L'Assommoir
L'Assommoir, de ZOLA Emile (1877) est une source de Bob.
2143 entrées au total
10 entrées pour 1877
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1870
| 7 | 015
| abattage | Réprimande, semonce sévère ou violente, critique violente, raclée ; □ recevoir des réprimandes d'un chef ou d'un patron, faire des remontrances sévères à qqun, réprimander, réprimander vivement ●● Poulot, 1870 (gb ; daté 1872 par IGLF) | |
1790
| 8 | 7 | 079
| abattis | Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde ●● abattis canailles, Collection des actes des apôtres, tome 4, 23e livraison, 1790(?) ; d'un revers, je lui déplume les abattis, 1800 (gb) ●● d'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
| 5 | 5 | 039
| abattre | Faire beaucoup d'ouvrage, beaucoup travailler, travailler bcp en peu de temps, être très productif au travail ; parcourir une distance |
1790
| 9 | 8 | 127
| abouler | ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) ●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF) |
| 3 | 3 | 012
| accroc | Obstacle, anicroche, difficulté, embarras ; □ sans perte, sans dégâts, parfaitement |
1827
| 3 | 3 | 019
| accroche-coeurs | ■ (homme) Favoris ; ■ (coiffure) mèche de cheveux collée sur le front ; mèche de cheveux ramenée en pointe, en c, ou en crocs sur les tempes (ancienne coiffure des souteneurs), signe de reconnaissance des souteneurs ; ■ souteneur lui-même ●● mèche de cheveux près de l'oreille, 1827 (M.C.E., bhvf) ●● mèche de cheveux près de l'oreille, Guyot de Fère, Archives curieuses, 1831 (Roland de L.) ●● favoris, V., 1837 (TLFi) |
1671
| 4 | 4 | 015
| à cent lieues de | Loin, grande distance, être éloigné ; □ être loin de, très éloigné de (souvent : croire, penser, se douter de, etc.) ●● cent lieues, grande distance, Mme de Sévigné, 1671 (TLFi) ●● être à cent lieues de croire que, Monnier, 1866 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 006
| à cette heure | ■ Maintenant, présentement ; ■ cheville d'enchaînement | |
1860
| 8 | 008
| à Chaillot ! | Au diable ! ; □ éconduire, réponse ironique de congé, envoyer au diable ●● Charivari, 1860 (Roland de L.) | |
1821
| 5 | 4 | 022
| à couper au couteau | Augmentatif : de qqchose d'épais, de dense, au propre ou au fig. (vin, fumée, brouillard, accent, atmosphère lourde) ●● Parigot, Les aventures de Partout-Rôdant ou le Télémaque travesti, 1821 ; Mélesville et Carmouche, Le Bonhomme Richard, 1846 (Enckell, bhvf) |
1682
| 3 | 3 | 047
| à coup sûr | Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper ●● Mercure galant, 07/1682 (Roland de L.) |
| 001
| à cracher sa langue | Intensif (de tousser) | ||
| 7 | 7 | 017
| à crever | Intensif de quantité, à l'excès (froid, douleur, malade, etc.) |
| 3 | 3 | 108
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
1791
| 6 | 5 | 008
| administrer | Distribuer, donner (des coups de pied, des soufflets, etc.) ●● Administrer des coups de bâton, Journal général de la cour et de la ville, 20/03/1791 (Roland de L.) ●● administrer un épatage, Bosquier-Gavaudan, Cadet Roussel chez Achmet, 1804 (Enckell, bhvf) |
| 6 | 006
| affaire | Sexe masculin ; sexe féminin | |
1680
| 6 | 008
| affutiaux | Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle ●● Hauteroche, 1680 (TLFi) | |
| 6 | 010
| ah ! bien oui... | Formule d'ironie exclamative | |
1762
| 7 | 005
| ahuri de Chaillot | Niais, bête, imbécile ●● La Chaussée, 1762 (Roland de L.) ●● Réflexions du père Duchesne, sur le Clermontois, 1791 (Enckell, bhvf) | |
1838
| 012
| aïe donc ! | ■ Allons ! ; cri de cocher ; appel à avancer, à faire un effort ; ■ cri aux cartes? ; ■ exclamation lors d'un combat ; ■ formule (pour l'inconvénient de qqchose) ; ■ exclamation de douleur ●● C'est la vache qui s'embêtait ; ostinée comme il n'y en a pas par Modelin qui n'a pas l'usage. Aie donc ! aie donc ! ohé ! tohu bohu ! chabahais ! chabahais !, Le Temps, 12/03/1838 (Roland de L.) | ||
1807
| 8 | 7 | 034
| aileron | Main ; bras ●● main, se faire donner sur les ailerons, sur les doigts, pop., 1807 ; bras, ouvr., 1841 (DHAF) |
1790
| 8 | 009
| à la chienlit | ■ Cri de dérision (raillerie, à propos d'une noce à l'air de carnaval) ; exclamation injurieuse dont les voyous et les faubouriens poursuivent les masques dans les jours de carnaval, qu'ils soient élégants ou grotesques, propres ou malpropres ; ■ (spécialement) appeler au secours ; crier au voleur ; faire crier qqun en lui faisant mal ●● cri de dérision, un à la chiaulit perpétuel, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) ●● cri de dérision, Et l'autre crie à la chianlit, Grande colère de la mère Duchesne et IIe dialogue, 1791(?) (Roland de L.) ●● à la chie-en-lit !, conspuez-les !, chans. satirique contre la Sûreté, dét. et forçats, 1835 ; cribler à la chie-en-lit, crier à tue-tête au secours, parfois à l'occasion d'un vol, Vidocq, 1836 ; La porte [qu'il forçait] s'ouvre et une femme paraît et elle gueule à la chienlit, malf., 1873 (DHAF) | |
| 8 | 006
| à la couleur | ■ Être au courant des usages ; être au courant, savoir comment agir ; ■ être au courant, être malin, savoir (ne pas être crédule) ; (être vaillant, convenable) | |
1718
| 4 | 4 | 005
| à la croque-au-sel | Cru ; simplement cuit ; aussi simplement que possible (au propre et au figuré) ●● fig., manger (qqn) à la croque-au-sel, lui être supérieur, AF, 1718 (TLFi) |
| 4 | 4 | 046
| à la fin | Ponctuation orale d'intensité, d'insistance, souvent utilisé comme conclusion ; interrogatif insistant ; finalement ; intensif d'exaspération |
| 6 | 4 | 093
| à la hauteur | ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable |
| 2 | 2 | 036
| à la longue | Le temps passant, avec le temps (de qqchose qui se répète, qui dure) |
1800
| 6 | 006
| à la papa | ■ (général) Calmement, tranquillement ; paternellement, avec simplicité, conventionnellement, traditionnellement ; ■ (érotique) la façon la plus habituelle de faire l'amour ; baise très conventionnelle, sans ardeur 1800, tranquillement (Enckell, bhvf) | |
1796
| 7 | 6 | 020
| à la papa | Tranquillement, sans se presser, sans complications, normalement, doucement, bourgeoisement ●● Journal des hommes libres de tous les pays, 1796 (Roland de L.) ●● Quesné, 1800 (Enckell, bhvf) ●● 1804, Duval (bhvf, Enckell) |
1633
| 6 | 6 | 025
| à la pelle | En grande quantité, autant qu'on veut, à volonté ●● Remuer les escus par pelle, Tabarin, Opuscules, 1622-33 ; remuer les écus à la pelle, Oudin Ital.-Fr., 1640 (TLFi) ●● Remuer les escus à la Pelle .i. avoir quantité d'argent. vulg., Oudin, 1640 (Roland de L.) |
1809
| 7 | 5 | 007
| à la six-quatre-deux | Vite fait, sommairement : avec insouciance, sans soin, négligemment, vite, mal formé, faire rapidement, sans soin ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
1723
| 5 | 5 | 007
| à la va-comme-je-te-pousse | En désordre, en vrac, sans rangement sérieux ; librement, sans contrainte ; laisser-aller, n'importe comment, comme ça vient ; mal, sans soin ●● va comme je te pousse, Marivaux, 1723 ; Hugo, Misérables, 1862 ; à la va comme je te pousse, Daudet, 1917 (TLFi) ●● à la va comme je te pousse, Le Soleil, 1866 (Roland de L.) |
1672
| 3 | 3 | 024
| à la vie à la mort | Serment de fidélité : pour toujours, engagement durable pour le meilleur et pour le pire ; union complète, solidarité totale, grande amitié, indéfectible ●● Tres-sainte Trinité benissez-moy à la vie à la mort, dans le temps & dans l'Éternité. Ainsi soit-il, R. P. "J. C.", Méthode d'oraison, 1672 (Roland de L.) |
| 010
| à la vôtre | Formule de politesse quand on trinque | ||
| 4 | 4 | 025
| à l'eau | Échouer, ne pas durer, ne pas se faire, ne pas se réaliser, être annulé, ne pas avoir lieu |
| 007
| aller avec un homme | Avoir des rapports sexuels, baiser, aller avec qqun pour baiser | ||
| 2 | 2 | 009
| aller bon train | Avancer efficacement, vite, ne pas discontinuer |
| 3 | 005
| aller sur | Bientôt avoir tel âge | |
| 7 | 011
| allez vous asseoir | Pour congédier, renvoyer, envoyer promener qqun, se débarrasser de qqun sans y mettre les formes ; taisez-vous ; réponse à un raseur ; non ! ; (renverser qqun, le jeter à terre) | |
| 7 | 7 | 046
| allonger | Donner : donner (des coups, mouvements), donner (une punition) ; attraper, recevoir (une punition) ; se donner (des coups) |
1823
| 7 | 7 | 041
| allonger | Payer, donner qqchose, donner de l'argent ●● Debraux, 1823 (gb) |
| 4 | 4 | 007
| allonger le nez | Désappointer ; être embarrassé |
| 7 | 003
| allumage | Commencement d'ivresse ; début d'ivresse | |
| 7 | 7 | 016
| allumé | Être excité, désirer qqun (sensuellement, sexuellement) ; excité (curiosité), intéressé (par un profit à faire), stimulé (action) |
| 7 | 7 | 032
| allumé | ■ (ivresse) Ivre ; demi-ivresse, presque ivre, un peu ivre, échauffé par le vin, enthousiasmé, échauffé par la boisson, ressentir les débuts de l'ivresse ; ■ (drogue) être sous les effets excitants, euphorisants d'une drogue ; ■ (dopage) être dopé, sous les effets d'un produit dopant |
| 001
| allumé comme une cathédrale | Comparatif | ||
| 6 | 008
| allumer | Exciter la curiosité, allécher (marchands, forains, etc.) ; chauffer une salle de réunion publique ou théâtre ; enthousiasmer, faire éclore l'enthousiasme, provoquer à l'admiration ; □ s'enthousiasmer, s'enflammer, pousser au jeu | |
| 006
| allumettes | Membres longs et maigres ; jambes maigres | ||
1611
| 4 | 4 | 013
| alouettes tombent toutes rôties dans le bec | Quand on obtient, gagne sans effort, quand tout est facile, c'est un pays où la vie est commode ; attendre que tout arrive sans rien faire ; de qqun de choyé, de gâté ; un profit inespéré ●● proverbe, Cotgrave, 1611 : Il pense que les alouettes luy tomberont en la bouche toutes rosties. He vainely thinkes, that good fortune will come a wooing to him (TLFi) |
1732
| 3 | 003
| amer comme chicotin | Amer ●● amer comme du Chicotin, Trévoux, 1732 (TLFi) | |
| 5 | 067
| à mort | Intensivement, le plus possible, énormément, très, beaucoup, totalement, férocement | |
| 4 | 4 | 011
| à mourir de rire | Très drôle, très amusant ; drôle et absurde à la fois ; drôle, ridicule |
1866
| 6 | 5 | 101
| andouille | ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile ●● Larousse, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb) |
1788
| 3 | 3 | 021
| à n'en plus finir | Continuel, ennuyeux, dont on ne voit pas la fin ; beaucoup, en quantité, longtemps ; interminable ●● 1788 (Roland de L.) |
1537
| 5 | 5 | 101
| animal | Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe ●● terme d'injure 1537 (GR2) |
| 3 | 3 | 013
| à nous deux ! | Menace que l'on adresse à qqun, nous allons régler nos comptes ; formule de défi |
1870
| 7 | 002
| An un de la République | Terme de jeu aux cartes : la carte un(?) ●● Poulot 1870 (gb) | |
1858
| 7 | 7 | 010
| à pattes | À pied, pédestrement ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 3 | 3 | 011
| à perdre haleine | Si vite qu'on ne peut plus respirer, souffler fort, tousser, etc., pour exprimer un effort |
| 3 | 004
| à pleurer | Se dit de qqchose de consternant, intensif (en mauvaise part souvent) | |
| 3 | 3 | 014
| apprendre à X | Formule revancharde, de menace, de sanction (X représentant le motif) |
1827
| 5 | 003
| après souper un verre de vin retire un écu de la poche du médecin | Proverbe (à propos des bienfaits du vin pour la santé) ●● Tout le monde sait que dans les dîners on verse à boire après la soupe, sous le prétexte qu'après la soupe, un coup d'excellent vin tire un écu de la poche du médecin, Gardeton, La Gastronomie pour rire, 1827 (Roland de L.) | |
| 004
| après tout | Cheville d'exclamation ; formule concessive | ||
| 3 | 3 | 074
| à quatre pattes | Sur les mains/coudes et les genoux, à terre |
| 3 | 006
| à quinze pas | Évocation de distance ; à distance (pour exprimer puanteur, identification, visibilité, distance de tir, etc.) | |
| 015
| à quoi bon ? | À quoi servirait-il de… | ||
1848
| 7 | 6 | 057
| aristo | ■ (politique) Aristocrate, noble, classe nobiliaire ; monarchiste, partisan de la royauté ; ■ (social) < distingué, élégant, d'éducation supérieure, de la bonne société, qui a des manières élégantes ; qui appartient aux classes sociales supérieures, riches, par opposition au peuple et aux ouvriers qui travaillent durement ; ouvrier moins populaire que les autres (mieux éduqué, déclassé, etc.) ; riche, privilégié ; ■ (insulte) insulte politique (à riche, à aristocrate, à toute personne se distinguant des classes populaires ou populacières) ●● par abrégement autoritaire, LE SECOND HOMME DE PARTI. Palmézeaux est un aristo...... LE PRÉSIDENT, l'interrompant, À l'ordre, à l'ordre. LE PREMIER HOMME DE PARTI. C'est un Jaco.... LE PRÉSIDENT. À l'ordre ; à l'ordre. LE SECOND HOMME DE PARTI. C'est un Aristo...... LE PRÉSIDENT. À l'ordre, à l'ordre, à l'ordre, Oeuvres dramatiques de Palmézeaux, 1810 (Roland de L.) ●● 1848 (George, FM48) ●● Labiche et Lefranc, À bas la famille, 1848 (gb) ●● Proudhon, Carnets, 25 févr., 1850 (J.S., bhvf) |
1829
| 8 | 043
| arlequins | Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons ; □ type de petit industriel : marchand de ces rogatons ●● pop., Vidocq, 1829 (DHAF) | |
| 7 | 001
| arrangé comme un paquet | Mal habillé | |
| 004
| arranger | Éreinter, dire du mal de, critiquer, mal dépeindre | ||
| 8 | 7 | 063
| arranger | ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal |
| 010
| arrive ! | Viens, amène-toi, venir | ||
| 3 | 031
| arrosé | Avec de l'alcool (café arrosé / soirée arrosée) | |
| 7 | 002
| arroser les pissenlits | Uriner, pisser | |
1843
| 7 | 008
| arrosoir | Verre de vin ; tournée chez le marchand de vin ; verre de vin bu sur le comptoir du cabaretier ; boire un verre ; boire un verre de vin ●● chanson L'Arrosoir, Le caveau, 1843 (Roland de L.) | |
| 001
| à se vider les moëlles | Intensif (perte d'énergie) | ||
1805
| 7 | 008
| asperge montée | Se dit en parlant d'une personne très grande et maigre, grande femme avec des jambes grêles ●● long comme une asperge montée, Pigault-Lebrun, Jérôme, 1805 (Roland de L.) | |
1854
| 5 | 4 | 034
| assommoir | ■ Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie ; débit de liqueurs du dernier étage ; nom d'un tel débit ; ■ > distillateur, débitant d'eau-de-vie, débitant de cette boisson ; ■ mauvaise eau-de-vie ●● Alors il entra à la Courtille dans une sorte de tapis-franc que les rôdeurs de barrière appellent, dans leur pittoresque langage, assommoir, par allusion sans doute à l'état où les réduit l'alcool que on y débite, Le Siècle, 24/06/1854 (Roland de L.) ●● 1857 (gb) ●● v. 1850 cf. Daudet, Jack, 1876 (GR) |
1765
| 4 | 3 | 044
| asticoter | ■ (vx) Battre, battre violemment ; ■ harceler, tracasser, agacer, contrarier ; taquiner ; ■ questionner, interroger ; gronder ; □ se quereller ; ■ se faire agacer (sexuellement) ●● avant 1765, asticoter (trans.), agacer, harceler, tourmenter, Caylus, OEuvres badines (TLFi) |
| 2 | 2 | 037
| à ta santé | Formule de politesse qu'on fait en trinquant, en buvant à plusieurs ; ancien nom du toast qu'on porte à la santé de qqun |
1518
| 4 | 4 | 026
| à tire-larigot | En abondance, beaucoup, à bouche que veux-tu ; boire abondamment ●● avant 1518 (Sermons) ; boire à tyrelarigot, Rabelais, 1532 (TLFi) |
| 001
| a-t-on jamais vu ! | Exclamation outragée | ||
1803
| 8 | 027
| atout | Coup, coup grave, coup violent, gifle ; marque d'un coup, blessure, contusion ; □ recevoir un coup, être blessé, avoir son compte ; □ avoir le poing solide ●● vers 1803, Aubert, Nouveaux mots poissards ; 1808, Folie et jeunesse (Enckell, bhvf) | |
1797
| 6 | 5 | 024
| à tout casser | Intensif : beaucoup, grand, important, excessif, extraordinaire, très fort, énorme, de forte intensité ●● fracas à tout casser, Nérine, histoire anglaise, Lafont, an sixième (gb) |
| 002
| attendre encore | Attendre en vain, attendre qqchose qui n'arrive pas | ||
1844
| 7 | 010
| attrapage | Réprimande, vive discussion, dispute, pugilat, rixe ; □ se faire punir ●● vol à l'attrapage, dict. complet, 1844 (gb) ●● 1855, Cormon et Grangé, Le theatre des zouaves (Roland de L.) ●● 1869 (Paris Comique ds Larch. 1872, p. 35) (TLFi) | |
| 5 | 014
| attrapé | Être berné, être eu, être déçu, avoir payé trop cher, être surpris (et joué) ; être repris à recommencer | |
| 002
| attrapé | Reçu (punition, sanction, coup) | ||
1866
| 6 | 5 | 020
| attraper | ■ Critiquer vertement, éreinter qqun ou une oeuvre ; (art) siffler ; ■ engueuler, injurier ; ■ réprimander ; reprocher ; □ se quereller, se disputer ; □ se faire gronder ; (théâtre) se faire siffler ; recevoir des pommes crues et des sifflets ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 6 | 6 | 043
| attraper | Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.) |
| 2 | 007
| au beau milieu | Au milieu (avec intensité) | |
| 5 | 5 | 049
| au diable | ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement |
1611
| 4 | 4 | 015
| au doigt et à l'oeil | Avec discipline, exactement, au moindre commandement (obéir) ; sévèrement, avec autorité (mener) ●● (sens ancien) Alain Chartier parle d'un dueil… Qui appert au doy et a l'oeil (1416) et monster a l'oeil et au doy est connu dans la seconde moitié du 15e s., CentN : Octovien de St Gelais, Séjour d'Honneur, 1038 (Roques) ●● (sens ancien) Béroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, 1610 (Enckell, bhvf) ●● servi au doigt, & à l'oeil, ponctuellement, au premier signe, Cotgr., 1611 ; obéir au doigt et à l'oeil, Boiste, 1812 (TLFi) ●● disciplinés et obéissant au doigt et à l'oeil, Le Sémaphore de Marseille, 04/05/1833 (Roland de L.) |
1734
| 5 | 4 | 021
| au jour d'aujourd'hui | Formule populaire type : aujourd'hui, maintenant, dorénavant ; aujourd'hui (comparé à avant) ●● Suite pour les entretiens d'un jésuite avec une dame, 1734 (Roland de L.) ●● Caylus, 1747 (Enckell, bhvf) |
1800
| 4 | 4 | 058
| au petit bonheur | ■ Au hasard, à l'instinct, arbitrairement ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode, de façon non raisonnée ; ■ à dieu vat, arrive ce qu'il pourra ●● Périn, M. Jocrisse au sérail de Constantinople, 1800 ; Désaugiers, Le départ pour St-Malo, 1809 (Enckell, DHPFNC) ●● Séverin, Le bouquet de mariage, 1838 (Roland de L.) |
1848
| 7 | 5 | 020
| aux petits oignons | Formule de satisfaction : très bien, parfait, très soigné, comme il faut, ce qui est joi, confortable, beau, facile, agréable ; □ être attentionné ●● Moniteur des théâtres, 1848 ; Le Droit, journal des tribunaux, 1850 (Roland de L.) ●● 1853, Arnault et Judicis (Enckell, DHPFNC) ●● 1855 aux petits oignons (Al. Arnault et L. Judicis, Les Cosaques ds RIG1881) (TLFi) |
1526
| 4 | 4 | 047
| aux quatre coins | Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout ●● aux quatre coins de la terre, Messie, Les diverses leçons, 1526 (Roland de L.) |
1574
| 2 | 031
| aux trousses | À sa suite ; à sa poursuite, à la poursuite de ●● Le Frère, La vraye et entiere histoire des troubles et guerres civiles, 1574 (Roland de L.) | |
1542
| 019
| avachi | Abruti ; homme sans courage et sans énergie ; abattu ; affalé, inerte 1542 (GR) / | ||
| 007
| avaler | Accepter, consommer | ||
1866
| 8 | 011
| avaler le pépin | Être enceinte ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) | |
1827
| 7 | 013
| avaler sa langue | Mourir ; (s'ennuyer) ●● s'ennuyer à avaler sa langue, 1827 (Roland de L.) | |
| 001
| avaler une souris grillée | Recette superstitieuse contre le ver | ||
| 001
| avaler un verre d'eau bénite en se traçant sur le ventre trois signes de croix | Recette superstitieuse (pour se faire avorter) | ||
| 003
| avale-tout | Gros mangeur, glouton | ||
| 3 | 3 | 025
| avec ça | En plus, en outre, de surcroît |
1640
| 6 | 5 | 020
| avoir bon dos | ■ Devoir supporter des charges ; ■ être systématiquement accusé par qqun qui se décharge, être accusé de tout par tout le monde, être abusivement pris pour responsable, se dit de qqun sur qui on fait (abusivement) retomber la faute des autres ●● Oudin, Curiositez françoises, 1640 (Roland de L.) ●● Rich., 1680 (TLFi) |
1651
| 4 | 4 | 005
| avoir de beaux restes | Être encore séduisant malgré l'âge, d'une personne qui reste désirable malgré l'âge ●● Scarron, 1651 ; avoir de beaux restes, Corneille, 1660 (TLFi) |
| 001
| avoir de ça dans le coco | Être généreux, avoir de l'amitié (dans le coeur) (?) | ||
| 001
| avoir de la suie au derrière | À propos d'un vêtement sale | ||
1181
| 6 | 018
| avoir de quoi | Avoir de l'argent, des richesses, de l'aisance, des économies ; y avoir de l'argent ; donner de l'argent, de quoi vivre ; manquer d'argent ; gagner de l'argent ; □ fortune, aisance, richesse ●● de coi, ce qu'il faut pour cela, avoir de coi, avoir les moyens pour faire cela, Chrétien de Troyes, Chevalier Lion, 1176-81 ; avoir de coi, avoir les moyens, être assez riche, E. Boileau, Métiers, 1260 (TLFi) | |
| 4 | 020
| avoir des cornes | Être cocu ; tromper, être infidèle ; les cornes, attribut symbolique du cocu | |
| 002
| avoir des grenouilles dans l'estomac | Avoir des maux de ventre, des gargouillements (?) ; être malade d'avoir bu de l'eau (?) | ||
| 002
| avoir des jambes de cerf | Marcher vite ; (échapper aux agressions?) | ||
1835
| 6 | 4 | 017
| avoir des raisons avec qqun | Se disputer, se quereller, rentrer en conflit avec qqun, chercher querelle à ●● 1835 avoir des raisons avec qqun ; début XXe : chercher des raisons à qqun (GR) |
1830
| 6 | 002
| avoir fait les cent dix-neuf coups | Faire des bêtises, être indiscipliné ; se dit de qqun qui a eu une vie très orageuse, débauchée ●● Mérimée, Revue de Paris, 1830 (Enckell, DHPFNC) | |
| 4 | 3 | 003
| avoir la conscience tranquille | Se considérer comme innocent ; ≠ se considérer comme fautif |
1832
| 4 | 4 | 006
| avoir la langue épaisse | Être légèrement ivre, avoir de la difficulté à parler (suite à ivresse) ; évocation de l'ivresse ●● Le Figaro, 1832 (Roland de L.) |
1870
| 7 | 002
| avoir la révolution | Faire quatre-vingt-treize (au cartes) ●● Poulot, 1870 (gb) | |
| 3 | 3 | 004
| avoir la tête ailleurs | Penser à autre chose, être distrait |
| 5 | 002
| avoir la tête cassée | Être fatigué (d'avoir réfléchi, étudié travaillé intellectuellement ; d'avoir fait bcp de travaux domestiques) | |
1870
| 8 | 010
| avoir le bec salé | Avoir toujours soif, avoir des habitudes d'intempérance ; ivrogne ; □ sobriquet d'ivrogne ●● Sublime, 1870 (Roland de L.) | |
| 6 | 4 | 027
| avoir le chic | Savoir faire, avoir les capacités, avoir le style de, avoir le talent de, l'art de, avoir une habileté particulière pour faire une chose ; (par ironie) être incompétent ; manquer de talent |
1578
| 4 | 4 | 010
| avoir le diable au corps | ■ (énergie, vivacité) Déployer une grande activité, agir avec passion, emportement ; (pour un acteur, être énergique ?) ■ (excès) être très agité ; ■ (indiscipline) faire de nombreuses bêtises, être très indiscipliné, être comme possédé ●● Estienne, 1578 (Enckell, bhvf) |
1716
| 4 | 5 | 020
| avoir le nez creux | Avoir du flair, avoir de l'instinct, une bonne intuition, être malin, découvrir qqchose aisément, faire un bon choix, montrer de la perspicacité ●● Nouvelle Relation de toutes les assemblées de Sorbonne sur la constitution Unigenitus, 1716 ; Le confident patriote, 1789 (gb) ●● AF, 1798 (Enckell, DHPFNC) |
1844
| 8 | 7 | 039
| avoir le sac | Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; □ richesse, argent, aisance, fortune ●● Avoir le sac, être riche, Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
| 7 | 002
| avoir le sac plein | Être ivre, avoir bu à satiété | |
| 001
| avoir les cheveux malades | Avoir mal à la tête, une migraine (d'avoir trop bu) | ||
1826
| 7 | 7 | 021
| avoir les côtes en long | Être fainéant, paresseux ; paresseux, fainéant ; (faible, de santé faible, être vieux et ne plus pouvori faire de travaux de force) ; sobriquet de paresseux ; (hist.) peu agile dans ses mouvements) ●● son camarade qui, disait il, était un fainéant et qui avait les côtes en long, Le Courrier français, 23 mars 1826 (Roland de L.) ●● à propos du loup censément gêné dans ses mouvements, Cuisin, L'École du chasseur, 1822 (gb) ●● pour dire qu'un homme n'est point agile dans ses mouvements, on dit qu'il a les côtes en long comme les loups, Blaze, Le chasseur au chien courant, 1838 ; Humbert, Le nouveau glossaire genevois, 1852 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| avoir les jambes cassées | Quand on a fait un gros effort physique en marchant | ||
| 4 | 4 | 017
| avoir le ventre creux | Avoir faim, être à jeun, sans avoir mangé |
| 001
| avoir le vin bon enfant | Être aimable quand on a bu | ||
| 001
| avoir l'hiver dans les os | Avoir froid | ||
| 3 | 3 | 072
| avoir l'oeil | Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter |
1866
| 7 | 003
| avoir mangé ses pieds | Puer de la bouche ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 7 | 7 | 003
| avoir marché dedans | Avoir de la chance |
| 7 | 001
| avoir qqun dans le derrière | Détester, mépriser, en vouloir à qqun | |
1859
| 7 | 012
| avoir sa cocarde | Être ivre, ivresse ●● Monselet, Le musée secret de Paris, 1859 (Enckell, bhvf) | |
1843
| 7 | 6 | 015
| avoir son compte | ■ Être ivre, totalement ivre, être pochard ; ■ avoir assez consommé (de drogue) ●● D'Ennery et Grangé, Les Bohémiens de Paris, 1843 (Enckell, bhvf) |
1640
| 5 | 006
| avoir son coup de bouteille | Être ivre ●● Oudin 1640 (gb) | |
| 6 | 6 | 002
| avoir un bâton dans le cul | Se tenir avec affectation ; être strict, sévère, guindé |
| 001
| avoir une peau d'amadou | Être facilement excité | ||
| 002
| avoir un nez fleuri | Se dit d'un ivrogne | ||
| 6 | 001
| avoir un plomb dans l'estomac | Effet de la disette, avoir comme un poids dans l'estomac | |
1640
| 6 | 011
| avoir vu le loup | ■ (hist.) Avoir de l'expérience, avoir affronté des dangers ; ■ (spécialement, sexualité) ne plus être vierge, perdre sa virginité, avoir eu des rapports avec un homme ; ■ (expérience) ne pas être naïf ●● il a veu le loup, l'ennemy, Oudin, 1640 (gb) ●● On dit aussi d'une fille qu'elle a vû le loup, pour dire, qu'elle a de l'experience en galanterie, Furetière, 1725 (Roland de L.) | |
| 7 | 001
| avoir X où vous savez | Détester, mépriser | |
| 7 | 003
| avoir X quelque part | Détester, haïr, mépriser X, se moquer de X | |
1790
| 5 | 6 | 021
| bacchanal | Bruit, grand bruit, vacarme, tapage, agitation, désordre, bagarre; ensemble de choses en désordre ; fête, débauche, orgie ●● baquenas, 1145 et baquenal, avant 1317, attest. isolées ; repris dep. Ac. 1835 (tlfi) ●● 1790 (gb) |
| 3 | 3 | 034
| bâclé | Vite fait, abrégé, vite (et mal) fait, rondement fait ; [fini, fermé, clos?] |
| 2 | 4 | 039
| bâcler | Finir, conclure (vite), faire vite, à la hâte, parfois sans soin, ou mal, ou sans attention ; faire vite ; se conclure rapidement |
1532
| 3 | 2 | 108
| badaud | Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle ●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.) |
1532
| 7 | 014
| badigoince | Lèvres ; > la bouche ; > joue ; (lèvres (du sexe féminin)) ●● arg., lèvre, Rabelais, Pantagruel, 1532 (TLFi) | |
| 6 | 008
| Badingue | Napoléon III, surnom donné à Napoléon III | |
1435
| 7 | 6 | 089
| baffe | Gifle, claque, soufflet, coup sur le visage ; □ gifler, donner un coup ; □ recevoir une gifle ●● baffe, Reg. aux sentences, Arch. Douai, 1435 ; puis Vadé, 1750 (TLFi) |
1507
| 7 | 7 | 039
| bâffrer | Manger, manger goulûment, avec avidité, beaucoup, dévorer ●● baufrer, manger goulûment, E. d'Amerval, Livre de la Diablerie, 1507 (graphie attestée jusqu'en 1718, Ac.) ; bâfrer, Ac. 1740 (bas et fam.) (TLFi) |
| 4 | 4 | 041
| bagatelle | ■ Relations amoureuses non durables, galanterie pour le plaisir ; ■ activité érotique, sexualité ; □ faire l'amour ; □ aimer les femmes, aimer les activités érotiques, les relations galantes sans engagement |
17xx
| 6 | 5 | 048
| bagout | ■ (hist.) remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment, bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; avoir de la répartie ●● bagos, bavardage, Le Valet a tout faire, XVIe (attest. isolée) ; bagou, Les Nouvelles Écosseuses, fin XVIIIe (couplet IV ds Michel) ; bagout, La fille volontaire, fin XVIIIe s. (couplet V, ibid.) (TLFi) |
1170
| 4 | 4 | 170
| bah ! | Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence ●● 1170 et autres après 1200 (TLFi) |
1855
| 8 | 1 | 080
| balade | Promenade, flânerie ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; □ faire une promenade, se promener ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile ●● flânerie, ouvr., 1855 ; promenade du dimanche, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
1852
| 6 | 004
| baladeuse | Danseuse et fille légère ; femme oisive, coureuse ; fille prostituée sans être inscrite ●● fille inconstante, coureuse, Nerval, 1852 (DHAF) | |
| 7 | 7 | 009
| balancer | Quitter, j'en ai assez, je te quitte ; quitter qqun (son patron ; son conjoint ; etc.) ; ne plus s'occuper de qqun ; quitter (qqchose) |
1851
| 5 | 022
| balthazar | ■ Grand repas, repas fortement sablé, repas généreux, banquet, solide banquet ; ■ festivités, fête animée, désordre festif ●● Murger, Sc. vie de Bohême, 1851 (TLFi d'après Littré suppl.) | |
1575
| 2 | 2 | 056
| bambin | Jeune enfant, enfant ; □ petite fille ●● 1575, rare av. XVIIIe (GR) |
1832
| 7 | 007
| banban | Boiteux ; bancal ; sobriquet à boîteuse ●● v'là Banban qui n'allait que d'une patte, de Courcy et Jaime, La métempsycose, 1832 (Roland de L.) ●● pop., Larchey, 1858 (TLFi) | |
1500
| 5 | 5 | 196
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison ●● vers 1500 (GR) |
| 015
| barboter | Patauger, patauger dans la boue, dans l'eau ; être dans l'eau ; fig. ne rien faire qqpart, dans une mauvaise situation | ||
| 008
| barbouillé | Pas en forme, malade, écoeuré | ||
| 3 | 3 | 009
| barbouillé | Mal peint, peint grossièrement, recouvert de peinture, de dessins, sali de |
| 001
| barbouillé comme le cul d'une poêle | Noir, gris, sombre | ||
| 003
| barbouiller le coeur | Causer des nausées, écoeurer ; rendre malade | ||
1858
| 7 | 011
| bassin | Insipide, ennuyeux ; personnage importun, ennuyeux, agaçant ●● Larchey, 1858 (TLFi) | |
1827
| 7 | 6 | 030
| bassiner | Ennuyer, agacer, importuner, tanner ; s'ennuyer ; être tourmenté ●● faire un charivari, taper sur des ustensiles de cuisine pour ennuyer les jeunes mariés, J.-F. Michel, 1807 (TLFi) ●● rég., ennuyer, fatiguer qqun, Glossaire génevois, 1827 (Roland de L.) ●● ennuyer qqun, Larchey, 1858 (TLFi) ●● Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1800
| 7 | 7 | 053
| bastringue | Bal, bal public, bal de bas étage, guinguette de barrière, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique ●● Le Bastringue, air de contredanse en vogue en 1794 ; bal, cabaret dansant, aller au bastringue, chans., 1800 (DHAF) ●● 1800, 2 sources (Enckell, DHPFNC) ●● Journal de Paris, 1800 (Roland de L.) |
| 3 | 4 | 031
| bâti | ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal) |
| 3 | 4 | 026
| batterie | Bataille ; bagarre, rixe, querelle domestique, coups échangés |
1791
| 6 | 5 | 013
| battre la breloque | ■ Déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait, avoir le cerveau détraqué comme une vieille pendule ; ■ (saccades) trembler (d'alcoolisme, de fièvre) ; du coeur qui bat vite ●● mal fonctionner (coeur), Lemaire 1791 ; déraisonner, Désaugiers et Gentil, Une Journée au camp, 1815 (Enckell, bhvf) ●● perdre l'esprit, Desprez, La naissance de l'espérance, 1811 (Roland de L.) |
1694
| 4 | 4 | 019
| battre la campagne | Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie) ●● dire des choses hors de propos, AF 1694 (Roland de L.) |
1745
| 7 | 003
| battre la muraille | Être ivre ●● Quelques avantures des bals de bois, 1745 (Enckell, bhvf) | |
1808
| 3 | 3 | 036
| battre la semelle | ■ Attendre, faire du sur place ; arpenter le trottoir en attendant qqun ; ■ attendre par temps froid et frapper du pied pour se réchauffer, taper du pied pour lutter contre le froid ●● Pigault-Lebrun, L'homme à projets, 1808 (Roland de L.) |
1671
| 3 | 3 | 020
| battre le pavé | Marcher, aller, parcourir ; (spécialement) aller par les rues cherchant une place, se promener (à la rechercher de qqchose), chercher un emploi ; être présent qqpart ●● Pomey, Le dictionnaire royal, 1671 (Roland de L.) |
| 7 | 002
| battre les murs | Être ivre | |
1450
| 7 | 7 | 030
| baver | Parler, dire, bavarder ; beaucoup parler, parler pour rien ; se plaindre, trahir, trop parler ; critiquer, médire, trahir, dénoncer ●● bavarder, ca 1450, Mist. Vieil Testament ; bavarder, bredouiller, dire des paroles inutiles, arg., Boudin, Madame Engueule, 1754 ; médire, calomnier, Balzac, 1850 (TLFi) |
| 003
| bazar | Établissement quelconque ; boutique | ||
1846
| 8 | 7 | 050
| bazarder | ■ (vente) Vendre, céder ; vendre à la hâte, à tout prix, forcément ; revendre ; ■ (mil.) vendre ses effets de linge et chaussures, trafiquer de ses effets (délit courant aux bat. d'Af.) ; ■ (jeter, par ext.) se débarrasser de (qqchose, qqun) : jeter, se défaire de ; renvoyer ; □ se vendre ; □ se défaire de son mobilier, l'échanger contre un autre ●● vendre en hâte, dét., 1846 ; trafiquer de ses effets, sold. d'Afrique, 1855 ; trafiquer de ses livres, écol., 1895 (DHAF) |
| 008
| beau temps que | Longtemps que, il y a longtemps que | ||
| 7 | 6 | 102
| bec | Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule) |
| 004
| bec cloué | Ne pas pouvoir répondre, ne savoir que dire | ||
1792
| 6 | 4 | 038
| bécoter | Donner des bécots, embrasser ; s'embrasser amoureusement, s'embrasser à chaque instant ●● becquoter, Pigault-Lebrun, L'Enfant du carnaval, 1792 (Enckell, DHPFNC) |
1707
| 8 | 7 | 109
| becqueter | ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger ●● nos deux oiseaux de proie (soupeuses galantes) recommencent à becqueter, Lesage, 1707 ; allons becqueter !, Sardou, 1865 (DHAF) |
1462
| 5 | 5 | 014
| bedon | Ventre, gros ventre, petit ventre rond ●● gros ventre, Cent Nouv., 1462 (TLFi) |
1746
| 3 | 4 | 049
| bégueule | Prude, pudique ; jeune fille qui se refuse ; difficile, compliqué maniéré, snob compliqué ; affecter une réserve, une froideur exagérée ; ≠ pas compliqué, pas dégoûté, déluré ●● bégueule, injure populaire qu'on dit aux femmes de basse condition qu'on taxe de niaiserie, et d'avoir toujours la gueule bée ou ouverte, Fur., 1690 ; se dit d'une femme folle et impertinente, AF 1718 ; prude, Angola, 1746 (TLFi) |
1778
| 6 | 4 | 098
| béguin | Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît ●● av. 1778 avoir un béguin pour (qqn), avoir une passion passagère pour, (Rousseau dans Lar. 19e) (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 051
| beigne | Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup ●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi) |
1841
| 9 | 8 | 023
| béquiller | ■ Manger, (manger sans besoin) ; ■ (au fig.) dépenser, consommer ●● Luc., 1841 (DHAF) |
1848
| 7 | 012
| berdouille | Ventre ; intestins ●● Pierre, 1848 (TLFi) | |
1584
| 4 | 4 | 028
| bêta | Idiot, bête, peu malin, niais, crétin ; (souvent amical, amoureux ou affectueux) ●● bêta, niais, nigaud, Du Monin, Uranologie, 1584, attest. isolée ; Ac. 1762 (TLFi) |
| 6 | 001
| beurre | D'un plat parfaitement cuit, très tendre, doux, agréable à manger | |
| 002
| bibelotage | Travail ; petit trafic | ||
| 6 | 005
| bibeloter | ■ Faire de petites affaires, être ingénieux, travailler à une invention ; ■ avoir une activité économique(?) | |
| 6 | 001
| bien le bonsoir | Au revoir, formule de congé | |
1763
| 6 | 5 | 032
| bigrement | Adverbe d'intensité : très, beaucoup, extrêmement ●● Beaumarchais, Les Députés de la Halle et du Gros-Caillou, v. 1763 (Enckell, DHPFNC) |
1836
| 8 | 050
| birbe | Vieillard, vieux type ; vieux, âgé (souvent avec idée d'âge et d'autorité) ; □ vieux type ennuyeux, vieux con ; (soldat ; type ; individu) ●● vieillard, V., 1836 ; vieux birbe, pop., v.1865 (DHAF) | |
1606
| 4 | 3 | 017
| bisbille | Querelle, fâcherie, dispute, bagarre, zizanie ; □ être en mauvais termes avec qqun, être brouillés ; se quereller, se disputer ●● Le Passe-par-tout des pères jésuites, 1606 (Enckell, bhvf) |
1809
| 7 | 4 | 221
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● 1809 (GR) |
1847
| 7 | 7 | 011
| blague dans le coin | Blague à part, plaisanterie à part : sérieusement, vraiment, honnêtement, sincèrement, certainement ! oui ! ●● La Patrie, 1847 (Roland de L.) ●● Monselet, Le Musée secret de Paris, 1859 (Enckell, bhvf) |
1807
| 6 | 4 | 150
| blaguer | ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire ●● pop., D'Hautel, Dict. du bas lang., 1808 (DHAF) |
1807
| 4 | 2 | 056
| blagueur | ■ Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; railleur, insolent ; ■ vantard, menteur, qui invente des histoires, mystificateur ●● pop., D'Hautel, Dict. du bas lang., 1807 (TLFi) |
1752
| 6 | 5 | 040
| blanc-bec | Jeune inexéprimenté, inaguerri, novice, qui est sans autorité, morveux, minable, (terme de mépris, évoquant l'immaturité, l'inexpérience, la médiocrité) ●● Trév. Suppl., 1752 (TLFi) |
| 001
| blanc comme une assiette | Blanc, livide | ||
1779
| 3 | 3 | 015
| blanc comme un linge | Blanc, pâle, livide, blême (de peur, d'émotion, de colère, de maladie, etc.) ●● Pia, Détail des succès…, 1779 (Roland de L.) |
1857
| 3 | 2 | 032
| bleu | Trace laissée par un coup, ecchymose, contusion ; □ frapper, battre, donner des coups ●● 1857 (gb) ●● 1863 (TLFi) |
1831
| 6 | 040
| bleu | Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médiocre, vin de barrière ; □ boire du vin, s'enivrer ●● vin bleu, Barbier, 1831 ; du bleu, 1850 ; petit bleu, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● vin bleu, 1841 ; bleu, 1842 (gb) ●● petit bleu, gros bleu, Murger, 1851 (TLFi) | |
1440
| 4 | 4 | 066
| bobo | Blessure, blessure sans gravité, superficielle, mal sans importance ; mal ; souffrir, avoir mal ; dégât, dommage ; problème, souci ; avoir mal, faire mal ; (fig.) sans problème, sans difficulté, sans lutte ; pas de dégâts ; sans trop de mal, sans difficulté ; il n'y a pas de mal (au fig.) ●● 1440 (GR) ●● Ch. d'Orléans, Poésies, XVes (TLFi) |
1870
| 7 | 005
| boeuf | Roi (aux cartes) ●● Poulot 1870 (gb) | |
| 7 | 007
| boeuf ! | Énorme !, c'est très bien, épatant, c'est énorme, étonnant, colossal, énorme, extraordinaire ; □ un aplomb remarquable | |
| 7 | 7 | 004
| boire le bouillon | ■ Mourir ; ■ être vaincu, être tué(?) |
| 7 | 4 | 104
| boîte | ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, Saint-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise |
| 001
| boîte à ragots | Formule insultante | ||
1698
| 7 | 5 | 010
| boit sans soif | Ivrogne, celui qui a toujours envie de boire ; □ sobriquet d'ivrogne ●● XVIIe, Privilège des enfans Sans-Soucy ; 1698, Dancourt, Les curieux de Compiègne (Enckell, DHPFNC) |
1819
| 6 | 007
| bolivar | Chapeau ; chapeau haut de forme ; chapeau évasé ; chapeau (et marque d'appartenance au parti des libéraux) ●● chapeau à la bolivar, Observ. des Modes, 1819 ; sorte de chapeau, 1829 (TLFi d'après Greimas) | |
| 004
| bon | Cher ; □ coûter cher, être onéreux Cité par (GR) : vieux / | ||
| 002
| bon à tuer | Terme d'insulte (ou référence à la pièce tuée par l'ouvrier maladroit, qui n'est bon qu'à tuer?) | ||
1622
| 4 | 4 | 009
| bon comme le bon pain | Humainement bon, gentil, généreux, d'une grande bonté ●● Caquets de l'accouchée, 1622 (Enckell, bhvf) |
1801
| 4 | 4 | 011
| bon débarras ! | Formule de satisfaction quand on est content que quelqu'un soit parti, soit mort, etc. ●● X est un bon débarras, dans Mercier, 1801 ; c'est un bon débarras, d'Hautel, 1807 ; bon débarras !, Cavé et Dittmer, 1827 (Enckell, DHPFNC) ●● bon débarras !, Mardelle, Baudouin Comte de Provence, 1807 (Roland de L.) |
1559
| 5 | 6 | 143
| bon Dieu ! | Exclamation, interjection, juron ●● bons dieux, Ronsard, 1559 (Enckell, Jurons) |
| 004
| bon endroit | Derrière, cul ; aux fesses, au cul | ||
| 2 | 029
| bon enfant | Être de caractère placide, conciliant, aimable ; celui qui est le but des taquineries de ses camarades ; aimable, tranquille, pacifiste, non agressif ; être gentil, serviable ; qqun d'aimable et qui aime s'amuser, prenant plaisir à la vie | |
| 6 | 005
| bonnet d'évêque | Croupion d'une volaille ; (serviette pliée affectant la forme d'un bonnet d'évêque) | |
1866
| 6 | 004
| bonnichon | Petit bonnet d'ouvrière ; chapeau de femme ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 5 | 5 | 013
| bonsoir | Formule expressive pour signifier la fin de qqchose, que c'est fini, terminé, clos ; indique l'échec ; non (interjection) |
| 6 | 004
| bordée | ■ (marine) Une partie de l'équipage d'un navire ; ■ (moderne) groupe, bande | |
1829
| 6 | 6 | 061
| bordée | Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche ●● Dans le lexique des pionniers, tirer une bordée, c'est s'absenter de la compagnie pendant deux ou trois jours, pour courir les cabarets, et rentrer à la place avant l'expiration de trois fois vingt-quatre heures, passé lequel délai la désertion est encourue. On leur inflige d'ordinaire, pour raison de ce, soixante-quatre jours de prison, ce qui ne les empêche pas, aussitôt leur sortie, de tirer une nouvelle bordée, Le Courrier des tribunaux, 02/11/1829 (Roland de L.) ●● Vidal, 1833 (TLFi d'après Larchey 1880) ●● Bordée, débauche qui dure, absence illégale, Tirer bordée trois jours, mar. et sold., 1833 ; matelot en ribote, mar., 1905 (DHAF) |
1870
| 7 | 005
| borgne | As, as (cartes) ●● Poulot, 1870 (gb) | |
| 3 | 2 | 049
| borgne | Louche, suspect, de bas étage, sordide ; quartier prostitutionnel |
| 001
| bouche | Personne (à nourrir) | ||
| 4 | 017
| bouche cousue | Silence, se taire, ne pas parler, garder un secret ; qui ne parle pas, silencieux ; ne pas parler, garder le secret | |
1808
| 6 | 023
| boueux | Éboueur, poubellier, balayeur, ramasse les ordures, (qui nettoie, homme d'entretien) ; (par ext.) homme sale ●● 1563, boueur ; boueux, 1808 (GR) | |
| 2 | 2 | 060
| bouffée | Aspiration : de cigarette, de pipe, etc. ; □ aspirer sur sa cigarette |
| 7 | 7 | 009
| bouffer | Dépenser ; tout dépenser ; dépenser ses économies |
1535
| 8 | 7 | 274
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi) |
| 7 | 002
| bouffer les tripes | Formule de menace | |
1774
| 3 | 2 | 077
| bougonner | Maugréer, grogner, gronder, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur ●● Mémoires historiques sur l'histoire de Troyes, chapitre consacré au vocabulaire troyen, 1774 (Roland de L.) ●● français canadien, 1746-47 (P.H., bhvf) ●● gronder entre ses dents, pop., AF 1798 (TLFi) |
| 7 | 009
| bougre à poil | Brave, courageux, homme fort, aguerri ; homme solide et énergique | |
| 7 | 7 | 072
| bougre de X | Augmentatif devant insulte ; marque d'intensité souvent péj. ou dépréciatif |
1743
| 8 | 010
| bouillon pointu | Lavement, clystère ; (au fig.) pour évoquer qqchose de désagréable ●● Trévoux, 1743 (Roland de L.) ●● Piis, Le caveau moderne, 1811 ; Le guide du carnaval, 1817 (Enckell, DHPFNC) ●● Caquire, 1783, a dû circuler avant (cf. présentation dans La Matière et l’esprit. | |
1838
| 7 | 7 | 024
| boulotter | Aller doucement, modestement, suffisamment ; aller bien ; □ ça va bien ; ça va ? (form. de politesse) ; ça va à peu près, assez bien, aller lentement ●● ça boulotte, Saint-Amand et Lefebvre, Le Réveillon dramatique, 1838 (Enckell, bhvf) |
1459
| 5 | 4 | 199
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. ●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi) |
| 6 | 012
| bourgeois | Patron, maître, employeur (pour domestique, ouvrier, employé) ; patron, propriétaire, patronne ; mari (pour femme) | |
14xx
| 6 | 7 | 069
| bourgeoise | ■ Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; ■ patronne, maîtresse (de domestique) ●● XVe (GR2) |
1296
| 5 | 011
| boursicot | Bourse, porte-monnaie ; argent, économies ●● 1296, bourseco, graphie isolée (Dehaisnes) ; après 1509(?) (TLFi) | |
1694
| 7 | 016
| bousiller | Travailler vite et mal, négliger son travail, ne pas soigner un travail, faire grossièrement son travail ; flâner, gouaper, en faire le moins possible quitte à mal faire pour finir vite ●● AF, 1694 (TLFi) | |
1790
| 8 | 8 | 019
| bousin | Cabaret borgne, bouge, mauvais lieu, lieu de débauche, lieu bruyant et scandaleux, établissement mal fréquenté (bal, café, etc.) ; terme fortement péjoratif pour un lieu détesté (non prost.) ●● Jean Bart, 1790 ; Journal de la Rapée, 1790 ; Calendrier du père Duchesne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Le courrier extraordinaire des fouteurs ecclésiastiques, 1790 (gb) ●● pop., 1793 (DHAF) |
1832
| 7 | 006
| bousingot | Cabaret de bas étage, café, estaminet, petit bordel ●● Le Figaro, 1832 (Roland de L.) | |
1800
| 8 | 7 | 054
| boustifaille | Nourriture, vivres, nourriture plantureuse, populaire, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas ●● boutifaille, Aude, Madame Angot au sérail de Constantinople (Enckell, bhvf et DHPFNC) ●● boustifaille, Balzac, 1819 (GR d'après DDL) ●● boustifaille, Desgranges, 1821 (TLFi) |
1640
| 7 | 012
| boutique | Parties sexuelles (homme, femme) ; □ faire voir ses parties naturelles (en tombant) ; faire l'exhibitionniste ●● XVIe (GR) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) | |
| 6 | 001
| boyau | Gosier, tube digestif | |
1220
| 4 | 5 | 128
| brailler | ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment ●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi) |
1783
| 9 | 9 | 080
| braise | Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent ●● Monnaie, argent, Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, chans., 1783 ; nib de braise !, Temple, 1846 (DHAF) ●● Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, Chanson, 1783 d'après Esn. ; Desmoulins, Vieux Cordelier, 1793 (TLFi) |
1605
| 2 | 2 | 053
| bras dessus, bras dessous | Ensemble, en groupe, en se tenant le bras de l'un passé sous le bras de l'autre (festivement, amicalement ou amoureusement, notamment) ●● Le Lunaticque à M. Guillaume, 1605 (Enckell, bhvf) |
1827
| 2 | 050
| bric-à-brac | Mobilier, choses de peu de valeur ; vieilleries, bibelots ; lieu où l'on entasse des vieilleries ; où l'on vend de tout, bazar ; bazar, ensemble d'objets hétéroclites, brocante ; ensemble de choses en désordre ; (fig.) mélange hétérogène (d'idées) ; revendeur, petit marchand de débris, de bric-à-brac ●● 1827 (mais : 1616, à bric et à brac ; v. 1570, « à tort et à travers ») (GR) | |
| 4 | 018
| bricole | ■ Travail mal payé, petit travail ; affaire d'un produit médiocre ; ■ petite chose à faire ; ■ acte délictueux mineur ; ■ petite panne à réparer ; ■ pas grand-chose ; ■ chose sans importance, objet sans valeur, objet modeste, de petite valeur | |
| 7 | 002
| bride | Terme de mépris, idiot | |
1756
| 7 | 7 | 027
| brindezingue | Ivresse ; ivre, être ivre ; pochard, ivrogne, homme ivre ●● être dans les brindezingues, Vadé, 1756 (TLFI d'après Larch. 1872 ; Enckell, DHPFNC) ; être dans les brindezingues, Gorjy, 1789 (Enckell, DHPFNC) ●● être Brindzing, Réponse de M. Jérôme, 1769 ; [être] brindezingue, av. 1899 (TLFi) |
1807
| 6 | 6 | 023
| bringue | Grande femme haute en jambes et maigre, femme dégingandée grande et maigre ; grande femme peu agréable à tous les points de vue ●● cheval mal bâti, Nouv. archives de l'art fr., 1738 ; fille de grande taille, J.-F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses, 1807 (TLFi) |
| 6 | 6 | 051
| brûlé | ■ Ne plus inspirer confiance ; être connu défavorablement qqpart ; ■ (pour tout ce qu'on chercher à garder secret) être compromis, connu, découvert, qui n'est plus secret, dénoncé, divulgué, démasqué, reconnu, identifié ; ■ déjoué ; affaire manquée (mis en échec, repéré) ; ■ être certain d'être pris, sans échappatoire ; ■ ne plus intéresser (femmes et artistes), être fini ; ■ être devancé par concurrent ; arrêté |
1727
| 8 | 7 | 036
| brûle-gueule | Pipe, et spécialement pipe dont le tuyau est court, courte pipe, pipe qui brûle la bouche du fumeur ●● subst. fém., Ce qu'on appelle une Brule-gueule, n'est autre chose qu'une pipe dont le tuyau a été cassé à cinq ou six doigts du fourneau, Furetière, Dictionnaire universel, 1727 (Roland de L.) ●● Chanson pub., Mercure, déc. 1735 (TLFi d'après Trév. 1752) |
1571
| 4 | 4 | 009
| brûler la chandelle par les deux bouts | Gaspiller, dépenser sans compter, être prodigue, dépenser sans retenue, consommer sa fortune en dépenses également ruineuses, se livrer à la fois à différents excès, se dit aussi d'un ménage où chacun des époux dépense follement de son côté ●● épuiser son revenu, Carloix, 1571 (TLFi) |
1810
| 3 | 010
| brûlot | Punch, café avec alcool brûlé, sucre et eau-de-vie brûlée ●● Almanach des gourmands, 1810 (P.R., bhvf) ●● 1832 ; 1842 (gb) ●● 1843 (TLFi) | |
1852
| 7 | 5 | 036
| bûcher | Travailler, travailler avec courage, acharnement, énergie, assiduité, travailler durement ; travailler (faire le travail de bûcheron) ; (spécialement, scolaire, étudiant) étudier, réviser sérieusement ses cours, ses leçons ●● La Châtre, Dict., 1852 (Enckell, bhvf) ●● travailler beaucoup, Flaubert, Correspondance, 1856 (TLFi) ●● abattre de la besogne, pop. ; étudier avec acharnement, lyc., 1858 (DHAF) |
1797
| 8 | 8 | 016
| bûcher | Frapper fort, frapper ; se donner des coups, se battre avec acharnement ; abattre ●● bûcher, démolir moralement comme physiquement, bûcher le Directoire, Babeuf, 1797 ; se bûcher, se battre, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1170
| 7 | 7 | 077
| caboche | ■ Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; ■ forte tête, personne au caractère difficile ●● caboce, fam., tête, B. de Ste Maure, Troie, 27163, 1165-70 ; caboche, Première Continuation de Perceval, XIIIe s. [date du ms.] (TLFi) |
1846
| 6 | 5 | 059
| caboulot | Débit de boissons populaire, buvette ; cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage ; brasserie, boutique de liquoriste où on est servi par des femmes ; □ bal musette, cabane, guinguette ●● v. 1846, enseigne sur le boulevard Montparnasse, selon Delvau ; Les bosses dans les caboulots, Arts, Angers, 1850 (DHAF) |
| 6 | 006
| cabriole | Baise, acte sexuel ; jeu sexuel, activité sexuelle ; baiser, faire l'amour | |
| 2 | 017
| cacheté | Vin en bouteille cachetée, de bonne qualité, meilleur que du vin servi en carafon, vin en bouteille (moins dilué que le vin servi au détail), vin vieux | |
| 4 | 4 | 005
| ça commence bien ! | Par ironie : commencer mal, s'annoncer mal, s'annoncer drôle) |
| 5 | 016
| cadet | Quidam, individu, particulier, type ; bon ouvrier? jeune ouvrier? ; □ formules d'accentuation en parlant de qqun (en bonne ou en mauvaise part) □ appellatif fam. à soi-même | |
1852
| 4 | 4 | 004
| ça durera ce que ça durera | Pour dire qu'on ne sait pas si ça va durer, signale l'incertitude de l'avenir ●● Le Pays, 07/07/1852 (Roland de L.) |
| 001
| ça entre et ça sort | Être inconstant, négligent, instable | ||
1791
| 7 | 6 | 013
| ça fait du bien par où ça passe | Bon, formule exprimant le plaisir après boire : formule après boire ou manger pour dire qu'on apprécie ce qu'on mange, ce qu'on boit ; pour dire que quelque chose est profitable (même si pas bon : médicament) ●● 1791 (Enckell, bhvf) |
1836
| 6 | 033
| cafard | Dénonciateur, mouchard, rapporteur ; ouvrier qui rapporte aux patrons, élève au maître, etc. ; espion ; qui affecte des dehors religieux, bigot (hypocrite) ; flatteur ; qui fait des cancans malveillants ; vicieux, sournois, pas fiable, imbécile ; insulte ●● 1836 (gb) ●● Délateur, mouchard, coll., 1844 & Saint-Cyr, 1856 & ouvr., 1907 ●● Bahut 1918-1926 (Poher1976) | |
1782
| 7 | 025
| calé | Riche, avoir de l'argent, (heureux) ●● [Guillemain], L'Enrôlement supposé, 1782 ; Gorjy, Blançay, 1788 ; Henrion, Les Amours de la Halle, 1802 (Enckell, bhvf) | |
17xx
| 9 | 018
| caloquet | ■ Chapeau ; chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; ■ couronne ; □ formule de certification ●● Mais grand dabe qui s'fâche / Dit : par mon caloquet, chanson, XVIIIe (DHAF) | |
1756
| 5 | 4 | 016
| calotte | Soufflet, gifle, coup donné avec le plat de la main ●● Barbier, 1756 (R.R., bhvf) ●● d'Hautel, 1808 (TLFi) |
| 4 | 006
| calotter | Gifler, souffleter | |
1845
| 9 | 8 | 034
| camaro | Camarade, ami, complice ; □ formule amicale ; □ en camarade, en ami ●● Buchery, 1845 (Prigniel, K.G., bhvf) ●● Temple, 1846 ; ouvr., 1870 ; Saint-Cyr, 1883 (DHAF) |
1828
| 8 | 7 | 084
| cambuse | ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.) ●● Cantine, bagnes, 1837 ; cantine d'école communale, écol., Paris, 1951 ; cabaret, sold., 1833 ; domicile, chez soi, Vidocq, 1828 ; chambre, local quelconque, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) ●● Terme de marine, Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; domicile, chez-soi, Vidocq, 1828 (TLFi) |
| 4 | 4 | 014
| ça me connaît | De qqchose que l'on connaît, que l'on sait faire, pour exprimer une compétence |
1821
| 8 | 064
| camoufle | ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle ●● Chandelle, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
1828
| 7 | 011
| camphre | Eau-de-vie, alcool, mauvaise eau de vie ●● eau-de-vie, Vidocq, 1829 (DHAF) | |
| 2 | 2 | 138
| canaille | Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable |
| 4 | 4 | 002
| ça n'a jamais tué personne | Pas grave |
| 003
| ça n'a pas manqué | Quand ce qui est attendu arrive ; être certain, assuré | ||
1554
| 4 | 4 | 046
| cancan | Bavardage, racontar, clabauderie, commérage, rumeur, ragot, médisance, indiscrétion ; □ faire un scandale, se plaindre, colporter des médisances, des ragots de concierge ●● quanquan de collège, 1554 ; collectif, grand bruit à propos de quelque chose, v. 1640 ; cancan : 1821 (GR) |
| 5 | 5 | 003
| ça ne mord pas | C'est sans danger ; ça ne fait de mal à personne |
1781
| 6 | 6 | 046
| canon | ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin ●● mesure du vin, M.P.A.P.D.P., Les quatre saisons, ou les Géorgiques patoises, 1781 (Roland de L.) ●● Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● vase cylindrique, Inv. de la Ste Chapelle, 1573 ; mesure pour liquides, Affre, Dict. des institutions, moeurs et coutumes du Rouergue, 1596 ; pop., verre, Brandin, 1826, d'après LARCH. 1872 (TLFi) |
1833
| 6 | 012
| canulant | Importun, gênant ; dommage, regrettable ; ennuyeux, emmerdant, pénible, fastidieux ●● Le Voleur, 25 février 1833 (gb) ●● H. Monnier, Scènes populaires, 1835 (Enckell, bhvf) ●● Aymar-Bression, Le Canotier parisien, par deux initiés pur-sang, 23 (A.B., bhvf) | |
1791
| 5 | 5 | 035
| carabin | Étudiant en médecine, interne ; type de médecin ●● 1791 ; 1800 (gb) ●● G. Duval, Parchemin, 1802 (Enckell, bhvf) ●● carabin de St Côme, patron des chirurgiens, chirurgien, L. Rither, L'Ovide bouffon, 1650 ; carabin, étudiant en médecine, Courrier des spectacles, 24 pluviose an XI, 1803, d'après ds Fr. mod. (TLFi) |
1877
| 7 | 014
| caramboler | Coïter, baiser, posséder (une femme) ; se faire baiser ●● se faire caramboler, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; peut-être aussi dans feuilleton 1876 –gb) | |
1866
| 7 | 6 | 049
| carapater | ■ S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; > ■ (fig.) partir (mourir) ; ■ passer (pour temps de prison ; cf. se tirer) ●● courir, s'enfuir, Delvau, 1867 (DHAF) ●● se carapatter, Delvau, 1867 [aussi en 1866 –gb] ; se carapater, X. de Montépin, Le Fiacre, av. 1881 (d'après Rigaud 1881) (TLFi) |
| 6 | 022
| carcasse | Corps (humain) ; corps (humain : vieux, maigre) ; □ de toi (péj.) | |
1842
| 7 | 6 | 047
| carne | ■ Mégère, femme méchante, mauvaise ; épouse pénible ; vieille femme ; ■ prostituée, femme de mauvaise vie ; ■ personne dure, sévère, injuste, impitoyable ; ■ traître, mouchard ; insulte, profond terme de mépris ; méchant, mauvais, dur ; ■ ouvrier qui ne veut rien faire ●● mégère, Sue, 1842 ; prostituée, Delvau, 1867 ; homme méchant, sold., 1916 (DHAF) |
1832
| 4 | 5 | 159
| carrément | ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; d'une manière énergique ; ■ (moderne) affirmation, oui, intensif ●● fig., sans détour, Hugo, Notre-Dame de Paris, 1832 (TLFi) |
1835
| 3 | 3 | 001
| ça se mange sans faim | Formule ●● Carolus, Une première communion, 1835 (Roland de L.) |
1839
| 7 | 006
| casse-gueule | Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie ●● Karr, Clotilde, 1839 (Roland de L.) | |
1662
| 7 | 019
| casse-poitrine | ■ Alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie poivrée, eau-de-vie ; ■ vin rouge de moindre qualité ; ■ lieu où on le vend ●● mauvais vin, Boursault, Le mort vivant, 1662 ; eau-de-vie, Bazot, Nouvelles parisiennes, 1814 (Enckell, DHPFNC) | |
1781
| 6 | 6 | 112
| casser la croûte | Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation ●● casser la croûte, Guillemain, L'Enrôlement supposé, 1781 (Enckell, BHVF) |
| 7 | 6 | 008
| casser la tête | Ennuyer, fatiguer, importuner |
| 001
| casser le crâne | Tourmenter | ||
| 6 | 002
| casser le goulot (d'une bouteille) | Déboucher une bouteille, et la boire | |
| 5 | 002
| casser les jambes | Ôter toute énergie, laisser sans force ; décourager | |
| 7 | 002
| casser l'estomac | Rendre malade(?) | |
| 7 | 007
| casser un billet | Faire une dépense en payant avec un billet ou une pièce de forte valeur ; payer avec une pièce ou un billet de valeur et obtenir de la monnaie, (dépenser) | |
| 5 | 003
| cassis | Gros vin, vin rouge de mauvaise qualité ; type de vin ou de liqueur | |
1660
| 7 | 007
| catau | Prostituée de bas étage, femme de mauvaise vie ; (par ext.) insulte (c/ homosexuel ; c/ femme) ●● 1660 (George, FM48) | |
1547
| 2 | 3 | 033
| catin | Femme de mauvaise vie, prostituée, fille publique ; lesbienne ; insulte ; (petite poupée, nom d'amitié donné à une maîtresse) ●● Marot, 1547 (TLFi) |
1770
| 5 | 4 | 024
| causette | Discussion légère, bavardage ; causerie familière à deux ; □ parler, discuter, bavarder ; causer tout bas ; □ en bavardant, en discutant ●● Français canadien, 1744 (P.H., bhvf) ●● dial. de St-Omer, 1790 d'apr. FEW ; lorr., Michel, 1807 ; Balzac, Correspondance, 1819 (TLFi) ●● Rétif de la Bretonne, Le Nouvel-Émile ou L'éducation-pratique, 1770 (gb) ●● Monvel, Ambroise, ou Voilà ma journée, 1796 (Roland de L.) |
1821
| 9 | 7 | 173
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
1833
| 7 | 003
| ça vaut mieux qu'un coup de pied au derrière | Formule d'accord, exprimant une préférence, pour dire que qqchose est bon, agréable ; formule : pour dire de quelquechose de pas fameux qu'il y a pire encore ●● ça vaut mieux qu'un coup de pied dans le dos, Cognard frères, Le garçon parfumeur, 1833 (Roland de L.) ●● Labiche, La clef des champs, 1839 (gb) | |
1659
| 6 | 6 | 023
| ce n'est pas de refus | Oui, accord, formule d'acceptation, de ce qu'on accepte de bon coeur, de qqchose de bienvenu ●● Molière, 1659 (TLFi) |
| 001
| ce n'est pas malheureux | Formule de contentement, de satisfaction | ||
1868
| 4 | 004
| ce n'est pas une existence | Pour exprimer la dureté de qqchose ; formule de mécontentement, d'agacement ●● Mancel, La vie à grandes guides, 1868 (Roland de L.) | |
| 5 | 5 | 008
| ce n'est pas X qui nous étouffe | Formule pour dire qu'on n'est pas embarrassé par l'action de X, qu'on n'est pas retenu par X |
| 2 | 3 | 026
| cent fois | Augmentatif ; souvent, innombrablement |
| 7 | 6 | 023
| c'est complet ! | C'est le maximum, le comble, la totale (exaspération), la coupe est pleine : expression de fatigue, d'exaspération, de mécontentement ; quand un problème s'ajoute à un autre |
| 003
| c'est enlevé | Expression de satisfaction après réussite rapide, c'est réussi | ||
1799
| 5 | 007
| c'est le chat | Formule ironique : accuser le chat d'une faute que son auteur essaye de cacher ; formule d'accentuation ; au contraire ! ●● Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, 1799 ; Henrion, Le Mariage de Jocrisse, 1799 (Enckell, bhvf) ●● Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb) | |
| 5 | 041
| c'est le comble | Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots) | |
| 6 | 004
| c'est le diable pour | Difficile, pénible | |
| 4 | 4 | 021
| c'est moi qui te le dis | Certificatif, formule d'intensité |
1791
| 5 | 5 | 016
| c'est pas pour dire, mais | Formule de satisfaction ; formule pour introduire une remarque ; formule d'intensité, d'insistance par prétérition ●● c'n'est pas pour dire, [Buée], Grand jugement de la mère Duchesne, 1791 ; c'est pas pour dire, mais [etc.], Sewrin, Rustaut, 1814 (Enckell, bhvf) ●● C'est pas pour dire ; mais j'som' partie de not' ferme de Blangy avant soleil levé, Bouilly et Dumersan, Robert le diable, 1812 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 033
| c'est pas tout, mais | Formule d'enchaînement, de coordination, pour dire qu'il faut passer à autre chose, qu'il faut agir, qu'il y a autre chose que l'action en cours/finie à faire ; pour revenir à un sujet principal |
1769
| 2 | 2 | 026
| c'est plus fort que moi | Irrésistible, irrépressible, quand on ne résiste pas à qqchose, de qqchose qu'on ne peut s'empêcher de faire ●● Favart, La rosière de Salenci, 1769 (Roland de L.) |
1754
| 7 | 005
| c'est que j'tousse | Formule exclamative (de contradiction?) : si, au contraire ; au contraire ! ●● Boudin, Madame Engueule, 1754 ; Les soirées de la Halle, 1764 (Enckell, DHPFNC) | |
| 7 | 7 | 039
| c'est rien X | Beaucoup, très |
| 4 | 4 | 007
| c'est toute une affaire | C'est compliqué, difficile ; inusuel, compliqué |
| 6 | 001
| c'était trouvé ! | Très bien, bonne idée | |
1821
| 6 | 2 | 016
| chahut | Danse grossière, débridée, excentrique, contraire aux bonnes moeurs, cancan ●● danse échevelée, Desgranges, 1821 (TLFi d'après Sain. Lang. par.) |
1828
| 8 | 012
| chameau | Prostituée, fille publique, prostituée avariée ; femme débauchée, de mauvaise vie ●● injure (associée à dromadaire), chameau ! dromadaire !, 1828 (DHAF) | |
1828
| 8 | 8 | 059
| chameau | ■ (salaud) Terme d'insulte contre qqun de méchant, de déloyal, de sévère, d'injuste, de roué (salaud) ; compagnon rusé qui s'arrange toujours pour ne pas payer sa part dans un repas ni de sa personne dans une bagarre ; insulte contre policier, gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ (salope) terme d'insulte contre femme méchante, mauvaise, pénible, injuste ; ■ (salope) femme débauchée, prostituée ●● terme d'insulte envers une femme, 1828 (TLFi d'après Esn.) |
| 6 | 6 | 052
| chanter | ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer, obtenir des informations |
1745
| 6 | 003
| chanter la mère Gaudichon | S'amuser festivement, bambocher ; toute chanson chantée par les troupiers dans la chambrée ou en route ●● Dialogue entre un grassin et un habitant du village de Charonne-lez-Paris, 1745 (Roland de L.) | |
| 5 | 5 | 009
| chargé comme un mulet | Chargé lourdement, d'un fardeau très lourd ; se charger lourdement |
| 3 | 008
| charivari | Bruit, désordre ; problèmes | |
1640
| 6 | 005
| charmer les puces | S'enivrer ; ivre ; modérément ivre ; boire beaucoup le soir avant de se coucher ●● charmer les puces, boire beaucoup ; par ce moyen nous ne sentons pas les puces qui nous mordent, Oudin, 1640 (MCC) ●● charmer les puces, s'ennivrer, Remarques d'estat de Mons. de Villeroy, 1652 (gb) | |
1787
| 005
| chatouille | Chatouillement, caresse, agacerie ; chatouiller ●● Féraud, 1787 (TLFi) | ||
| 001
| chatouiller le gosier | Être bon à boire | ||
| 7 | 001
| chatouiller le jabot | Exciter l'appétit, la gourmandise, faire envie (de qqchose de bon à manger) | |
| 6 | 002
| chatouiller les côtes | Battre ; fouetter | |
1692
| 8 | 6 | 021
| chauffer | ■ (spectacle) Chauffer une pièce (ou un acteur, ou le public) pour favoriser le succès (en applaudissant, avec emploi de la claque si besoin) ; ■ (réunion) chauffer réunion publique, applaudir, ambiancer ; ■ (séduction) chauffer une femme pour séduire, faire la cour, courtiser ardemment, séduire ; ■ convoiter une place, la solliciter ardemment ; ■ (stimuler un acheteur, favoriser une affaire) chauffer une affaire pr actionnaire ; exciter, préparer (un public) ; activer ●● chauffer, susciter l'enthousiasme de (du public), Regnard et Dufresny, 1692 ; Le Prisme, 1840 ; Duvert, 1831 (Enckell, DHPFNC) ●● 1816 (Roland de L.) |
| 8 | 010
| chausson | Prostituée, putain, femme pour qui tout homme est bon, femme de mauvaise vie ; (femme enceinte) ; □ vieille prostituée usée ; femme ou fille qu'une vie déréglée a avachie ; □ (général) terme de mépris | |
| 004
| chenillon | Avorton ; enfant | ||
| 3 | 3 | 023
| chérubin | Chéri, amoureux ; enfant, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, d'un petit enfant aimé ; garçon (adolescent) ; beau petit enfant |
1870
| 7 | 005
| cheulard | Buveur, ivrogne ; (goulu) ●● ouvr., 1870 (DHAF) | |
1793
| 6 | 4 | 231
| chic | ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu ●● air dégagé, aisance, Quel chic la liberté donne aux femmes, poissard, 1793 ; homme à chic, élève expert, Saint-Cyr, 1808 ; du bon genre, de la bonne société, Les boulevards chic, Temple, 1846 (DHAF) |
1839
| 5 | 010
| chicard | Personnage carnavalesque aux danses excentriques ; personnage de bal populaire, exagérant l'élégance vestimentaire ; (prétentieux? ; souteneur de haute volée ; ? ; type parisien [lequel?]) ●● Chicard, Journal de Paris, 07/02/1839 (Roland de L.) ●● homme déguisé pour un bal de carnaval, H. Delord, Le Chicard, Les Français peints par eux-mêmes, 1840 ; costume porté pour un tel déguisement, P. de Kock, Les Compagnons de la Truffe, 1861 (TLFi) | |
| 7 | 005
| chien | Courage ; force, vigueur, énergie ; □ donner de l'énergie ; □ avoir de la force, de l'énergie ; □ manque d'énergie | |
1828
| 7 | 6 | 032
| chien | ■ (avarice) Avare, pas généreux, radin, âpre au gain, égoïste ; ■ (dureté) injuste, brutal, désagréable, être salaud ; tracassier, méticuleux, exigeant ; mauvais, pénible (choses et personnes) ≠ ne pas être dur, injuste, sévère ; pas chiche, pas avare, généreux, aimable ●● Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● Balzac, 1834 (TLFi) |
| 6 | 004
| chien coiffé | N'importe qui d'humain ; personne nulle mais décorée(?) ; □ n'importe qui | |
| 001
| chien crotté | Personne sale | ||
1842
| 2 | 2 | 029
| chien de fusil | Position du corps, lors du sommeil souvent : recroquevillé, en cerceau, pelotonné, les jambes repliées ●● Quitard, 1842 (Roland de L.) |
1740
| 6 | 007
| chienlit | ■ Personnage carnavalesque excentrique, laid, grotesque ; ■ homme vêtu ridiculement, grotesquement ; type parisien(?) ; excentrique(?) ; grotesque ; ■ canaille, terme de mépris ●● vilain masque, AF, 1740 (TLFi) | |
1832
| 7 | 004
| chien tout pur | Eau-de-vie ●● chien tout pur, Le Figaro, 06 avril 1832 ; sacré chien tout pur plus ancien, cf. Sacré-Chien. (gb) | |
1739
| 7 | 011
| chier du poivre | ■ (abandon) Disparaître au moment où il faudrait le plus rester ; s'en aller discrètement, partir et quitter qqun, abandonner, déserter ; éviter qqun ; (fuite) se sauver des mains des agents, fuir ; ■ (manquement) manquer à une promesse, à un rendez-vous ●● Caylus, Les Écosseuses, 1739 (Enckell, bhvf) | |
| 004
| chiffon | Petite fille (et aussi grande fille) à minois ou à vêtements chiffonnés ; terme de mépris (c/ femme) ; terme hostile c/ femme libre, débauchée | ||
1718
| 2 | 044
| chiffonner | Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir ●● inquiéter, chagriner, Le Roux, 1718 (TLFi d'après IGLF) | |
1828
| 8 | 8 | 028
| chiffon rouge | Langue ●● ne balancez pas tant le chiffon rouge, Vidocq, 1828 (DHAF) |
| 4 | 4 | 007
| chipé | Volé, dérobé, chapardé |
1759
| 7 | 4 | 111
| chiper | Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit ●● Voler, Nouveaux bouquets poissards, 1759 (TLFi) ●● Prendre sans payer, s'octroyer, S'il vouloit de mes bouquets, c'étoit pour me les chiper, bouquetière, 1759 ; pop. dès 1790, le mot n'est pas spécial aux écoliers ; confisquer, voy., 1883 ; prendre en défaut, se faire chiper, voy., 1885 ; atteindre prestement, pop., 1890-1920 ; attraper (une maladie), voy., 1901 (DHAF) |
| 003
| chipoter | Grignoter ; manger du bout des lèvres ; peu manger, manger du bout des dents | ||
| 005
| chipoteur | ■ Qui marchande sur un rien, difficile à satisfaire, tatillon ; ■ femme capricieuse | ||
1530
| 1 | 031
| chiquenaude | Coup léger, coup donné du doigt, pichenette ; petit coup (ironiquement : guillotine, coup violent) ●● chicquenode, léger coup donné par la détente brusque du doigt médian, Palsgr., 1530 ; chicquenaude, Rabelais, Pantagruel, 1532 (TLFi) ●● Calvin, Sermons sur les dix commandements, 1562 (Roland de L.) | |
11xx
| 1 | 072
| chopine | Verre, mesure de vin ; litre (de vin) ; quantité (de liquide) ; demi-litre de vin ; type de bouteille ; type de bouteille (½ litre), ancienne mesure de capacité ; broc en bois employé par les débitants ; moitié d'une pinte ; boisson (métonymie) ; □ boire un verre de vin ●● mesure d'une demi-pinte pour les liquides, spécialement le vin, Statuts de léproserie, XIIe ; quantité de vin contenue dans cette mesure, J. de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi) | |
1825
| 8 | 5 | 260
| chouette | ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. ●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF) |
1550
| 3 | 3 | 122
| chut ! | Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi ●● avant 1550 (GR) |
| 013
| clabauder | Aboyer, médire, critiquer, cancaner ; répéter un bruit, une nouvelle, faire des cancans | ||
1816
| 7 | 017
| clampin | ■ Terme de mépris général ; ■ fainéant, paresseux, qui est en retard, qui tarde ; > ■ filou ●● de Verceil, Le fédéré converti, 1816 (Roland de L.) ●● 1826 (gb) ●● clanpin, boîteux, fin XVIIe ; clanpin, lent, paresseux, Raymond, 1832 ; arg. mil., 1833, Vidal (TLFi) | |
| 3 | 1 | 032
| claque | Soufflet, coup de la main (sur la figure, ou autre), coup donné avec le plat de la main, gifle ; □ gifler |
| 8 | 7 | 030
| claqué | ■ Fatigué ; ■ malade ; ■ homme mort ; mort, décédé, être mort ; > ■ délabré, en mauvais état |
1848
| 8 | 008
| claquer | Manger ●● manger, Pierre, 1848 ; manger lestement, pop., 1895 (DHAF) | |
1842
| 8 | 8 | 093
| claquer | ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer ●● Kock, 1842 ; Flaubert, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● 1859 (TLFi d'après Larchey) |
| 007
| claquer dans les mains | S'évanouir, disparaître, abandonner, faire faux bond ; mourir ; échouer, ne pas réussir, se pas se réaliser | ||
| 3 | 3 | 024
| claquer des dents | Avoir froid (ou la fièvre), frissonner |
| 001
| claquer des os | Trembler(?) | ||
1832
| 7 | 7 | 020
| claquer du bec | Avoir faim, ne rien avoir à manger ; être privé ; > grelotter ●● au sens de : mourir, Mérimée, Lettre à Sophie Duvaucel, mars 1832 (Enckell, DHPFNC) |
1823
| 7 | 5 | 049
| clou | Mont-de-piété ; □ engager au mont-de-piété ; □ sortir du mont-de-piété ; □ (par plaisanterie, à propos d'un enfant) mettre aux enfants trouvés (d'un bébé) ; □ le mont-de-piété de la rue des Blancs-Manteaux dont tous les autres monts-de-piété ne sont que des succursales ●● Mont-de-piété, poissard, 1823 ; mettre au clou, mettre aux Enfants-Trouvés, pop., 1870 (DHAF) |
1833
| 7 | 7 | 047
| clou | ■ Salle de police ; ■ poste de police ; ■ prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ mettre à la salle de police ; emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier ●● salle de police, sold., 1833 ; prison, malf., Raspail, 1835 (DHAF) ●● Raspail, 1835 (TLFi) ●● Bahut 1918-1926 (dans Poher) |
| 003
| cloué là | Être qqpart sans possibilité d'en bouger | ||
1841
| 7 | 5 | 021
| clouer le bec | Faire taire, imposer silence, se taire (généralement par argument péremptoire) ; faire forte impression (et faire taire) ●● Boulé et de Lustières, Le bourreau des crânes, 1841 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 060
| cochon | Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; érotomane, pornographe, obsédé sexuel, dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; histoire érotique ; journaux érotiques |
| 7 | 055
| cochon | Terme de mépris, insulte, les salauds ; emploi amical possible | |
| 001
| cochon malade | Insulte | ||
| 001
| cochonnément | Exagérément (à propos de beuverie) | ||
1798
| 7 | 5 | 010
| cochonner | Négliger son travail, mal faire (un travail), gâcher ; salir ●● Faire salement et grossièrement un ouvrage. C'est un ignorant qui cochonne la besogne. Voilà qui est bien cochonné. Il est familier, AF, 1798 (Roland de L.) ●● cochonner. Faire salement et grossièrement un ouvrage ; le bousiller, D'Hautel, 1808 [1807] (TLFi) |
| 009
| cochonnerie | Gaudriole, propos égrillards ; paroles lestes, érotiques | ||
| 4 | 009
| cochonnerie | ■ Travail mal fait ; ■ marchandise de mauvaise qualité, mauvais produit, terme de mépris ; ■ nourriture avariée ou mal préparée | |
| 6 | 5 | 004
| cochonnerie | Vilain tour, trahison, acte déloyal, irrégularité ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat |
| 7 | 026
| coco | ■ Boisson rafraîchissante (de l'eau avec un peu de réglisse) ; ■ eau-de-vie ; ■ vin de mauvaise qualité ; toute boisson de qualité inférieure ; (matière) ●● eau de vie, pop., déjà centenaire en 1718 ; eau de bois de réglisse, pop., 1774 (DHAF) | |
| 7 | 7 | 013
| coco | Gorge, gosier ; estomac ; □ avaler, absorber, manger, boire |
1792
| 7 | 7 | 073
| coco | ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable ●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi) |
1789
| 3 | 3 | 060
| cocotte | ■ Courtisane, femme galante, femme entretenue, demi-mondaine légère, femme légère ; prostituée élégante ; femme des Folies-Bergères ; ■ femme, prostituée quelconque ; □ en jolie femme, en femme élégante, comme une grisette ●● 1789 (TLFi d'après Sainéan) |
| 3 | 4 | 151
| cocu | ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite ●● XIVe (GR1&2) |
| 4 | 4 | 013
| cocuage | Fait d'être trompé, de subir les infidélités de son conjoint, infidélité ; action de faire cocu XVe (GR) / |
| 3 | 3 | 014
| coeur | Courage, force de caractère ; faiblir, avoir peur, ne pas être courageux, ne pas avoir le courage de ; avoir du courage, de la force, de la volonté ; se donner du courage |
| 6 | 002
| coeur à l'envers | Émouvoir fortement ; être ému, affaibli | |
| 3 | 3 | 017
| coeur d'or | Personne aimable, généreuse, loyale ; pour évoquer la gentillesse et la générosité |
1763
| 3 | 3 | 017
| coeur sur la main | ■ Franchise ; être franc ; ■ générosité ; □ être gentil, généreux, solidaire, obligeant ●● Du Laurens, L'Arétin moderne, 1763 (Enckell, bhvf) ●● Avoir le coeur sur la main ; être franc, n'être point dissimulé : Vous n'aimez pas les cachoteries, de votre naturel… vous êtes comme moi, le coeur sur la main, Féraud, 1787 (Roland de L.) |
1562
| 3 | 6 | 077
| coffrer | Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner ●● coffré, mis dans un coffre, 1544 (Matthée, Hist. de Theodorite) ; Cotgr., 1611 ; coffrer en prison, mettre en prison, J. Thierry, 1562 (Dict. fr.-lat. ds GDF. Compl.) (TLFi) |
| 3 | 3 | 141
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
1849
| 4 | 4 | 006
| colère bleue | Vive colère ●● Le Charivari, 29 janvier 1849 (gb) ●● Le Journal pour rire, 07/11/1851 (Roland de L.) |
| 7 | 6 | 203
| coller | ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre |
1860
| 7 | 005
| colombe | Reine, dame (aux cartes) ●● ouvr., joueurs, v. 1860 (DHAF ; reconstruction de la date d'après Poulot 1870 ? –gb) | |
| 001
| comme ça se rencontre | Exclamation de surprise | ||
1877
| 5 | 5 | 010
| comme d'une guigne | Indifférence, se moquer de qqchose, ne pas s'en soucier du tout ●● Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) |
| 3 | 3 | 044
| comme il faut | Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne |
1648
| 4 | 4 | 007
| comme je vous vois | Formule testimoniale de certification ●● je les vis, comme je vous voy, Scarron, Le Virgile Travesty, 1648 ; je le vis comme je vous vois, Marivaux, Le Télémaque travesti, 1714 (Enckell, DHPFNC) ●● j'ai vu, comme je vous vois, Mercure de France, 01/08/1744 (Roland de L.) |
1745
| 4 | 4 | 010
| comme la gale | Méchant, mauvais, hostile ; □ une personne méchante ou médisante ; personne difficile à vivre ●● méchant comme la gale, Fougeret de Monbron, La Henriade travestie, 1745 (Enckell, bhvf) ●● gale, personne méchante, J.F. Michel, Dict. des expressions vicieuses, 1807 (bhvf) |
| 6 | 005
| comment ça va la santé ? | Formule familière, quand on prend des nouvelles de qqun | |
| 5 | 4 | 007
| comme on n'en fait plus | ■ De qualité supérieure ; ■ démodé |
1613
| 3 | 4 | 042
| comme qui dirait | Autrement dit, en d'autres termes, environ, approximativement, comme, etc., souvent utilisée après qu'on a créé une formule, formule d'équivalence, de comparaison ; cheville évoquant la réflexion que l'on se fait ●● pour exprimer une équivalence, Loyseau, Cinq livres du droict des offices, 1613 (Roland de L.) |
| 3 | 023
| commère | Qqun, généralement femme populaire, qui rapporte, qui n'est pas discret, qui cancane, personne au courant de tout ; type de femme populaire bavarde ; concierge | |
1765
| 4 | 4 | 012
| comme un charme | Bien se porter, être en pleine forme, avoir la santé, être en bonne santé ●● Mercure de France, 01/09/1765 (Roland de L.) |
1694
| 3 | 3 | 003
| comme une bête à l'attache | Comparatif de l'absence de liberté, du fait d'être retenu à un lieu ●● d'Un homme qui est dans un employ, dans un travail qui l'oblige à une continuelle sujetion, qu'Il est là comme un chien à l'attache, AF, 1694 (TLFi) |
1807
| 6 | 005
| comme une seringue | Mal, incorrectement, maladroitement ; □ chanter mal, chanter faux ●● chanter comme une seringue, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● Boiste, 1808 (REY-CH) ●● [au théâtre], Mademoiselle X...., qui joue comme une seringue, vient d'être assommée de bouquets !, Bouquetières en boutique, dans Kock et autres, La grande ville, 1843 (Roland de L.) | |
1640
| 4 | 4 | 017
| comme un poisson dans l'eau | ■ Dans son élément, où on aime être, avec aisance, à l'aide dans le milieu social dont on parle ; ■ être heureux ●● Oudin, 1640 (TLFi) ●● Comme qui poisson qui noe (nage) : Berte, XIIIe ; courant du XVIIe à nos jours (REY-CH) |
1830
| 6 | 4 | 019
| comme un sou neuf | Poli (astiqué), brillant ; poli (politesse) ; propre, net, sans tache ; briller, être propre, reluisant ●● propre comme un ducat neuf, Balzac, Gobseck, 1830 (TLFi) ●● propre comme un sou neuf, L'Hermine, 1837 (Roland de L.) |
| 002
| comme un vent | Abandonner ; s'en aller rapidement | ||
1694
| 7 | 018
| conjungo | Mariage, état de mariage, mari ●● fam., formule de mariage religieux, Th. Corneille, Don César d'Avalos, 1670 ; fam., mariage, E. Boursault, La comédie sans titre, 1694 (TLFi) | |
| 6 | 009
| connaissance | Fiancée, maîtresse, concubine ; petit ami qu'on fréquente | |
| 001
| connaître le chemin | Savoir comment aller qqpart, être habitué à un trajet | ||
1834
| 7 | 022
| connu ! | ■ (sens propre) à propos de qqun ou de qqchose de connu ; ■ (ironie, incrédulité) donnez-nous d'autres raisons, celles-là ne valent rien ; c'est usé, je ne crois plus à ces choses-là ; ■ s'emploie pour interrompre les bavards et les importuns ; ■ se dit de qqchose (d'une astuce souvent) de connu ●● connu !, Ballard, 1834 ; connu ! connu !, Beaulieu, 1835 ; connu !, Dumersan et Dumanoir, 1839 ; connu ! connu !, Janin, 1840 (Enckell, DHPFNC) | |
1757
| 7 | 020
| consolation | Verre d'alcool, eau-de-vie, liqueur ; □ aller boire un verre d'alcool ; □ boutique de marchand de liqueurs, liquoriste, cabaret ; débitant de cet alcool ●● 1757 (gb) ●● coup d'eau-de-vie, Vidocq, 1829 (DHAF) | |
| 3 | 3 | 007
| coq | Séducteur, coureur, beau garçon ; □ faire le séducteur |
| 003
| coquille de noix | Verre à boire de petite capacité | ||
1791
| 8 | 7 | 024
| corbeau | Frère ignorantin, prêtre, curé, ecclésiastique en soutane, aumônier ; frère de la doctrine chrétienne ; par ext. religieux ●● Hébert, Le Père Duchesne, 1791 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
1772
| 2 | 2 | 042
| corbillard | ■ Voiture pour transporter les morts ; ■ (par ironie) mauvais fiacre ●● Colliette, Mémoires pour servir à l'histoire (...) du Vermandois, 1772 (Roland de L.) ●● Mém. secrets, 1778 (Enckell, bhvf) ●● Ac., 1798 (TLFi) |
1608
| 5 | 6 | 020
| cornard | Mari trompé, cocu ; □ tromper ●● (mari) trompé, Jean de Schelandre, Tyr et Sidon (TLFi) |
1624
| 3 | 4 | 038
| coterie | ■ Groupe d'amis, de compagnons, d'associés ; corporation ; ■ compagnon, membre d'une corporation ; camarade, ami (pas en mauvaise part) ; □ hé ! camarade !, les amis, pour interpeller groupe d'individus ; relation, fréquentation ; ensemble de prétendants ●● 1624 (gb) ●● 1660 (GR) ●● association, société, XVIIe, mot bas ; en termes de campagnonnage, cottry, chef local, Dijon, 1676 ; compagnon, 1839, surtout chez les maçons et les tailleurs de pierre ; entrepreneur fils de maître, 1836 ; par ext., ami, poissard, 1754 (DHAF) |
1835
| 7 | 006
| cotret | Jambe ●● jambe de cotret, Ac., 1835 (TLFi) | |
| 5 | 004
| coucher ici | Formule d'impatience : à qqun qui reste longtemps sur place ; pour dire qu'il faut s'activer, ne pas tarder longtemps ; rester qqpart | |
| 003
| couchoter | Coucher (baiser), avoir des relations sexuelles non durables | ||
1828
| 3 | 4 | 020
| coucou | Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois ●● montre, malf., 1828 (DHAF) ●● montre, Bras-de-Fer, 1829 (TLFi) |
| 3 | 3 | 020
| coude à coude | À côté, à côté l'un de l'autre ; ensemble, de compagnie ; quand on est serrés les uns contre les autres, ou solidaires |
| 7 | 021
| couenne | Peau ; chair ; graisse ; □ sur moi | |
1809
| 009
| couic | Onomatopée évoquant la coupe ; onomatopée accompagnant le geste de l'égorgement, signifiant la mort subite ; onomatopée de l'action subite avec idée de mort ; évocation de la mise à mort Leclair, 1809 (TLFi) | ||
| 4 | 4 | 019
| coulant | Complaisant, aux exigences modérées ; laxiste, tolérant, indulgent, libéral, souple, ouvert |
| 001
| couler | Pleuvoir | ||
| 3 | 3 | 004
| couler comme une fontaine | Couler |
| 004
| couler en douceur qqchose à qqun | Dire discrètement à l'oreille, faire connaître qqchose à qqun discrètement, parler à mots couverts, faire connaître qqchose à qqun discrètement | ||
| 001
| couleur de vieux mur | nd | ||
| 6 | 003
| couleuvre | Paresseux | |
| 4 | 5 | 123
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre ●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC) |
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 001
| coup de bâton | Pour évoquer l'effet produit par l'eau-de-vie (?) | ||
1762
| 6 | 4 | 022
| coup de canif dans le contrat | Se dit de tous les actes qui sont contraires à la fidélité conjugale, infidélité, adultère, conjoint qui trompe l'autre, être infidèle ●● donner des coups de canif au contrat de mariage, Nouveau dictionnaire allemand-françois et françois-allemand à l'usage des deux nations, 1762 (Roland de L.) ●● formule d'approche, Il saisit un canif […] Et du fer inoffensif Perçant le papier conjonctif, Pannard, Gallet, Pontau, Laffichard, Marotte, 1743 ; cent coups de canif dans le contrat de mariage, Dulaurens, L'Arétin moderne, 1920 [1763] ; se venger des coups de canif que vous donnez dans le contrat, Hébert, Le Père Duchesne, 1794 (Enckell, DHPFNC) |
1739
| 4 | 4 | 019
| coup de collier | ■ Travail au champ (avec attelage) ; effort (cheval) ; coup de force ; ■ effort décisif (physique, intellectuel), effort à faire, faire un effort pour achever une tâche, pour réussir ses examens ●● Amusements des eaux de Schwalsbach, 1739 (Roland de L.) ●● Graffigny, Correspondance, 1745 (Enckell, DHPFNC) ●● R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 1789 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 4 | 017
| coup de feu | Moment d'intense activité, quand il y a le plus de travail ; dans la restauration, précipitation des serveurs au moment de l'affluence ; activité fiévreuse |
| 6 | 004
| coup de fourchette | Déjeuner ; repas fortement sablé ; forte activité pour manger un plat ; □ manger | |
| 001
| coup de gosier | Faconde populaire, capacité de répartie poissarde | ||
1749
| 4 | 3 | 120
| coup de main | Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ? ●● Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe, 1749 (Roland de L.) ●● Court de Gébelin, 1775 ; Des Essarts, Suppl. hist. gén. des trib., 1782 (Enckell, DHPFNC) |
1587
| 7 | 011
| coup de marteau | Folie, accès de folie ; être un peu fou, fou par instant, se dit à propos d'un idiot ; être fou, excentrique ●● Ronsard, 1587 (TLFi) | |
| 002
| coup de pied dans les reins | Coup de pied dans le cul, dans les fesses(?) | ||
| 7 | 010
| coup de sirop | Être ivre, être en état d'ivresse, premier degré de l'ivresse ●● XIXe (MCC) | |
1807
| 7 | 010
| coup de soleil | Premier degré de l'ivresse, demi-ébriété ; être ivre, être en état d'ivresse ; s'enivrer ●● D'Hautel, 1807 ; Bescherelle, Dictionnaire national, 1862 (Roland de L.) ●● Goncourt, G. Lacerteux, 1864 (TLFi) | |
1830
| 7 | 005
| coup de tampon | ■ Coup violent, coup de poing ; ■ rixe, affrontement ●● violent coup de poing, pop., 1830 (DHAF) | |
| 3 | 3 | 041
| coup de tête | Décision brutale et irréfléchie, instinctive, impulsive, foucade ; subitement, soudainement, de façon irréfléchie |
1803
| 8 | 7 | 024
| coup de torchon | ■ Combat singulier, duel (sabre) ; bagarre, lutte indiviuelle, conflit violent (coups) ; ■ combat, conflit, guerre, bataille ; □ se battre, se quereller, se disputer, se battre en duel (à l'épée) ; se battre (à la guerre), combattre ; donner un coup de sabre ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 (Enckell, bhvf) ●● lutte à coups de poings, 1836 (TLFi) |
| 6 | 001
| couper la voix | Étonner, ébahir | |
| 4 | 015
| coureur | Séducteur, fille qui court après les hommes, paillard, homme à femmes, libertin | |
| 5 | 010
| coureuse | Femme galante, femme facile, séductrice, femme infidèle | |
| 001
| courir devant soi | Ne pas bénéficier de qqchose, être privé de | ||
| 4 | 4 | 008
| courir le guilledou | Chercher des aventures galantes |
1866
| 7 | 006
| cracher des pièces de quatre sous | Avoir soif ; avoir la gorge sèche au lendemain d'une soulographie ●● cracher des pièces de dix sous, Delvau, Dictionnaire de la langue verte, 1866 (Roland de L.) | |
| 003
| cracher en l'air pour que ça retombe sur son nez | Agir, dire qqchose, qui finalement se retournera contre soi ; accuser autrui alors qu'on est soi-même susceptible d'en être accusé | ||
| 4 | 4 | 013
| cracher ses poumons | Tousser, tousser fort, avoir une quinte de toux ; être phtisique, tuberculeux, tousser en crachant du sang, mourir d'une maladie de poitrine ; quand on est essoufflé, après un effort physique |
1671
| 3 | 3 | 009
| cracher sur | Médire, dire du mal de ; faire le dégoûté ●● cracher sur, traiter de manière insultante ou méprisante, Pomey (TLFi) |
| 4 | 031
| crâne | Prétentieux, vantard, fier, orgueilleux ; brave, courageux ; homme audacieux ; □ se prendre pour qqun, faire le fier, braver ; faire le fanfaron | |
1830
| 5 | 3 | 047
| crânement | ■ Bravement, courageusement, fièrement ; (rondement) ; ■ adverbe d'intensité : fortement, sérieusement, remarquablement, bien ; beaucoup, supérieurement, fortement ●● s'y fallait que l'gouvernement récompense tous ceux qui s'sont crânement battus, l'trésor d'la nation s'rait bientôt à sec, J.L***., Journal des ouvriers, 21/11/1830 (Roland de L.) ●● Borel, Champavert, 1833 (TLFi) |
| 6 | 5 | 086
| crâner | ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron |
| 011
| crapaud | Enfant ; petit garçon ; jeune enfant (petit), en appellatif | ||
1752
| 5 | 008
| crapoussin | [petit crapaud? minable] ; avorton, enfant ; sobriquet d'avorton bossu ; homme de petite taille et de peu d'apparence ; terme de mépris? ●● homme trapu, péj. et fam., Trév., 1752 (TLFi) | |
1377
| 4 | 4 | 077
| crapule | ■ (individuel) Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; ■ (collectif) ensemble de personnes viles ; ■ vile débauche, ivrognerie ●● excès de vin, ivrognerie, Gace de La Buigne, Roman des Deduis, 1359-77 ; Le terme de crapule ne s'appliquoit qu'à la débauche du vin ; on l'a étendu à toute débauche habituelle & excessive, Encyclop., t. 4, 1754 ; On se sert aussi de ce mot familièrement, pour désigner Ceux qui vivent dans la crapule. N'allez pas avec ces libertins, ce sont des crapules, AF, 1798 ; Balzac, av. 1850, d'apr. Guérin 1892 ; individu malhonnête, Comment ? Tu vis encore, petite crapule !, Goncourt, Journal, 1866 (TLFi) |
1802
| 6 | 7 | 024
| craque | Mensonge, menterie, petit mensonge, mystification ; exagération, blague, plaisanterie ; □ mentir, dire des mensonges ●● sorte d'interject. dont on se sert, lorsqu'une personne dit quelque chose un peu sujet à caution, raconte quelque histoire qui paroît fabuleuse ou impossible, cracq, Le Roux, 1718 ; subst. fém., Land., 1836 (TLFi) |
| 004
| cré coquin ! | Exclamation, juron ; > mot affectueux | ||
| 023
| crénom ! | Juron | ||
1868
| 6 | 5 | 008
| crêpage de chignons | Querelle, querelle domestique ; se battre (généralement à propos de femmes) ●● Journal amusant, 1868 (Roland de L.) |
| 6 | 009
| creux | Voix ; > accent ; □ belle voix, claire, sonore ; □ voix brisée, défaillante | |
1835
| 7 | 7 | 016
| crevaison | Agonie, mort, souffrance ; mort (décès) ; □ apparence malade ; terme de mépris c/ malade ; □ mourir ; □ contracter une maladie mortelle ●● L. de Saint-Mars, Revue Maritime, 1835 (Roland de L.) ●● Balzac, Cous. Pons, 1847 (TLFi) |
1865
| 6 | 004
| crevant | Ennuyeux, pénible, agaçant ●● Monselet, 1865 (Enckell, bhvf) | |
| 009
| crève-coeur | Dépit, grand déplaisir, supplice, ce qui est malheureux, pénible, chagrin ; attristant | ||
| 7 | 7 | 334
| crever | Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) / |
| 011
| crever d'envie | Être dévoré de, consumé de : de désir, de rage, de jalousie, etc. ; avoir très envie | ||
1574
| 5 | 6 | 008
| crever de rire | Rire ●● Jodelle, L'Eugène, 1574 ; Estienne, Deux dialogues du nouv. langage françois italianizé, 1578 ; Constant, Opuscules, La Grand cacade de Guyonvelle, 1589 (Enckell, bhvf) ●● Histoire de l'admirable Don Quixotte de la Manche, 1595 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 072
| crever de X | Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte |
| 3 | 3 | 006
| crever le coeur | Rendre malheureux, attrister ; très triste ; □ touché, attristé |
1640
| 5 | 4 | 024
| crever les yeux | Être très visible, sauter aux yeux, être évident, indubitable, patent, très visible, ne pas faire de doute ●● crever les yeux, être évident, Oudin, 1640 (TLFi) |
1835
| 8 | 034
| cric | Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie ●● Raspail, 1835 (DHAF) | |
1776
| 003
| cri de merluche | Cri ●● Laujon, Les À propos de la folie, 1776 (Enckell, DHPFNC) | ||
1640
| 7 | 003
| crier aux petits patés | Crier en accouchant ●● crier des petits pâtés, Oudin, 1640 ; crier les petits pâtés, Jean Menudier, Le genie de la langue francoise, 1681 (gb) ●● cité dans DHAF, s.v. vinaigre, non daté (gb) | |
1870
| 7 | 005
| crinoline | Reine, dame (aux cartes) ●● Poulot 1870 (gb) | |
| 7 | 015
| crins | Cheveux | |
1783
| 5 | 5 | 074
| croque-mort | Employé des pompes funèbres, fossoyeur, personne qui s'occupe de morts, porteur de morts ; personne à l'apparence triste ●● valet d'église, Mercier, Tableau de Paris, 1788 (TLFi ; même source en 1783, tome 10, chapitre « ensevelissemens » –gb) ●● Les lunes du Cousin Jacques, janvier 1786 (Roland de L.) |
| 3 | 009
| croquer | Dépenser, gaspiller (de l'argent) | |
11xx
| 5 | 5 | 017
| crotte | Merde, excrément, étron ; (mot d'enfant) ; saleté, boue ; □ chier, déféquer ; □ merde de chien ●● fin XIIe (TLFi) |
| 003
| crotte | ■ Misère ; ■ abjection ; □ être malheureux ; être dans la misère, dans les difficultés ; □ se ruiner ; se déshonorer ; □ mener une vie crapuleuse | ||
1623
| 5 | 5 | 024
| cruche | Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte ●● Garasse, La Doctrine curieuse des beaux esprits, 1623 (Enckell, bhvf) |
1864
| 7 | 7 | 116
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
| 7 | 7 | 109
| cul | Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie |
1680
| 6 | 003
| culbute | Faillite ; □ faire faillite, faire banqueroute ●● 1680 (GR) | |
| 007
| culbute | Chute ; tomber, être mis à terre ; chute (fig.) ; chute morale, chute sociale (déclin, décadence) ; tomber (en prison) | ||
| 009
| cul de bouteille | Fond de bouteille ; reste de liquide contenu dans un fond de bidon ; culot de bouteille de verre | ||
1821
| 7 | 019
| culotte | Excès de X ; excès de boissons, ivresse ; □ être ivre, être très pochard, se saouler, s'enivrer ; □ lendemain d'ivresse ; □ ivresse d'avoir bu trop d'eau-de-vie ●● Desgranges, 1821 (TLFi) ●● prendre une culotte, pop., 1821 (DHAF) ●● culotte de poivre d'assommoir, Zola, L'Assommoir, 1877 (Roland de L.) | |
| 3 | 3 | 053
| cuver | Dormir à cause de l'alcool, laisser passer les effets de l'alcool en dormant lourdement ; faire passer un état temporaire (grippe) |
1508
| 5 | 5 | 017
| dada | Cheval ; cheval d'enfant ; (par ext.) celui sur qui on est assis ; □ à cheval, à califourchon ; (encouragement fait au cheval(?)) ●● langage des enfants, d'Amerval, Livre de la deablerie, 1508 (TLFi) |
1640
| 3 | 012
| dadais | Idiot, jeune homme niais, imbécile, homme qui fait l'enfant ●● 1640 d'après DDL (GR) | |
| 4 | 136
| dame ! | Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude | |
| 7 | 6 | 049
| danse | ■ (coups) Correction, raclée, coups ; ■ (combat) bagarre, lutte, bataille, bombardement, action violente ; atmosphère agitée (aviat.) ; □ battre, frapper qqun, corriger, se battre, vaincre par la force ; recevoir des coups ; combattre |
1828
| 7 | 019
| danser devant le buffet | Jeûner de force, ne rien avoir à manger ; ne pas avoir, ne pas bénéficier de qqchose ●● Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) ●● L'année lyrique, chansonnier pour 1830 (gb) | |
| 009
| dans le fond | Vraiment, réellement | ||
| 001
| dans les coins | En cachette (?) | ||
| 2 | 025
| dans le temps | Il y a longtemps, dans le passé, avant, anciennement, jadis | |
| 7 | 5 | 056
| d'attaque | En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie ●● fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR) |
1858
| 5 | 5 | 006
| dé à coudre | Petit verre ; (évoque la petite quantité d'alcool) ●● Goncourt, 1858 (TLFi) |
1792
| 017
| débarrasser le plancher | Partir, s'en aller, allez-vous en (en mauvaise part) ●● Gorjy, Blançay, 1792 (Enckell, DHPFNC) | ||
1803
| 7 | 5 | 054
| débine | Misère, pauvreté, misère noire, dénuement complet, déchéance ; malchance, malheur ; □ miséreux, être dans la misère, dans le besoin ; devenu misérable ; devenir misérable ●● Manon la ravaudeuse, 1803 (Enckell, bhvf & DHPFNC) |
| 2 | 2 | 018
| de bon coeur | Avec envie, entrain, plaisir, sans se retenir |
| 7 | 002
| déboucher une rue | Se libérer des dettes qu'on a dans une rue | |
| 009
| débraillé | Se dit d'une personne dont les vêtements sont en désordre, très négligés, torse nu | ||
1615
| 3 | 011
| de bric et de broc | N'importe comment, avec les moyens du bord, choses éparses et de peu de valeur ; sans unité ; composite 1615 d'après DDL (GR) / | |
1667
| 3 | 3 | 091
| décamper | ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir ●● descamper, lever le camp, P. Desrey, Mer des Chroniques, 1516 ; p. ext., fam., décamper, s'en aller précipitamment, Scarron, Virgile travesti, 1667 (TLFi) |
1745
| 8 | 8 | 050
| décaniller | Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti ●● français canadien, 1745 (P.H., bhvf) ●● Je suis le véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Marat, 1792 (TLFi d'après Brunot) |
1790
| 9 | 8 | 101
| décarrer | ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu ●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF) |
1829
| 4 | 4 | 012
| décati | Vieilli, avachi, ruiné (au physique) ; qui n'a plus jeunesse ni beauté ; rendu méconnaissable par la maladie ; vieux, insulte ; fatigué par l'âge, vieux, ayant beaucoup vieilli ; ≠ bien conservé ●● Le tout pour essayer de redonner du lustre au talent décati de Mlle Georges, Courrier des théâtres, 28/10/1829 (Roland de L.) |
| 001
| décatissage | Déchéance sociale | ||
1835
| 7 | 6 | 077
| dèche | ■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner ●● perte au jeu, déficit, être en dèche, Raspail, 1835, imprimé : drèche ; dépense, Vidocq, 1836 ; mauvais état, délabrement, frusques en dèche, Dict. mod., 1843, batteries russes en dèche, sold., 1855 ; dénuement, Dét., 1846 ; être dans la dèche, pop., 1855 ; battre la dèche, voy., v. 1884 (DHAF) ●● Paumer ou être en drêche. Perdre au jeu, Raspail, 1835 (gb) |
| 4 | 4 | 035
| décidément, X | Adverbe d'intensité |
1836
| 6 | 006
| décrocher | Avorter, faire avorter ; (accoucher) ; □ employer des médicaments abortifs ●● DÉCROCHER. v. a. † Faire avorter par des manoeuvres violentes, coupables, et quelquefois accidentelles, comme une chute, etc. Décrocher un enfant, Introduire dans la matrice une sonde avec laquelle on perce les membranes qui enveloppent le foetus, ce qui détermine l'avortement. Ce mot est resté populaire, Supplément au Dictionnaire de l'Académie française, 1836 ; se faire décrocher son enfant, Tardieu, Étude médico-légale sur l'avortement, 1855 (gb) | |
1839
| 5 | 5 | 021
| décrochez-moi ça | Marchand de vêtements, loueur d'habits, marchand d'habits d'occasion ; friperie, boutique de fripier ; le carreau du Temple ; sorte d'étal ; vêtements fripés que vendent les marchandes à la toilette, vêtement d'occasion ; □ acheter qqchose d'occasion, au Temple ou chez les revendeurs ●● je vas au Temple trouver les Décrochez-moi ça, Burat et Didier, Le Bonheur sous les toits, 1839 (gb) ●● fripier, A. Bourgeois et Brisebarre, Les Maçons, 1842 ; vêtement d'occasion, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) |
| 004
| décrotter | Manger ; manger avec avidité ; manger (une viande avec os) | ||
| 001
| Dédèle | Nom donné par ouvrier à lourde masse | ||
1843
| 6 | 010
| défiler la parade | Mourir ●● mourir, sold., 1843 (DHAF) | |
1790
| 7 | 6 | 019
| défriser | Désappointer, mécontenter, déplaire, contrarier ●● 8e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 005
| dégager | Retirer du mont de piété | ||
1611
| 5 | 016
| dégaine | Allure du corps (en mauvaise part) ; allure, attitude, apparence, démarche, hexis (particulière, constituant un écart à la norme) ; □ allure de X ; □ se dit ironiquement des gens qui n'ont pas de tenue, ou des choses qui sont mal faites ; □ une drôle d'allure ●● tournure, façon, Cotgrave, 1611 (TLFi) | |
1790
| 7 | 6 | 039
| dégelée | Violence subie : correction, volée de coups, grêle de coups (de coups ou autre, en nombre) ; donner des coups, frapper, se battre avec qqun ; éclats d'obus, bombardement, salve (d'obus) ●● Sans quartier, numéro 10, 1790 (Enckell, bhvf) ●● sold., 1809 (DHAF) |
1611
| 6 | 024
| dégobiller | Vomir ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) | |
13xx
| 6 | 7 | 070
| dégoiser | Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire ●● [ms.] réfl. en a. fr., chanter, en parlant des oiseaux, Trad. du Traité de Fauconnerie de l'empereur Frédéric II, fin XIIIes. ; parler, dire, débiter (rapidement), G. Guiart, XIVe s. (TLFi) ●● dégoiser une chanson, Mercure de France, 01/12/1752 (Roland de L.) ●● dégoiser, chanter, Restif de La Bretonne, Ingénue Saxancour, 1789 (R.R., bhvf) |
1745
| 6 | 002
| dégommé | Décrépi, vieux ●● franç. can., 1745 (P.H., bhvf) | |
| 7 | 7 | 034
| dégotter | Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre |
1757
| 2 | 048
| dégouliner | Couler, goutter, s'écouler (liquide, qchose d'humide), couler lentement, salement, ruisseler, suinter ; pleurer, mouiller ; évoquer avec excès (au fig.) ●● Vadé, OEuvres posthumes, 1757 (TLFi) ●● Vadé, Fragments, 1787 (NISparis) | |
| 5 | 5 | 031
| dégoûtant | ■ (subst.) Personnage malhonnête, coquin ; d'un érotomane, d'un paillard, d'un vieil homme vicieux, dépravé ; ■ (adj.) immoral, injuste, révoltant ; ■ terme de mépris |
| 4 | 4 | 013
| dégoûtant | Sale, crasseux ; qqun de sale, de puant ; mauvais, pas bon, écoeurant |
1783
| 6 | 5 | 046
| dégringolade | ■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, débâcle de fortune, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent ●● à propos de chute d'arbre, dégringolade, Journal d'un voyage de Genève à Londres en passant par la Suisse, 1783 (gb) ●● fig., chute, déchéance, Une Soirée de la bonne compagnie en 1804, 1804 (TLFi) |
1649
| 7 | 5 | 213
| dégringoler | ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur ●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR) |
| 2 | 028
| dégrisé | Remis des effets de l'alcool, remis des effets de qqchose d'enivrant, d'euphorisant | |
1501
| 4 | 020
| déjeté | Décrépit, qui a vieilli, fatigué par l'âge, malade, mal bâti, contrefait ; mal, laid, minable ; ≠ femme encore fraîche ; bien conservé ●● nous propose premierement nostre seigneur humble, petit & abject ou deietté, quand il l'appelle le petit, ou encore plus diminutif, le petiot, ou trespetit, Doré, Les Triumphes du Roy sans Per, 1501 (gb) | |
1809
| 7 | 3 | 007
| de la belle ouvrage | Du beau travail, un travail de qualité ; par ironie, qqchose de mal fait, une gaffe ; ≠ du mauvais travail ●● Simonnin, Misère et gaité, 1809 (Roland de L.) ●● 1823 (gb) ●● 1830, Lefebvre (Enckell, BHVF) |
| 001
| de l'ancien jeu | Traditionnel, de la vieille école | ||
| 2 | 2 | 041
| de la tête aux pieds | Entièrement, complètement (sur tout le corps : habillage, examen, tremblement, etc.), tout le long du corps |
| 001
| demander excuse | Demander pardon, s'excuser | ||
1640
| 4 | 005
| démantibuler | Casser, enfoncer ; briser, disjoindre ; se casser, se briser ; se séparer, se briser ●● démettre la méchoire, 1611 ; mettres en pièces, 1640 (GR) | |
| 7 | 001
| démantibuler le tempérament | Rendre malade | |
| 7 | 002
| déménagement | Folie, accès de folie | |
1798
| 7 | 7 | 017
| déménager | Déraisonner, perdre le bon sens, divaguer, être fou, à propos d'un idiot ●● déménager la tête, Comte Roederer, 1798 ; déraisonner (en parlant de la tête, de la raison, Hautel, 1808 (TLFi) |
1745
| 7 | 7 | 082
| démolir | ■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer durement (une pièce de th., un livre par ex.) ; ■ nuire à la santé ; se ruiner la santé (par excès d'alcool) ; se faire tuer, se faire vaincre ●● tuer, 1745 ; battre, 1801 (Enckell, bhvf) |
1500
| 6 | 006
| dépuceleur de nourrice | Naïf, sot ; fanfaron de paillardise ; fat ridicule ; fanfaron qui s'imagine avoir trouvé la pie au nid (celui qui croit avoir à une femme vierge à tort) ●● Sermon joyeux d'un depucelleur de nourrices, ca 1500 (TLFi) ●● Comédie des proverbes, Montluc, 1654 (3e éd.) | |
| 6 | 5 | 045
| de quoi ? | Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé |
| 3 | 3 | 015
| de rien du tout | Minuscule, sans valeur, sans importance, véniel ; peu difficile, formant une modeste épreuve |
1768
| 4 | 4 | 007
| dernier des derniers | Superlatif de mépris ; □ très mal traiter qqun ●● La bourbonnoise à la guinguette, 1768 (Enckell, bhvf & DHPFNC) |
| 3 | 019
| derrière | Fesses, cul ; > sexe féminin ; □ coup de pied au cul | |
| 4 | 4 | 006
| des deux mains | Avec empressement, avec joie, satisfaction, entrain : approuver, être totalement d'accord, encourager ; accorder, donner, consentir sans hésiter, avec empressement |
| 3 | 3 | 011
| des hauts et des bas | Des moments favorables et des moments défavorables ; avoir une alternance de bonnes et de mauvaises périodes ; des moments de réussite et des moments d'échec |
| 5 | 041
| des masses | Beaucoup, en quantité, en abondance ; ≠ pas beaucoup, peu | |
1808
| 5 | 5 | 012
| des mille et des cents | Beaucoup (d'argent, de monde, etc.) ●● 1808 (GR2) |
1557
| 003
| dessaouler | Reprendre ses esprits après ivresse ●● 1557 (TLFi) | ||
1675
| 4 | 4 | 011
| dessus du panier | Le meilleur, ce qu'il y a de mieux, le plus intéressant ; s'agissant de personnes : l'élite, les classes supérieures, les gens riches, élégants, de la haute/bonne société ; □ prendre le meilleur ●● Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers, c'est-à-dire la fleur de mon esprit…, Sévigné, Corresp., 1675 (TLFi) ●● Féraud, 1788 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 186
| des tas | Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation |
| 009
| de tête | Intelligent, déterminé ; femme intelligente, indépendante, déterminée | ||
| 4 | 4 | 034
| de tous les diables | Intensif : énorme (souvent le bruit et ses variantes : potin, remue-ménage, chambard, raffût, etc. ; aussi : aplomb, culot, froid, etc.) |
| 3 | 3 | 003
| dévergondage | Débauche, libertinage |
1170
| 4 | 4 | 022
| dévergondé | ■ Libéré, impudique (péj.) ; ■ fille jeune et facile, ou légère, ou débauchée ; sexuellement libéré et démonstratif/ve, licencieux ●● vers 1170 : desvergondé (GR) |
| 5 | 004
| dévider son chapelet | Cancaner ; jurer ; parler, faire son discours | |
| 3 | 026
| diablement | Adverbe d'intensité : très, beaucoup, fortement | |
1800
| 7 | 014
| Dieu de Dieu ! | Exclamation ●● Gouffé et Duval, Cri-cri ou le mitron (etc.), 1800 (Enckell, bhvf) | |
1468
| 6 | 6 | 040
| digérer | Accepter, supporter, recevoir qqchose de pénible, d'un affront ; se remettre de qqchose ; subir les coups ; ≠ > ne pas accepter durablement, tenir rancune ; mal accepter, mal supporter ; ne pas avoir accepté (un affront) ●● fig., supporter quelque chose, se résigner à, G. Chastellain, Chroniques, 1468 (TLFi) |
1752
| 5 | 5 | 025
| dinde | Femme ou jeune femme bête, sotte, femme peu intelligente, niaise, naïve, maniérée, désagréable ; femme (péj.) ; bête, peu intelligent ; insulte ●● Trévoux, 1752 (TLFi) |
1690
| 7 | 006
| dîner par coeur | Ne pas dîner, jeûner, se passer involontairement de dîner ●● On dit aussi, qu'on fait dîner quelqu'un par coeur quand on ne luy a point donné à dîner, Furetière, 1690 (TLFi) | |
| 4 | 4 | 086
| dites donc | ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition |
1440
| 5 | 4 | 058
| dodo | ■ Somme, repos, sommeil ; ■ > lit, literie ; □ dormir, se coucher ; au lit ; aller dormir, retourner dormir ; □ au lit (contexte érotique), baiser (par extension) ; □ avoir sommeil ●● 1440 (GR) |
| 6 | 003
| donner dans le pantalon rouge | Fréquenter (érotiquement) les militaires | |
| 6 | 009
| donner dans X | Fréquenter qqchose ; fréquenter, aller vers ; aimer, pratiquer qqchose | |
| 001
| donner froid aux os | Effrayer | ||
| 001
| donner la pâtée | Nourrir, préparer le repas | ||
| 3 | 005
| donner le cordon | Laisser entrer, ouvrir ; ouvrir à qqun qui rentre (concierge) ; demander au concierge d'ouvrir la porte | |
| 3 | 2 | 004
| donner sa parole d'honneur | S'engager en jurant, formle de promesse, de serment |
1130
| 4 | 5 | 063
| donzelle | Femme, jeune femme, fille, maîtresse (parfois péj., pas nécessairement) ●● vers 1130 (GR) |
1780
| 4 | 4 | 036
| dormir à poings fermés | Dormir bien et profondément ●● Journal de Paris, 01/10/1780 (Roland de L.) |
| 001
| dormir debout | Être fatigué | ||
| 3 | 3 | 012
| doux comme un mouton | Doux, docile, calme, obéissant |
1668
| 7 | 008
| drogue | Insulte, terme de mépris ; femme méchante, acariâtre ; individu méchant, mauvais, difficile à vivre ; femme ou homme de rien ●● Voilà de belles drogues que des jeunes gens !, Molière, L'Avare, 1668 (TLFi) | |
1791
| 6 | 020
| droguer | Attendre, attendre longtemps ; □ faire attendre ; laisser attendre ●● Hébert, Le Père Duchesne, 1791 ; Bosquier-Gavaudan, Cadet Roussel chez Achmet, 1804 (Enckell, BHVF) | |
| 4 | 080
| drôle de | ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable | |
| 004
| drôlement | Pour insister sur caractère particulier, extraordinaire de qqchose ; étrangement | ||
1860
| 6 | 003
| drôlichon | Amusant, drôle ; plaisant ●● Drolichon, nom d'un personnage des Plaideurs de J. Racine, 1668 ; drolichon, adj., Goncourt, Journal, 1860 ; subst., jeune drôle, Ségur, 1863 (TLFi) | |
1780
| 5 | 5 | 027
| du beurre dans les épinards | Améliorer financièrement sa situation, s'enrichir, augmenter son avoir, accroître sa fortune ; faire un profit occasionnel ; être riche, avoir de l'aisance ; > (spécialement) se prostituer occasionnellement pour s'en sortir ●● c'est du beurre dans ses épinards, Nouveau dictionnaire allemand-françois, 1780 ; les recettes d'un bon vaudeville mettraient du beurre dans les epinards, Messager des chambres, 1832 (Roland de L.) ●● Je connois, a-t-il dit, les intentions de M. de Maupeou, il mourra chancelier, & tout ce que l'on fait aujourd'hui dans l'Etat, ne fait que mettre du beurre dans ses épinards, La chronique scandaleuse, 1789 (Enckell, DHPFNC) ●● mettre du beurre dans nos haricots, 1835 ; mettre du beurre dans ses épinard, 1841 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 2 | 032
| du coin de l'oeil | À la dérobée, discrètement, sans avoir l'air de le regarder ; de ce qu'on garde à l'oeil |
| 3 | 062
| du coup | Alors, donc, en même temps ; par conséquent | |
| 4 | 4 | 024
| du diable si | Expression de doute, d'incrédulité, de surprise, pour exprimer l'improbabilité de qqchose |
| 3 | 3 | 003
| d'une minute à l'autre | Tout de suite, n'importe quand |
| 4 | 4 | 023
| du nerf | Appel à travailler dur, avec ardeur, avec force, appel à faire un effort ; appel au courage ; avoir de l'ardeur ; appel à agir avec force, avec énergie ; □ donner du courage, des forces, de l'énergie ; vite, avec célérité ; □ sans courage |
1791
| 7 | 4 | 036
| du propre | Expression critique, indignée, avec parfois idée d'inconvenance, d'immoralité ; expression d'intensité ; faire des dégâts bêtement, mal agir, faire des bêtises, des erreurs ; qqchose de mal, de honteux, d'inconvenant ●● Père Duchesne, 1791 (TLFi) |
1774
| 6 | 6 | 013
| dur à la détente | Avare, qui a du mal à payer, à donner son argent ; être chiche ●● l'oncle est un avare fort dur à la détente ; il n'y a pas moyen d'en tirer un sou, Journal littéraire dédié au Roi, 1774 (Roland de L.) ●● être dur à la détente, avare, Mozin-Biber, 1826 (TLFi) |
| 3 | 005
| du sérieux | Qqchose de sérieux, de valeur, important ; qqchose de grave | |
| 2 | 2 | 013
| du soir au matin | Toute la journée, continuellement |
| 5 | 5 | 044
| du tonnerre | Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme ! |
| 6 | 005
| du tonnerre de Dieu | Incroyable ; très bien, remarquable, intensif ; intensif à propos de bruit | |
| 002
| du tonnerre si | Jamais, en aucun cas | ||
| 5 | 5 | 002
| du X, encore du X, toujours du X | Formule évoquant la répétition de la même chose |
1690
| 4 | 4 | 022
| échalas | ■ Homme grand et maigre, se tenir très droit ; ■ jambes maigres ●● Furetière, 1690 (TLFi) |
| 6 | 004
| échappé de Charenton | Fou, écervelé, étourdi | |
| 002
| écharpiller | Briser une chose en mille morceaux ; □ se quereller, se battre ; se faire accabler de coups | ||
| 003
| échiner | Battre très durement ; tuer ; traiter durement, exploiter | ||
| 2 | 011
| éclopé | Qui marche difficilement ; blessé ; cassé (meuble) | |
1733
| 5 | 5 | 006
| écorcher la bouche | Formule de reproche à qqun qui ne dit pas ce qu'on attend de lui (politesse, etc.) ; être impossible à dire (par pudeur) ●● Mercure de France, 1733 (Roland de L.) ●● Le Cousin Jacques, Les club des bonnes-gens, 1791 ; écorcher le moule aux paroles, Desbuissons, 1783 [1778] ; écorcher la langue, Collé, La partie de chasse de Henri IV, 1766 ; écorcher les gencives, Léonce, 1847 (Enckell, DHPFNC) |
1535
| 7 | 6 | 044
| écrabouiller | ■ Écraser grossièrement, aplatir, anéantir, détruire, réduire en bouillie ; s'écraser, s'aplatir ; ■ (fig.) vaincre, réduire à néant ; surpasser, vaincre largement ●● escarbouiller, Rabelais, 1535 ; escrabouiller, Ronsard, 1578 (TLFi) |
| 002
| écraser | Surpasser | ||
| 001
| écrevisse qui renifle | Type de danse (chahut) (?) | ||
| 001
| emballé | Parti? qui a disparu? fini? | ||
1788
| 6 | 4 | 079
| embêtant | ■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant ●● contrariant, 1788 ; qui engendre l'ennui, 1826 (GR) |
| 6 | 4 | 055
| embêté | Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun |
1832
| 6 | 4 | 041
| embêtement | ■ Problème, difficulté, souci, embarras, contrariété, ce qui est pénible, action d'embêter ; ■ ennui profond ; □ le problème, la difficulté ; □ avoir des problèmes ●● ce qui cause une contrariété, Let. Com. St-Martin-du-Tertre, Part. Biens commun., fin XVIIIe s., d'après Brunot [ Nous venons vous le dire, législateurs. Ce n'est pas avec "embêtement" mais avec des vérités toutes pures ] ; état de celui qui est contrarié, ennuyé, Flaub., Corresp., 21 mai 1842 (TLFi) ●● Si on se jetait la tête contre les murs, à chaque embêtement qui vous arrive, on aurait le front trop cabossé, Desnoyers, Les aventures de Jean-Paul Choppart, 1832 ; Le Charivari, 2 décembre 1833 ; Correspondance de Mérimée, janvier 1835 (gb) |
1793
| 6 | 5 | 198
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer ●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf) |
1807
| 7 | 6 | 033
| embobiner | Circonvenir, entraîner ; arnaquer, tromper, duper, mystifier qqun ; manipuler ; se laisser influencer, se faire avoir ; s'attacher qqun au point de le manoeuvrer à volonté ; embobeliner, enjôler ; captiver astucieusement, séduire artificieusement ●● J.F. Michel, Dict. des expressions vicieuses, 1807 (Enckell, bhvf) ●● enjôler, tromper par des paroles captieuses, J.-F. Rolland, Dict. mauv. lang., 1813 (TLFi) |
1825
| 2 | 3 | 041
| emboîter le pas | Marcher à la suite de qqun, suivre qqun ●● emboîter le pas, 1825, d'après FEW ; Vidal, Delmart, Caserne, 1833 ; modeler son comportement sur autrui, Balzac, Pts bourg., 1850 (TLFi) ●● la Suisse, la Belgique, la Confédération du Rhin, l'Europe de l'Ouest eussent emboîté le pas de la France, Belmontet, Observations d'un patriote, 1831 (Roland de L.) |
1859
| 7 | 3 | 052
| éméché | Ivre ; légèrement ivre, qui a bu un petit coup de trop, qui n'a pas assez bu pour être pochard mais assez pour avoir une légère pointe, légèrement pris de boisson ; > complètement ivre ●● Monselet, 1859 (TLFi, d'après Fr. mod.) |
1839
| 7 | 6 | 062
| emmerdement | ■ Ennui (désoeuvrement), profond ennui ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à ●● ennui, contrariété, tracasserie, un emmerdement sans égal, Flaub., Corresp., 1839 (TLFi) |
1807
| 7 | 008
| emmieller | ■ Ennuyer, tracasser, importuner ; ■ mépriser ; □ être indifférent à qqun ; □ s'ennuyer ●● pop., ennuyer, déplaire, Hautel, 1808 (TLFi) | |
1870
| 8 | 006
| emmoutarder | ■ Ennuyer, agacer ; ■ mépriser ; □ se soucier(?) ●● Poulot, 1870 (gb) | |
| 004
| émotionnant | Émouvant, qui cause une vive émotion, qui cause un fort effet moral | ||
| 4 | 020
| émotionner | Émouvoir, causer du trouble ; se faire du souci, se donner du mal, s'effrayer, perdre son calme | |
1659
| 6 | 024
| empaumer | Séduire, prendre possession de qqun, le charmer, le diriger, le manipuler, séduire avec idée de tromperie, d'avoir ; embaucher qqun ; tromper, duper, berner ; se faire avoir, se faire tromper ●● conquérir, enjoler (quelqu'un), Tallemant des Réaux, Historiettes, 1659 (TLFi) | |
| 5 | 008
| empêcher de dormir | (peur) Ne pas effrayer, ne pas soucier ; (morale) ne pas déranger la conscience ; (indifférence) ne produire aucun effet sur qqun ; ≠ effrayer, rendre très soucieux | |
| 7 | 001
| empocher | Recevoir (un coup) ; attrape (un coup) | |
| 001
| empoigner | Attraper (maladie) | ||
1866
| 6 | 4 | 028
| empoté | Être embarrassé, être maladroit, pas malin, pas dégourdi, idiot, malhabile, gauche ; personne peu capable, gênée (par ses habits étroits) ●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb) |
1834
| 7 | 014
| ému | Ivre (être légèrement ivre, être gris à ne plus pouvoir parler ni marcher) ●● Deslandes et Didier, L'École des ivrognes, 1834 (Enckell, DHPFNC) | |
| 6 | 008
| en avoir jusque-là | En avoir assez (excès) ; en avoir à l'excès, à satiété | |
1640
| 5 | 022
| en avoir par-dessus la tête | ■ En avoir assez, en avoir marre ; ■ avoir trop de qqchose, plus qu'on ne peut faire, en avoir beaucoup, excessivement ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) | |
1864
| 7 | 6 | 052
| en avoir sa claque | ■ (satiété) Être rassasié, repu ; avoir trop bu ou trop mangé ; ■ (excès) idée d'excès : en avoir assez, être fatigué de, en avoir trop d'une chose ou de qqun ; être très fatigué, éreinté, sans forces ●● être rassasié, Charivari, 1864 (Roland de L.) ●● Delvau, 1867 (TLFi) |
| 7 | 003
| encloué | Maladroit ; formule insultante | |
| 4 | 040
| encore | Intensif, en plus, de surcroît | |
1824
| 4 | 4 | 014
| en coton | Fatigué, faible physiquement ; peu solide sur ses jambes ; jambes sans force, fatiguées, flageollantes (ivresse, maladie, faiblesse, poltronnerie) ; > sexe mou ●● Il est vrai, dit une fois ce prince, que j'ai des jambes de coton, mais, en revanche, la nature m'a doué d'une tête de fer, Cuisin, L'Urne royale, ou le Cyprès du trône, 1824 (gb) ●● Formule d'approche, Ses jambes lui semblaient comme du coton, Stendhal, Chartreuse, 1839 (TLFi) ●● S'il marche, il lui semble qu'il a des jambes de coton, Gazette de France, 10/07/1845 (Roland de L.) |
| 002
| en coup de vent | Type de coiffure | ||
| 3 | 3 | 046
| en coup de vent | Rapidement, sans prendre son temps, soudainement, vivement, brusquement |
1665
| 3 | 3 | 035
| en diable | Intensif, très ●● 1665 (GR) |
| 4 | 4 | 007
| en donner sa tête à couper | Être certain que, formule d'affirmation ; ≠ incertitude, doute |
| 2 | 008
| en froid | Ne plus avoir avec lui des relations aussi cordiales qu'auparavant, affaiblissement des sentiments mutuels, ne plus être en bons termes ; être sans relation avec | |
| 7 | 002
| en fumer | Désirer fortement, être jaloux | |
1846
| 7 | 6 | 060
| engueulade | ■ (réprimande) Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; ■ (querelle orale) querelle, altercation verbale ; dispute avec insultes, série d'injures (poissard) ; □ gronder ; □ se faire gronder ●● Flaub., Corresp., 1846 (TLFi) |
1754
| 7 | 6 | 212
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
| 007
| enjôleur | Séducteur, séductrice (qui trompe ses victimes par ses promesses et ses discours) | ||
| 5 | 5 | 006
| en l'air | Être agité, en agitation, en désordre, être en fête, être dehors |
| 3 | 019
| en l'air | Sans y penser, pas sérieusement, au hasard, inconsidérément, sans soin, à l'étourdie, sans preuves, oral qui n'engage pas, simple hypothèse | |
| 001
| en lancer une bonne | Dire une blague, qqchose d'amusant | ||
1834
| 8 | 010
| enlever le ballon | Donner un coup de pied au derrière ; > réprimander avec fessée, secouer violemment qqun, le saisir par le derrière et le jeter à terre, lui donner des coups dans le derrière ; engueuler qqun ●● Le Courrier français, 11 juin 1834 (gb) ●● pop., enlever le ballon, 1855 (DHAF) | |
| 7 | 006
| enlever le cul | Donner un coup de pied au derrière, réprimander avec une fessée, battre | |
| 002
| enlever le morceau de la bouche | Interrompre un plaisir commencé, enlever juste avant sa consommation ce qu'on a montré | ||
1583
| 4 | 4 | 013
| en moins de rien | Rapidement, facilement, très vite, sans effort, avec facilité ●● Garnier, 1583 (TLFi) |
| 3 | 003
| en montre | En vitrine, en exposition | |
| 3 | 034
| en nage | En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts | |
| 001
| en petoche | Proche de qqun qu'on suit de près (?) | ||
| 7 | 5 | 041
| en plan | ■ Abandonner, laisser seul, quitter, lâcher ; ■ laisser inachevé, interrompre un travail non fini ; □ échouer, ne pas arriver à (sexuellement : ne pas bander) ; □ abandonné en cours ; être en cours, inachevé |
| 6 | 001
| en quatre mouvements | Vite ; finir vite | |
1830
| 6 | 5 | 035
| enquiquiner | Importuner, agacer, gêner, emmerder ; taquiner ; □ formule de mépris (je l'emmerde) ; □ s'ennuyer ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 013
| en règle | Intensif de qualité, comme il faut |
| 4 | 4 | 008
| en répondre | Assurer, certifier |
| 7 | 003
| entortillé | ■ Maladroit ; ■ insulte | |
| 7 | 7 | 011
| en travers de la gueule | Sur la figure (pour un coup reçu, un affront, etc.) |
| 001
| entrer dans un four | Pour évoquer un lieu chaud | ||
| 4 | 4 | 008
| entrer par une oreille et ressortir par l'autre | Quand on ne retient pas ce qu'on vous dit, à propos de qqchose que l'on a entendu et oublié ; exprime aussi l'indifférence, le peu de cas que l'on fait de ce qu'on vous a dit |
1663
| 003
| entripaillé | Gros, gras, ventripotent ●● Molière, Impromptu de Versailles, 1663 (TLFi) | ||
1790
| 3 | 3 | 021
| en un rien de temps | Rapidement, vite ●● Le politique de village, 1790 (Roland de L.) ●● Duvert et Henry, Le Fils du colonel, 1831 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 044
| en un tour de main | Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté |
1836
| 5 | 007
| en voir de drôles | Être témoin de scènes surprenantes, entendre des choses surprenantes ; savoir des choses remarquables, cocasses ●● en savoir de drôles, Courrier de la Moselle, 08/10/1836 (Roland de L.) | |
| 7 | 6 | 007
| en voir de grises | Souffrir, peiner, pâtir, connaître des moments pénibles, éprouver des difficultés ; □ faire du mal à qqun, tourmenter, jouer des tours désagréables à qqun ; (chose extraordinaire et désagréable) |
| 001
| en voir de propres | Formule ironique, railleuse | ||
1648
| 5 | 5 | 027
| en voir trente-six chandelles | Effet ressenti d'un coup reçu ou subi, être assommé, effet d'un coup de poing, subir un choc violent ; évocation de la douleur ; s'assommer ; avoir des étourdissements ; être étonné ●● voir mille chandelles, 1648 (gb) ●● voir trente-six chandelles, Vidocq, 1829 (P.R., bhvf) |
1866
| 5 | 5 | 021
| envoyé | Bien dit, osé, pertinent (répartie) ; chanté (bien) ; fait (bien) ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) |
| 032
| envoyer | Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter | ||
| 006
| envoyer | Donner (un coup) ; donner un coup | ||
1852
| 7 | 013
| envoyer à la balançoire | Envoyer promener qqun, éconduire, renvoyer, donner congé, se débarasser de qqun ou de qqchose ; refuser ; bousculer ●● Le Tintamarre, 30 mai 1852 (gb) ●● pop., éconduire, 1858 (DHAF) | |
| 7 | 002
| envoyer chercher la mort | Se dit à qqun de lent, à qqun qui est en retard | |
| 7 | 005
| envoyer coucher | Refuser, rejeter qqun, éconduire | |
1833
| 7 | 7 | 033
| envoyer dinguer | ■ Éconduire, chasser, congédier, refuser, rejeter ; ■ bousculer, pousser, envoyer à terre, envoyer au loinjeter, faire tomber ●● envoyer dinguer qqn, Vidal Delmart, Caserne, 1833 (TLFi) |
| 7 | 001
| envoyer flûter | Congédier, éconduire, faire peu de cas de | |
1633
| 5 | 4 | 070
| envoyer promener | ■ Éconduire, renvoyer, mettre dehors ; refuser brutalement, ne pas tenir compte de qqchose/qqun, se désintéresser de, cesser subitement qqchose, envoyer au diable ; tout refuser, tout abandonner ; ■ expulser, jeter, se défaire de, bousculer, projeter, pousser, jeter (objet) ; en avoir assez de ; (lâcher, arrêter) ●● Envoyer pourmener, Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb) ●● le François dit envoyer paistre, envoyer pourmener, Oudin, Ital.-Fr., s.v. spasso, 1640 ; envoyer promener, Molière, Dom Juan, 1665 (TLFi) |
1640
| 7 | 011
| envoyer son paquet à qqun | ■ Injurier, médire ; insulter ; dire son fait à qqun ; ■ renvoyer, congédier ; □ être insulté ●● 1640 (GR) | |
1850
| 6 | 5 | 192
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ < (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que ●● Oui, c'est surprenant ! Oui, c'est épatant !, Cogniard, Les chercheuses d'or, 1850 (gb) ●● de grand, de terrible, d'heureux, de malheureux, d'inouï, d'étonnant, d'épatant, Le Siècle, 22/05/1853 (Roland de L.) ●● étud., 1860 (DHAF) |
1846
| 7 | 7 | 031
| épate | Embarras, manière ; manières ; □ faire des embarras, des manières, poser, faire le beau, passer pour ce qu'on n'est pas, en conter, en imposer aux simples ; faire l'intéressant, être prétentieux ; action d'épater, de produire de l'étonnement chez les gens, fanfaronnade ; caractère remarquable de qqchose ; grand étonnement ; □ sans manières, simplement ●● Féval, Le fils du diable, 1846 (TLFi) |
1835
| 8 | 6 | 146
| épater | ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; > ■ intimider ; réprimander, remettre qqun à sa place ; paniquer ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois ●● intrans., épater, ou mieux, épatter, faire des esbrouffes, Raspail, 1835 ; trans., étonner, Pierre, 1848 (DHAF) |
| 001
| épaules carrées | Évocation de la force physique masculine | ||
1789
| 8 | 8 | 079
| esbigner | Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) ●● disparaître, R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 1789 ; J.-A. Jacquelin, Les Héros de cuisine, 1799 ; [A. Rosny], L'Enfant de trente-six pères, 1801 (Enckell, bhvf) ●● s'en aller, décamper, Désaugiers 1809, M. 1821, Dict. compl. 1844 ; s'éteindre, 1841 (DHAF) |
1827
| 7 | 5 | 040
| esbrouffe | Manières, embarras, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; faire plus de bruit que de besogne ; □ discrètement ●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF) |
| 001
| esbrouffer qqun | Forcer à, contraindre (??) | ||
1836
| 7 | 6 | 017
| esbrouffeur | Épateur, vantard, affabulateur, fanfaron, qui cherche à se faire admirer, à étendre son emprise sur les crédules ; qui ne tient pas ses promesses, qui déçoit ; prétentieux, fier, vantard, qui fait des manières, qui fait de l'embarras, faiseur d'embarras ●● épateur, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1797
| 8 | 8 | 032
| escoffier | Tuer, assassiner, tuer qqun (physique ou moral), blesser ; □ se faire tuer ●● tuer, je t'escoffierai, Org., 1796 ; pop., 1807 ; sold., 1821 ; coffier, tuer, G., 1725 (DHAF) ●● Leclair, 1797 ; cofier, 1725 (TLFi) |
1611
| 3 | 030
| escogriffe | Personne peu sympathique ; individu grand et maigre (péj.) ; homme de grande taille et de mine suspecte ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) | |
1800
| 8 | 5 | 103
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; ■ frapper, donner des coups, blesser, tuer ; ■ critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident ●● démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.) |
1836
| 8 | 009
| estrangouiller | Étrangler, étouffer, asphyxier ●● Vidocq, 1836 (gb) | |
| 7 | 002
| étaler sa marchandise | Se décolleter trop ; montrer son corps, ses formes | |
| 4 | 034
| et après ? | Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a | |
| 5 | 5 | 038
| et compagnie | Exp. de généralisation, de globalisation : et les autres, et le reste, etc., souvent familière, en mauvaise part, souvent péj. |
| 4 | 044
| et encore ! | À peine, si peu ; formule exclamative ; formule suspensive, de connivence parfois, qui laisse sous-entendre qqchose ; formule de doute ; formule restrictive | |
1866
| 8 | 8 | 030
| étouffer | ■ Cacher, faire disparaître ; ne pas faire apparaître ; ■ prendre, prendre indûment, voler, dérober, subtiliser, s'emparer de ●● étouffer, cacher, faire disparaître, Delvau, 1866 (gb) ●● faire disparaître à son profit, étouffer une pinte, poissard, 1745 [je place étouffer + liquide dans une notice distincte –gb] ; empocher son gain sans continuer le jeu, joueurs, 1878 ; priver l'associé d'une juste part, joueurs, 1880 ; dissimuler à sa compagnie un gain casuel, taxis, 1935 ; dérober par escamotage, voy., 1947 (DHAF) |
| 7 | 001
| et profondément, encore | Formule de renforcement (de mépris, d'hostilité) | |
1868
| 8 | 005
| étrangler la négresse | Déboucher une bouteille de vin rouge, boire une bouteille ●● étrangler une négresse, Levallois, Recueil de chansons, 1868 (Roland de L.) | |
| 002
| être à Bondy | Lieu évoquant la présence de voleurs | ||
| 3 | 005
| être à bonne école | Suivre un bon enseignement, avoir un modèle, être avec qqun de capable | |
1586
| 3 | 3 | 007
| être à couteau tiré | Être en situation d'opposition, de conflit, dans les plus mauvais termes ; conflit tendu ●● estre aux cousteaux tirer, Cholières, 1586 (TLFi) |
1450
| 4 | 3 | 004
| être à l'article de la mort | Être sur le point de mourir ●● article de la mort, dernier moment de la vie, Enguerran de Monstrelet, Chronique, 1450, dans Dict. hist. Ac. fr. (TLFi) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) |
1796
| 5 | 4 | 003
| être à prendre avec des pincettes | ■ Être sale, répugnant, d'apparence indigne (mal habillé, etc.) ; ■ (au fig.) être un paria, être rejeté ●● Le reste répondait parfaitement à ce que je venais de voir. Des vitres cassées, des chaises boiteuses, des tables vermoulues, des poulets étiques qui couraient par-tout, et qui laissaient sur tous les meubles des traces de leur passage, une hôtelière à prendre avec des pincettes, et un hôtelier de fort mauvaise humeur, Pigault-Lebrun, L'enfant du carnaval, 1796 (Roland de L.) ●● va acheter quelque chose à ta femme [qui est habillée très pauvrement], car elle est à prendre avec des pincettes, Pigault-Lebrun, Mon Oncle Thomas, 1799 (Enckell, bhvf) ●● Fam., On ne le toucherait pas avec des pincettes, se dit D’un objet fort sale, d’un homme fort malpropre, AF 1835 (TLFi) |
1825
| 4 | 4 | 011
| être aux cent coups | ■ Être anxieux, être angoissé, se faire du souci, éprouver une inquiétude mortelle (au sujet de qqun) ; être bouleversé ; ■ ne savoir plus où donner de la tête ●● Désaugiers, 1825 (Enckell, bhvf) ●● Vidocq, Mémoires, 1829 ; Monnier, 1839 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 5 | 024
| être / avoir sur le dos | Ennuyer qqun, surveiller qqun, ne pas lâcher qqun ; derrière soi, qui surveille ; sur soi, pour soi (pénible) ; contre soi ; suivre qqun, coller à qqun ; être surveillé de près ; |
| 5 | 5 | 023
| être bien payé pour | Savoir d'expérience, être bien placé pour savoir, avoir des informations, avoir l'expérience malheureuse de qqchose, souvent avec ironie à propos de qqchose qu'on a appris à ses frais, être informé par expérience personnelle |
| 001
| être dans la peau de X | Être X | ||
1718
| 7 | 003
| être dans la prison de Saint-Crépin | Porter des chaussures trop petites, avoir des chaussures qui font mal et marcher sur la pointe des pieds ●● AF, 1718 (Roland de L.) | |
| 004
| être dans le trou | Être enterré ; tombe, fosse mortuaire (dans laquelle on met le corps) | ||
| 2 | 008
| être dans tous ses états | Dans une grande agitation, très excité ; se soucier, s'iinquiéter, se tourmenter | |
| 3 | 3 | 031
| être d'aplomb | Être fort, être solide, bien portant, être debout, en forme ; redonner des forces, remettre en forme, guérir ; remettre en ordre (une situation) |
| 3 | 4 | 026
| être de la partie | Être du métier, spécialité professionnelle, de la même classe socio-professionnelle ; dans son domaine de compétence, métier ; le milieu (professionnel) de ; être d'un autre milieu |
| 3 | 005
| être ensemble | Concubinage, être en ménage, vivre en couple | |
1666
| 004
| être en train de | Avoir envie de ; ≠ ne pas être enthousiaste, ne pas avoir envie de 1666 (de nos jours, ne s'emploie plus qu'à la négative ou par antiphrase). (GR) | ||
| 7 | 001
| être graissé | Avoir assez bu | |
| 5 | 010
| être joli | Par antiphrase : être mal en point, être dans une mauvaise situation, dans une situation embarrassante | |
| 016
| être mal vu | Mal considéré, être peu apprécié | ||
| 001
| être mangé | Être ruiné, perdre ses économies(?) | ||
| 6 | 002
| être mis dedans | Être trompé, être dupé, être mystifié | |
| 3 | 3 | 008
| être monté contre | En vouloir à qqun, être en colère après qqun, avoir de la rancune envers qqun ; être en colère |
| 001
| être propos | Être grossier, sale, inconvenant | ||
1781
| 7 | 6 | 028
| être propre | Être dans une mauvaise situation (ivre, blessé, emprisonné, sans argent, sans revenus, etc.) ; être ennuyé (expression ironique) ●● te v'là propre, Guillemain, L'enrôlement supposé, 1781 (Enckell, bhvf) |
| 002
| être sorti | Être distrait, avoir l'esprit absent | ||
1830
| 6 | 004
| être sur l'oeil | Être méfiant, être sur ses gardes, sur le qui-vive ●● Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1830 (discussion signée Stendhal) | |
1812
| 5 | 4 | 022
| être sur son trente-et-un | Être en toilette, élégant, être bien habillé, en tenue officielle, porter ses habits de cérémonie, des dimanches, porter ce qu'on a de mieux comme vêtements ●● Désaugiers, 1812 ; Scribe, 1832 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| être tous les mêmes | Être semblables (péjoratif, en mauvaise part) | ||
| 001
| être tout X | Ressembler à X (à propos d'un enfant notamment) | ||
| 001
| être traîné dans le ruisseau | Être blâmé, avili, méprisé | ||
| 6 | 6 | 008
| être tranquille | ■ Être certain, formule de certification ; ■ ne pas avoir de souci à se faire |
1859
| 7 | 6 | 029
| et ta soeur ? | Réponse faite à question ennuyeuse, à question indiscrète (pour dire à qqun de se mêler de ce qui le regarde) ; formule de refus, non, pour éconduire qqun ; expression méprisante ●● 1859 (REY-CH d'après Enckell) |
| 034
| eux autres | Eux ; nous ; vous | ||
1819
| 7 | 008
| éventail à bourrique | Fouet, bâton, trique, matraque ; trique à âne ●● et ne vous dirigez pas comme la mule bridée et le roussin, qu'il faut mener du gourdin, autrement dit éventail à bourrique, Collin de Plancy et Jacques-Albin-Simon, Les Trois animaux philosophes, 1819 (gb) | |
| 001
| exécuter le grand écart | Fauter, commettre un interdit | ||
| 3 | 2 | 034
| expédié | Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé |
| 2 | 3 | 039
| expédier | Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire) |
1585
| 7 | 5 | 036
| fagoté | Habillé, arrangé (en mauvaise part), ridicule, étrangement habillé ; habillé ; (par ext.) mal fait (récit) ●● habiller sans recherche, en partic. fagotté part. passé adj., N. du Fail, Contes et discours d'Eutrapel, 1585 (TLFi) |
| 005
| fainéanter | Paresser, traînasser | ||
| 10 | 9 | 048
| faire | Voler, voler qqun ou qqchose, cambrioler, attaquer à main armée ; tuer, terrasser, vaincre ; lever, fabriquer ; [travailler, gagner?] |
| 3 | 3 | 002
| faire battre des montagnes | Semer la zizanie, les querelles |
| 7 | 7 | 007
| faire claquer sa langue | Signe d'admiration ; signe qu'on apprécie une boisson, un alcool ; pour exprimer la bonne qualité de l'alcool |
| 3 | 3 | 018
| faire comme si de rien n'était | Ne faire semblant de rien ; ignorer volontairement qqchose pour ne pas donner l'éveil ; comme d'habitude, sans rien changer à ses habitudes ; comme s'il ne s'était rien passé ; normalement |
1671
| 4 | 4 | 037
| faire de l'oeil | Plaire à qqun ; chercher à séduire par des oeillades, courtiser, tenter un début amoureux, regarder qqun de façon aguichante, faire une oeillade, séduire par le regard ; tenter, se faire désirer ; cligner de l'oeil (fig.) ●● 1671 (GR) |
| 001
| faire descendre dans les mollets | Évoque la digestion, le fait de libérer de la place dans l'estomac pour manger à nouveau | ||
| 5 | 011
| faire des embarras | Grands airs, manières dédaigneuses ou arrogantes ; □ être compliqué ; se donner de grands airs, afficher de grandes prétentions, chercher à se faire remarquer | |
1690
| 3 | 3 | 020
| faire des gorges chaudes | Se moquer, s'amuser, rire de ; moqueries ●● Furetière, 1690 (TLFi) |
| 001
| faire des minettes | Chatouiller, faire des agaceries | ||
| 5 | 5 | 001
| faire des petits | Produire des intérêts (argent placé) |
1558
| 4 | 3 | 024
| faire des siennes | Mal se conduire, faire des écarts de conduite ; faire des folies ou des sottises ; faire des actions singulières, importuner ; désobéir, faire des bêtises ●● B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 1558 (Enckell, bhvf) |
1630
| 3 | 3 | 025
| faire dresser les cheveux sur la tête | ■ Effrayer, horrifier, faire peur ; signe de peur, d'anxiété ; ■ à propos d'un bruit horrible, fort, strident (son) ; d'une puanteur infecte ; ■ effet causé par un mauvais vin très acide ●● d'Aubigné, avant 1630 (TLFi d'après Littré) |
| 001
| faire dresser tout le poil du corps | Effrayer | ||
1827
| 5 | 012
| faire du flafla | Étalage pompeux, en paroles ou en actions ; ornement, recherche de l'effet, s'habiller au dessus de ses moyens ; □ faire des embarras, des manières prétentieuses, ostentation ; faire le brave, faire le fier ; □ simplement, sans manières ●● Debraux et Lepage, Grand désespoir des censeurs, 1827 (Roland de L.) ●● F. Letellier, Chansonnier, 1830 (TLFi d'après Fr. mod.) | |
| 002
| faire du genre | ■ En faire trop (pour les apparences, le public) ; ■ ultra élégant | ||
12xx
| 011
| faire endêver | Enrager, être dépité ; taquiner ; ennuyer, importuner, agacer, contrarier ●● XIIe (GR2) ●● anderver, Geste des Lorrains, Gerbert de Metz, fragment des Archives de la Marne, 2e moitié XIIIe s. ; part. passé endeveis, Chanson de pure pauvreté, fin XIIIe s. ; faire endéver, Rich., 1680 (TLFi) | ||
| 001
| faire froid aux boyaux | Effrayer, faire peur | ||
| 3 | 3 | 027
| faire froid dans le dos | Faire peur, effrayer, mettre mal à l'aise, inquiéter, rendre anxieux ; être angoissé |
| 009
| faire joujou | Jouer, s'amuser, manipuler | ||
| 5 | 5 | 015
| faire la bête | Faire l'idiot, l'imbécile, dire des bêtises, faire mine de ne pas comprendre ; faire des façons |
1877
| 7 | 5 | 090
| faire la gueule | ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction ●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC) |
1690
| 5 | 4 | 004
| faire la paire | Être égal à qqun en certain domaine ; être l'opposé complémentaire de ●● les deux font la paire, Fur., 1690 (TLFi) |
1866
| 6 | 008
| faire la petite chapelle | ■ (se chauffer) Retrousser ses jupes et écarter les jambes pour se chauffer devant le feu ; ■ (exhibitionnisme) montrer ses seins, prostitution ; montrer ses seins par l'échancrure de son corsage ; faire de l'exhibitionnisme (homme) ●● Larousse XIXe, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 7 | 003
| faire la vache | Paresser, ne rien faire | |
| 6 | 018
| faire la vie | Vivre dans la débauche, se débaucher, faire la fête, la noce | |
| 003
| faire le chien couchant | Se retenir, être calme, sans colère ; être soumis, servile, docile | ||
| 2 | 002
| faire le coup de fusil | Se battre, tirer (émeute, etc.) | |
| 3 | 007
| faire le dégoûté | Faire le difficile, hésiter, refuser ; montrer ostensiblement son dégoût ; ≠ ne pas se montrer si difficile | |
1878
| 4 | 4 | 003
| faire le gros dos | Subir un désagrément sans répondre, le supporter stoïquement, se faire gronder ●● L'Evénement, 1878 (Roland de L.) |
1608
| 4 | 4 | 035
| faire le pied de grue | Attendre debout, à la même place, sans bouger, ou peu ; attente, attente passive, inactive ●● Regnier, Satyre, 1608 (TLFi) |
| 004
| faire le plongeon | Se ruiner, tomber dans la misère, dépenser sans compter ; faillite ; déchéance économique | ||
1869
| 8 | 7 | 021
| faire le poireau | Attendre, attendre longtemps qqun, faire attendre ; attente, heures d'attente ●● POIREAUTER. v.n. Poser, attendre, faire le poireau, Choux, Le petit citateur, 1869 (gb) ●● planter son poireau, attendre, Delvau, 1866 ; Zola, Assommoir, 1877 (TLFI ; 1876 dans le feuilleton –gb) |
| 001
| faire le saut | Oser qqchose, franchir une étape (érotiquement, sentimentalement) | ||
1611
| 5 | 001
| faire le saut | Faire faillite ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) | |
1852
| 4 | 4 | 041
| faire le trottoir | Chercher le client en stationnant sur le trottoir (prostitution de rue) : racoler, raccrocher, chercher le client (en stationnant ou en arpentant le trottoir, dans la rue) ; □ obliger à se prostituer, être obligé(e) de se prostituer ; □ retourner se prostituer ●● faire le trottoir, Meding, Paris médical, 1852 ; trottoir, monde de la prostitution, Delvau, 1867 (TLFi) |
1630
| 7 | 5 | 029
| faire passer le goût du pain | Tuer qqun ; □ se tuer ; s'entretuer ; □ mourir ●● faire perdre le goût du pain, Th. fr. au XVIe et au XVIIe (Fournier), 1630 ; faire perdre le goût du pain, Oudin, 1640 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 007
| faire poser | Se moquer de quelqu'un, mystifier, éblouir, impressionner (avec mystification) ; (afficher des vices ou des sentiments qu'on n'a pas) | |
1870
| 7 | 004
| faire sa panthère | Avoir l'esprit occupé à autre chose qu'à son travail et se promener le marteau sur l'épaule, faire le va-et-vient ●● Poulot 1870 (gb) | |
1841
| 8 | 8 | 019
| faire sa poire | Ne jamais rien trouver de bien, se croire au dessus de tout et tous ; faire des embarras, se montrer hautain, montrer de l'orgueil, se prendre pour qqun, être prétentieux, faire le beau, être vaniteux, dédaigneux, minauder (se dit plutôt des femmes) ●● Gallais, Physiologie du blagueur, 1841 ; Brisebarre, Le ménage de Rigolette, 1844 ; Journal des faits, 18/07/1852 (gb) ●● Le Tintamarre, 1858 (Roland de L.) ●● 1858 (TLFi d'après Larchey) |
| 001
| faire sa princesse | Faire le fier, la personne difficile | ||
1852
| 6 | 016
| faire sa Sophie | Faire des manières, des embarras, des difficultés ; se montrer hautaine, poser ; faire sa tête ; se scandaliser à propos d'une conversation un peu libre, être exagérément timide, femme pudibonde, facilement choquée ; faire la dégoûtée, ne manger que du bout des lèvres ; faire la petite bouche, prendre un air dégoûté, se montrer difficile ; faire la naïve ●● Humbert, Nouveau glossaire génevois, 1852 (gb) ●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) | |
1833
| 7 | 007
| faire sa tête | Faire le fier ; d'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies ; ≠ ne pas faire le fier, ne pas être arrogant ●● Vidal, 1833 (Larchey, bhvf) | |
| 5 | 6 | 053
| faire son affaire | ■ Tuer, assassiner ; exécuter (peine capitale) ; châtier, corriger ; régler son compte, éliminer, vaincre ; ■ voler qqun ; escroquer qqun ; ■ être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; formule de menace (certain d'être puni) ; crime commis |
1625
| 7 | 6 | 035
| faire son beurre | ■ Gagner sa vie, gagner de l'argent, s'enrichir, être riche, réussir ; gagner bcp d'argent, retirer beaucoup de profit de qqchose ; profit, profiter de qqchose, faire son bénéfice au dépends d'autrui ; ■ faire son affaire de qqchose, convenir ; faire son profit de qqchose, y trouver un intérêt ●● bénéfice, faire du beurre net, Rouen, 1625 (DHAF) |
| 001
| faire son tas | S'asseoir confortablement pour ne plus bouger (?) | ||
1678
| 6 | 6 | 038
| faire suer | Ennuyer, importuner, agacer, contrarier ; □ s'ennuyer, s'emmerder ●● Mme de Maintenon, 1678 (TLFi d'après Littré) ●● Remonte au moins à Madame de Maintenon (Enckell, DHPFNC) |
1611
| 6 | 003
| faire trempette | ■ (avec vin) Pain trempé dans vin, soupe au vin ; ■ (avec café) tremper son pain dans son café, privilège de tremper son pain dans son café en restant assis ●● tranche de pain trempée dans du liquide, Cotgr., 1611 ; faire la trempette, tremper du pain dans du vin, Hautel, 1808 (TLFi) | |
| 5 | 002
| faire une drôle de figure | Être contrarié | |
12xx
| 6 | 017
| faire une queue à | ■ Tromper qqun, duper ; aller chez le concurrent de son fournisseur habituel, escroquer ; ■ (infidélité) infidélité, tromperie, être infidèle, tromper sa femme ou son mari ●● faire la coe (à qqn), le duper, le tromper, De la Sorisete, XIIIe ; faire des queues à qqn, faire des infidélités en amour, Larch. 1859 (TLFi) | |
| 4 | 3 | 006
| faire une scène | Gronder ; se quereller (d'un couple) |
| 5 | 5 | 004
| faire une vie de polichinelle | Avoir une conduite déréglée, se saoûler, courir la gueuse, se battre, mener une vie désordonnée, nocer |
| 6 | 043
| faire un homme | Conquête de courtisane, action de lever un individu ; prostituée qui a un client ; chercher le client (prostituée) ; faire un client (prostituée) ; racoler ; trouver un client (petit métier ; dealer) | |
| 4 | 4 | 014
| faire un malheur | Être violent, faire des bêtises, se suicider, devenir dangereux ; ne pas se retenir, faire une bêtise (frapper qqun), faire un scandale ; □ formule exprimant une menace ●● faire un malheur, Mérimée, Colomba, 1840 (TLFi) |
| 5 | 014
| faire un nez | Faire la moue, faire la mine ; être déçu, être surpris, mécontent, ennuyé, maussade ; être de méchante humeur ; bouder, désappointer ; exclamation | |
| 6 | 002
| faire un ronron | Dormir ; ronronner | |
| 4 | 4 | 005
| fait au moule | Parfait, bien fait, bien conformé |
1714
| 5 | 4 | 019
| fallait voir | Intensif, devant qqchose de remarquable (en bien ou non) ●● il faut voir comme X, Marivaux, v. 1714 ; faut voir !, Marivaux, 1727 ; il fallait voir, Marivaux, 1727 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 4 | 025
| fameux | Intensif de qualité |
1784
| 6 | 010
| farce | Amusant, drôle, comique, grotesque ; □ avoir le caractère joyeux ; être ridicule ; □ homme grotesque ; chose amusante ; □ c'est surpenant ; ≠ pas amusant ●● Bachaumont, Mém. secrets, 1784 (R.R., bhvf) ●● [Ducray-Duménil], Les Deux Martines, 1786 (Enckell, bhvf) | |
| 003
| faux air | Ressemblance, ressemblance avec | ||
| 7 | 6 | 090
| feignant | ■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé |
| 013
| femelle | Femme ; femme, épouse | ||
| 5 | 011
| fendant | Fanfaron ; □ faire le fanfaron, le brave ; se donner des allures de matamore | |
| 3 | 3 | 015
| fendre le coeur | Rendre malheureux, émouvoir, attrister, triste ; triste |
| 002
| fer | Gosier | ||
| 3 | 074
| ferme | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fort | |
| 017
| fermer le bec | Faire taire, se taire, tais-toi | ||
| 3 | 3 | 035
| fermer l'oeil | Dormir, s'endormir, s'assoupir ; ≠ ne pas réussir à dormir, rester éveillé |
1836
| 5 | 012
| festonner | Zigzaguer, aller en zigzags (sous l'effet de l'ivresse notamment), marcher de travers ●● Dictionnaire abrégé de l'Académie française, 1836 (Roland de L.) | |
1830
| 7 | 032
| ficelle | Malin, rusé, débrouillard, astucieux, peu scrupuleux, habile à se tirer d'affaire ; personne rusée, habile ; filou, escroc, homme affranchi ; être malin, être rusé, plein de ressources ; retors, flatteur ●● subst., 1830 (gb) ●● Stendhal, Brulard, 1836 (TLFi) | |
| 9 | 6 | 097
| ficher | Donner, donner (un coup), bailler ; mettre ; poser ; □ se mettre ; se costumer |
1826
| 7 | 6 | 090
| ficher la paix | Laisser tranquille, ne pas gêner, ne pas importuner, cesser d'importuner, se taire ; □ laisse-moi tranquille ●● Allons, je te dis que tu m'embêtes… j'ai envie de dormir… va te coucher toi-même, fiche-moi la paix, Debraux, Le passage de la Bérésina, 1826 (Roland de L.) |
| 7 | 001
| ficher la paresse | Paresser, ne rien faire | |
1750
| 7 | 6 | 103
| ficher le camp | Partir, s'en aller, fuir, s'évader ●● Vadé, Le Paquet de mouchoirs, 1750 (Fr. mod., bhvf) |
| 4 | 4 | 018
| ficher un coup | Émotionner ; affecter, être dur moralement, atteindre au moral, démoraliser : donner un coup (au moral), faire un fort effet (au moral) ; > étonner, stupéfier |
1793
| 7 | 4 | 046
| fichtre ! | Intensif, juron : marque l'étonnement, la surprise, la colère ●● Fishtre, Le père Duchesne, 1793 (Enckell, bhvf & Jurons) |
| 4 | 016
| fichtre X | Intensif | |
| 6 | 6 | 063
| fichu X | Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), souvent en mauvaise part ; intensif négatif, dépréciatif : drôle de, mauvais, détestable |
1200
| 4 | 008
| fièrement | Adverse d'intensité : très, beaucoup ●● beaucoup, extrêmement, fortement, Poème moral, ca 1200 (TLFi) ●● Vadé, L'Impromptu du coeur, 1757 (Enckell, bhvf) | |
1780
| 6 | 6 | 012
| fiérot | Fier, orgueilleux, content de soi ; □ faire le fier, le matamore, le fanfaron ; ≠ pas fier (anxieux, effrayé) ; pas fier (honteux, penaud) ●● adj., fierot, un peu fier, Le Maçon, Le Décaméron de J. Boccace, 1545, attest. isolée ; prétentieux, fat d'une manière puérile, Hautel, 1808 ; subst., personne un peu fière, Beaumarchais, Mémoires, 1780 (TLFi) |
| 4 | 4 | 021
| fier X | Adjectif marqueur d'intensité : grand, remarquable |
1707
| 5 | 5 | 010
| fièvre de cheval | Forte fièvre ●● Les funestes effets de l'Amour, 1707 (Roland de L.) ●● Histoire de don Domingo de la Terra, 1709 [1708] ; Graffigny, Correspondance, 1741 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| Fifine | Nom donné par ouvrier à lourde masse | ||
1821
| 6 | 4 | 019
| fifrelin | ■ Unité minuscule, sans valeur ; ■ sou, petite pièce de monnaie de valeur nulle ; □ peu d'argent ; ≠ sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose ●● poil fendu en quatre, rien, mar., 1821 ; menue monnaie, Delvau, 1867 (DHAF ; monnaie aussi dans Delvau 1866 –gb) ●● objet sans valeur, lang. des marins, 1821 (d'apr. G. Esnault, Fr. mod.) ; id., Sue, Atar Gull, 1831 (TLFi) |
| 6 | 5 | 022
| fignolé | ■ Bien fait, très travaillé ; de qualité, bien fait ; finement travaillé ; travail minutieux ; ■ fait, achevé (et fini) |
1690
| 3 | 3 | 008
| figure de déterré | Très mauvaise mine, visage pâle, être très pâle, hâve, défait (maladie, manque de sommeil, fatigue excessive, émotion, etc.) ●● On dit proverbialement qu'un homme a un visage de deterré, lorsqu'il est pâle & defait, qu'il semble avoir été enterré, Furetière, Dictionnaire universel, 1690 (Roland de L.) |
1821
| 7 | 023
| fil-en-quatre | Eau-de-vie, eau-de-vie supérieure, mauvaise eau-de-vie ●● Francis et Dartois, La marchande de goujons, 1821 ; La Bédollière, Le Normand, dans les Français peints par eux-mêmes, 1841 (Enckell, DHPFNC) ●● Debraux, Le passage de la Bérésina, 1826 (gb) | |
| 3 | 3 | 298
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
| 4 | 5 | 024
| filer doux | Obéir, être obéissant, docile, soumis ; ne pas se faire remarquer, ne pas résister |
1815
| 5 | 5 | 017
| filer un mauvais coton | ■ (santé) Être malade, avoir une santé déclinante ; être sur le point de mourir ; ■ (déclin) être dans une mauvaise situation, avoir une mauvaise réputation ; ne pas faire bien ; se préparer des ennuis, se dit à qqun dont l'avenir est compromis ●● Vous faites de tristes conquètes, / Vous filez un mauvais coton, Le Ton, Ton, dans Le chansonnier du roi, 1815 (Roland de L.) ●● Lamésangère, Dict. des proverbes français, 1821 ; Monnier, Scène de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC) |
| 006
| fille en cheveux | Femme légère, libérée ; cheveux libres (sans chapeau) | ||
| 2 | 025
| fils de famille | Jeune homme des classes supérieures (noblesse, bourgeoisie) ; personne aisée ; qqun de socialement bien intégré | |
| 5 | 4 | 025
| finaud | Fin, malin, rusé, astucieux |
| 7 | 003
| fine | Merde | |
| 004
| fin finale | De la fin, le dernier ; finalement, à la fin | ||
| 5 | 5 | 083
| fiston | ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune XVIe (GR2) / |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
| 6 | 020
| flambant | De belle et riche apparence ; beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant | |
1640
| 7 | 023
| flambé | ■ (sans espoir : mort, maladie, impossibilité, etc.) Être perdu, être mort ; malade ; être foutu, sans espoir de s'en sortir ; ■ (repéré, pris) être découvert, démasqué, repéré ; être pris, s'être fait prendre, arrêté, être perdu, être sans échappatoire ; ■ (trop tard) perdu, trop tard ; fini, fichu ●● cela est Flambé .i. perdu, Oudin, 1640 (Roland de L.) | |
1846
| 5 | 004
| flâne | ■ Paresse, inactivité ; ■ paresseux ●● D'Ennery et Cormon, Les Compagnons, 1846 (P.W., bhvf) | |
1862
| 4 | 4 | 014
| flânocher | Flâner, errer, se balader, paresser ; flâner timidement, sans en avoir le droit, à une heure qui devrait être consacrée au travail ●● 1862 (mais : flânoter, 1839) (GR) |
| 5 | 5 | 127
| flanquer | Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre |
| 7 | 003
| flanquer la paix | Laisser en paix | |
1802
| 7 | 5 | 077
| flemme | ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; □ jour où l'on déserte l'atelier pour le cabaret ; ≠ être brave ●● en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
| 012
| fleur de l'âge | La meilleure époque de la vie?, jeune, pas trop vieux | ||
1866
| 7 | 7 | 030
| flopée | Beaucoup, un grand nombre, grande quantité, beaucoup de choses, foule ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1676
| 8 | 026
| foire d'empoigne | Désigne l'endroit imaginaire où un objet a été volé ; exprime le vol ; □ voler, obtenir en volant, en dérobant ; voler à l'étalage ; voler à la force du poignet ; où l'on acquiert malhonnêtement, par le vol, par la force ; > vol à la tire ; où l'on se bagarre pour obtenir des objets ●● Plusieurs personnes luy ayant souvent demandé où il prenoit toutes ces belles choses, puisqu'il avoit été Laquay, un miserable de naissance, & Boucher de sa profession ; il répondoit que c'étoit à la Foire d'empoigne, Relation de plusieurs actions abominables de Claude Berger, 1676 (gb) ●● action d'empoigner, Goncourt, 1864 (TLFi) | |
1615
| 4 | 4 | 049
| folichon | ■ Amusant, joyeux, gai, agréable, plaisant, léger, égrillard ; ■ gai (ivre) ; commencer à se griser ; dire des gaudrioles aux femmes ; ■ (subst.) homme amusant ; femme qui aime s'amuser, bastringueuse ; < ≠ pas agréable, pas enthousiasmant, grave, sérieux, triste, pas grai, ennuyeux ●● 1637 ; au fém., 1615 (GR) |
| 001
| fondre comme un pain de savon | Fondre | ||
1763
| 6 | 5 | 073
| fort | ■ Incroyable, paraître incroyable ; étonnant, inouï, incroyable, à propos de tout ce qui est amer ou difficile à avaler ; ■ exagéré, abusif, excessif (exclamation de mécontentement, souvent outragé) ; ■ expression d'étonnement, de plus en plus surprenant ●● fort, Vous m'avouerez que cela est fort, locution de la Cour, de Caillières, 1690 (Delvau 1866) ●● trop fort, Ah ! ah ! c'est trop fort, Le bûcheron ou les trois souhaits, 1763 (Roland de L.) |
1877
| 6 | 001
| fouille-au-pot | Homme débauché qui touche les femmes (?) ●● Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) | |
| 8 | 003
| fourbi | Discours ; mensonge | |
| 7 | 7 | 030
| fourbi | ■ Truc, machin (bordel, maison close) ; ■ bordel, dérangement, bazar ; qqchose de mal organisé ; ■ ce qui est compliqué ; compliqué, inextricable ; histoire compliquée ; ennuis, embarras, complications, désordre |
| 5 | 142
| fourrer | Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre | |
| 4 | 4 | 007
| fourrer qqchose dans la tête | Mettre qqchose dans la tête, faire croire à ; se mettre une idée dans la tête, devenir obsédé, être tourmenté par qqchose |
| 8 | 8 | 323
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
| 4 | 129
| foutre à la porte | Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir) | |
| 7 | 6 | 037
| foutre dehors | Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors (qqun), jeter (qqchose) ; libérer (dans le cas de qqun qui était enfermé) ; se faire renvoyer ; être renvoyé |
| 7 | 7 | 129
| foutre la paix | Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger |
1763
| 8 | 7 | 206
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 7 | 022
| foutre le feu | Mettre le feu, incendier |
1796
| 7 | 7 | 025
| foutre son billet | Formule de certification, affirmer, assurer, garantir, certifier, parier que ●● Dialogue entre trois grenadiers de l'armée du Rhin, 1796 (Enckell, bhvf & DHPFNC) |
1870
| 7 | 003
| foutre un soufflet à la régalade | Vider une bouteille à la régalade ●● Poulot, 1870 (gb) | |
| 5 | 001
| frais comme une fleur | Frais, en pleine santé | |
| 3 | 009
| frais comme une rose | Frais, en forme, jeune | |
| 001
| fraise | nd (téton? caroncule?) | ||
1611
| 6 | 003
| fricasser | ■ Cuisiner, cuire ; ■ manger ; dépenser (manger, au fig.) ; □ vendre ses meubles ●● faire cuire en fricassée, Ballade des Escoutans, XVe s. ; gaspiller, dépenser à tort, Cotgr., 1611 (TLFi) | |
1767
| 7 | 5 | 043
| fricot | Ragoût, mets, nourriture ; cuisine, repas cuisiné ; □ préparer le repas ●● Taconet, Les Ecosseuses de la Halle, 1767 (Enckell, bhvf) |
1859
| 7 | 002
| fricoter | Manger un bon plat, satisfaire sa gourmandise ●● faire bombance, pop., 1767, vu Fricot au sens de Bombance ; 1842 (DHAF) ●● fricoter un morceau de veau, Ponson du Terr., Rocambole, 1859 (TLFi) | |
1772
| 6 | 009
| frigousse | Nourriture, repas cuisiné, cuisine, mets qui compose un repas ; ragoût de pommes de terre ●● Frigousse est le nom du cuisinier, dans D'Autrèpe, Pilobouffi, tragedie en cinq actes, 1755 ; Jean Bart, ou Suite de je m'en F..., 1790 ; Olympe de Gouges, L'entrée de Dumourier à Bruxelles, ou Les vivandiers, 1793 ; le citoyen Boullault, Le déjeuner anglais, ou Le bombardement d'Ostende, 1798 (gb) ●● Jouaust, Les Porcherons, 1772 (J.S., bhvf) ●● Les Méditations d'un hussard, 1809 ; Le Farceur du régiment, 1819 (bhvf) | |
| 7 | 001
| frime | Astuce, moyen asticieux, artificieux | |
| 7 | 6 | 027
| frime | Fanfaronnade, prétention, épate, tape-à-l'oeil, attitude ostentatoire ; mensonge, hypocrisie, ce qui est faux ; faux, apparence ; affectation, prétention ; les apparences, le semblant ; reconstitution, comédie ; simulation, mensonge ; □ c'est plus ostentatoire |
1690
| 7 | 7 | 062
| frime | Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour le paraître, pour les apparence, pour de faux, pour rien, pour rire ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; sous prétexte que ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile ●● faire frume, manifester de la mauvaise humeur, Richeut, 2e moitié XIIe s. ; faire frime, Mistére du Viel Testament, ca 1450 ; Frime, Furetière, 1690 ; des frimes, ruses, tromperies, Balzac, Le Père Goriot, 1835 (TLFi) ●● frume, XIIe ; frime, semblant, XVe (DHAF) |
1576
| 8 | 4 | 082
| frimousse | Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable) ●● physionomie, firelimouze, facétie de 1576 ; frimousse, M., 1822, dernière attestation argotique (DHAF) ●● phlimousse, phrimouse, phrimeuse, phrillelimeuse, Trippault, Dict. fr.-grec, s.v. physiognomie, 1577 ; frimouss', visage, trogne, Cadot, Les Cosaques, Rec. factice de chansons, 1814 ; frimousse, fam., désignant le visage d'un enfant, Sand, Corresp., 1833 (TLFi) ●● firelimouse, L'Anti-Thersite, 1605 |
1774
| 3 | 2 | 020
| fringale | Faim excessive ; faim ; □ avoir envie de, le désir de ●● fringalle amoureuse, fig., désir violent, Beaumarchais, Quatrième mém. à consulter contre M. Goezman, 1774 ; fringale, faim pressante, Michel (J.-F.), Expr. vic., 1807 (TLFi) ●● avoir la fringale, avoir faim, Nivet Desbrières, Fables nouvelles, 1777 (Roland de L.) |
1655
| 7 | 7 | 013
| fripe | Cuisine, nourriture, pique-nique ; action de manger ou de cuisiner ●● mangeaille, David Ferrand, Muse Normande, 1655 (TLFi) |
1797
| 6 | 3 | 067
| fripouille | ■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille ●● bon à rien, Kotzebue, 1797 ; misérable, Vidocq, 1836 ; vaurien, ouvr., 1851 (reconstruit d'après Poulot 1870 –gb) (DHAF) |
1827
| 6 | 5 | 040
| frisquet | ■ Froid, frais ; > ■ petit froid, vif et piquant ; □ faire froid ; il fait froid ●● subst., petit froid vif et piquant, Le Vice puni ou Cartouche, 1827 ; il fait frisquet, avoir frisquet, Besch., 1845 ; un peu froid, Littré, 1865 (TLFi) |
| 004
| froid de chien | Faire froid | ||
1738
| 3 | 3 | 016
| frou-frou | Bruissement de la soie frottée, onomatopée du froissement du tissu ; bruit de frôlement ; ce qui est léger (fig.) ●● 1738 ( faire frou-frou, 1787 ; n. m., 1829) (GR) |
17xx
| 9 | 7 | 139
| frusque | Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur ●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF) |
1355
| 3 | 026
| furibond | En colère, furieux ●● v.1355 (GR) | |
1640
| 7 | 7 | 017
| fusée | Vomissement, vomissure, déjection d'ivrogne, vomissement vin de la bouche d'un ivrogne ; > crachat, postillon ; éjaculat ; diarrhée ; □ vomir ; □ projection de crottin ●● fusée, vomissure, 1640 (DHAF) ●● vomissement, [G. Brémond], Guzman, 1709 (TLFi) |
1807
| 6 | 004
| gâcheur | ■ Qui travaille mal ; (gens de lettres) écrivain médiocre, qui gâche les plus beaux sujets par son inhabileté ou la pauvreté de son style ; ■ qui gâche qqchose ●● mauvais ouvrier, Hautel, 1808 ; personne qui gaspille, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) | |
| 7 | 014
| gadoue | ■ Prostituée ; femme débauchée, fille ou femme de mauvaise vie ; ■ terme de mépris, insulte, femme de rien | |
| 3 | 3 | 025
| gagner son pain | Gagner de quoi vivre, gagner sa vie (modestement) |
1671
| 4 | 4 | 019
| gai comme un pinson | Gai, heureux, jovial, joyeux ●● Pour estre gay comme un Pinson, Commentaire en vers François, sur l'École de Salerne, 1671 ; Quant à moy, je suis gay toûjours comme un Pinson, Corneille, Don César d'Avalos, 1676 [1674] (gb) ●● Histoire de l'admirable Don Guzman d'Alfarache, 1695 (Roland de L.) ●● Dancourt, La Maison de campagne, la Foire Saint-Germain, Les Eaux de Bourbon, 1697 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 007
| galfâtre | Glouton, gourmand, glouton | |
1388
| 4 | 4 | 038
| galopin | ■ (hist.) Enfant chargé de faire des commissions ; ■ enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, chenapan, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse ●● jeune garçon chargé de faire des courses, B. Prost, Inventaires mobiliers et extraits des comptes des ducs de Bourgogne de la Maison de Valois, 1388 ; gallopin, jeune garçon espiègle, effronté, gamin qui court les rues, Fragments des mémoires inédits de Dubois, 1671 ; air galopin, adj., Biancolleli, Arlequin defenseur du beau sexe, 1694 (TLFi) |
1873
| 001
| galopiner | Jouer, s'amuser dans la rue ●● Zola, Ventre de Paris, 1873 (TLFi) | ||
1540
| 7 | 6 | 050
| gambiller | ■ (mouvements) Bouger les jambes ; danser ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher – d'une façon comique) ●● gambiller, agiter les jambes, se trémousser, Oudin, Refranes o proverbios castellanos traduzidos, 1609 ; danser, Ansiaume, 1821 (TLFi) ●● gambayer, gambeyer, 1540 ; gambiller, Oudin, 1609 (GR) ●● Il nous faudrait gambiller, c'est-à-dire « danser sans plancher », chans., XVIIIe ; trépigner, d'où sauter, danser au bal, Rouen, 1623 et Ansiaume, 1821 ; marcher sur la grand-route, Raspail, 1835 (DHAF) |
1762
| 5 | 3 | 384
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune ●● jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi) |
| 6 | 5 | 133
| garce | ■ (débauche) Femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, femme facile, femme séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ (méchanceté) femme méchante, agressive, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; femme (péj.) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope |
1468
| 7 | 010
| gargamelle | Gosier, bouche ; gueule ●● Du Cange, s.v. gargalio : la gargamelle ou gosier (TLFi) | |
1843
| 7 | 003
| gargot | Restaurant populaire ; petit restaurant où l'on mange à bon marché et mal ●● Dupeuty, Cormon et Saint-Amand, Le Trombone du régiment, 1843 (P.W., bhvf) | |
1677
| 4 | 4 | 046
| gargote | Petit restaurant, généralement médiocre ; boutique de marchand de vins ; auberge, petit restaurant en général (qui peut être fameux) ; terme de mépris ●● Danet, Radices seu Dictionarium lingae latinae, 1677 (Roland de L.) ●● Richelet, 1680 (TLFi) |
1639
| 3 | 4 | 022
| gargotier | Restaurateur (en prison) ; aubergiste, marchand de vin (parfois péj.) ; mauvais traiteur ; (par ext.) mauvais ouvrier ●● Puis apres le Guichetier nous vint ouvrir, & nous laissa la liberté d'aller boire chez le Gargotier, ou d'en envoyer querir dans nostre Chambre, Le Gascon extravagant, 1639 (Roland de L.) ●● Mme de Sévigné, Let. à Mme de Grignan, 21 août 1680 (Nies., bhvf) |
1401
| 7 | 012
| gaupe | (terme grossier, de mépris) Prostituée (de bas étage) ; femme débauchée ; femme malpropre ; femme ; insulte ●● gauppe, femme de mauvaise vie, Archives Nationales, JJ 156, pièce 38, 1401, d'après Gdf. ; femme malpropre, Cholières, 5e Matinée, 1585, d'après Hug. (TLFi) | |
1606
| 7 | 014
| gaviot | Gosier, gorge, orifice de la gave ; (cou), (estomac) ●● gavion, Du Vilain Mire, dans Recueil de Fabliaux, fin XIIIe ; gaviot, Trad. de Folengo, 1606, d'après Hug. (TLFi) | |
1877
| 7 | 007
| gazouiller | Puer, sentir mauvais ●● Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; probablement 1876, feuilleton –gb) | |
1558
| 3 | 3 | 010
| geler à pierre fendre | Geler fort, faire froid ●● Faire froid à pierre en fendre, il faict encores plus froid : car en iceulx faict froid à pierre fendre, Perlin, Description des royaulmes d'Angleterre et d'Ecosse, 1558 (Roland de L.) ●● Geler à pierre fendre, Turnèbe, 1584 ; N. du Fail, 1585 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 010
| gêné | ■ Qui a des difficultés financières, sans le sou ; manquer d'argent ; ■ malheureux momentanément ; embarrassé dans ses affaires, habillé à l'étroit, mal à l'aise, pas libre | |
1694
| 3 | 3 | 066
| gigoter | ■ Remuer les jambes, battre des jambes ; ■ s'agiter, remuer, faire des mouvements désordonnés ; ■ danser ●● ruer du pied, Mén., s.v. ginguer, 1694 ; (d'un animal) agiter convulsivement ses pattes avant de mourir, Ac., 1718 ; agiter ses membres, tout son corps, Trév., 1718 (TLFi) |
1650
| 7 | 017
| gigue | Jambe, jambes (pl.) ; □ sobriquet d'une danseuse ●● grande gigue, grande cuisse, Anjou, Ménage, 1650 (TLFi) | |
1789
| 7 | 5 | 025
| giries | Manières affectées, exagération, pleurnicherie, plaintes, façons, fausse modestie, hypocrisie ; □ faire des manières, des difficultés, poser, faire semblant de pleurer, refuser ce qu'on meurt d'envie d'accepter, etc. ; □ fausse Agnès, fausse prude ●● Restif de La Bretonne, Ingénue Saxancour, 1789 (R.R., bhvf) ●● manière hypocrite d'agir, ces foutues « giries » d'évêque[s], Hebert, Père Duch., 1790 ; grimace, douleur feinte et hypocrite, Hautel, 1808 ; manières affectées, Balzac, Pierrette, 1840 (TLFi) |
1729
| 7 | 009
| giroflée à cinq feuilles | Gifle, soufflet, coup de main sur la figure ●● Sçais-tu bien que je t'appliquerai une giroflée à cing feüilles, Monsieur P., L'impromptu du Pont-Neuf, 1729 (Roland de L.) ●● Gueullette, Parades inédites, vers 1742 ; Histoire de Guilleaume, vers 1747 (Enckell, DHPFNC) | |
| 3 | 004
| glisser sur qqun | Pour exprimer l'indifférence, le fait qu'on n'est pas affecté par qqchose | |
1619
| 2 | 2 | 039
| glouglou | Onomatopée de l'écoulement, du liquide en mouvement, versé ; bruit associé au fait de boire, à l'écoulement d'un liquide, onomatopée de l'ingestion de liquide, du gargarisme, de la noyade ; coup à boire, ivrogne ; onomatopée de la torture par immersion dans baignoire ●● 1619 (GR) ●● Attestée au XVII ; mais glouglouter depuis le XVIe (MCC) |
| 001
| gloutonne comme une chatte | Gourmand, glouton | ||
1815
| 7 | 5 | 009
| gnangnan | Mou, paresseux, sans courage ; sans énergie(?) ; sans conviction, désintéressé ; fade, mièvre ; être naïf, bête et mou ●● Sewrin et Brazier, Jean qui pleure et Jean qui rit, 1815 (Enckell, DHPFNC) ●● des gnans-gnans, Lett. de Talma à Mlle Bourgoing, 1825, d'après Larch. ; adj., Anicet-Bourgeois et E. Brisebarre, Le Tambour-major, 1842 (TLFi) |
1831
| 6 | 5 | 019
| gnognotte | ■ Chose de peu de valeur, de peu d'intérêt, de mauvaise qualité, rien qui vaille ; chose de peu d'importance ; ■ ce qui est facile, sans difficulté ; ≠ de qqchose d'appréciable, de qualité ; de qqchose de fort, de puissant, de remarquable ●● La Gnognotte, titre d'une chanson ds P.-E. Debraux, av. 1831 (TLFi) ●● 1832 (gb) ●● Bayard et Dumanoir, Indiana et Charlemagne, 1840 ; Mérimée, Corresp, 1841 (P.W., bhvf) |
1651
| 7 | 7 | 075
| gnon | ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer ●● Ian il ne sen faly guere que je ne ly assené un guièbe denhon au cul, Septième Conférence, 1651, d'après Esn. ; gnon, E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 1853 (TLFi) |
| 7 | 005
| gobé | Apprécié (du public) ; apprécié par | |
1680
| 6 | 6 | 010
| gobeloter | ■ Faire bombance, nocer, s'amuser, faire de bons repas, faire la fête, aller de cabaret en cabaret ; ■ boire à petits coups, boire à petits coups, ●● Rich., 1680 (TLFi) |
1750
| 3 | 4 | 018
| godailler | ■ Faire la fête, courir les cabarets, faire des excès de boisson, se livrer à la boisson ; ■ (ouvrier) flâner, traîner ses guêtres, patrouiller, manquer un travail, n'être bien nulle part ●● se livrer à la boisson, Vadé, 1750 (TLFi) |
1545
| 4 | 017
| godelureau | Jeune homme qui fait l'agréable auprès des dames et les réjouit ; jeune fanfaron qui se pique de galanterie, de bonnes fortunes ; jeune amoureux ; jeune élégant prétentieux ; jeune idiot ●● gaudelureau, jeune galantin, Farce des deux hommes et des deux femmes, dont l'une a malle teste... av. 1545 ; guodelureau, Rabelais, Quart Livre, 1552 ; goguelureau, Cotgr., 1611 ; godelureau, Molière, L'Avare, 1668 (TLFi) | |
1743
| 5 | 4 | 032
| godiche | Niais, embarrassé, emprunté, maladroit, gauche, bête, idiot, timide ; femme niaise et maladroite ●● nom propre, Godiche dimin. de Claude, Trév., 1743 ; niais, adj., [Leclair], Médit. hussard, 1809 (TLFi) |
1596
| 4 | 4 | 025
| goinfre | Gourmand, affamé, qui mange beaucoup ou excessivement, individu qui mange énormément et salement ●● gouinfre, R. Mortier, Le "Hochepot ou Salmigondi des folz", 1596 (Enckell, bhvf) |
| 001
| gonfler le dos | Faire le fier, fanfaronner | ||
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1755
| 3 | 2 | 077
| gouailleur | Moqueur, ironique, railleur, blagueur, sardonique (généralement, avec un ton populaire, faubourien) ●● Gouayeuse, n. f., Vadé, 1755 (GR) |
1840
| 8 | 4 | 059
| gouape | (collectif) ■ Ensemble des débauchés ; // (individuel) ■ vagabond ; ■ filou ; faiseur de poufs ; loustic, blagueur ; < voyou, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., parfois vicieux) ; voyou ambigu, vicieux, débauché, aux moeurs suspectes ; ■ insulte, terme de mépris ●● (collectif) monde, milieu des débauchés, Le secrétaire de la gouape, poissard, 1840 ; (individuel) goîpe, noceur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) ●● (individuel) gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 (gb) |
1835
| 9 | 025
| gouaper | ■ (vagabondage) Être sans domicile, vagabonder, coucher dehors ; mendier ; battre la campagne pour voler ; ■ (débauche) sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ■ ridiculiser, se moquer de lui ●● être sans gîte, J'aime mieux goëper [que voler], chans., 1835 ; vagabonder, soit pour voler, Nain, 1847, soit pour s'amuser, écol., Doubs, 1905 ; faire la noce, de nuit, [Le garçon du café :] Que voulez-vous ? –Goîper un petit peu… Ouvre nous la porte, Féval, 1846 (DHAF) | |
1827
| 9 | 046
| gouapeur | ■ Homme sans asile, vagabond ; chiffonnier sans asile ; ■ flâneur, paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; ■ crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; ■ (spéc.) femme publique qui se prostitue dans les champs ●● sans-asile, Demoraine, 1827 ; noceur tapageur, Je suis l'Estentor des Goipeurs, chans., 1834 (DHAF) | |
1675
| 8 | 7 | 054
| gouine | ■ (hist.) Prostituée, fille publique, femme débauchée, coureuse ; < ■ lesbienne, tribade, femme homosexuelle ; femme de type masculin ; ■ (par ext., non sex.) injure, insulte c/ surtout femme ; jeune fille (péj.) ; formule insultante (c/ h.) ●● gouyne, femme de mauvaise vie, Muse norm., 1625-55, d'apr. Héron ; gouine, homosexuelle, A. Delvau, Dict. érotique mod., av. 1867 (TLFi) ●● homosexuelle, Mayeur de Saint-Paul, Le Désoeuvré, 1781 (Enckell, bhvf) ●● 1790, 1790, 1791 (gb) |
| 3 | 2 | 019
| goujat | Homme grossier, brutal, impoli, mal élevé, peu galant ; canaille, fripouille ; terme de mépris, insulte |
| 7 | 018
| goulot | Bouche, gosier | |
1640
| 3 | 3 | 023
| gourgandine | (hist.) Prostituée ; femme (péj.), femme légère, coureuse, fille de mauvaise vie, fille ●● dial., 1640. (GR2) ●● Oudin, 1640 (TLFi) |
1729
| 5 | 4 | 071
| goutte | Eau-de-vie, alcool, gnôle ; petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; (anciennement) du vin ; □ boire, inviter à boire une dose d'alcool ; □ liquoriste ●● Scarron, Le Virgile travesty, 1729 ; Taconet, Le baiser donné, et le baiser rendu, 1771 [première représentation 1770] ; la goutte nationale, 1790 (gb) ●● Fauche-Borel, Mémoires, 1795 (TLFi) |
1536
| 6 | 5 | 050
| grabuge | Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; trouble, vacarme ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre ●● gaburge, dispute, bagarre, J. Balard, Journal, 1526 ; grabuge, Délib. du conseil de la ville de Bourg, 1536 (TLFi) |
| 002
| graffigner | Griffer ; égratigner | ||
| 2 | 2 | 009
| graillon | Restes de nourriture ; morceaux de gras ; □ odeur de graisse brûlée |
| 002
| graillonner | Mijoter, cuire | ||
| 7 | 018
| graisser ses bottes | ■ (départ) Se préparer à partir ; ■ (mort) se préparer à mourir, recevoir l'extrême-onction ; donner le viatique in extremis, l'extrême-onction, prononcer l'oraison funèbre, préparer à la mort (prêtre) ; mourir, être mort ; (mourir) | |
| 001
| grand comme la main | Petit | ||
| 4 | 029
| grand diable | Homme grand de taille (et plutôt maigre) ; grand type remarquable par son originalité ; grand homme (compassionnel) | |
| 001
| grande soeur | Paire de lourdes masses | ||
1739
| 8 | 7 | 044
| gras | Profit, richesses ; □ y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; exclamation de joie ; y avoir beaucoup à mager ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup, insuffisant ; être de peu de valeur ●● Il y a, n'y a pas gras, poissard, 1739 (DHAF) |
| 5 | 001
| gras comme une caille | Gras, un peu gras | |
| 2 | 3 | 040
| gratis | Pour rien, gratuitement, gratuit |
1858
| 7 | 7 | 021
| gratte | ■ Restes de matériaux conservés par l'ouvrier (couturière, tailleur) ; ■ bénéfice indu ou malhonnête prélevé sur autrui, petit profit illicite, majoration à son profit du montant des achats faits pour le compte d'un patron (domestiques, etc.) ; ■ (mil.) gain supplémentaire, économie réalisée sur la part des hommes (mil.), détournement fait sur ce qui est à distribuer ; ■ vol d'une partie du butin récupéré (police) ●● cout., dîme clandestine prélevée sur l'étoffe confiée pour un travail, Larchey, 1858 ; tout profit fait par abus de confiance, Goncourt, Soeur Philom., 1861 (TLFi) ●● Grangé et Thiboust, Les Mémoires de Mimi-Bamboche, 1860 (Enckell, bhvf) |
| 008
| gredin | Insulte | ||
1856
| 7 | 011
| grelot | Voix, parole, faconde, langue, capacité oratoire ; orateur, tribun ; □ bien parler, parler beaucoup, débattre, discourir ; parler à tort et à travers, être bavard ●● taire son grelot, Brisebarre et Boisselot, Madame J'Ordonne et Cie, 1856 (Enckell, bhvf) | |
1722
| 6 | 4 | 026
| greluchon | Amant qui vient après l'entreteneur officiel (celui qui paye) : amant de coeur, amant de la prostituée, amant secret d'une courtisane, qu'elle (ou qu'il entretient), amant préféré d'une femme qui se fait payer par d'autres ; > souteneur ●● PERSÉE. Adieu, mon cher petit bouchon, ANDROMÈDE. Adieu fidelle Canichon. PERSÉE se montrant lui-même. Souvenez-vous que Persée est votre Greluchon. Est votre Greluchon, Arlequin Persée, 1722 (gb) ●● filles, 1725 ; vieilli v. 1840 sauf en Bresse et dans le Maine, 1890 (DHAF) |
1570
| 6 | 002
| grenier à coups de poing | Personne battue : enfant désobéissant, femme d'ivrogne, victime de violences domestiques ●● Estienne, Dictionarium Latinogallicum, 1570 (gb) ●● Cramail, La Comédie de proverbes, 1633 (Enckell, bhvf) | |
| 002
| gribouillé | Mal écrit, mal dessiné | ||
1650
| 5 | 5 | 023
| grigou | ■ Avare ; personne intéressée par l'argent, âpre au gain ; > vieil homme qui fait peur ; misérable, sans le sou (terme péj.) ; homme qui vit sordidement ; ■ gredin, escroc ●● fam., Molière, La Jalousie du Barbouillé, av. 1650 (TLFi) |
1542
| 5 | 007
| gringuenaudes | Crottes (au derrière), merde séchée au cul ; amalgame de matière ●● crotte qui reste au fondement, Rabelais, Pantagruel, 1542 (TLFi) | |
1690
| 3 | 4 | 091
| gris | Ivre, soul, légèrement ivre, enivré ●● à demi ivre, Fur., 1690 (TLFi) |
| 002
| gris comme la cendre | Gris | ||
1831
| 6 | 6 | 012
| gris comme un Polonais | Ivre, pour qualifier un fort degré d'ivresse ●● gris comme un Polonais, Le Figaro, 04/10/1831 (Roland de L.) ●● ivre comme un polonais, Flaubert, 1845 (TLFi) |
| 035
| grisé | Ivre, rendu ivre (propre ou fig.) | ||
1718
| 3 | 3 | 122
| griser | Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau ●● trans., enivrer, Le Roux, 1718 ; fig., enthousiasmer, exalter, Vigny, Serv. et grand. milit., 1835 ; p. anal., étourdir (en parlant de certaines odeurs), Sand, Hist. vie, 1855 ; pronom., s'enivrer, Rich., 1732 ; s'enthousiasmer, s'exalter, Sue, 1842 ; p. anal., s'étourdir, en parlant de certaines odeurs, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) ●● se griser, boire jusqu'à devenir gris, Marin, Dictionnaire complet françois et hollandois, 1720 (Roland de L.) |
| 001
| gros comme deux sous de beurre | Pas gros | ||
1640
| 5 | 5 | 008
| gros comme le bras | Important, ronflant, exagéré, exagérément, avec emphase ; flatter en désignant qqun avec un respect exagéré ●● Oudin, 1640 (Enckell, bhvf) |
| 6 | 017
| gros numéro | Bordel ; signe distinctif du bordel | |
1807
| 6 | 005
| guenillon | Femme mal habillée, traîneuse des rues, souillon, misérable ●● guenillon […] se dit par mépris d'une petite fille malpropre, Hautel, 1808 (TLFi) | |
1557
| 7 | 018
| guenon | Femme en général ou, spécialement : prostituée, femme laide, insulte c/ femme, mot hostile c/ femme mauvaise, insulte poissarde, femme arabe) ; vieille femme (laide, péj.) ●● Julyot, 1557 (Enckell, bhvf) | |
1807
| 7 | 011
| gueulard | Gros mangeur, gourmand, glouton ; □ gourmand (adj.) ●● D'Hautel, 1808 (TLFi) | |
| 7 | 004
| gueulardise | Gourmandise (le vice) ; ce qui fait plaisir à manger au gourmand | |
| 5 | 5 | 016
| gueule d'enterrement | Avoir l'air excessivement malheureux, mine triste, maussade, sérieuse |
| 001
| Gueule-d'Or | Sobriquet (à cause de barbe jaune) | ||
1844
| 7 | 7 | 008
| gueule en coin de rue | Figure froide et désagréable, visage laid, désagréable et antipathique, figure ennuyée, maussade ●● M. Manouillet est vieux, laid, chauve, rogue, mal bâti, acariâtre, visage en coin de rue, corps en lame de couteau, Le Constitutionnel, 18/11/1844 (Roland de L.) |
1640
| 5 | 4 | 018
| gueule enfarinée | (hist.) Naïvement, en croyant naïvement obtenir qqchose, avec des illusions, avec des espérances naïves ; d'une manière hypocrite ; (moderne) mal réveillé ●● il est venu la Gueule enfarinée .i. avec un grand desir d'attrapper quelquechose, Oudin, 1640 (Roland de L.) |
1870
| 7 | 7 | 014
| gueulement | Cri, criaillerie, chant fort, hurlement ; protestation véhémente ●● néologisme, Richard de Radonvilliers, Dictionnaire de mots nouveaux, 1845 (Roland de L.) ●● Mérimée, Lettres Panizzi, av. 1870 (TLFi) |
| 7 | 7 | 236
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1743
| 4 | 4 | 075
| gueuleton | Bon repas, bon dîner, repas autre que les repas ordinaires, repas de fête, repas plantureux ; □ faire un bon repas ; □ repas de qualité, repas où tout est en abondance, le vin et la viande ●● Vadé, 1743 (GR) |
1856
| 6 | 5 | 011
| gueuletonner | Faire un gueuleton, manger, bien manger, faire un bon repas, festoyer, festiner, banqueter ; > faire excès de boissons ●● Louis Du Bois, Glossaire du patois Normand, 1856 (gb) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
1454
| 5 | 037
| gueuse | ■ Femme (péj.), femme méchante, mauvaise, fatale, sans coeur ; ■ prostituée, fille publique ; insulte (équivalent de : salope), terme de mépris, avec généralement connotation sexuelle ; emploi amical ●● la gueue, femme de mauvaise vie, Philippe Bouton, Les Gouges, ca 1454 (TLFi) | |
| 2 | 045
| gueux | ■ Mendiant, misérable ; malheureux, pauvre, femme malheureuse ; sans un sou ; ■ insulte, terme de mépris général : misérable, coquin, canaille, gredin ; type | |
1830
| 8 | 7 | 102
| guibole | Jambe, patte ●● guibole, Debraux, Les Porcherons, 1830, dans Chansons nationales nouvelles et autres, 1832 ; guibole, Suau, Scènes de France et d'Afrique, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● guibolle, Le Mémorial bordelais, 30/07/1836 (Roland de L.) ●● jouer des guibolles, Jargon ou Langage de l'Argot réformé, 1836 (TLFi d'après Z. fr. Spr. Lit.) ●● guibolle, pop., 1842 & dét., 1846 (DHAF) |
1175
| 3 | 4 | 049
| guigner | Regarder ; regarder avec envie, regarder en dessous, convoiter, parfois à la dérobée ; regarder, observer, voir ; convoiter hostilement, cibler ; faire des oeillades, regarder d'une façon à être remarqué ●● 1536 ; guignier, v. 1175 (GR) |
| 004
| guimbarde | ■ Femme enceinte ; ■ (péj.) femme grosse, peu séduisante (?) | ||
1757
| 6 | 013
| habiller | Couvrir d'injures ; médire de qqun, critiquer avec malveillance ; se moquer ; réprimander, gronder ●● d'Alembert, Lettre à Voltaire, 23 janv. 1757 : en dire du mal (GR) | |
1460
| 4 | 4 | 007
| haridelle | ■ Vilaine femme ; femme maigre et grande ; > ■ personne faible, vieille, sans force ; ■ personne d'âge, expérimentée ●● Villon, 1460 (GR) |
| 002
| hausser la voix | ■ Parler plus fort ; ■ faire acte d'autorité, parler fort et autoritairement | ||
1733
| 3 | 3 | 128
| hausser les épaules | Geste d'indifférence, de désintérêt, de doute, d'incrédulité, d'ignorance, de mépris, de dédain, geste pour évoquer l'incertitude, pour évoquer la fatalité, quand on ne sait pas, quand on ne comprend pas, etc. ; geste d'assentiment (bien sûr) ; geste évoquant la colère ●● Mercure de France, 12/1733 (Roland de L.) |
1826
| 6 | 004
| haut comme une botte | Petit ●● Le Figaro, 10 mars 1826 (gb) | |
1821
| 8 | 5 | 058
| haute | La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; la partie la plus riche de chaque classe sociale ; être riche, être dans l'aisance, (heureux) ; > (spécialement, illégalisme) appartenir à l'aristocratie des criminels, faire partie de l'aristocratie du vice ●● Prospérité, être de la haute, être en fonds (s'oppose à être en dèche), Ansiaume, 1821 ; Adèle, se voyant de la haute, éprouva l'embarras des richesses, Vidocq, 1829 ; grand ton, C'est un pègre, mais de la haute, Ansiaume, 1821 ; [Un faiseur] de la haute, opérant en grand, Vidocq, 1836 (DHAF) |
| 7 | 006
| herbe à la vache | Trèfle ; trèfle aux cartes ; (as de trèfle : pilosité pubis(?)) | |
| 023
| hercule | ■ (force physique) Homme fort, au physique puissant ; homme puissant se donnant en spectacle à la foire, dans la rue, etc. ; ■ (érot., ancien) homme puissant sexuellement | ||
| 3 | 4 | 088
| histoire de | ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de |
| 8 | 8 | 041
| homme | ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec) |
| 4 | 4 | 078
| hop ! | Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose |
| 6 | 5 | 029
| houlala | Interjection d'admiration, exclamation de surprise, marquant l'intensité dans l'expression |
| 003
| houp ! | Interjection, onomatopée exprimant qqchose de soudain, la disparition de qqchose ; interjection exprimant le mouvement rapide | ||
1750
| 5 | 5 | 013
| huile de coude | Relatif au travail physique et fatigant ; faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler, travailler activement, énergiquement ; donner des forces ●● il y aura peu à travailler avec la lime, qui ne sera nécessaire que pour adoucir & lui donner plûtôt la bonne grace que l'utilité : on demande pourtant l'un & l'autre, ainsi l'on n'épargnera pas ce que l'Ouvrier appelle l'huile de coude, Dictionnaire universel de commerce, 1750 (gb) |
| 3 | 3 | 034
| idées noires | Cafard, déprime, tristesse, chagrin, souci ; idées tristes, malheureuses ; déprimer, être déprimé |
1690
| 7 | 016
| il fera chaud | Pour dire que qqchose est très improbable ; refus, non, négation, jamais, plus jamais, dans longtemps, pas tout de suite ●● On dit proverbialement & ironiquement, Mardi s'il fait chaud, pour dire, qu'on ne tiendra rien de ce qu'on promet, Furetière, 1690 ; si l'on m'y rattrape, il y fera chaud, L'intrigue au bordel, 1820(?) (gb) | |
| 5 | 5 | 007
| il n'y a pas le feu | On n'est pas pressé, il n'y a pas d'urgence |
| 5 | 001
| il n'y a pas si vieille marmite qui ne trouve son couvercle | Formule : toute femme peut trouver un amant, un mari | |
| 002
| il y a beau jour que | Il y a longtemps que ; il y a longtemps | ||
| 5 | 5 | 003
| il y a de quoi se mettre à genoux devant | Il y a de quoi se pâmer d'admiration ; c'est beau(?) |
1735
| 5 | 5 | 023
| impayable | Drôle, amusant, d'une haute bouffonnerie, d'un caractère extrêmement plaisant, extraordinaire, incroyable, étonnant, pas ordinaire ; (étonnant à force d'exigences, ennuyeux à force de caprices) ●● Incroyable, très comique, 1735 ; mais déjà dans Molière : admirable (GR) |
| 004
| impériale | Bouquet de barbe non rasée au-dessous de la lèvre inférieure ; barbe, type de barbe | ||
| 004
| innocent | Idiot, imbécile | ||
| 001
| ivresse blanche | Forte ivresse(?) | ||
1694
| 6 | 4 | 032
| jaboter | Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup) ●● 1694 (GR) |
1806
| 5 | 4 | 040
| jacasser | Causer, parler, bavarder, bavarder d'une manière fatigante, incessante, stérile (souvent associé à femme, ou à enfants) ●● Bavarder, Maistre, Corresp., 1806 (TLFi) |
| 006
| jaune | Couleur du cocu, du cocuage ; □ tromper, faire cocu | ||
| 7 | 013
| jaune | ■ Eau-de-vie, eau-de-vie jaune ; ■ pastis | |
| 001
| j'aurais mieux fait de rester couché | Formule d'insatisfaction, exprimant son regret d'être venu | ||
1826
| 6 | 007
| jean-jean | ■ (mil.) Conscrit maladroit ; ■ (par ext.) imbécile, bête, naïf ; □ nom d'un personnage simplet (mais physiquement fort) ●● 1826. Les jolis soldats (gb) ●● Jouslin de La Salle, Les dix francs de Jeannette, 1828 (TLFi) ●● Balzac, Oeuvres diverses, 1830 (P.W., bhvf) | |
| 2 | 3 | 042
| je crois bien | Oui, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit, assurément, formule de certification |
| 001
| j'en ai mangé d'autres | Formule de défi, réponse à défi | ||
| 2 | 2 | 026
| je ne demande pas mieux | J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour |
| 4 | 4 | 031
| je ne dis pas | Concessif : c'est vrai, je ne dis pas le contraire, d'accord, soit, certes |
| 4 | 004
| je t'en donnerai, moi, de X | Expression ironique ; formule de défi | |
1773
| 7 | 6 | 008
| je t'en fiche | Exclamation exprimant la négation, le refus, le dépit, la vanité ●● Le Coup d'oeil purin, 1773 ; Beaumarchais, Corresp., 1777 ; [L.M. Henriquez], Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bhvf) |
| 001
| jeter à la rue | Renvoyer de son logement | ||
| 3 | 3 | 023
| jeter la pierre | Blâmer, charger, accuser, accabler de reproches ; pour dire que tout le monde a péché et inviter à la mansuétude ; usuellement, formule contextualisée pour dire que qqun n'est pas le seul à agir ainsi, que tout le monde est dans le même cas |
| 005
| jeter qqchose à la tête de qqun | Jeter à la figure (par mépris) ; dire agressivement qqchose à qqun | ||
| 3 | 3 | 113
| jeter un coup d'oeil | Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose |
| 001
| jeu de mains | Évocation de bagarre | ||
| 7 | 7 | 043
| je vas | Je vais ; j'y vais ; je m'en vais |
| 005
| je vous assure | Certificatif | ||
1799
| 7 | 7 | 055
| jobard | ■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête ●● Cadet Roussel misantrope et Manon repentante, 1799 ; Sidony et Servières, Jocrisse suicide, 1804 ; Francis, Désaugiers, Moreau, Taconnet chez Ramponneau, 1807 ; (et probablement 1798 en nom propre) (Enckell, bhvf) ●● niais, Famille des Jobards, comédie, 1808 (DHAF) |
1839
| 7 | 005
| jobarder | Tromper, duper, exploiter la naïveté de qqun ; □ être trompé, eu, dupé ●● Balzac, Ill. perdues, 1839 (TLFi) | |
1762
| 4 | 4 | 018
| joindre les deux bouts | Avoir assez d'argent pour vivre, pour ne pas en manquer, faire durer son budget ; ≠ avoir à peine assez d'argent ●● AF 1762 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 050
| joli | ■ Intensif de quantité, de qualité ; ■ (ironie, mépris, mécontentement) en mauvaise part ; ■ exprime une situation embarrassante |
1676
| 2 | 3 | 059
| joliment | Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement ●● Mme de Sévigné, 1676 (GR1) |
| 4 | 4 | 003
| jouer au docteur | S'initier sexuellement (enfant), jeu enfantin à caractère sexuel |
| 7 | 001
| jouer de la gueule | Crier, chanter, hurler | |
| 4 | 005
| jouer de la prunelle | Séduire par le regard, faire les yeux doux, lancer des oeillades | |
| 7 | 7 | 004
| jouer des guiboles | ■ Danser ; ■ courir, décamper |
| 7 | 7 | 003
| jouer des quilles | ■ S'évader, partir, fuir, courir ; ■ danser, s'agiter, marcher sans s'arrêter |
1721
| 3 | 3 | 044
| joujou | ■ Jouet, objet puéril ; ■ (par ext.) pour parler affectueusement de tout objet de valeur (pierres précieuses par ex.) ; pour parler irrespectueusement d'une décoration (croix d'honneur) ; □ s'amuser, jouer (puérilement) ; par ext. avec mépris : perdre son temps ●● faire jojo, jouer (d'enfants), Ch. d'Orléans, Rondeau, XVe ; jouet d'enfant, Trév., 1721 (TLFi) |
| 005
| jour de Dieu ! | Juron, interjection | ||
| 7 | 003
| jupon | Femme ; épouse | |
| 003
| juponnier | Homme qui courtise les femmes, homme paillard, coureur | ||
| 3 | 012
| jurer ses grands Dieux | Promettre, certifier (emphatiquement) | |
| 002
| jurer sur ce qu'on a de plus sacré | Formule de serment ; (nd) | ||
| 6 | 6 | 015
| jurer sur la tête de | Serment, fort serment, formule de certification |
1648
| 4 | 4 | 016
| jus de la treille | Vin ●● 1648 (gb) |
1691
| 4 | 4 | 002
| la bouche fendue jusqu'aux oreilles | Avoir une très grande bouche ; évocation de sourire, de satisfaction ●● Térence, Comédies, édition française de 1691 (Roland de L.) |
| 7 | 5 | 095
| lâcher | ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose) |
| 7 | 031
| lâcher | Donner (de l'argent : payer) ; donner (un coup : frapper) ; donner (qqchose) ; prêter, céder | |
| 002
| lâcher comme un paquet de sottises | Abandonner | ||
| 002
| lâcher la mousseline | Neige ; □ neiger | ||
1865
| 7 | 7 | 009
| lâcher le coude | ■ Laisser tranquille, cesser d'ennuyer ; allez-vous en, appel à laisser qqun tranquille ; ■ abandonner, quitter qqun ; ≠ ne pas laisser tranquille ●● COCO-FÉLÉ. On fait ce qu'on veut sur la terre, ici je fais ce que je veux. Monsieur mon échanson… laisse-moi tranquille !… lâche-moi le coude !… à Chaillot !…, Montépin et Dornay, Le Roi de la lune, 1865 ; Chautagne, Lâchez-moi donc le coude, ronde des Cocodès, paroles de Xavier de Montépin et J. Dornay, cité dans Bibliographie de la France, 1865 et dans Gazette des étrangers, 5 mai 1865 (gb) ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) ●● Méténier, La lutte pour l'amour, 1891 ; Donnay, La Bascule, 1901 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 7 | 009
| lâcher le paquet | Tout dire, tout révéler, avouer, parler |
| 6 | 015
| lâcher qqun | Laisser tranquille, cesser d'importuner | |
| 001
| lâcher tout son paquet | Tout dire (ce qu'on pense, des insultes) | ||
| 7 | 7 | 003
| la compagnie | Tout le monde, la réunion de personnes |
| 7 | 5 | 007
| la connaître | Formule d'incrédulité : inutile d'insister ; ne pas se faire avoir ; être malin |
1803
| 7 | 7 | 029
| la couper | Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; (érot.) bloquer le désir sexuel ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 ; Du nouveau ... Attention, nom de D... ! Mayeux, 1831 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 011
| la danser | Être battu, frappé, recevoir des coups, subir une correction, des violences | |
| 2 | 3 | 036
| là-dessus | Ensuite, alors, après ces faits (pour enchaîner) |
| 8 | 8 | 045
| la faire | Duper, berner, tromper, escroquer, faire croire des choses qui n'existent pas, se moquer de ; ≠ refus, non ; être malin, pas d'arnaque possible ; formule d'incrédulité, de doute, de refus |
| 001
| la figure à l'envers | Exprime la colère | ||
| 7 | 001
| laid comme le derrière d'un pauvre homme | Laid, vilain | |
| 4 | 4 | 018
| l'air de rien | Incidemment, comme si c'était sans importance, sournoisement, naturellement, comme sans y prêter attention, l'air innocent ; □ contrairement aux apparences ; ça semble peu de chose ; sembler facile ; □ sembler banal, inoffensif |
1584
| 7 | 002
| laisser ses bottes | Mourir, y mourir ●● Laisser les bottes, être tué, François d'Amboise, 1584 (TLFi) | |
1584
| 5 | 5 | 015
| lambin | ■ Lent, traînard, pas pressé, qui est lent, qui tarde à faire qqchose ; paresseux, flâneur ; ■ poltron ●● subst., G. Bouchet, Serées, 1584 ; adj., Marivaux, L'Indigent philosophe, 1727 (TLFi) |
1678
| 3 | 3 | 031
| lampée | Grand coup de vin ; longue gorgée avalée d'un trait, gorgée ; repas ●● Hauteroche, Nobles de province, 1678 (TLFi d'après DG) |
| 015
| lancé | Être mis dans un circuit d'échange, connu dans ce circuit : ■ (femme galante, lorette, actrice) être connue, recherchée ; ■ (bonne société) être connu ; avoir sa publicité faite, une situation sociale ; être introduit durablement dans la bonne société ■ (produit commercial) être mis dans le circuit, promu (art, livre, spectacle) | ||
| 006
| langue de vipère | Personne médisante, se dit d'une personne méchante | ||
1856
| 5 | 001
| la niche et la pâtée | Le gîte et le couvert ●● on leur donnait la niche et la pâtée, comme aux épagneuls et aux perroquets de la maison qui les abritait, et, libres de tous soucis, dégagés de toute obligation, ils écrivaient, chantaient et philosophaient dans leur coin, Rovray, Le Moniteur universel, 11/05/1856 (Roland de L.) | |
| 5 | 5 | 031
| lanterner | ■ Prendre son temps, faire une chose mollement, lentement, comme à regret, muser, flâner, tarder ; temporiser, hésiter ; ■ faire attendre, faire perdre son temps à qqun, ennuyer qqun ; marchander et n'acheter rien ; ■ ennuyer qqun, le faire attendre plus que de raison, se moquer de lui ; ■ attendre (longtemps) |
| 001
| Lantimêche | Personnage imaginaire (?) | ||
1790
| 7 | 5 | 047
| lapin | ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat, hussard ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au point de vue sexuel, bon baiseur ; homme (péj.) ●● Homme gaillard, Restif de la Bretonne, 1790 ; spéc. arg. mil., P. Leclair, 1809 (TLFi) |
1805
| 5 | 006
| lapin de gouttière | Chat (entendu comme remplaçant le lapin dans la recette du civet) ●● Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bhvf) ●● en voyant un de ses aides saisir par une lucarne l'aninal que, dans le langage des Variétés, on appelle un lapin de gouttière, pour le faire sans doute figurer dans le repas de l'Anglais, Journal des arts, des sciences, et de littérature, 1814 (gb) | |
1829
| 8 | 5 | 132
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) ●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF) |
1835
| 7 | 006
| larbin | Valet (aux cartes) ; les quatre valets (aux cartes, belote) ●● Raspail 1835 (gb) | |
| 4 | 4 | 004
| large comme la main | Pour exprimer une petite largeur, qqchose d'étroit |
1718
| 6 | 003
| large des épaules | Avare ●● Le Roux, 1786 (Delvau 1866 ; aussi dans édition de 1718 –gb) | |
| 5 | 012
| larme | Peu ; petite quantité de boisson, complément pour reremplir un verre commencé ●● XVIIe (MCC) | |
1830
| 6 | 5 | 115
| lascar | ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur ●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF) |
1829
| 5 | 5 | 012
| la semaine des quatre jeudis | Jamais, refus, non ●● Bocthor, Dictionnaire français-arabe, 1829 ; Monnier, Scènes populaires, 1830 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 003
| la trouver raide | Ne pas apprécier, être contrarié par qqchose, trouver déplaisant, abusif ; trouver qqchose exagéré | |
| 3 | 3 | 056
| l'autre matin | Un récent matin, un jour récent, une nuit passée, la dernière fois |
1833
| 9 | 005
| lavage | Vente ; vente (d'objets volés) ; vente au rabais d'objets ayant déjà eu un premier propriétaire ●● Th., 1833 (gb) ●● vente au rabais d'effets, de meubles, Balzac, Illus. perdues, 1839 (TLFi) | |
1829
| 5 | 5 | 021
| lavasse | ■ Mauvaise boisson (généralement chaude) : mauvaise soupe (prison, mil.), mauvais bouillon ; mauvais café, trop dilué ; eau (du bain), mauvaise eau ; nourriture insipide ; ■ pluie ●● Aliment liquide trop étendu d'eau, Boiste, 1829 ; mauvais café, Delvau, 1866 (TLFi) |
| 001
| la veille au soir | Le soir de la veille | ||
1866
| 7 | 007
| lavement | Chose ou personne très ennuyeuse, pénible, tracassière ; □ l'ennui, le problème ●● Delvau, 1866 (gb) ●● Zola, 1877 (TLFi) | |
1794
| 8 | 9 | 041
| laver | Vendre ; vendre les objets volés, vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (théâtre), revendre ; □ être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte, engager au mont de piété) ●● Vendre, Let. de Combaud fils, 1794 (TLFi) ●● Dépenser, poissard, 1748 ; alléger, sold., 1794 ; vendre, pop., 1807 (DHAF) |
| 3 | 3 | 032
| le coeur gros | Être triste, malheureux, ému, affligé, avoir du chagrin, avec tristesse, émotion, amertume |
1694
| 3 | 3 | 013
| le coeur n'y est pas | Quand on n'a pas envie de faire qqchose, qu'on le fait sans passion, qu'on est triste, déprimé ; quand on n'a plus la motivation, l'envie, la force morale et qu'on le fait sous la contrainte ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 011
| le nez en l'air | Regarder vers le ciel, regardant en haut, figure vers le ciel |
1659
| 5 | 5 | 009
| le roi n'est pas son cousin | Se dit de qqun qui est fier, qui est heureux ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 (Enckell, DHPFNC) |
| 2 | 015
| le rouge me montait au front | Je sentais mon visage s'empourprer (de honte, de colère) ; elle rougit ; faire rougir (pensée inconvenante) ; avoir honte, rougir de honte | |
| 001
| les anges pleurent | Pleuvoir | ||
| 001
| les boulangers pétrissent tout de même | Formule, pour dire qu'il n'y a rien de grave (?) | ||
1610
| 4 | 4 | 016
| les bras croisés | ■ Être inactif, ne rien faire, ne pas travailler ; ■ être inactif, ne pas réagir, ne pas intervenir ; ≠ ne pas rester inactif, être actif ●● à bras croisés, 1610 ; les bras croisés, Oudin, 1640 (Enckell, bhvf) |
1660
| 4 | 4 | 014
| les bras m'en tombent | Surprise forte, stupéfaction, surprise mêlée de dépit, je suis stupéfait de ce que j'apprends ●● Somaize, Le dictionnaire des précieuses, 1660 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| les choses ne se font pas toutes seules | Il faut travailler | ||
| 001
| les côtes crevées de rire | Quand on rit | ||
| 009
| le sexe | Les femmes | ||
| 002
| les jambes rentrent dans le corps | Quand on est très fatigué d'avoir marché | ||
1741
| 3 | 3 | 014
| les mains dans les poches | Avec insouciance, avec calme, de façon débonnaire ; posture évoquant l'inaction, l'indifférence, comme en vacances ; avec confiance, sans être sur ses gardes ; sans matériel, sans être préparé ; sans bagages, de façon naturelle ●● Supplément des Nouvelles ecclésiastiques, 1741 (Roland de L.) |
1853
| 4 | 002
| les oreilles doivent lui corner | Pour évoquer la personne dont on parle, qui est le sujet des conversations ●● –D'où je viens ? et de chez le père Scolen, où j'en ai entendu de rudes, les oreilles doivent vous corner, Le Courrier de Bourges, 31/07/1853 (Roland de L.) | |
1835
| 7 | 6 | 006
| les pieds en avant | Sortir mort, mourir ; mort, à l'état de cadavre ●● Le Réformateur, 1835 (Roland de L.) |
| 4 | 001
| les pierres auraient pleuré | À propos d'un spectacle pathétique | |
1649
| 7 | 6 | 031
| les quatre fers en l'air | À la renverse, sur le dos, étendu par terre : ■ tombé par terre ; ■ sur le dos, mort (cheval, homme) ; ■ renverser à terre ; ■ tomber à terre de façon grotesque ; ■ se mettre sur le dos, jambes et bras écartés, prête à se faire baiser ; sur le dos (qui s'offre à baiser) ●● Richer, L'Ovide bouffon, 1649 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| les sangs glacés | Efrayé | ||
| 3 | 3 | 005
| les uns sur les autres | Quand il y a de trop de monde dans un espace limité ; être trop nombreux, dans la foule ; vivre à plusieurs dans un petit espace ; évocation de promiscuité |
| 001
| les vaches se mettent à la paille en plein midi | Formule, pour critiquer le fait de se coucher tôt | ||
1827
| 6 | 5 | 020
| les yeux de la tête | Cher, onéreux ; coûter cher ; vendre cher ●● Leclercq, Proverbes dramatiques, 1827 (Roland de L.) ●● Anicet-Bourgeois et Brisebarre, Quatre-vingt-six moins un !, 1840 (T.W., bhvf) |
| 3 | 3 | 015
| les yeux fermés | ■ Totalement, avec une totale confiance, sans qu'il soit besoin de vérifier, aveuglément ; sans sélectionner ; ■ avec assurance, connaissance de l'endroit, habitude d'y aller ; de ce qu'on connaît parfaitement ; ■ sans regarder (avec aisance, avec facilité) |
| 001
| les yeux hors de leurs trous | Évoque une grande fatigue après effort intense | ||
| 5 | 002
| le temps d'éternuer et | Pour parler d'une action rapide | |
1798
| 4 | 013
| le torchon brûle | Brouille, conflit, querelle domestique, la discorde est dans le ménage, entre deux parties ●● AF 1798 (Roland de L.) | |
1831
| 5 | 4 | 011
| le trente-six du mois | Jamais, non, refus, rarement ●● Dumersan, Gabriel, Dupeuty, Victorine, 1831 (Enckell, bhvf) |
1776
| 6 | 9 | 090
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) ●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF) |
1640
| 6 | 5 | 032
| lever le coude | Boire, aimer boire, boire beaucoup ; trop boire, s'enivrer, avoir des habitudes d'intempérance ; (sobriquet d'ivrogne) ●● hausser le coude, Oudin 1640 (gb) ●● plier le coude, Bouchet, Sérées, fin XVIe ; lever le coude, Leroux, 1752 (TLFi) ●● lever le coude, hausser le coude, Le Roux, 1718 (Roland de L.) |
1864
| 7 | 005
| lichade | Beuverie, ripaille, repas de débauche ●● Repas plantureux, Goncourt, 1864 (TLFi) | |
1767
| 7 | 7 | 054
| licher | Boire et manger ; boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose ●● Taconet, Les écosseuses de la Halle, 1767 (Roland de L.) ●● boire, chanson poissarde, 1772 (d'après Larchey) ; Desgranges, 1821 (TLFi) |
| 7 | 006
| licher | Embrasser | |
1777
| 6 | 5 | 011
| lichette | Petit morceau, petite quantité (nourriture, boisson) ; (spécialement) verre bu chez le marchand de vins, petite quantité de liquide, ou autre ; qqchose à boire ; □ boire, chez un marchand de vin ●● Rég., petit morceau de mangeaille, Un religieux, Dictionnaire roman, wallon, celtique et tudesque, 1777 (Roland de L.) ●● petit morceau (d'un aliment), Desgranges, 1821 (TLFi) |
1280
| 7 | 7 | 011
| licheur | ■ Buveur, qui aime boire, qui aime à boire aux dépens d'autrui ; ■ homme, femme, qui aime à manger et à boire ; ■ gourmand, qui aime boire (du café très sucré) ●● Personne qui aime la bonne chère, Baudouin de Condé, Dits et contes, 1240-80 (rare av. le XIXe s.) (TLFi) |
| 4 | 4 | 004
| linge sale | Affaire privées honteuses, condamnables, qui ne doivent pas être rendues publiques (sexualité, malversations, etc.) ; □ conflit où sont publiées des choses privées, publicité faite à des histoires qui doivent rester dans l'entre soi |
1805
| 7 | 7 | 057
| litre | Vin en bouteille, alcool ; litre de vin ; (hist. : généralement de qualité médiocre ; s'oppose au vin cacheté) ●● Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, bvhf) |
| 001
| logement en coup de fusil | Logement long et étroit | ||
| 3 | 3 | 018
| loger à la même enseigne | Connaître les mêmes pensées, les mêmes soucis, être dans la même (mauvaise) situation que, quand tout le monde est soumis au même traitement ; être identique à, être dans une situation semblable |
| 5 | 5 | 004
| loin s'il court toujours | Pour dire que quelqu'un est loin, absent, qu'il est parti |
1640
| 4 | 4 | 009
| l'oiseau s'est envolé | Il n'y a plus personne, ils sont partis, la personne que l'on comptait voir est partie, souvent subitement ou subrepticement, qqun a fui ●● l'Oiseau s'en est envolé, cet homme s'est sauvé, il est eschappé, il a fuy, Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 002
| loucher de la jambe | Boîter | ||
| 6 | 019
| loucher sur | Regarder, regarder avec intensité : désir, envie, surprise, etc. ; regarder en cachette (copiage pendant examen) | |
1850
| 5 | 007
| louchon | Personne qui louche, affligée d'un strabisme ●● Ce louchon de, Féval, 1850 (gb) | |
1866
| 7 | 003
| loupiat | Flâneur ; fainéant, loupeur ●● Delvau, 1866 (TLFi) ●● ouvr., 1866 (DHAF) | |
1783
| 7 | 5 | 021
| lune | Fesses, cul, derrière, postérieur ; □ montrer son cul, ses fesses ●● Caquire, 1783 ; demi-lune, 1797 (gb) ●● la lune de Pétronille, P. de Kock, dans Larchey 1872 (TLFi) |
| 4 | 011
| ma biche | Appellation affectueuse d'h à f ; terme d'amitié adressé à une femme, à une jeune fille ; de femme à femme (plutôt d'un niveau social aisé, snob, guindé) | |
1856
| 8 | 7 | 115
| macchabée | Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres) ●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF) |
| 7 | 003
| machine à soûler | Alambic pour distillation (dans assommoir) ; nom de débit | |
| 3 | 2 | 052
| magot | Bourse pleine, somme d'argent, économies accumulées, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; □ avoir de l'argent ; □ s'enrichir, gagner de l'argent ; □ dépenser l'argent amassé |
1649
| 5 | 003
| mains de beurre | Avoir les mains faibles, laisser tomber ce qu'on porte, être maladroit ●● Ovide Bouffon, 1649 (gb) | |
1830
| 7 | 5 | 024
| mal aux cheveux | Mal à la tête, migraine consécutive excès de boisson, gueule de bois ; > avoir mal à la tête (suite à des coups) ●● Dethier, Omnibus montois, 1830 ; Le Droit, 1853 (Roland de L.) |
15xx
| 4 | 4 | 020
| mal embouché | Désagréable, grossier, mal élevé, insolent ; personne grossière, qui crie des injures ; insulte ; ≠ homme poli ●● fig., mal embouché, qui parle grossièrement, Le vray disant Advoc. des dames, XVe-XVIe s. (TLFi) |
| 5 | 5 | 026
| malheur ! | Pas de chance ; exclamation, exclamation de dépit, de mécontentement |
| 2 | 3 | 025
| mal tourner | (d'une situation, d'événements) Mal évoluer ; (spécialement, à propos de qqun) devenir délinquant, criminel, marginal ; ≠ bien évoluer (socialement) |
1835
| 8 | 7 | 040
| malzingue | ■ Marchand de vin, bistrotier ; ■ cabaret, débit de boissons, petit bistrot ●● malzingue, Guérin, Une Fille du peuple et une demoiselle du monde, 1835 (Enckell, bhvf) ●● manezingue, Bourgeois et Brisebarre, Les Maçons, 1842 (P.W., bhvf) ●● malzingue, marchand de vin, Vidocq, 1836 ; mannezingue, Dict. complet, 1844 ; menzingue, Dét., 1846 ; min'zingue, pop., v. 1854 ; mindzinguin, chans., 1841 ; minzinguin, pop., v. 1847 (DHAF) |
1608
| 4 | 4 | 013
| mamours | Câlineries, démonstrations de tendresse ; faire des câlins, caresser, embrasser affectueusement ; se caresser, s'embrasser, avoir des gestes de tendresse ●● 1608 (GR) |
| 001
| manchette | Brûlure au poignet | ||
| 3 | 3 | 036
| manger | Dépenser (argent), vendre, dépenser avec prodigalité ; coûter |
1853
| 7 | 5 | 017
| manger des pissenlits par la racine | Être mort, et enterré ●● pour ne se terminer qu'au moment où, selon la brutale expression d'un paysan de ma connaissance, vous vous disposez à aller manger des pissenlits par la racine…, Henry de Kock, Les lorettes vengées, 1853 (Roland de L.) ●● Les gamins de Paris se servent parfois d'expressions bizarres. En voici une que me communique mon ami Spoll. Deux gamins se rencontrent sur le boulevard. –Tiens, là ousque tu vas, Zidore ? –Rue Neuve-Coquenard, chez le docteur. –T'es donc malade ? –Pus souvent ! c'est pour ma soeur ; ah ! il l'a sauvée d'une fameuse, va ! Sans lui, il y a longtemps qu'elle mangerait des pissenlits par la racine., La France nouvelle, 9 septembre 1860, milieu colonne 4 (gb) ●● manger des pissenlits par la racine, Hugo, Misérables, 1862 (TLFi) |
| 2 | 2 | 029
| manger des yeux | Convoiter, désirer, admirer, regarder amoureusement, regarder avec convoitise, désir |
| 006
| manger du pain et du fromage | Repas de funérailles ; repas après enterrement ; ce qu'on mange à un enterrement | ||
| 7 | 006
| manger le bon dieu | Communier ; manger l'ostie à la messe | |
| 004
| manger son fonds | Dépenser, gaspiller son capital, son fonds | ||
| 002
| manger un boisseau de sel | Rester ensemble longtemps, se fréquenter durablement ; ≠ ne pas rester longtemps chez qqun | ||
1567
| 3 | 4 | 023
| manger un morceau | Manger qqchose, manger un peu, manger rapidement, prendre une collation ●● à peine se meit il sur le midy à manger un morceau, Plutarque, Vie des hommes illustres, trad. Amyot, 1567 (gb) ●● J'avois le coeur si serré, qu'il me fut impossible d'avaler un morceau, Les aventures de Maturin Bonace, 1783 (Roland de L.) |
| 001
| manger un oeuf dur toutes les deux heures et s'appliquer des feuilles d'épinard sur les reins | Recette superstitieuse (pour se faire avorter) | ||
| 6 | 004
| mange-tout | Prodigue, dépensier ; forçat qui dépensent tout ce qu'ils ont | |
1593
| 3 | 3 | 020
| manoeuvrer sa barque | Gérer sa carrière, son ascencion sociale, gérer ses affaires ; diriger la situation ; diriger une entreprise, gouverner, diriger ses affaires ; savoir faire ses affaires, diriger son action, savoir gouverner sa vie ●● conduire la barque de qqun, Lucinge, 1593 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 016
| manquer | ■ Manquer à la politesse, manquer de respect à qqun ; ■ être infidèle ; ■ mal travailler (prostituée) | |
| 4 | 4 | 011
| manquer à l'appel | Être manquant, absent, manquer ; ≠ être présent, bien là |
| 6 | 6 | 116
| ma parole ! | Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?) |
| 6 | 025
| ma poule | Terme de familiarité, amical ou méprisant ; terme d'affection, parfois amoureuse (pour femme, pour jeune fille ou plaisamment, pour homme), chéri(e) | |
1829
| 9 | 7 | 052
| maquiller | ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose ●● pivois non maquillé, Winter, 1815 ; maquiller le fafiot, V., 1836 (DHAF) ●● 1829 (dans mon organisation ?) (gb) |
1804
| 6 | 009
| marchand de coco | ■ Marchand de boisson à base de réglisse et de citron, verre de cette boisson ; ■ marchand de vin ●● Duval, Languille de Melun, 1804 (Roland de L.) | |
| 6 | 005
| marchand de mort subite | ■ Charlatan ; charlatan nomade ; ■ médecin | |
| 001
| marchand de vieux clous | Marchand de vieux objets, sans valeur (?) | ||
| 3 | 3 | 015
| marcher droit | Obéir, être soumis, avoir une bonne conduite, être loyal ; vivre honnêtement, dignement ; □ donner des ordres, discipliner, diriger |
1550
| 5 | 016
| Margot | Femme ou fille légère, de mauvaise vie, femme de rien, de moeurs légères, vile femme, qui s'enivre ; maîtresse, concubine ; dénomination méprisante ; □ vivre avec des filles ●● Femme de moeurs légères, Anc. Théâtre fr. (d'apr. FEW), ca 1550 ; Cholières, 1588 (TLFi) | |
1649
| 7 | 6 | 029
| margoulette | ■ Bouche, gueule ; ■ figure, tête, visage ●● Nous eusmes plein trente charettes / De quoy joüer des margoulettes, Le cinquiesme courier françois en vers burlesques, 1649 ; faire claquer la margoulette (parler ??), Mémoires politiques, amusans et satiriques, de messire J. N. D. B. C. de L., 1716 (gb) ●● Vadé, Les Racoleurs, 1756 (Enckell, bhvf) |
1748
| 7 | 002
| Marie-bon-bec | Femme bavarde, un peu trop forte en gueule ●● Travenol, Nouveau catechisme des francs-maçons, 3e éd., 1748, cite un texte intitulé Lettre de Marie-bon bec Harangere de la Halle à l'Auteur des Reflexions occasionnées par la conférence d'un Franc-Maçon, & d'un Profane (gb) | |
1757
| 8 | 6 | 011
| marie-couche-toi-là | Femme facile, femme légère, de mauvaise vie ●● arg., Vadé, Catéchisme poissard, avant 1757 (d'après France 1907), attest. isolée ; Delvau, 1867 (TLFi) |
1802
| 9 | 5 | 074
| marlou | ■ (prost.) Solide danseur de bal soutenant les filles ; souteneur, individu qui vit de la prostitution, garçon attaché au service d'une maison de tolérance ; souteneur de prostituée médiocre ; ■ (non prost.) voyou, filou ; voleur ; ■ (péj., par ext.) terme de mépris, individu propre à rien, fainéant ●● voleur, Poissardini, Poissardiana ou le catéchisme des halles, 1802 (J.Hé., bhvf) ●● marloux, adj., fin, rusé, C'est un marloux pègre de la haute, Ansiaume, 1821 ; marlou au flanche, habile au jeu, C., 1850 ; joli à faire, Ceci est marlou, mais méfi des gaffes, C., 1850 ; n.m., finasseur, Vidocq, 1829 ; beau, jeune et solide danseur souteneur les filles, filles, 1829 ; le sens « filou », Hugo, 1829 et un sens faux (DHAF) ●● adj., marloux, fin, Ansiaume, Argot en usage au bagne de Brest, 1821 ; subst., marlou, filou, Hugo, Dern. jour condamné, 1829 ; souteneur, 1829, ds Esn. (TLFi) |
1560
| 3 | 3 | 042
| marmaille | Enfants, groupe d'enfants, plutôt jeunes, progéniture ; > ensemble de monde ●● 1611 ; 1560, « gosse » (GR) |
1640
| 5 | 049
| marmot | Enfant, enfant en bas âge, bébé ; > par ext. homme chétif ; □ (fém.) jeune fille ●● 1640 enfant (GR) | |
| 7 | 007
| marquer à la fourchette | Majorer ses notes (pour un marchand de vin qui tient sa comptabilité à la barre), voler le client, faire payer trop cher, tromper | |
| 014
| mastiquer | Manger ; mâcher | ||
1835
| 6 | 5 | 020
| mastoc | Massif, massive, peu maniable, gros ; lourd, épais ; homme lourd et grossier ; homme gras, gros, épais, lourd ; qqun de physiquement fort ●● mastok, subst., Balzac, Le Père Goriot (un grippe-sou, une bête, un sot, un mastok), 1835, le mot a été supprimé dans l'éd. Furne de 1843 ; homme trapu, épais, Balzac, Modeste Mignon, 1844 ; mastoc, adj., épais, grossier, lourd, Flaubert, Corresp., 1850 ; (chose) massive et sans grâce, Flaubert, Corresp., 1852 (TLFi) |
1849
| 6 | 5 | 080
| mastroquet | ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons ●● cabaretier, pop., 1849 ; Chez le mastroquet, pop., 1859 ; caboulot, Hugo, 1862 (DHAF) |
1823
| 7 | 4 | 046
| ma Tante | Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés) ●● 1823 d'après DDL (mais déjà : fém. de oncle « prêteur sur gage », Belgique, 1642) (GR) ●● Cuisin, La vie de garçon, 1823 (TLFi, bhvf) |
| 7 | 020
| mâtin | Se dit des hommes grossiers, mal bâtis de corps ou d'esprit ; insulte générale ; formule péjorative ; individu (bougre) ; homme rusé, expert en toutes choses ; □ femme forte, énergique, solide ; gaillarde qui n'a pas peur des hommes | |
1791
| 7 | 018
| mâtin ! | Juron, exclamation ●● 1791 (Enckell, Jurons) | |
1571
| 4 | 040
| matou | Chat, chat mâle, vieux chat mâle ●● 1571 (et : matoue, XIIIe) (GR) | |
1835
| 6 | 007
| matou | Homme aimant les femmes ; amant, baiseur, homme vigoureux et ardent pour les plaisirs charnels, séducteur ; libertin ; homme âgé séducteur de jeunes femmes ●● pop., homme aimant les femmes, déjà peut-être amant, souteneur Balzac, Goriot, 1835 (TLFi) | |
| 006
| mauvais coup | Violence subie, blessure sérieuse | ||
| 4 | 3 | 004
| mauvais diable | Personne méchante, mauvaise |
| 7 | 6 | 040
| ma vieille | Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam. |
1844
| 7 | 7 | 011
| ma vieille | Appellatif très fam. (amicalement ou non) à homme ●● D'Ennery et Grangé, Les Bohémiens de Paris, 1843 (Enckell, bhvf) ●● Larchey 1862 (TLFi) |
| 006
| mea culpa | Quand on avoue une erreur, une faute ; se repentir | ||
1828
| 7 | 018
| mécaniser | Ennuyer, tourmenter, taquiner ; railler, gouailler, persifler, médire de ; chagriner ; battre, frapper ●● 1828 (gb) ●● taquiner, tourmenter, Landais, 1834 (TLFi) | |
1750
| 7 | 006
| mêlé | ■ Type de boisson alcolisée (mêlée : non pure) ; ■ mêlé-cassis : eau-de-vie mélangée à du cassis ●● Boisson, Le Paquet de mouchoirs, 1750 ; Guillemain, Le Café des Halles, 1780 (Enckell, bhvf) | |
| 4 | 4 | 004
| même force | Du même niveau ; de ce niveau |
1586
| 7 | 7 | 032
| même que | Formule d'accentuation, de renchérissement, de type pop. (pour enchaînement, argumentation, démonstration) ●● de Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 003
| ménage à trois | Classiquement : le mari, la femme, l'amant ; mais aussi : trio de trois partenaires sexuels | |
1640
| 4 | 4 | 008
| mener la danse | Commander, décider, gouverner, être meneur ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 7 | 002
| mener les poules pisser | Être improductif, s'occuper à des activités inutiles ; s'occuper des soins du ménage | |
| 003
| Ménilmonte | Ménilmontant | ||
1481
| 5 | 4 | 041
| menotte | Main (généralement jolie et petite, d'enfant, de jeune fille), petite main, main d'enfant ●● manotte, petite main, Molinet, La ressource du petit peuple, dans Faictz et dictz, 1481 ; menotes, Sermon d'un cartier de mouton, ca 1545 (TLFi) |
1214
| 012
| menterie | Mensonge 1214 (GR1) / | ||
1827
| 9 | 8 | 041
| menteuse | Langue ●● Vice Puni, 1827 (TLFi) ●● Mr, 1827 (DHAF) |
| 4 | 4 | 022
| merci | Non, expression de dépit, expression de refus |
| 7 | 6 | 198
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
| 7 | 5 | 036
| merdeux | ■ Enfant, jeune enfant (péj.) ; ■ jeune, jeune inexpérimenté (péj.) ; minable, sans envergure ; femme idiote (fém.) ; petite fille indisciplinée ; ■ insulte c/ paysan (bouseux) ; homme sans conséquence, méprisable, poltron |
1744
| 7 | 6 | 035
| merlan | Coiffeur, garçon coiffeur, perruquier, barbier ●● Il est chef des perruquiers, que l'on appelle merlans, parce qu'ils sont blancs. (Note de Barbier.), Journal de Barbier, 1744 (Delvau) |
| 7 | 007
| mes amis ! | Exclamation d'intensité dans narration | |
| 5 | 008
| mes enfants ! | Interjection, exclamation | |
| 2 | 2 | 017
| mettre de l'argent de côté | En réserve, épargner, économiser ; avoir des économies ; ≠ ne pas faire d'économies |
1633
| 7 | 010
| mettre du coeur sur le carreau | Vomir ●● coucher du coeur sur le carreau, Coméd. proverbes, 1633 (TLFi) | |
| 4 | 013
| mettre la clef sous la porte | Cesser une activité commerciale, faire faillite, cesser ses activités ; déménager furtivement (surtout pour un commerçant) ; se sauver | |
1653
| 3 | 006
| mettre la main à la poche | Payer, participer financièrement ●● Rigaud, Oeuvres poétiques, 1653 (Roland de L.) | |
| 3 | 3 | 094
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
1815
| 5 | 5 | 041
| mettre le grappin sur | Attraper, saisir, prendre, mettre la main sur, s'accaparer, s'approprier ; prendre possession de qqun (se marier avec), conquérir sentimentalement ; rattraper qqun ; arrêter, interpeller, saisir ; maîtriser, dominer, établir son autorité sur, se rendre maître de ●● Lui foutre le grappin dessus, L'arrêter, Cambronne, mars 1815 ; par interv., Lui mettre [la main] sur le grappin, Richepin, 1876 & lui sauter sur le grappin, l'arrêter, Courteline, 1888 (DHAF) |
1644
| 3 | 3 | 027
| mettre le holà | Faire cesser qqchose, stopper ; interjection pour arrêter qqun dans un discours, pour l'interpeller ; appel au calme ●● 1644 (mais : faire holà, 1594) (GR) |
| 5 | 5 | 025
| mettre le nez dehors | Sortir, sortir à l'extérieur, sortir de, regarder dehors, aller, avoir connaissance d'un lieu |
| 5 | 020
| mettre les bouchées doubles | ■ Se presser, se dépêcher de faire qqchose, à la hâte, précipitamment ; ■ faire des efforts, faire du zèle, être productif, travailler plus, fournir beaucoup d'efforts ; (spécialement) avaler rapidement, manger avec rapidité, bien manger | |
1807
| 5 | 5 | 009
| mettre les petits plats dans les grands | Offrir un repas copieux, se mettre en frais pour recevoir ses invités ; faire les choses en grand, brillamment (notamment quand il s'agit de recevoir qqun) ●● D'Hautel, 1807 (TLFi) |
| 4 | 3 | 125
| mettre les pieds qqpart | ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée |
| 4 | 4 | 019
| mettre sa main au feu | Être certain de qqchose, assurer, affirmer |
1701
| 5 | 5 | 041
| mettre son nez dans | S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir ●● Quoi qu'il en soit, un troisiéme ne doit pas venir mettre son nez dans nôtre conversation, nous la soutiendrons bien sans lui, Lucien en belle humeur, 1701 (Roland de L.) |
| 004
| mettre sur pied | ■ Mettre debout, faire se lever ; ■ guérir, redonner des forces, la santé ; □ remettre debout ; guéri, ingambe | ||
| 6 | 001
| mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau | Pour évoquer qqchose d'impossible | |
1604
| 3 | 3 | 011
| meurt-de-faim | Misérable, pauvre diable ●● Sal. Certon, Odyssee, 1604 (TLFi) |
1640
| 4 | 5 | 046
| mic-mac | ■ (hist.) Agitation, désordre ; ■ (mod.) combinaison suspecte, douteuse, histoire embrouillée, peu claire, malhonnête, peu régulière ; embrouille, escroquerie ; agissements suspects ; histoire compliquée ; problème administratif ; bizarrerie ; qqchose d'inconnu, d'étrange, de mystérieux ●● micquemacque, intrigue, agissements suspects, Recueil de farces fr. inédites du XVe s, début du XVIe s. ; micmac, Oudin, 1640 ; grand désordre, Richepin, Chans. gueux, 1876 (TLFi) |
| 5 | 4 | 043
| mijoter | (fig.) Préparer, préparer lentement, ourdir ; se préparer |
| 2 | 2 | 069
| mille X | Augmentatif, nombre évoquant la grande quantité indénombrée, beaucoup, indénombrable, innombrable |
1870
| 8 | 007
| mine à poivre | Assommoir, débitant●● (et distillateur ?) d'eau de vie, cabaret ●● ouvr., v. 1850 (DHAF ; mais il s'agit sans doute de Poulot. –gb) | |
| 001
| mine longue | Air mécontent, contrarié | ||
| 3 | 3 | 011
| miner | Déprimer (moral) ; altérer (santé) ; □ ça me déprime, ça me désespère ; □ se consumer de chagrin ; se tourmenter |
1797
| 7 | 5 | 066
| mioche | Enfant, jeune enfant, gamin ; (hist.) jeune élève des brigands (chauffeurs) ; □ avoir un enfant ●● L'attestation chez Legrand, 1721, donnée par Sainéan et reprise par le TLFi est fautive. (gb) ●● Novice, apprenti, utilisé comme espion, Org., 1786, [Ayant onze ans,] il n'était encore qu'un mioche, Org., 1797 ; bambin & jeune fat, Hautel, 1807 ; gosse de trois ans, Paris, 1836 ; fillette, Lille, 1834 (DHAF) ●● Mion, mioche. s.m. Petit garçon. fam., Catineau, Nouveau dictionnaire de poche de la langue française, 1802 (gb) |
| 2 | 2 | 010
| misère noire | Grande misère, être dans le dénuement le plus complet |
1866
| 8 | 8 | 043
| mistoufle | ■ Misère, pauvreté, situation déprimante ; ennui, problème ; > ■ farce, incorrection, affront, injustice ou méchanceté faite à qqun ; □ être dans la misère, indigent ; être malchanceux ; □ faire des misères, causer des désagréments, des ennuis, faire des méchancetés ; □ coup fourré, action sournoise ●● Mistoufle, farce, méchanceté, trahison, typog., Delvau, 1866 (gb) ●● Misère, pop., 1866 ; pl., farces, tracasseries, pop., 1866 ; te faire des mistoufles, te taquiner, pop., 1879 (DHAF) |
| 008
| mitonner | Mijoter ; préparer (un plat) | ||
| 001
| moins X mieux Y | Formule | ||
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
| 4 | 4 | 018
| mon chat | Mot d'amitié (à jeune fille, à femme, à un enfant) ; mot amoureux, chéri(e), à f. ou h. |
| 7 | 7 | 021
| monnaie | Argent ; □ avoir assez d'argent, de l'aisance ; de l'argent ; riche, aisé |
1828
| 4 | 4 | 027
| mon sang n'a fait qu'un tour | Pour exprimer la colère instinctive, une réaction immédiate, une réaction émotionnelle immédiate de type réflexe (généralement causée par colère ou peur, ou autre stimulus), pour exprimer une émotion subite et forte ●● Quand je pense à cet événement là, mon sang ne fait qu'un tour, et mon coeur a des tic toc dans ma poitrine comme le battement d'une cloche, Le Figaro, 26/07/1828 ; J'ai cru que l'arbre allait se déraciner, et tout mon sang n'a fait qu'un tour, Brucker, 1837 (Roland de L.) |
1719
| 6 | 002
| monsieur Hardi | Le vent ●● Le peuple apelle le vent, Monsieur hardi, parce-qu'il entre par tout éfrontément, Richelet, 1719 (gb) | |
| 5 | 5 | 008
| Monsieur Jordonne | De qqun qui aime à commander, à donner des ordres ; se montrer autoritaire sans en avoir le droit ; appellatif, à homme ou femme autoritaire, à patron qui donne des ordres |
| 001
| monter au nez | S'accentuer (et devenir difficile à supporter) | ||
1796
| 6 | 6 | 037
| monter la tête | ■ Manipuler, influencer qqun, inciter à faire qqchose, exciter contre qqun, faire croire ; ■ s'imaginer des choses, imaginer à tort, s'illusionner, se faire des illusions, en vouloir à qqun pour des choses imaginaires ; ■ s'emballer, s'emporter ; être mécontent ; se donner un courage factice, en buvant ou en se répétant les outrages subis pour se stimuler ●● Monter la tête à qqn, Dusaulx, Voy. Barège, 1796 (TLFi) |
| 7 | 004
| monter le coco | Monter la tête à qqun ; plaire, exciter, enthousiasmer ; exciter le désir, solliciter l'imagination | |
| 7 | 003
| Montpernasse | Montparnasse | |
| 7 | 013
| montrer la feuille à l'envers | Baiser, coïter (à l'extérieur?) ; être couché sur le dos au pied des arbres et de manière à voir le dessous des feuilles, disposé à une relation érotique | |
| 007
| montrer le poing | Signe d'agression, menace physique | ||
| 001
| montrer son linge | Montrer ses dessous (pour une danseuse légère) | ||
| 5 | 5 | 309
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
| 5 | 5 | 018
| morceau | Fille, femme, jolie femme ; > fille (péj.) ; marchandise |
1849
| 8 | 8 | 065
| morue | ■ Prostituée, femme de mauvaise vie ; fille facile, débauchée, gourgandine ; ■ insulte c/ femme, femme en général ; femme sale, dégoutante ; femme laide ; > ■ terme des femmes des halles pour répondre aux râleuses qui offrent prix dérisoire de leurs marchandises ; ■ > injuste, déloyal ●● Prostituée, pop., 1849 (DHAF) |
| 7 | 5 | 050
| morveux | Idée de jeunesse et d'inexpérience (qui a la morve au nez), souvent péjorative et méprisante : enfant, jeune fille, adolescent, jeune homme, sale, désagréable, plaintif, insolent ; individu immature, inexpérimenté, méprisable ; terme de mépris ●● XVe (GR) |
1596
| 6 | 6 | 042
| moucharder | ■ Dénoncer, trahir, dévoiler, révéler ; ■ espionner qqun ●● Son frere Regnault Doulcet, qui se disoit des signalez, employa fort son credit vers le conseil qui congnoissoit le suppliant pour ung homme fort propre à moucharder et à descouvrir les mesches dont ilz avoient à faire, Ant. Richart, Mém. de ce qui s'est passé en la ville de Laon jusqu'à l'année 1596 (Littré:moucharder) |
| 7 | 007
| mouchoir par-dessus | ■ Devoir supporter qqchose, se soumettre ; formuel autoritaire invitant à faire attention à qqchose ; ■ oublier volontairement, écarter qqchose ; ne pas compter sur qqchose, se passer de qqchose | |
1860
| 5 | 004
| mou comme une chique | Homme de peu, sans volonté, sans force, sans résistance, sans énergie ; tout mou ●● Amory, L'Auberge maudite, Je t'ai déja prévenu, répliqua le deuxième bandit, de ne plus te servir de cet homme, il est mou comme une chique, nous ne ferons jamais rien avec lui dans un coup de main, Le Monde fantastique illustré, 02/09/1860 (Roland de L.) | |
1827
| 7 | 6 | 098
| moutard | ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) ; ■ apprenti ●● Enfant, Monsieur comme il faut, 1827 ; petit garçon, Boiste, 1834 (TLFi) ●● Moutard, jeune garçon, bambin, Mr., 1827 ; apprenti (maçon), malf., 1830 ; moutarde, petite fille, pop., Paris, 1834 (DHAF) |
1847
| 7 | 011
| moutardier | Cul, derrière, anus ●● Possiblement, Caquire, 1783 (gb) ●● Nain, 1847 (TLFi) | |
1824
| 7 | 3 | 076
| mufle | Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, brutal, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; terme de mépris employé par la prostituée (contre mauvais client, contre mauvais souteneur, contre ouvrier) ; (maçon) ●● Lourdaud, 1824 ; badaud naïf, 1830 (d'apr. ESN.) ; homme mal élevé, sans délicatesse de manières ni de sentiments, AF complt., 1840 (TLFi) ●● Badaud naïf, bonnet., 1830, à propos d'aides-maçons ; maçon, Nain, 1847 ; mauvais client, filles, 1841 (DHAF) |
1255
| 8 | 7 | 041
| museau | Visage, figure, nez, bouche, lèvres ; sur la figure ; □ dans la figure (à propos de coups) ●● vers 1255 (GR2) |
1690
| 020
| musique | Bruit, dispute ; crier, se mettre en colère, protester avec véhémence, râler, faire du scandale ●● 1690 (GR1&2) ●● faire de la musique, faire une musique, Zola, Fécondité, 1899 (TLFi) | ||
1549
| 6 | 5 | 029
| nabot | Personne de petite taille, nain, avorton, qui est petit, chétif ; au fig. terme de mépris 1549 (GR) / |
| 6 | 002
| n'aller que d'une patte | Aller mal, médiocrement | |
| 001
| Nana | Diminutif du prénom Anna | ||
1640
| 5 | 5 | 032
| nanan | ■ Gourmandise, chose bonne à manger ; ■ toute chose bonne, ce qui est bon, de qualité supérieure, agréable ou profitable ; c'est bien, c'est très bien (satisfaction) ; ■ ce qui est facile ●● du Nanan, ... de la viande, Oudin, 1640 ; friandise, Mazarinades (ds DG), 1649-50 ; fig., c'est du nanan, Marivaux, Le Prince travesti, 1727 ; toute chose délicieuse, Balzac, 1835 (TLFi) |
| 001
| n'avancer à rien | Vain, inutile, sans effet | ||
| 001
| nayer | Noyer | ||
1862
| 7 | 017
| négresse | Bouteille, bouteille de vin, bouteille de vin rouge, litre de rouge, bouteille pleine ●● Colombey, Esprit des voleurs, 1862 (TLFI d'après Larchey 1872) ●● Zola, Assommoir, 1877 (Roland de L.) | |
1790
| 5 | 5 | 030
| ne m'en parlez pas | ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui ●● Buée, De par la mère Duchesne, 1790 (Enckell, bhvf) |
1821
| 7 | 5 | 020
| néné | Sein, seins, mamelles ●● Balzac, 1821 (Enckell, bhvf) |
| 002
| ne pas aller loin | Ne pas vivre longtemps ; être tué, expression menaçante | ||
| 002
| ne pas avoir de peau partout | Femme ; femme (avec sous-entendu érotique) | ||
| 3 | 3 | 006
| ne pas avoir idée | Ne pas imaginer, ne pas savoir |
| 5 | 001
| ne pas avoir pour deux liards de | Très peu de | |
| 5 | 002
| ne pas bouger plus qu'une borne | Ne pas bouger, rester immobile, ne pas faire un geste ; être peu actif, peu productif, sans énergie | |
| 6 | 001
| ne pas demeurer en peinture | Ne pas rester qqpart | |
| 3 | 003
| ne pas dessaouler | S'enivrer continuellement, être toujours ivre | |
| 3 | 3 | 023
| ne pas en finir | ■ Lent, être très lent, traîner en longueur, durer trop longtemps, être ou sembler interminable ; ■ être long, sembler très long |
| 8 | 8 | 009
| ne pas être bon | Quand on ne veut pas quelque chose, ne pas vouloir, refuser ; ne pas aimer qqchose |
1640
| 5 | 5 | 018
| ne pas faire de vieux os | ■ (hist.) Ne pas demeurer longtemps dans un emploi, dans un logement, etc. ; ■ ne pas durer ; ■ ne pas vivre vieux, mourir prochainement (maladie chronique, etc.) ; □ il ne faut pas rester longtemps qqpart, il faut partir vite ; > ≠ vivre vieux, vivre longtemps, durer, perdurer ●● Oudin, 1640 ; ne pas demeurer longtemps qqpart, Sévigné, 1676 (TLFi) |
| 005
| ne pas mâcher | Ne pas cacher, dire franchement ; dire ce qu'on pense ; dire la vérité | ||
1757
| 6 | 5 | 027
| ne pas manger de ce pain-là | ■ Refuser, ne pas accepter de faire qqchose (par principe, pour des raisons morales) ; ne pas pratiquer telle ou telle activité ; être incorruptible ; ■ vivre de la prostitution (??) ●● Mademoiselle Javotte, 1757 (gb) ●● 1840, Rochefort et Carmouche (T.W., bhvf) |
| 5 | 4 | 016
| ne pas manger qqun | Ne pas faire de mal à qqun (ou à qqchose), invitation à ne pas avoir peur ; pour dire qu'il n'y a pas de raison d'avoir peur ; pour dire qu'il n'y a rien de sérieux à craindre ; ne pas tuer qqun, ne pas lui faire de mal ; ≠ faire du mal à qqun |
| 6 | 001
| ne pas manquer d'aplomb | Abuser | |
| 002
| ne pas massacrer une mouche | Ne pas faire de mal à la moindre chose, ne faire de mal à personne | ||
1667
| 4 | 4 | 003
| ne pas retenir qqun | Formule de congé (vous pouvez partir) ; pour dire à qqun qu'il est libre de partir, ou pour le congédier ●● Racine, 1667 (TLFi) |
| 4 | 007
| ne pas s'amuser tous les jours | Pour évoquer une vie parfois difficile, une situation pénible | |
| 5 | 4 | 001
| ne pas se faire tout seul | Appel à travailler |
| 4 | 4 | 014
| ne pas se gêner | Ne pas se priver, ne pas se contraindre ; agir indépendamment des convenances, égoïstement, dans son intérêt personnel ; agir sans retenue ne pas se priver d'agir, ne pas se retenir ; [se retenir (jouissance), jouir?] |
| 7 | 6 | 022
| ne pas se la fouler | Ne pas se donner de peine, travailler paresseusement ; prendre du bon temps ; bourgeoisement, tranquillement ; paresseux ; > ≠ se dépêcher, se donner du mal, faire des efforts, se hâter, se donner du mal |
| 3 | 3 | 040
| ne pas se perdre de vue | Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral) |
| 3 | 004
| ne pas tenir debout | Être malingre, avoir une santé débile ; être très fatigué, épuisé | |
| 2 | 008
| ne pas tirer à conséquence | Sans conséquences sérieuses, il ne peut en résulter rien de fâcheux | |
| 3 | 3 | 024
| ne pas traîner | Avancer vite, progresser (idée d'efficacité, de célérité) ; aller vite, passer vite ; être rapidement exécuté ; de qqchose fait avec célérité, avec autorité ; □ ne pas rester longtemps qqpart ; □ formule accompagnant une menace |
| 001
| ne pas travailler pour les chiens | Ne pas travailler pour rien, gratuitement (?) | ||
| 4 | 4 | 005
| ne pas valoir la corde pour le pendre | Ne rien valoir : expression de mépris |
1823
| 6 | 5 | 027
| ne pas voir la couleur | Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer ●● ne pas voir la couleur de ses paroles, Debraux, 1823 (gb) ●● ne pas voir la couleur de votre monnaie, Labiche, 1849 (P.R., bhvf) |
| 6 | 002
| ne pas voir le nez de | Ne pas voir le commencement de qqchose ; ne pas avoir vu qqun | |
| 3 | 3 | 034
| ne plus avoir le sou | Être sans argent, ne plus avoir d'argent |
| 3 | 3 | 005
| ne plus avoir sa tête | Agir déraisonnablement, inconsidérément ; être fou, sénile |
| 4 | 4 | 002
| ne plus avoir vingt ans | Être âgé |
1713
| 4 | 5 | 050
| ne plus manquer que X/ça | Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, offusqué ●● il ne manquait plus que X pour Y (malheur, déconvenue), Marivaux, La voiture embourbée, 1713 ; il ne manque/manquait/manquerait plus que cela pour X, Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; il n'y manquerait plus que cela, La Comtesse, 1765 ; il (ne) manqu(er)ait plus que ça, Martainville, L'intrigue de carrefour, 1801 (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 6 | 008
| ne plus se sentir | Être gâteux ; agir déraisonnablement ; ne plus se retenir? ; être enthousiaste? ; être très en forme? plein d'entrain? (ne plus avoir conscience de sa fatigue) |
| 004
| net comme torchette | Propre, clair ; nettement, clairement | ||
| 7 | 002
| nettoyage | Ruine (à la bourse), dépossession complète de ses biens, perte de biens de valeur ; gaspillage de son argent | |
| 7 | 6 | 018
| nettoyé | N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris) |
1844
| 10 | 9 | 022
| nettoyer | ■ (tuer) Tuer, assassiner ; achever qqun ; détruire, démolir ; tuer tout le monde ; ■ (fatiguer) éreinter, fatiguer fortement, enlever ses forces à qqun ; □ se faire tuer ●● 1844 (DHAF) |
1844
| 005
| nettoyer | Battre, battre à coups de bâton, frapper, donner une roulée, une brossée ; se faire battre | ||
1660
| 3 | 3 | 072
| nez à nez | Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance) ●● Oudin, 1660 (TLFi) |
1858
| 7 | 6 | 087
| nichon | Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 5 | 032
| nippé | Habillé vêtu, bien habillé, élégant ; > mal habillé | |
1718
| 7 | 6 | 025
| nipper | Habiller ; s'habiller, se vêtir ; > acheter des vêtements, remonter sa garde-robe 1718 (GR) / 1718 trans. (Ac.) ; av. 1755 part. passé (SAINT-SIMON, Mémoires, VI, 201 ds ADAM, p. 30) ; 1770 pronom. (J.-J. ROUSSEAU, Confessions, XI ds OEuvres complètes, éd. B. Gagnebin et M. Raymond, t. 1, p. 562) (TLFi) / |
1611
| 3 | 4 | 068
| nippes | Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements ●● Vêtements usagés, Cotgrave, 1611 (TLFi) |
1783
| 5 | 5 | 047
| ni vu, ni connu | ■ Formule plaisante qui ponctue une tromperie, une duperie, une manoeuvre exécutée rapidement avec discrétion ou astuce, sans se faire surprendre ; ■ appel à la discrétion ; ■ discrètement, sans se faire voir ; quand qqun reste insaisissable ●● ni vu, ni connu, Guillemain, 1783 (Enckell, DHPFNC) ●● ni vu ni connu, j't'embrouille, D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
1719
| 6 | 4 | 108
| noce | ■ Libertinage festif ; fête excessive, débauche ; ■ fête, partie de plaisir, de joie, de bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche ●● Noce, J'admirois son penchant pour la noce, libertinage de fille, pop., 1719 ; femme de noce, fille de trottoir, sout., 1895 (DHAF) ●● Pop., libertinage de fille, Esn., 1719 ; faire la noce, Landais, 1834 (TLFi) |
| 012
| nocer | Faire la fête, faire bombance, banqueter ; se débaucher | ||
1834
| 3 | 3 | 029
| noceur | Fêtard, qui fait la fête, débauché, jouisseur ●● noceuse, drôlesse, 1834 ; noceur, débauché, V., 1836 (DHAF) ●● noceur, Land. (TLFi) |
| 002
| noir | Trace de coup (?) | ||
| 005
| noircir le tableau | Dépeindre la situation en mal, montrer les choses sous un jour plus défavorable | ||
| 3 | 3 | 012
| noir comme de l'encre | Noir, sombre, obscurité totale |
1790
| 7 | 7 | 142
| nom de Dieu ! | Juron, exclamation ●● 1790 (Enckell, Jurons) |
| 7 | 005
| nom de Dieu de X | Formule de mépris, péj. et intensive | |
1790
| 7 | 6 | 041
| nom d'un chien ! | Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise ●● 1790 sous cette forme ; antérieurement sous d'autres formes (Enckell, Dict. des jurons, 1994) ●● 1792 (gb) |
1857
| 5 | 4 | 021
| nounou | Nourrice, personne chargée des petits enfants ; appellatif de la nourrice ; (par ext.) qui s'occupe maternellement de qqun, le protège ●● Monnier, Mém. de monsieur Joseph Prudhomme, 1857 (Enckell, bhvf) |
| 002
| nous allons rire | Formule de défi, quand on pense qu'on va gagner | ||
| 2 | 046
| nuit blanche | Nuit durant laquelle on ne dort pas, nuit sans sommeil, nuit travaillée, nuit à veiller ; □ ne pas dormir de la nuit | |
1832
| 7 | 006
| numéroter ses os | Se préparer à se battre, se préparer à recevoir des coups ; battre avec violence ●● Benoist, Les chiffonniers et les balayeurs, 1832 (Enckell, DHPFNC & bhvf) | |
| 7 | 3 | 018
| numéro un | De première qualité (intensif), qqchose de qualité supérieure ; de première importance |
1827
| 9 | 7 | 117
| oeil | ■ (hist.) Crédit ; à crédit ; faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ (moderne) gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau ; ne rien payer ●● à l'oeil, 1827 ; oeil, crédit, ardoise, 1843 d'après DDL (GR) |
1553
| 5 | 4 | 034
| oeil au beurre noir | Oeil poché, oeil noirci par un coup, contusion à l'oeil ; □ pocher les yeux ●● Rabelais, 1553 (Roland de L.) |
1746
| 4 | 4 | 013
| oeil en coulisse | Regarder d'une façon particulière (regard tendre et provocateur, oeil égrillard, regarder qqun tendrement, amoureusement, regard équivoque, regard complice, regard timide de biais, regard discret, à la dérobée) ●● Voisenon, La coquette fixée, 1746 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 4 | 010
| ohé ! | Interjection d'appel |
1701
| 018
| ohé, hisse ! | Allons ! ; quand on lève la voile ; quand on fait un effort pour porter, lever qqchose ; commandement employé pour donner avec ensemble et en cadence des efforts intermittents ●● Hisse ! oh ! hisse : 1773 ; hisse ! : 1701 (GR) | ||
| 3 | 002
| on est toujours puni par où l'on a péché | Formule | |
1820
| 5 | 5 | 011
| ongles en deuil | Avoir les ongles sales, ongles sales, ongles noirs ●● Vigié, Épître, poème publié dans l'Almanach des muses, 1821 [1820] (Roland de L.) |
| 002
| on s'habitue à tout | Formule (fataliste) | ||
| 6 | 5 | 013
| on t'a assez vu | Formule de congé, avec effet d'autorité, pour dire à son interlocuteur de partir |
| 7 | 6 | 002
| on t'en fichera ! | On te donnera des choses comme celle-là (pour que tu ne sois pas satisfait) |
| 2 | 046
| ordinaire | ■ (mil.) Repas habituel de l'homme de troupe, ceux qui le composent, et son organisation ; ■ repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple | |
| 5 | 002
| oreilles cassées | Quand on est excédé par un bruit, une musique | |
| 001
| oublier de | Formule négative, ne pas | ||
1670
| 3 | 3 | 026
| ours | Personne sombre, triste, solitaire, asocial, difficile à vivre, rude, de mauvais caractère (souvent péj.) ; peu sociable, peu aimable, d'accès difficile ●● vers 1670 (GR) |
| 6 | 002
| où vous savez | Au cul | |
| 6 | 001
| ouvrir des yeux comme des tasses | Ouvrir de grands yeux (étonnement, envie, etc.) | |
| 3 | 002
| ouvrir l'appétit | Mettre en appétit, donner faim | |
| 7 | 7 | 009
| ouvrir le bec | Parler, se faire entendre ; ouvrir la bouche |
| 3 | 3 | 011
| ouvrir les oreilles | Écouter, écouter attentivement, ou de façon vigilante ; écouter |
| 008
| ouvrir un oeil | Se réveiller, sortir d'un évanouissement ; se réveiller à moitié ; regarder | ||
1806
| 7 | 7 | 042
| paf | Ivre, saoul, en état d'ébriété ●● être paff, Frédéric et Roset, M. Rikiki, 1806 (TLFi d'après DDL) ●● paf, ou mieux : paffe, saoûl, poissard, 1821, ivre, pop., 1846 (DHAF) |
1842
| 8 | 008
| paillasse à soldats | Fille de garnison, prostituée pour les soldats ; prostituée de bas étage, formule de mépris, insulte ●● Vadé et ses imitateurs, Oeuvres choisies, 1842 (Roland de L.) | |
1640
| 3 | 3 | 015
| pain béni | Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; bon (de caractère) ●● 1640 (GR) |
1766
| 3 | 031
| pâlot | Pâle : malade ; faible, sans envergure ; pâle de peur ; individu minable (pas viril) ●● Collé, La partie de chasse, 1766 (Enckell, DHPFNC) ●● 1774 ; pallaud : XVIe (GR2) | |
1722
| 023
| pan ! | Onomatopée du choc, du coup reçu, de la chute soudaine ; onomatopée du coup de poing ; onomatopée tir (canon qui touche sa cible) ; onomatopée de l'explosion d'obus 1731 d'après DDL (GR) / 1749 : choc ; 1722 : coup (Enckell & Rézeau, Dict. onom.) / | ||
| 006
| panade | Mauvaise bouillie, soupe au pain ; (par extension) terme de mépris, chose mauvaise | ||
| 7 | 007
| panais | Chemise, pan de chemise ; en chemise | |
1828
| 7 | 007
| panier à deux anses | Avoir une femme (ou un homme) à chaque bras ●● mains sur les hanches, Caillot, Nouveau dictionnaire proverbial, satirique et burlesque, 1826 ; un homme à chaque bras d'une femme, Vidocq, 1828 (gb) | |
1810
| 8 | 018
| panne | Misère, gêne, pauvreté ; dans les ennuis, dans les problèmes, être sans argent, miséreux, désargenté ; se ruiner ●● pane, misère, pop., Savoie (d'après Esn.) ; panne, La Bédollière, Les Industriels, métiers et professions en France, 1842 (TLFi) | |
| 003
| pantalon rouge | Soldat d'infanterie | ||
| 001
| papa | Moi ; □ c'est à moi | ||
1580
| 4 | 4 | 176
| parbleu ! | Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité, d'accentuation ●● 1580 (Enckell, Dictionnaire des jurons) |
| 3 | 3 | 037
| par-ci par-là | À quelques endroits épars ; ici et là ; de temps en temps |
1608
| 4 | 078
| pardi ! | Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection ●● 1608 (GR d'après DDL) | |
1727
| 4 | 4 | 109
| par exemple ! | ■ Interjection, exclamation ; ■ expression de surprise (parfois mauvaise ou contrariée, souvent hautaine, outragée) ; ■ ponctuation d'intensité ; formule de renforcement ●● en fin de phrase, Marivaux, 1727 ; ah par exemple, Dorvigny, 1782 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 012
| par hasard ? | Interrogatif | |
| 3 | 020
| parier que | Être certain que, penser que | |
| 5 | 4 | 004
| parler du nez | Avoir le nez bouché, être enrhumé, nasiller |
| 7 | 027
| parole | Promis, expression d'assurance, certification exclamative, pour certifier qqchose | |
| 4 | 6 | 040
| parole d'honneur | Intensif, sérieusement, sincèrement, vraiment, exp. pour insister ; vraiment ? promis ? |
1460
| 2 | 5 | 079
| particulier | Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu) ●● 1460 (GR) |
| 001
| partout et quand même | De façon irrépressible | ||
1840
| 4 | 4 | 026
| pas catholique | ■ (immoral) Peu moral, peu digne ; ■ (suspect, illégal) louche, douteux, pas limpide, pas franc, pas loyal, pas conventionnel ; pas honnête, malhonnête, illégal ●● Mérimée, 1840 (FXT, bhvf) |
| 005
| pas de ça | Non, refus | ||
| 4 | 4 | 008
| pas de danger que | Aucune chance que, impossible que, aucun risque que, très improbable |
| 6 | 004
| pas de mousse sur le caillou | Pas de cheveux, crâne chauve, chauve | |
1648
| 4 | 009
| pas donné | Onéreux, cher ; ≠ bon marché, ce n'est pas cher, c'est financièrement intéressant ●● c'est un marché donné, 1648 (gb) ●● c'est donné, Boisrobert, La Belle plaideuse, 1654 (Enckell, bhvf) | |
| 002
| pas fait pour les chats | Pas pour rien | ||
| 4 | 009
| pas fier | Pas à l'aise ; anxieux, angoissé, soucieux, effrayé ; honteux | |
| 4 | 4 | 018
| pas grand-chose | Expression de mépris indiquant le peu de valeur (intellectuelle, morale, etc.) de qqun : médiocre, minable, vaurien ; terme de mépris (c/ femme infidèle) ; terme de mépris c/ objet de qualité médiocre |
1790
| 7 | 5 | 016
| pas le Pérou | ■ (médiocrité) Pas très important, ce n'est pas beaucoup ; pas remarquable, pas exceptionnel ; pas agréable, pénible ; ■ (gain, profit) qui ne rapporte pas énormément, pas bien payé, ce n'est pas une richesse extraordinaire, ce n'est pas une chose d'une valeur extraordinaire ; > ■ (difficile) ce n'est pas infaisable, ce n'est pas impossible, ce n'est pas insurmontable ; □ ne pas être riche ●● Le Père Duchesne d'Hébert, 1790 (Enckell, bhvf) ●● Courrier extraordinaire des fouteurs, 1790 (gb) ●● Journal de la Cour et de la Ville, 23/08/1791 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 102
| pas mal | Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal) |
| 3 | 3 | 054
| pas mal | ■ Bien, convenable, convenablement, bon ; ■ assez beau, raisonnablement séduisant, assez joli ; ■ assez fort |
| 6 | 5 | 018
| pas ordinaire | Intensif ; original ; pas normal ; extraordinaire, remarquable, inusuel, inattendu |
1805
| 4 | 4 | 024
| pas plus tard que tout de suite | Formule pour citer un événement récent et le dater (immédiatement, très prochainement ; demain, dès demain ; ce matin ; dans une heure) ●● pas plus tard que bientôt, Lettre de Jérôme, fort au charbon, 1820 ; pas plus tard que tout de suite, Martainville, Roderic et Cunégonde, 1805 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| pas possible ! | Exclamation d'étonnement incrédule | ||
1546
| 3 | 3 | 011
| pas pour tout l'or du monde | En aucun cas, en aucune façon, pour rien au monde, à aucun prix ●● Palmerin d'Olive, Le premier Livre, 1546 (Roland de L.) |
| 3 | 023
| passer | Mourir | |
1866
| 7 | 7 | 012
| passer au bleu | Faire disparaître, cacher, dissimuler ; n'en plus parler, ne plus s'en soucier, comme s'il n'en avait jamais été question ●● Delvau 1866 (Roland de L.) |
1830
| 6 | 4 | 036
| passer l'arme à gauche | Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort ●● La prise de la Bastille, 1830 (gb) ●● Bibliographie de la France, 1831 ; Vigny, Stello ou les Diables bleus, 1832 (Roland de L.) |
| 005
| passer l'eau | Traverser la Seine, une rivière ; traverser la Manche ; sur l'autre rive | ||
| 003
| passer sur le corps de | Tuer ou se débarrasser (d'un opposant), vaincre ; défendre qqun au péril de sa vie | ||
1726
| 3 | 3 | 040
| pas un chat | Personne ; > quelqu'un ●● Les pèlerins de la Mecques, Lesage et d'Orneval, 1726 (gb) |
| 002
| pas une petite X | Une grosse X ; □ une grosse colère ; □ un travail pénible | ||
| 3 | 005
| pas une seconde | Pas du tout, aucunement, nullement | |
| 006
| pas un liard | Pas d'argent, pas un sou, pas le moindre sou | ||
1808
| 5 | 004
| pas un rouge liard | Pas un sou, pas d'argent ●● Dorvigny, 1808 (Roland de L.) | |
| 7 | 026
| pas vrai ? | N'est-ce pas ? | |
1866
| 7 | 003
| patagueule | Individu ennuyeux ; pénible, contrariant ; manquer d'entrain, être sur la réserve (?) ●● Delvau 1866 ; Sachs, 1869 (gb) | |
1651
| 5 | 5 | 030
| patatras ! | ■ Interjection, onomatopée exprimant (moderne) la chute, quant tout tombe ; expression du mouvement d'ensemble ; ■ ou de quelque chose de subit et d'imprévu, de soudain (accident, échec, mauvaise surprise) ; chute, fracas ; interjection ironique pour interrompre qqun ●● 1650 (GR) ●● Loret, la Muze historique, 1651 (Enckell & Rézeau, Dict. des onomatopées) |
1836
| 7 | 006
| patoche | Main grossière ; main ; □ sobriquet de personne aux mains énormes ●● Bayard, Lafitte, Desnoyer, Madeline la sabotière, 1836 ; Mélesville, Carmouche, Le Fruit défendu, 1848 (Enckell, DHPFNC) ●● grosse main, Delvau, 1866 (TLFi) | |
1790
| 6 | 5 | 018
| patraque | Malade, mal portant, pas en forme, fatigué, dont la santé est délabrée ●● breloque, vieux meuble, Trév., 1743 ; terme d'injure, Lécluse, 1755 ; vieille femme, Trév., 1771 ; adj., faible, en mauvaise forme, AF 1798 (TLFi) ●● patraque, n.f., vieille personne, Pannard, La pièce à deux acteurs, 1738 ; Cailleau, Nouveaux bouquets poissards, 1759 ; patraque, adj., qui est en mauvais état, Lemaire, Lettres bougrement patriotiques, 1790 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 6 | 128
| patte | Membre : jambe, bras, main, pied (généralement péj. : soit gros, vulgaire, soit agressif, prédateur) ; □ jambe de bois ; (étreinte, dans les bras) ; □ coup de la main ; □ se casser un membre |
| 6 | 003
| pavé à la place du coeur | Être insensible ; être méchant(?) | |
12xx
| 3 | 3 | 008
| pays de cocagne | Où l'on trouve de tout, paradis (pays d'abondance et de bonne chère) ●● Nom d'un pays imaginaire où tout est en abondance, seignor de Cocagne, Joufroi de Poitiers, XIIIe ; pays de Cocaigne, Des Villains..., 1533 (TLFi) ●● Response aux habitants de Lyon, par Jean Pillehotte, 1590 (Roland de L.) |
| 6 | 6 | 191
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
1845
| 8 | 8 | 009
| peau | Basse prostituée, prostituée ; terme d'insulte ●● Bescherelle, 1845 (TLFi) |
| 001
| peau veloutée de pêche | Peau douce, veloutée | ||
1797
| 7 | 7 | 019
| peignée | Rixe modérée, bagarre, bataille, combat, volée de coups ; □ se battre, se bagarrer, se donner des coups ; être battu, recevoir des coups ●● Le Père Duchêne ou le défenseur de la Constitution, 1797 (Enckell, bhvf) |
| 015
| peloter | Flatter servilement pour en obtenir qqchose | ||
1866
| 7 | 008
| peloteur | Flatteur ; flatteur (à l'égard du patron, traître social) ; flagorneur, aimable hypocrite ●● Delvau, 1866 (TLFi) | |
1827
| 8 | 5 | 087
| pelure | Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir ●● 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ●● 1827, Mr (DHAF) |
1837
| 4 | 4 | 012
| pendant que vous y êtes | Formule d'exaspération ; formule de désobéissance ; formule ironique en réponse à un souhait excessif ●● Devergers et Leroux, Mal noté dans le quartier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Scènes de la ville et de la campagne, 1841 (Enckell, DHPFNC) |
1694
| 3 | 2 | 010
| pendre la crémaillère | Inaugurer et fêter qqchose de nouveau, fêter l'inauguration d'une nouvelle installation immobilière, fêter l'entrée dans un nouveau domicile, dans un nouvel endroit ●● Proverb. Quand un homme va tenir mesnage, ou qu’il change de logis, on dit, qu’On ira pendre la cremillere chez luy, pour dire, qu’On ira se resjoüir, & faire bonne chere chez luy, AF, 1694 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 062
| penses-tu ! | Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique |
1876
| 7 | 7 | 030
| pépée | Femme, jeune femme désirable, jolie fille ; en appellatif à jeune femme ; (poupée) ●● la Pépée, sobriquet d'homosexuel, je citerai quelques-uns des surnoms par lesquels étaient désignés les principaux individus rangés parmi les tantes et les leveurs : Pistolet, la Grille, le Paletot, Macaire, le Gendarme, Coco, l'Auvergnat, Pisse-Vinaigre, Tuyau-de-Poêle, la Marseillaise, la Nantaise, la Pépée, la Bouchère, la Léontine, la Folle, la Fille à la mode, la Fille à la perruque, la Reine d'Angleterre. Je m'abstiens de toute réflexion sur ces désignations déjà si expressives par elles-mêmes, Tardieu, Étude médico-légale sur les attentats aux moeurs, 1858 (gb) ●● jeune fille ou jeune femme, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) ; préalablement dans le feuilleton publié par la République des Lettres, 23 octobre 1876. (Roland de L.) |
| 001
| perçant comme une vrille | Perçant (fig.) | ||
1832
| 7 | 7 | 052
| percher | ■ Habiter, loger, demeurer ; habituer (en hauteur, dans les étages), être situé (à l'étage) ; ■ loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer ●● Le républicain complet ne loge pas ; il perche, Le Figaro, 01/06/1832 (Roland de L.) ●● loger dans un endroit élevé, Balzac, Ferragus, 1833 ; habiter, Reybaud, 1842 (TLFi) |
1807
| 7 | 7 | 035
| perdre la boule | Être fou, déraisonner, perdre la raison, devenir fou, s'affoler, paniquer, perdre son sang froid ; perdre la tête, ne pas savoir ce que l'on fait, agir inconsidérément ; ≠ garder le sens des réalités, garder son sang-froid ●● D'Hautel, 1807 (Enckell, DHPFNC) |
1174
| 3 | 3 | 118
| perdre la tête | ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison, devenir fou ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts ●● perdre la teste, s'embrouiller, Wace, Rou, 1160-74 (TLFi) |
1859
| 7 | 6 | 019
| pétard | Cul, fesses, derrière, postérieur ●● 1859 (GR) |
| 001
| pétard | Ce qui détonne | ||
| 3 | 011
| pétaudière | Endroit bruyant ; endroit où règne le même désordre qu'à la cour du roi Pétaud ; endroit en pleine agitation ; baraque de camp de prisonniers fr. | |
| 7 | 6 | 077
| péter | ■ Exploser, éclater ; être dangereux ; tirer (bruit d'arme, de canon) ; ■ tonner (orage) ; ■ se battre, être dangereux ; faire exploser ; ■ casser, se casser, se briser, se déchirer ; ■ exploser (situation sociale) ; □ casser un avion (aviateur) |
| 002
| péter dans sa peau | Être gavé de ; être gros d'avoir beaucoup mangé | ||
1866
| 7 | 5 | 025
| pète-sec | Rigoureux, sévère, strict, strict sur la discipline, sec, cassant, revêche, autoritaire, pas drôle, pince-sans-rire ; qui ne rit jamais et parle toujours sur un ton cassant ; (Saint-Cyr) surnom donné à officier rigide, sergent d'infanterie détaché ; se dit en général de tout supérieur sévère ●● Patron impérieux, pop., 1866 (DHAF ; Delvau 1866 donne : Monsieur de Pètesec : Homme un peu roide, un peu orgueilleux. –gb) |
| 7 | 013
| petite mère | Formule très familière à f., appellatif familier et paternaliste, appellatif amical (à f.) ; appellatif amical à sa mère | |
| 4 | 4 | 015
| peton | Pied, petit pied (d'enfant, de bébé, notamment) |
1800
| 7 | 7 | 035
| petzouille | Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi ●● paysan, pezouille, procès chauffeurs d'Orgères, d'après Sain., 1800 ; pedzouille, Zola, Assommoir, 1877 ; individu peu dégourdi, Sainéan, Lang. parisien, 1920 (TLFi) |
1846
| 4 | 4 | 020
| peur bleue | Peur, forte peur ●● La Presse, 1846 (Roland de L.) ●● Vizentini, Derrière la toile, 1868 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| piaulement | Cri d'enfant | ||
1832
| 7 | 013
| pichenet | Petit vin aigre que l'on boit à Argenteuil, petit vin aigrelet d'Argenteuil ou de Suresnes ; vin ●● Basière, La Nicostrata, 1832 ; Basière, Chansons et scènes populaires, 1840 (Enckell, DHPFNC) ●● Carmouche et Laloue, Le Bambocheur, 1839 (Roland de L.) ●● Poulot 1870 (TLFi) | |
1790
| 9 | 6 | 055
| picton | Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ●● Rat, 1790 ; Soiffant picton sans lance, Winter, 1815 (DHAF) |
| 7 | 002
| Pied-de-Céleri | Porteur d'une jambe de bois (sobriquet) | |
1821
| 8 | 5 | 084
| pif | Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne ●● avoir qqn dans le pif, Ansiaume, 1821 ; dans le pif comme grinche, connu comme voleur, Nain, 1847 (DHAF) |
| 9 | 9 | 038
| piger | ■ Arrêter ; surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire arrêter, se faire prendre, se faire surprendre ; □ arriver à son but |
| 5 | 5 | 058
| pincé | Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué |
| 006
| pincé | Sévère, pas amusant, strict ; air guindé | ||
| 003
| pincé | Pris du nez, enrhumé | ||
| 7 | 014
| pincé | Aimer, être amoureux de, être sérieusement amoureux de, se sentir amoureux ; □ être à nouveau amoureux | |
| 7 | 012
| pincer | Faire, exécuter (pas, danse) : danser, danser de joie, chahuter, danser un chahut | |
XIV
| 8 | 5 | 151
| pincer | ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut ●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR) |
1665
| 5 | 5 | 010
| pincer | Faire froid ●● le froid pince, Widerhold, 1665 ; ça pince, Monnier, 1835 (Enckell, bhvf) |
| 001
| pincer le nez | Mouvement exprimant le mécontentement, la jalousie | ||
| 004
| pincer les fesses | Geste érotique ; geste familier (fait à femme) | ||
1730
| 4 | 4 | 018
| pince-sans-rire | Personne qui fait de l'ironie à froid, de l'ironie avec sérieux, qui affecte un air sérieux, en raillant ; personne rigide, stricte, compassée, jamais souriante ●● La locution verbale « pincer sans rire » est plus ancienne, au moins depuis Furetière 1690 (gb) ●● Le Conseil de Momus, 1730 ; Confession gén. d'Audinot, 1774 (Enckell, bhvf) ●● Le Perroquet, 1741 (gb) ●● Le Nouvel-Emile, 1770 (Roland de L.) |
1807
| 7 | 4 | 017
| pingre | Avare, radin, très économe, âpre ; > malheureux, misérable, pauvre, mendiant, mendiante ●● avare, Hautel, 1807 (TLFi) |
1788
| 6 | 6 | 029
| piocher | ■ Travailler, travailler fermement, avec ardeur ; ■ étudier, travailler à ses études ; □ travailler, enquêter sur ●● Féraud 1788 ; trans., arg. Polytech., 1805, d'après Esn. (TLFi) ●● étudier avec acharnement, « creuser », Polytechn., 1805 & coll., 1844 (DHAF) |
1827
| 9 | 7 | 123
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir ●● coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF) |
| 5 | 004
| piquer | Faire froid ; □ il fait froid | |
| 3 | 035
| piquer une tête | ■ Plonger dans l'eau, se jeter à l'eau tête première ; plonger à terre ; plonger (au fig.) ; ■ tomber, chuter | |
| 016
| piquet | Type de jeu, type de jeu de cartes | ||
| 2 | 2 | 009
| pis que pendre | Évoque des actions graves et condamnables : noircir, charger qqun de méfaits, médire de ; dire du mal, critiquer fortement ; commettre des actions condamnables |
1743
| 7 | 6 | 006
| pissat | Boisson médiocre et généralement de couleur jaune (vin, bière, cide ; bière chaude et mauvaise, vin trop dilué) ; eau-de-vie (et spécialement eau-de-vie jaune) ●● Voltaire, Corresp., Lettre à Fréd. II du 28 octobre 1743 (Roland de L.) ●● eau-de-vie jaune, pissat d'âne, Zola, Assommoir, 1877 (gb ; et probablement dans le feuilleton de 1876) ●● Huysmans, 1883 (TLFi) |
1866
| 7 | 008
| pisser à l'anglaise | S'en aller discrètement, partir subrepticement, sans payer, sans saluer ses hôtes, etc., s'absenter à propos, pour ne pas payer, etc. ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 017
| pisseux | Terme de mépris (laid, minable, triste) ; laid, jauni, jaunâtre, terne, sale XVIe (GR) / | ||
| 7 | 016
| plan | Mont-de-piété ; □ en gage, au mont de piété ; engager au mont de piété, mettre en gage ; rester en gage pour un écot | |
1529
| 4 | 4 | 016
| plancher des vaches | Sol, la terre, la terre ferme ●● Parmentier, Exhortation, 1529 (Enckell, bhvf) ●● plancher des vaches, Rabelais, Quart Livre, 1548 (TLFi) |
| 002
| planté comme un cierge | Droit comme un cierge ; qui attend qqun | ||
| 3 | 3 | 069
| planté qqpart | Être posté, inactif, statique, sur place, sans bouger, attendre debout, rester bêtement qqpart |
1694
| 5 | 5 | 090
| planter là | Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
1807
| 5 | 5 | 004
| plate comme une limande | D'une personne (souvent une femme) plate, très maigre, sans formes, sans agréments ●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
1640
| 6 | 7 | 034
| plein | ■ Avoir bu (ou mangé) à satiété ; ■ être ivre ●● Oudin, 1640 (TLFi) (mais plein : empli de nourriture, ca 1220) |
1877
| 7 | 7 | 013
| plein comme une bourrique | ■ Ivre, saoul ; ■ dopé ●● rond comme une bourrique, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; sans doute 1876 dans le feuilleton –gb) ●● plein comme une bourrique, Gil Blas, 1885 (Rezeau2018) ●● saoul comme plusieurs bourriques, Frison, Les aventures du colonel Ronchonot, 1885 (G.S., bhvf) |
1809
| 7 | 6 | 047
| plein le dos | En avoir assez, en avoir marre, être excessivement ennuyé par qqun ou par qqchose, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être accablé ●● Les Méditations d'un hussard, La Savonade, 1809 (Enckell, bhvf) |
1552
| 4 | 4 | 017
| pleurard | Geignard, plaintif, qui pleure pour susciter la pitié ; qui coule ●● 1552 (GR2) |
1545
| 2 | 2 | 016
| pleurer à chaudes larmes | Verser des larmes abondantes ●● Viret, Dialogues du désordre…, 1545 (Roland de L.) |
| 009
| pleurer comme un enfant | Pleurer, pleurer de tristesse, d'émotion | ||
1606
| 6 | 5 | 010
| pleurer comme un veau | Pleurer beaucoup ●● 1606 (Rey-Chantreau) |
| 002
| pleurer misère | Se plaindre du manque d'argent? | ||
| 3 | 3 | 010
| pleurer toutes les larmes de son corps | Pleurer beaucoup |
| 002
| pleutre | homme sans dignité, sans courage, sans considération | ||
1640
| 4 | 4 | 008
| pleuvoir à seaux | Beaucoup pleuvoir ●● (pluie) Oudin, 1640 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1649 ; (coups, malheur) Saint-Julien, Le Unziesme courrier français, 1649 ; Le Théologien d'Estat, 1649 (Enckell, DHPFNC) ●● L'Orphée grotesque, 1649 (Roland de L.) |
| 7 | 004
| pleuvoir des curés | Pleuvoir beaucoup, il pleut très fort, quand le ciel est noir, avant la pluie | |
1566
| 5 | 002
| pleuvoir sur sa mercerie | Exprime la déchéance, le déclin commercial ; se dit d'une femme autrefois très avantagée par la nature et maintenant tout à fait désavantagée par la vie ●● Estienne, L'introduction au traité de la conformité des merveilles anciennes avec les modernes, 1566 (gb) ●● On dit fig. & prov. qu'Il a bien plû sur la mercerie de quelqu'un, pour dire, qu'Il a mal fait ses affaires, & qu’il est fort incommodé. Je l'ay veu fort à son aise, mais depuis il a bien plû sur sa mercerie, AF, 1694 (gb) | |
1805
| 7 | 7 | 040
| plus souvent ! | Formule de négation, non, refus, jamais ; formule ironique de doute, d'incrédulité ●● le plus souvent que, Henrion et Olympe, Monsieur Jaunas, 1805 ; le plus souvent c'est jamais, Les méditations d'un hussard, 1809 ; plus souvent, Desgranges, 1821 ; plus souvent que, Carmouche, Cricri et ses mitrons, 1829 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
| 4 | 4 | 023
| plus souvent qu'à mon tour | Souvent, intensif de fréquence, trop souvent, plus souvent que la moyenne |
1723
| 7 | 6 | 084
| pochard | Ivrogne, alcoolique ; être ivre ●● pochard, sac à vin, P. de Châlons, Dictionnaire breton-français du diocèse de Vannes, 1723 (Roland de L.) ●● pochard de chérance, adj., Raspail, 1835 ; subst., Vidocq, 1836 (TLFi) |
1807
| 7 | 5 | 028
| poil dans la main | Ne pas aimer travailler, ne pas vouloir travailler, être paresseux, fainéant ; à qqun qui n'a plus de travail ●● d'Hautel 1807 (TLFi) |
1853
| 5 | 012
| pointe | Premier degré de l'ivresse, être éméché, légèrement pris de boisson, ivre ●● avoir une pointe, Guénée, Delacour, Thiboust, Une Femme qui se grise, 1853 (Enckell, bhvf) | |
1835
| 8 | 8 | 023
| poivre | Ivre, soûl ; ivrogne ●● homme ivre, Raspail, 1835 ; adj., ivre, 1861 (Larch.) (TLFi) ●● adj., ivre, Monselet, 1859 (gb) |
1877
| 8 | 7 | 007
| poivré | Ivre ●● Citation, Zola, Assommoir, 1877 (TLFi) |
1870
| 7 | 004
| poivre d'assommoir | Eau-de-vie inférieure, eau-de-vie douteuse ●● Poulot, 1870 (Roland de L.) | |
1832
| 4 | 3 | 033
| poivre et sel | Grisonnant, quand les cheveux (ou la moustache, la barbe, le chignon...) commencent à grisonner : gris, noir et blanc ; un peu âgé, après la quarantaine, la cinquantaine ●● sa main impétueuse ne ramène que la toque poivre et sel (grise) du conducteur, Ajasson de Grandsagne et Pirolle fils, Crac ! Pchcht ! Baounhd ? ! ! ou le Manteau d'un sous-lieutenant, 1832 (gb) ●● Journal de Seine et Marne, 29/11/1836 ; Ladimir, Physiologie des rats d'église, 1841 (Roland de L.) ●● Goncourt, 1851 (Enckell, DHPFNC) |
1718
| 6 | 009
| pommé | De bonne qualité, réussi, soigné, considérable, fort, étonnant ●● sottise pommée, AF, 1718 (TLFi) | |
1787
| 7 | 7 | 036
| pomper | ■ Boire, boire immodérément, boire de l'eau ; ■ aspirer (liquide, fumée), sucer ; □ boire un coup ●● Les Chiffons, 1787 (Enckell, bhvf) |
1807
| 6 | 5 | 031
| pompette | Ivre, être légèrement ivre ; enivrer ●● Almanach des gourmands, 1807 (P.R., bhvf) |
| 009
| pomponner | Apprêter ; s'apprêter, se maquiller | ||
| 4 | 003
| popote | Calme, casanier, bourgeois ; femme bourgeoise, un peu bête | |
| 002
| porte-respect | Canne à épée | ||
| 2 | 005
| porter malheur | Causer du malheur par une sorte d'influence fatale ; formule superstitieuse | |
| 5 | 032
| poser | ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour | |
1834
| 6 | 025
| poser | Attendre longtemps, faire attendre ●● Balzac, Gaudissart, 1834 (TLFi) | |
1842
| 7 | 4 | 026
| poseur | Personne prétentieuse, fière, orgueilleuse, vaniteuse, vantarde, fate, fanfaron, qui fait des gestes peu naturels, prend des attitudes étudiées ; femme affectée ; menteur, affabulateur ●● Mozin, 1842 (GR) |
1797
| 6 | 006
| pot-bouille | Cuisine, le repas ; pot-au-feu bourgeois, la cuisine de tous les jours ●● Rapport du détenu Bluet, 1790 (TLFi) | |
1723
| 7 | 010
| pouf | Dette qu'on ne paye pas ; ne pas payer ses dettes chez un commerçant, faire une dette chez un marchand de vin, quitter son logement sans payer, escroquer ●● entente entre ouvriers pour ne pas se rendre à l'atelier, Paris, Arsenal, 1789 ; ober pouff, partir sans payer, bret., 1723 ; voyage à pouffe, sans rien obtenir, rouchi, 1834 (DHAF) | |
| 012
| pouffer | Rire | ||
1181
| 3 | 3 | 044
| pouilleux | ■ Plein de poux, de vermine ; ■ pauvre, misérable ; (fig.) sale, laid, délabré ; ■ insulte, terme de mépris ; terme de mépris social ; ■ avare ●● qui a des poux, 1181 ; qui a des poux, qui est misérable, XIIIe (TLFi) |
1240
| 7 | 6 | 112
| poule | ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante ●● 1240, mot affectueux ; pop. « femme galante », Delvau, 1866 ; maîtresse, souteneurs ds ESN., 1890 (TLFi) ●● poule, prostituée(?), femme débauchée(?), 1841 (gb) |
| 7 | 003
| pour comble de pot | Par chance ; (par ironie) par malchance | |
| 4 | 3 | 082
| pour de bon | Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, réellement, avec intensité |
| 5 | 011
| pour de rire | Pas sérieusement, pour plaisanter, qui simule, faussement ; pas encore sérieux (par comparaison à bien pire) | |
| 3 | 4 | 017
| pour de vrai | En vrai ; réellement, sans plaisanter ? ; bien, avec application, sérieusement ; en situation réelle (hors entraînement) |
1611
| 4 | 4 | 012
| pour la bonne bouche | Offrir un traitement particulier, mettre en valeur quelque chose à la fin, garder le plus grand plaisir pour la fin ●● Cotgrave, 1611 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 035
| pour la forme | Pour les apparences, pour la satisfaction des apparences, pour les convenances (mais pas pour le fond), inutile, sans utilité effective, sans conviction |
| 5 | 5 | 049
| pour le coup | Donc, alors, en l'espèce, cette fois, en la circonstance, à cette occasion (parfois avec idée d'opposition, de contradiction), alors (et contrairement à une autre fois) ; c'est dans cette circonstance |
| 2 | 3 | 008
| pour le quart d'heure | Pour le moment, présentement |
| 3 | 3 | 023
| pour rire | Pas sérieusement, pour s'amuser, fictivement, facticement ; peu sérieux, pas authentique ; ≠ sérieusement, gravement, vraiment |
| 5 | 5 | 057
| pour sûr ! | ■ Certainement !, oui !, assurément ! ; ■ assurément que, certainement que ; ■ certificatif, formule de renforcement |
1640
| 4 | 4 | 013
| pour tes beaux yeux | De façon désintéressée : pour toi, à ta demande, pour te plaire, par amour, sans profit, pas à cause de qqchose de personnel ; ≠ pour dire que l'argument personnel ne suffit pas, que qqchose d'effectif, qu'un profit est attendu ●● Oudin 1640 (TLFi) |
| 3 | 008
| pour tout de bon | Vraiment, réellement, en vrai | |
1690
| 4 | 4 | 029
| pour un oui ou pour un non | Pour un détail, pour des choses sans importance, sans raison valable, sans raison sérieuse, par caprice, pour une raison insignifiante, pour n'importe quelle raison futile, arbitrairement ●● pour un ouy, ou pour un non, Fur., 1690 (TLFi) |
| 3 | 022
| pour un rien | Pour presque rien, sans raison, sans raison sérieuse | |
| 019
| pousser | Grandir (enfant, construction) | ||
| 001
| pousser comme des champignons sur le fumier | Croître vite et en quantité | ||
| 001
| pousser comme un veau | Grandir, grossir (devenir appétissant, bien en chair?) | ||
| 3 | 3 | 035
| pousser une pointe | ■ Aller de l'avant, aller vers, aller jusque, se diriger, poursuivre son avancée ; ■ tenter sa chance, faire des avances, faire la cour à qqun, courtiser une femme habilement |
1841
| 7 | 017
| poussier | ■ Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre ; ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ●● lit, Lucas, 1841 (gb) | |
| 001
| pouvoir aller voir s'il pleut | Être déçu dans ses attentes | ||
| 001
| pouvoir compter les côtes d'une femme | Êtes intimes, fréquenter érotiquement | ||
1821
| 6 | 004
| premier numéro | De premier ordre, de qualité supérieure ●● Balzac, Corresp., 1821 ; Antier et Sandrin, A quoi ça tient !, 1837 (Enckell, bhvf) | |
| 3 | 3 | 079
| premier venu | N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif) |
| 3 | 010
| prendre à coeur | Se passionner pour, s'impliquer fortement, faire tout son possible pour le réussir, par amour-propre ; ce à quoi on tient, ce qu'on tient pour important | |
1792
| 5 | 4 | 022
| prendre des gants | Être poli, mettre des formes, agir avec diplomatie, avec tact ; être prudent, modéré, se retenir ; ≠ ne pas se gêner pour, agir brutalement, parler brutalement à qqun, sans y mettre de formes ●● il ne prendroit pas de gans pour t'envoyer faire foutre, [Le Père Duchêne de la rue Pavée], Le Père Duchêne fout son bonnet de travers, 1792 (Enckell, bhvf) ●● le tort de l'auteur c'est de prendre des gants, d'user de tant de précautions oratoires, d'être si académique, si rhéteur, Cauchois-Lemaire, Aux libéraux, 1828 (Roland de L.) |
| 3 | 003
| prendre du bon temps | S'amuser, profiter d'un moment de plaisir, se divertir | |
| 3 | 3 | 052
| prendre l'air | Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir) |
| 3 | 3 | 011
| prendre la porte | ■ Partir, s'en aller ; ■ démissionner ; être renvoyé, mis dehors |
1680
| 5 | 4 | 039
| prendre la poudre d'escampette | Fuir, prendre la fuite, s'enfuir, s'évader, déserter, partir, décamper ●● Poudre d'escampette. Mot bas & du petit peuple de Paris pour dire fuite. [Prendre de la poudre d'escampette. C'est à dire fuir.], Richelet, 1680 (Roland de L.) ●● poudre d'escampette, Miege, 1688, s.v. poudre (TLFi) |
| 5 | 5 | 003
| prendre le collier de misère | Aller travailler, se mettre à la tâche |
| 5 | 5 | 002
| prendre qqchose par-dessous la jambe | Avec indifférence, négligemment ; traiter mal, sans égards |
1811
| 5 | 4 | 021
| prendre ses cliques et ses claques | Prendre ses affaires et s'en aller, partir, déménager ; emporter ses outils ; mourir ●● rég., Un ancien professeur, Flandricismes, wallonismes..., 1811 (Roland de L.) ●● L'Héritier de l'Ain, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi) |
| 3 | 3 | 042
| prendre son parti | Accepter, subir avec fatalisme, se résigner, se faire une raison ; se décider |
| 7 | 003
| prise | Odeur (mauvaise) ; □ respirer une mauvaise odeur | |
1855
| 5 | 5 | 006
| prix doux | Prix modéré ●● des prix assez doux, Grimod de La Reynière, 1808 ; dans les prix doux, 1855 (R.R. & Enckell, bhvf) |
| 7 | 009
| proute | Alerte, crier à la garde, avertir la police ; signal indiquant l'arrivée du patron ; signal par lequel les ouvriers peintres s'appellent ; plainte | |
| 004
| prune | Type d'alcool (eau-de-vie et prune) | ||
1549
| 013
| putassier | Coureur de filles, celui qui fréquente les putains, homme qui aime baiser ; relatif à la prostitution ; obscène ; formule de mépris ●● 1549 (GR) | ||
| 004
| quand il n'y a plus de foin au râtelier les chevaux se battent | Proverbe : quand on n'a plus d'argent il y a des problèmes dans le ménage, le manque d'argent est cause de querelles domestiques | ||
1738
| 4 | 4 | 003
| quand on est mort, c'est pour longtemps | Formule ; à propos de la mort ●● marquis d'Argens, Lettres cabalistiques, 1738 (gb) ●● Aux voleurs, aux voleurs, 1790 (Enckell, bhvf) |
1845
| 9 | 9 | 025
| quart | Recherche et attente du client par la prostituée, devant la porte, sur le trottoir, en maison ; □ racoler, raccrocher, attendre, chercher le client ; raccrocher les passants, le soir, à la porte des maisons mal famées ; (trottoir) ●● faire son quart, filles de maison, 1845 ; être de quart, filles de maison, 1935 (DHAF) |
| 4 | 4 | 028
| quatre sous | ■ Petite somme d'argent ; ■ expression de mépris : de peu de valeur (monétaire, morale ou autre) : minable, de bas étage, jeune, faible, peu cher, très modeste ; □ pour évoquer une petite quantité |
1609
| 4 | 4 | 056
| que diable ! | Intensif, interjection, juron exclamatif, point d'exclamation oral ●● 1609 (Enckell, Dictionnaire des jurons) |
| 3 | 013
| quelque chose comme | Approximativement, environ, à peu près ; □ quelque chose de semblable | |
1816
| 6 | 6 | 017
| quelque part | Aux fesses, au cul ; > au sexe ; □ coup de pied au cul ; □ formule de mépris ●● coup d' pied queuqu'part, Béranger, Chansons, 1816 (Enckell, bhvf) |
| 2 | 009
| quémander | Demander, solliciter, mendier | |
1640
| 5 | 4 | 039
| quenotte | Dent, petite dent, dent d'enfant, dent de jeune femme, jolie dent ●● Oudin, 1640 (TLFi) |
| 003
| qu'est-ce que ça peut faire que X | Formule d'opposition, d'indifférence | ||
| 6 | 5 | 007
| qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour | Formule exprimant l'agacement, l'insatisfaction, le mécontentement ; pour dire qu'on ne mérite pas la (mauvaise) situation présente ; exclamation face à souffrance, face à tourment |
| 001
| qu'est-ce que tu as dans le corps ? | Formule de reproche quand des bêtises sont faites | ||
| 7 | 6 | 015
| qu'est-ce qui m'a donné X | Formule de mécontement adressée à soi-même à l'endroit de X : qu'est-ce qui m'a [donné] X, quand on est mécontent de qqun ou de qqchose |
1794
| 2 | 087
| queue | File d'attente ; □ attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file ; □ y avoir du monde, une file d'attente ●● file de personnes qui attendent leur tour, Moniteur univ., 1794 (d'après Littré) ; faire la queue, Ac., 1798 (TLFi) | |
1820
| 7 | 007
| queue de renard | Vomissement, vomissure, vomissement d'ivrogne ●● queue de renard, Cuisin, 1820 (J.Hé, bhvf) | |
| 003
| queue de vache | Couleur : roux | ||
1450
| 7 | 7 | 064
| quille | Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; □ sur ses jambes ; □ jambe de bois ●● Jambe, Trousse tes quilles !, Sauve-toi !, Mist., 1450 ; Poussez de la quille et brouez, Villon (DHAF) ●● procès des Coquillards, 1455 ; trousser ses quilles, partir, Charles d'Orléans, Poésies, mil. du XVe s. (TLFi) |
| 001
| quille d'amour | Jambe de boîteuse(?) | ||
1833
| 7 | 003
| qui ne peut pas passer sous la porte Saint-Denis | Cocu, mari trompé ; allusion à infidélité ●● Michel-Morin, Le Gilblas du théâtre, 1833 (Roland de L.) | |
| 6 | 004
| qui ne s'est pas engraissé à lécher les murs | Gras, gros, obèse, se dit de qqun de gourmand, qui n'a pas engraissé sans raison | |
1803
| 7 | 7 | 051
| quinquet | Oeil, yeux ; □ ouvrir les yeux, regarder, être vigilant, attentif ; □ fermer ses yeux ; □ se pocher un oeil ; □ se frotter les yeux ; □ s'équarquiller les yeux ; (lunettes) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards (Daniel), v. 1803 (Enckell, bhvf) ●● 1808 d'Hautel (TLFi) |
1870
| 7 | 002
| quinte mangeuse | Quinte majeure (cartes) ●● Poulot 1870 (gb) | |
| 6 | 004
| quinze ans, toutes ses dents, pas de corset ! | D'une femme jeune et désirable | |
| 001
| quiqui | Mot de compassion, à propos de jeune fille | ||
| 004
| qui tond sur un oeuf | Avare | ||
| 001
| qu'on n'aurait pas ramassé sur une pelle | Formule de mépris | ||
| 4 | 036
| rabâcher | ■ Répéter, toujours répéter, répéter toujours la même chose, radoter ; > ■ (absolument) déraisonner, lors d'un accès de folie | |
14xx
| 4 | 4 | 007
| rabat-joie | Qui n'est pas amusant, personne d'humeur maussade, strict, sévère, qui gâche le plaisir des autres ●● subst., personne triste, Eustache Deschamps, fin XIVe-déb. XVe s. ; empl. adj., vieillesse rabat joye, Charles d'Orléans, Songe en complainte, 1437 (TLFi) |
1843
| 5 | 5 | 019
| rabibocher | ■ (moral) Se réconcilier, se remettre en camaraderie après avoir été fâché, se raccommoder, se remettre ensemble, replâtrage, faire la paix ; raccommoder (au moral) ; ■ (réparer) raccommoder, réparer, remettre en état ●● être rabiboché, Lubize et Brisebarre, La Baronne de Pinchina, 1839 (Roland de L.) ●● fam., réconcilier, remettre d'accord des personnes fâchées, Il faut que je me rabiboche avec vous, Sue, Myst. Paris, 1843 ; réparer, raccommoder tant bien que mal, Sue, Myst. Paris, 1843 (TLFi) |
| 001
| rablé | Solide au point de vue économique? aisé? | ||
| 002
| raccommodage | Réparation (pansement) ; soin (pour santé) | ||
| 001
| raccommodé | Réconcilié | ||
1792
| 8 | 8 | 040
| raccourcir | Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer ●● Hébert, 1792 (Enckell, bhvf) |
1725
| 2 | 2 | 039
| raccrocher | Attirer le client ; (spécialement, prostitution) chercher, accoster, trouver le client, racoler, faire le trottoir ; (général) trouver qqun (client, dupe, etc.) ●● racoler, Grandval, 1725 (TLFi) ●● 1772 (gb) ●● vieux mot officiel : dans ordonnance de police, XVIIe (gb, cf. VIR-PARIMP) |
1828
| 7 | 5 | 066
| raclée | ■ Coups, volée de coups, correction physique ; ■ défaite, pertes subies ; □ battre, brutaliser, frapper, rosser ; vaincre, écraser, dominer, avoir le dessus, gronder ; être largement vaincu, battu ●● il faut que je me venge de lui, et si je trouve Terreil je lui f...... une râclée, je lui casserai les reins, Le Courrier des tribunaux, 01/12/1828 (Roland de L.) ●● volée de coups, Boiste, 1829 ; défaite, Flaubert, 1877 (TLFi) ●● Fin XVIIIe (GR) |
1842
| 8 | 7 | 039
| radis | Sou, pièce de cinq centimes, plus petite unité monétaire ; < □ ne pas avoir un sou, ne pas avoir d'argent du tout, être désargenté ; □ pas un sou ; □ gagner un sou ●● Bourgeois et Brisebarre, 1842 (P.W., bhvf) |
| 003
| rafaler | Humilier, dégrader ; tomber dans la misère dégradante ; se laisser ruiner, faire faillite | ||
1810
| 8 | 018
| raffalé | Misérable, être dans la misère, miséreux ; décâti physiquement ; bagnard passionné de jeu qui a tout perdu y compris ses vêtements ; être déprimé, abattu ; abaissé ●● pris. sur les pontons anglais, misérable qui a tout perdu au jeu, 1810 ; homme ruiné et déchu (mar., sold. pop. 1821) (DHAF) | |
1649
| 4 | 027
| rafistoler | Raccommoder, réparer, se nettoyer, réparer le désordre de sa toilette ; réparer, remettre rapidement en état 1649 attestation isolée ; repris au XIXe (GR) / | |
| 3 | 003
| rager | Être furieux ; rendre furieux | |
| 2 | 048
| ragot | Bavardage, bavardage (ennuyeux) ; commérage, rumeur hostile, médisance ; mensonge, histoire inventée | |
| 003
| raide | Intensif : beaucoup ; □ mot d'intensité | ||
| 6 | 6 | 007
| raide | Fort (alcool) |
| 7 | 003
| raide comme balle | Raide, très raide, rudement, nettement, sans barguigner | |
1857
| 7 | 7 | 008
| raide comme la justice | Ivre, ivre mort ●● raide comme la justice, Monselet, 1857 (Roland de L. ; même source que DHPFNC qui utilise Le Musée secret de Paris, 1859 et lit : roide comme la justice) |
| 002
| raide comme un pieu | Raide (figé ; érection très solide) | ||
| 3 | 029
| râleur | ■ (hist.) Marchandeur, avare ; (marchander (trop avant d'acheter) ; menteur) ; ■ (moderne) qui est toujours à protester, contestataire, coléreux, de caractère désagréable, avec qui les relations sont difficiles ●● au sens de rouscailleur, Déchelette, 26 mars 1916 (gb) ●● ralleur, qui râle, pousse des râles, 1571 ; personne qui a la manie de marchander, 1845 ; coléreux, 1923 (GR) ●● râleur, euse. Personne qui réclame, qui grogne sans cesse, Lar. univ., 1923 (TLFi) | |
| 8 | 8 | 051
| ramasser | Interpeller, arrêter ; □ se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; □ prendre (qqun), saisir |
| 012
| ramasser | Se faire rappeler à l'ordre, recevoir des reproches, des réprimandes, se faire rabrouer, se faire engueuler ; rabrouer, réprimander, gronder, punir | ||
1836
| 6 | 6 | 022
| rapiat | Avare, ladre ; (Auvergnat, Savoyard) ●● 1836 (GR) |
1835
| 9 | 7 | 173
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1745
| 6 | 6 | 058
| rapport à | Au sujet de, à propos de, à cause de, pour ●● Caylus, 1745 ; Marivaux, 1746 (Enckell, DHPFNC) |
1789
| 7 | 005
| rasé | Tout est perdu, tout est fini, rien à faire, c'est perdu ●● 1789 (Enckell, BHVF) | |
| 7 | 7 | 017
| rat | Avare, chiche, ladre, radin, âpre au gain ; (insulte) |
1828
| 8 | 7 | 063
| rata | Ragoût ; (par ext.) nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe ●● Clopincourt, 1828 (Enckell, bhvf) ●● Raban, Marco Saint-Hilaire, Mém. forçat, 1828-29 (TLFi) |
1606
| 5 | 5 | 050
| ratatiné | ■ (asséché) Recroquevillé, écrasé ; tassé, rabougri, asséché, rapetissé (par l'âge, la maladie, la fatigue, etc. ; éreinté, fatigué ; ■ (défait) perdu, dépensé, gâché (argent) ; ruiné, qui a tout perdu ; ■ (violence) blessé, écrasé ; sévèrement battu, frappé ; mort, tué ●● Nicot, Thresor, 1606 ; subst., L.C. Discret, Alizon, 1637 (Enckell, bhvf) |
1662
| 7 | 5 | 038
| ratatiner | ■ Écraser, réduire, compacter, contracter, tasser ; se faire petit, se contracter, se faire petit (en viellissant), se tasser, se déformer, (se tromper, rendre abruti) ; ■ (fig.) battre, frapper ; tuer, assassiner ; vaincre largement, réduire à néant ; se faire tuer, se faire assassiner ●● Tuer, « descendre », malf., 1932 ; anéantir, paysans parlant des bombardements, 1940 (DHAF) ●● se ratatiner, se rapetisser en desséchant, Richer, Ovide bouffon, 1662 ; se ratatiner, se flétrir, se rider, Fur., 1690 ; ratatiner, rider, flétrir, Balzac, Goriot, 1835 ; tuer, 1932, d'apr. Esn. (TLFi) |
1778
| 6 | 4 | 017
| ratatouille | Ragoût, fricassée ; ragoût grossier, mauvaise nourriture, mauvaise soupe, mets mal préparé ; qqchose qui ne vaut rien (en matière de bouffe?) ●● ragoût, 1778 (TLFi d'après Esn.) |
| 7 | 001
| ratissage | Manque d'argent (?) | |
| 7 | 004
| ratissé | ■ (jeu) Perdre, être dévalisé au jeu ; ■ être ruiné, ne plus avoir d'argent | |
1867
| 7 | 021
| ratisser | ■ Prendre, chiper, dérober, voler, retourner la poche de qqun ; prendre (ce qui est sur la table) ; ■ escroquer, ruiner, déposséder ; gagner tout l'argent (au jeu) ; □ perdre au jeu (courses) ●● se faire ratisser, 1867 (GR) | |
| 006
| ravagé | Très malade, exténué, à bout, altéré par âge, les excès, commotionné XVIIe (GR) / | ||
| 6 | 002
| recevoir son paquet | Être renvoyé | |
1200
| 2 | 027
| rechigner | Témoigner, par l'air de son visage, de la répugnance qu'on a à le faire, agir de mauvais gré, être peu enclin à ; ≠ être actif à ; être travailleur, pas paresseux ; ≠ sans dire non, sans résister, sans mauvaise volonté, de bon gré ●● rechigner, montrer, par l'expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance, Chevalier au cygne, ca 1200 (TLFi) | |
| 001
| recollé | Rétabli, guéri | ||
1725
| 5 | 022
| recta | Immédiatement, sans hésitation, directement, aussitôt ; > conformément à ce qui est convenu ●● directement, AF 1718 ; ponctuellement, exactement, Grandval, Vice puni, 1725 ; régulier, qui accomplit exactement ses obligations, Giono, 1947 (TLFi) | |
| 6 | 7 | 009
| redoubler | ■ (spécialement) Prendre un deuxième verre, reprendre une autre consommation, reservir (à boire) ; ■ (en général) refaire ce qu'on a fait (reporter un coup) |
| 008
| refourrer | Remettre ; se remettre | ||
| 3 | 3 | 067
| régaler | Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre |
1300
| 3 | 4 | 050
| regarder de travers | Regarder d'une oeil menaçant, de façon soupçonneuse, hostile, avec méfiance, avec mécontentement, de façon inamicale, avec animosité ●● vers 1300 (REY-CH) |
| 4 | 005
| regarder sous le nez | D'un air insolent, comme pour le braver, avec défi ; dévisager, bien regarder qqun | |
| 5 | 5 | 031
| régler le compte | Battre, frapper, tuer, assassiner, se revancher, en finir avec qqun, formule de menace > ; punir ; condamner |
| 7 | 001
| réguiser | Battre (?) | |
| 9 | 004
| relicher | Embrasser | |
1732
| 8 | 7 | 139
| reluquer | Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder ●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb) |
| 3 | 028
| remettre | Redonner des forces ; redonner moral ; reprendre des forces, remettre de ses émotions ; retrouver la santé, reprendre des forces | |
| 3 | 015
| remettre à sa place | Rembarrer, gronder, réprimander, sanctionner, prier qqun de s'occuper de ce qui le regarde, faire baisser les prétentions de qqun en lui rappelant ses droits ; rabroué, rembarré, puni | |
| 5 | 5 | 002
| remettre sur pattes | Redonner des forces ; guérir, rétablir (santé) |
| 002
| remonter sa bête | Être convalescent ; se remettre (d'un échec, d'une faillite, d'une mauvaise situation) | ||
1763
| 7 | 005
| remoucher | ■ (répartie) Remettre à sa place, lui répliquer vivement d'un ton incisif ; ■ battre ●● battre, Beaumarchais, Les Députés de la Halle et du Gros-Caillou, 1760-1763 ; remettre qqun à sa place, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) | |
| 008
| remué | ■ Choqué, en état de choc ; ■ troublé, ému | ||
| 6 | 001
| remuer ses dix doigts | S'activer, travailler | |
1807
| 7 | 8 | 061
| renauder | ■ Protester, récriminer, être en colère, bisquer, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ■ gronder qqun ; ≠ sans contester ●● Hautel, 1807 (TLFi) |
1614
| 4 | 4 | 011
| rendre tripes et boyaux | Vomir ●● Claude d'Abbeville, Histoire de la mission des peres Capucins en l'isle de Maragnan, 1614 (gb) ●● Oudin 1640 (bhvf) ●● Scarron 1651 (TLFi) |
| 005
| renouveler | Recommander à boire, reprendre une consommation | ||
1828
| 5 | 4 | 004
| repincé | Repris, attrapé de nouveau ●● Rochefort et Hypolite, Le farceur de société, 1828 (Roland de L.) |
1842
| 6 | 5 | 032
| repincer | Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau ●● 1842 (gb) ●● Balzac, Cous. Bette (TLFi) |
| 3 | 004
| reposer sur les épaules de | Être de la responsabilité de ; être responsable de, conduire qqchose ; peser moralement | |
| 5 | 4 | 013
| requinqué | Être remis d'aplomb, retrouver la forme, la santé, de l'énergie, ses forces ; retrouver le moral ; renforcé ; remis financièrement, qui s'est enrichi |
| 5 | 5 | 036
| requinquer | Redonner des forces, de l'énergie ; remettre en état ; se remettre, se rétablir, reprendre des forces, retrouver de l'énergie |
| 001
| rester en arrière | Devoir qqchose à qqun | ||
| 003
| resucée | Chose usagée, d'occasion, seconde édition, répétition d'une chose | ||
1830
| 9 | 6 | 047
| retape | (prostitution) Racolage des passants, recherche de clients : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; promenade des filles publiques, faire le trottoir ; (vendeur de meubles, mendiant, etc.) chercher le client ; (recruteur) chercher qqun à recruter ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol ●● J'ai dit plus haut que c'était nous qui forcions ces dames à se comporter avec décence, et que je le prouverais ; oui, M. Mangin. D'abord, c'est moi qui, le premier, ai donné à Caroline Belles Dents, c'est ma madame ; c'est moi, dis-je, qui lui ai donné l'idée de faire sa retappe (1), avec un costume décent et un carton à chapeau à la main. [(1) Raccrocher.], 50.000 voleurs de plus à Paris, ou Réclamation des anciens marlous de la capitale (…), Paris, Chez les marchands de nouveautés, 1830 (Larchey 1872 ; DHAF ; TLFi) |
| 4 | 4 | 008
| retomber sur ses pattes | ■ (sens propre) Tomber sur ses pied, sur ses roues (voiture) ; ■ (fig.) bien se sortir d'une mauvaise situation, s'en sortir, ne pas être affecté ; revenir à une situation équilibrée ; se dit d'un homme habile qui sait se tirer des plus mauvaises situations |
| 4 | 3 | 007
| retourner | Émouvoir beaucoup, émouvoir, donner un choc moral |
| 006
| revaloir à qqun | Menacer qqun de représailles, expression revancharde | ||
| 2 | 2 | 031
| rêvasser | Rêver (souvent sans dormir, en somnolant), passer le temps à ne rien faire, s'ennuyer, ne pas être sérieux, ne pas avoir les pieds sur terre |
| 5 | 5 | 005
| réveiller un mort | De quelque chose de stmimulant (action), de tonique, de fort, de puissant, de stimulant (alcool, odeur) |
| 003
| revenir au même | Être semblable dans ses résultats | ||
| 001
| revenir sur l'eau | Améliorer sa situation financière, s'en sortir économiquement | ||
| 2 | 025
| ribambelle | Beaucoup de choses (quantité) ; longue procession ; plusieurs ; à la suite, en file | |
1754
| 3 | 3 | 032
| ribote | Fête, débauche, excès de table et de boisson, ivresse, ivrognerie, soûlerie, ébriété ; être ivre, en état d'ivresse, être de sortie festive, se débaucher ; s'enivrer ●● 1764 ; ribotte, 1754 dans DDL (GR) |
| 6 | 6 | 029
| riche | Intensif de qualité (idée de rentabilité, de qualité supérieure : riche coup, riche cadeau, riche tas, riche type), usage parfois ironique |
| 5 | 5 | 002
| ridé comme une vieille pomme | Ridé ; plissé |
| 4 | 4 | 009
| rien-du-tout | Terme de mépris, personne vile, personne insignifiante |
1825
| 8 | 6 | 029
| riflard | Parapluie ●● Désaugiers, 1825 (Enckell, bhvf) |
| 007
| rigodon | Danse, air de danse, musique populaire | ||
1815
| 7 | 6 | 138
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave ●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
12xx
| 5 | 7 | 360
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
1398
| 7 | 015
| rigoleur | Plaisantin, rieur, insocuiant, qui plaisante, déconneur, drôle ●● railleur, moqueur, 1398 (TLFi) | |
1848
| 7 | 6 | 210
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre ●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi) |
| 009
| rincé | ■ N'avoir plus rien, être désargenté ; ■ avoir perdu (au jeu) ; ■ être perdu, sans espoir de s'en sortir ; ■ être volé, dupé | ||
1866
| 7 | 7 | 044
| ripaton | ■ Soulier, chaussure, brodequin ; soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) ; ■ pied, pieds ; (jambe) ●● soulier, Delvau, 1866 ; pied, Rigaud, 1878 (TLFi) |
14xx
| 008
| ripopée | ■ (hist.) Mauvais vin ; ensemble mélangé de mauvaise qualité ; ■ qqchose qui ne vaut rien, de peu de valeur, chose (mauvaise) ; falsification ; ≠ bien, de qualité supérieure ●● rippopé (vin), mauvais vin fait d'un mélange de différents restes de vin, Quinze joies mariage, déb. XVe s. ; subst. masc., id., Mistere Viel Testament, ca 1480 (TLFi) | ||
1779
| 7 | 012
| riquiqui | Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, liqueur, marc, moût du raisin muté à l'eau-de-vie, Cognac ●● boire le riquiqui, Fonpré, Jacquot parvenu, 1779 (Roland de L.) ●● eau-de-vie, une goutte de riquiqui, La Femme comme on en voit peu, 1789 (d'après Larch. 1872) ; Venus à l'encan, 1819 (d'après Fr. mod. t. 16) (TLFi) | |
| 7 | 002
| rire comme un cul | Rire sans desserrer les dents, rire comme un imbécile, sans savoir pourquoi | |
| 001
| rire de poulie mal graissée | Rire grinçant | ||
1640
| 5 | 3 | 027
| rire jaune | Rire ou sourire à contre-coeur, forcé, contraint, quand le coeur n'y est pas, insincère ; dissimuler son ennui, sa frustration, sa déception sous un air satisfait ; rire forcé pour ne pas perdre la face ●● rire jaune comme farine, Oudin, 1640 (Roland de L.) ●● XVIIe ; figure chez Saint-Simon (ReyChantreau) |
1831
| 3 | 3 | 030
| risette | Sourire ; faire un sourire (souvent dans contexte avec enfant) ; aguicher ; (par ext.) être aimable, obséquieux, hypocrite ; (surnom donné à jeune fille rieuse et aimable qui a toujours le sourire aux lèvres ) ●● faites une risette à Pierre, M. Fifi, Étrennes des bons ménages, dans La Mode, 1831 (Roland de L.) ●● Bayard et Vanderburch, Le Gamin de Paris, 1836 (Enckell, bhvf) |
| 001
| risquer ses os | Risquer de se tuer en tombant | ||
14xx
| 7 | 5 | 023
| river son clou | Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun ●● Commynes, fin XVe (TLFi) |
| 003
| rocantin | Vieillard, vieil homme | ||
1556
| 7 | 006
| rognonner | Grogner ; parler sans articuler ●● rongnonner, grogner, gronder, norm., Le quaquet des femmes, 1556 ; rognonner, Rich., 1679 (TLFi) | |
1700
| 6 | 013
| rogomme | Eau-de-vie, liqueur, alcool ●● rogum, Mme de Maintenon, 1700 ; rogôme, 1735 ; voix de rogomme, 1823 (Boiste) (TLFi) | |
1864
| 5 | 4 | 078
| ronchonner | Grogner, grommeler, maugréer, être de mauvaise humeur, maussade, bougonner, trouver à redire, marronner ●● Allons ! bon ! j'entends un abonné qui ronchonne, Le Hanneton, 25/12/1864 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1474
| 6 | 6 | 034
| rond | Ivre, soûl ●● qui a beaucoup bu et mangé, 1474 (GR) ●● Se dit depuis le XIVe (MCC) |
1861
| 7 | 007
| rond comme une balle | Repu, avoir bu et mangé avec excès, en quantité, à satiété ●● Larchey, Les excentricités du langage français, 1861 (Roland de L.) | |
| 002
| rond de jambe | Terme de danse ; danser | ||
| 3 | 3 | 025
| rondement | Vite !, rapidement et bien, bien, efficacement, avec célérité |
1877
| 4 | 002
| ronflement de chantre | Ronflement fort ●● le pot-au-feu gardait son ronflement de chantre endormi le ventre au soleil, Zola, L'Assommoir, 1877 (Roland de L.) | |
| 3 | 3 | 007
| rosière | Jeune femme pudique, timorée, vertueuse |
| 7 | 018
| rossard | ■ Sévère, dur, méchant, ironique, cruel ; ■ canaille, désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie ; ■ indiscipliné, rebelle ; ■ insulte (svt à caractère moral) | |
1596
| 4 | 4 | 025
| rosse | Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval ●● 1596 (roche, 1460 ; ros, masc., 1165) (GR2) |
| 005
| rosse | Fainéant, élève paresseux et ignorant (a plus de force que cancre) ; □ paresseux | ||
| 7 | 003
| rosse | ■ Prostituée, fille de mauvaise vie ; ■ insulte (salope) | |
1832
| 7 | 7 | 012
| rossée | Grêle de coups, correction, volée de coups ; frapper, battre ; être battu, frappé ●● Raymond, 1832 (TLFi) |
1864
| 8 | 6 | 074
| roublard | Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche) ●● malin, 1864 (GR) |
1865
| 5 | 4 | 015
| roublardise | Finesse, ruse, habileté, savoir-faire, astuce, malice sournoise, mauvaise foi, malhonnêteté intellectuelle ●● Le Club, 19/03/1865 (Roland de L.) ●● Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; sans doute 1876 en feuilleton –gb) |
1829
| 8 | 012
| rouchie | Femme avachie, usée ; [elle est tellement rouchie que si les rues étaient pavées d'asperges elle marcherait sur le derrière] ; prostituée, femme de mauvaise vie ; insulte ●● Forban Philosophe, 1829 (gb) ●● subst. fém. (Catéchisme poissard) (TLFi d'après Larchey) | |
1747
| 8 | 027
| roue de derrière | Pièce de 5 francs, pièce de 5 francs en argent, écu de six francs, écu de six livres ; pièce (de 2 francs) ; pièce de cent sous ●● écu de 6 livres, cochers ; pièce de 5 fr. en argent, Raspail (DHAF) | |
| 005
| rougir comme une jeune fille | Rougir | ||
1800
| 8 | 010
| roulée | Correction, raclée, coups ; □ battre, frapper ●● 1800 (TLFi) | |
| 007
| rouler | Aller d'un lieu à un autre, se promener ; vagabonder ; aller d'un endroit à un autre (ivrogne) ; (typog.) pour un typographe aller d'imprimerie en imprimerie | ||
| 6 | 002
| rouler | Rechercher des clients d'entreteneur ; se prostituer, se débaucher | |
| 024
| rouler des yeux | Faire les gros yeux (colère, peur) ; se pâmer (émotion) ; ouvrir des grands yeux en proie à l'émotion ; ouvrir grand les yeux | ||
1867
| 8 | 8 | 024
| roulure | Prostituée, prostituée de bas étage ; femme légère, femme facile ; terme de mépris, insulte c/ femme ●● personne méprisable, prostituée de bas étage, Delvau, 1867 (TLFi) |
1877
| 5 | 007
| roupie de sansonnet | Rien, chose sans valeur, de très mauvaise qualité, pas grand chose (comparaison) ; ≠ pas rien (beaucoup) ; qqchose de bonne qualité ●● Zola, Assommoir, 1877 (TLFi ; probablement 1876 en feuilleton –gb) | |
| 9 | 008
| rouscailler | Baiser, forniquer, aimer (non platonique) | |
1829
| 10 | 9 | 109
| rousse | ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers ●● Police de sûreté, Forban, 1829 (DHAF) ●● « police », 1827 (d'apr. CELLARD-REY 1980 ; Mém. d'un forban philosophe, 1829, d'après ESN. (TLFi ; CELLARD-REY ne donnent pas mieux que ESN, Mém. forban philosophe (1829), comme semble le dire TLFi, mais datent l'ouvrage de 1827-1829) (gb) |
1811
| 10 | 9 | 069
| roussin | ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte ●● agent de la sûreté, malf., 1811, 1927 ; pop., 1852, 1871 (DHAF) |
1579
| 7 | 007
| royaume des taupes | Évocation de la mort et de la mise en terre : mort, être mort, décédé, être sous terre, enterré, être tué ●● Larivey, 1579 (Enckell, bhvf) | |
| 8 | 005
| ruban de queue | La grande route ; (distance) de la route, du chemin (à parcourir) | |
| 4 | 5 | 029
| rude | Intensif : fameux, remarquable |
| 3 | 3 | 075
| rudement | Adverbe d'intensité, très, beaucoup, fortement, vraiment |
1628
| 9 | 8 | 149
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! ●● subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi) |
13xx
| 4 | 4 | 014
| sabbat | Bruit, désordre, agitation ; □ faire du bruit, du dérangement Vacarme, agitation : 2e moitié XIVe (TLFi) |
| 7 | 004
| sabot | Mauvais ouvrier (qui tue une pièce), ouvrier maladroit, maladroit | |
1750
| 7 | 009
| Sacré-Chien | Eau-de-vie ●● sacré-chien, Vadé, Étrennes à Messieurs les ribauteurs, v. 1750 ●● sacré chien tout pur, Dulaurens, Imirce, 1765 ; sacré chien tout pur, La Bourbonnoise à la guinguette, 1768 ; sacré chien, Le Véritable père Duchesne f., 1791 (Enckell, DHPFNC) | |
1739
| 7 | 009
| sacrédié ! | Juron ●● 1739 (Enckell, Jurons) | |
| 003
| sacré Dieu | Exclamation, interjection | ||
1790
| 7 | 006
| sacré nom ! | Juron ●● sacre non pas d'un chien, 1750 ; sacrenonn, 1773 ; sacré nom (subst.), sacré nom de X, 1790 (Enckell, Jurons) | |
| 6 | 007
| sacré tonnerre ! | Juron, interjection | |
| 6 | 5 | 134
| sacré X | Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable |
| 5 | 5 | 029
| sacré X | Formule d'intensité devant X=nom propre : admirative, ironique, méprisante |
1790
| 7 | 004
| sacristi ! | Juron ●● Le Père Duchesne, 1790 (Enckell, bhvf) | |
1675
| 7 | 6 | 022
| sagouin | Insulte, terme injurieux général, terme de mépris, c/ personne malpropre, grossière, canaille, obsédé sexuel ●● p. ext., Sagouïn, mal-propre en ses habits, Widerhold Fr.-all., 1675 ; fém., sagouine, Calendrier du père Duchesne, 1791 (TLFi) |
| 4 | 002
| sain comme l'oeil | Sain, en bonne santé | |
1789
| 7 | 4 | 017
| sainte journée | Journée, toute la journée (avec valeur expressive, avec d'intensité, souvent en mauvaise part) ●● Cahier des plaintes et doléances des Dames de la halle, 1789 (Roland de L.) ●● Journal des Halles, 1790 (Enckell, DHPFNC) |
1849
| 7 | 7 | 018
| Sainte-Touche | Jour de la paye (fin de semaine, fin de mois, samedi pour les ouvriers, etc.), appointements, le prêt ●● nom de cheval, Le Charivari, 10 mai 1846 ; le jour de la Sainte-Touche, Le Charivari des théâtres, 26 décembre 1849 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1628
| 7 | 5 | 029
| saint-frusquin | ■ Tout ce que l'on possède (mobilier, vêtements, paquetage, etc.) ; ■ capital, patrimoine, patrimoine, argent ; ■ et tout le reste, et tout ce qui va avec, etc. ●● frusquin, habit, hardes, Chéreau, Jargon, 1628 ; bien, avoir, Senecé, Serpent mangeur de kaïmac, ca 1710 ; saint frusquin, bien, avoir, Caylus, OEuvres badines, 1740 (TLFi) ●● frusquin, avoir, argent, J. Maillefer, Mém., 1668 (P.R., bhvf) |
1825
| 7 | 004
| saint lundi | Lundi chômé, ne pas travailler le lundi ●● Brillat-Sav., Physiol. goût, 1825 (TLFi) | |
| 001
| Saint-Pierre éternue | Évoque le tonnerre | ||
1798
| 7 | 6 | 224
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale ●● 1798 (GR) |
| 6 | 003
| salaud | Pornographe, paillard | |
| 020
| saleté | Insulte ; terme de mépris (c/ prostituée) ; loc. péjorative, de mépris | ||
| 7 | 005
| salière | Trou dans les clavicules (exprime la maigreur, le corps osseux) | |
1656
| 7 | 7 | 047
| saligaud | ■ Sale type, personne méchante, malhonnête, brutale, de mauvaise compagnie ; fort terme de mépris moral ; imbécile, crétin ; ■ insulte c/ individu paillard ; > ■ individu sale, malpropre 1656 mais XIIe-XIIIe, saligot, nom propre et surnom en wallon et picard; saligot, injure, fin XIVe (GR) |
| 003
| s'allumer | S'exciter, s'enthousiasmer, se passionner, devenir plus amoureux | ||
| 7 | 002
| s'allumer | Commencer à être ivre | |
| 8 | 7 | 114
| salope | ■ (femme méchante) Mot injurieux, insulte contre femme méchante, insulte contre femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ (femme débauchée) prostituée ; (par ext.) femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy |
1788
| 7 | 6 | 019
| saloper | Mal faire, mal travailler, gâcher, abîmer, salir, corrompre, souiller, dégrader ●● faire ses besoins dans endroit non approprié, Restif de la Bretonne, 1788 (F.N., bhvf) ●● mal faire un travail, Mérimée, Corresp., 1841 ; travail salopé, Zola, 1873 (TLFi) |
| 7 | 6 | 113
| saloperie | ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif |
1852
| 7 | 7 | 009
| salopiaud | ■ Enfant sale (péj.) ; ■ (moralement) insulte, terme de mépris (salaud) ; sale au moral ; grossier (homme) ●● rég., salopiaud, petit salaud, Humbert, Nouv. Glossaire genevois, 1852 ; salopiaud, Delvau, Langue verte, 1866 ; salopiot, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (tlfi:salopiaud) |
| 5 | 004
| sangs tournés | Être bouleversé, subir de fortes émotions | |
| 001
| sans cligner un oeil | Sans subir les effets de l'alcool (évoque la résistance à la boisson) | ||
| 3 | 011
| sans-coeur | Qqun d'insensible ; personne sans humanité, ingrate, égoïste ou dépourvue de sentiments | |
| 2 | 2 | 013
| sans crier gare | Sans prévenir, sans avertissement |
| 5 | 5 | 028
| sans dire ouf | Brutalement, subitement, immédiatement, pour qqchose d'instantané ; quand qqchose se passe trop vite, à propos d'une action soudaine ; sans contester ; sans hésiter |
| 3 | 010
| sans en avoir l'air | Incidemment, sans se faire voir, sans se faire deviner, en cachette, discrètement | |
| 3 | 3 | 021
| sans le sou | Sans argent, pauvre ; misérable ; ≠ pas sans argent; ne pas être démuni, avoir de l'argent |
1874
| 5 | 5 | 005
| saoul comme une tique | Ivre ●● Littré, 1874 (Roland de L.) |
1831
| 4 | 009
| saoulerie | Beuverie, ivresse, ébriété, ivrognerie ●● ils ajoutent au pari une bonne soûlerie au cabaret, Journal des débats, 13/06/1831 (Roland de L.) ●● Sand, Beaux MM. Bois-Doré, 1857 (TLFi) | |
1723
| 4 | 043
| sapin | Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre ●● 1723 (TLFi d'après Delesalle 1896) | |
1807
| 6 | 5 | 053
| sapristi ! | Exclamation, exclamation de surprise, juron ●● 1807 (Enckell, Dict. des jurons) ●● 1834 (GR2) |
| 4 | 4 | 030
| satané X | Formule péj. ou intensive (devant nom commun ou nom propre) |
| 009
| satisfaire un besoin naturel | Aller aux water-closets, chier ; pisser, uriner, faire pipi | ||
| 001
| sauce | Eau-de-vie de la prune | ||
1864
| 6 | 002
| saucée | Pluie, averse ●● averse, Jaub., 1864 (TLFi) | |
1611
| 008
| saut de carpe | Type de saut ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) | ||
| 7 | 004
| sauter | Danser ; faire la fête | |
| 3 | 3 | 019
| sauter au cou | Mouvement de joie, de remerciement chaleureux, démonstration d'amitié, pour embrasser |
1651
| 5 | 003
| sauter aux yeux | Agresser, griffer ●● Scarron, Roman comique, 1651 (TLFi) | |
1663
| 4 | 4 | 028
| sauter aux yeux | Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard ●● sauter aux yeux, être manifeste, Molière, L'Impromptu, 1663 ; frapper la vue tout à coup, Mme de Sévigné, Corresp., 5 févr. 1690 (TLFi) ●● l'heritage est une chose reelle & corporelle (qui saute aux yeux, comme l'on dit en commun Proverbe) de la nature, Brodeau, Coustume de la prévosté et vicomté de Paris, 1669 (Roland de L.) ●● 1761 (gb) |
1866
| 7 | 7 | 006
| sauver son lard | Éviter un danger, sauver sa vie, se sauver quand on est menacé ; (ne pas faire d'efforts?) ●● Sauver son lard, sauver sa peau, pop., 1867 (DHAF ; aussi dans Delvau 1866 –gb) |
| 002
| s'avaler | Se menacer de la voix et du geste | ||
| 2 | 027
| savate | Chaussure, soulier ; soulier usé, pantoufle ; (pied) | |
| 003
| savoir ce qu'on sait | Formule (être bien informé) | ||
1846
| 8 | 7 | 041
| schlinguer | Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part) ; □ sentir bon ; puer des pieds ; □ avoir mauvaise haleine ●● sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (Sainéan, Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi) ●● puer en général, et spécialement : puer de la bouche, Dét., 1846 ; puer de l'orteil, pop., 1858 (DHAF) |
1866
| 8 | 004
| schloffer | Dormir ●● Delvau, 1866 (DHAF) | |
1795
| 7 | 035
| schnic | Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool ●● Chenik, Fricasse, 1795 (TLFi) ●● Chnick, Quesné, Les folies d'un conscrit, 1800 (Enckell, bhvf) | |
1819
| 7 | 008
| scie | Épouse, femme, femme légitime, épouse pénible, personne ennuyeuse, personnage importun ; □ sortir avec sa femme ●● chose, personne ennuyeuse, 1819 (GR2) ●● an VIII (gb) | |
1836
| 7 | 2 | 181
| se balader | Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer ●● balader, flâner, pop., V., 1836 ; se balader, se promener, pop., 1856 (DHAF) |
| 006
| se boucher le nez | Geste de défense : quand ça pue | ||
1818
| 7 | 016
| se brosser le ventre | Ne pas bénéficier de qqchose, ne pas avoir ou obtenir, être privé de, manquer de ; ne rien avoir à manger, jeûner ●● S'il arrive un trénard défendez-lui qu'il entre, Une brosse à la main qu'il se brosse le ventre, Verdié, Les enfans sans soucis, 1818 ; je me rappelle de m'ètre brossé le ventre faute d'en avoir, Dialogue entre un grenadier de la garde royale et un inconnu, 1822 (gb) | |
| 002
| se cailler la bile | Se faire du souci, être de mauvaise humeur | ||
| 7 | 7 | 047
| se casser la gueule | Tomber, chuter, faire une chute dangereuse, se tuer en tombant, avoir un accident ; se blesser au visage ; □ faire tomber |
1650
| 5 | 5 | 013
| se casser le cou | Faire une chute dangereuse, tomber et se tuer, tomber et se blesser ●● anon., L'Ovide bouffon, 1650 (Roland de L.) |
| 001
| se casser les côtes | Se donner du mal | ||
| 006
| se cauchemarder | Se préoccuper à l'excès ; ennuyer, obséder, importuner | ||
1807
| 5 | 004
| sec comme un échalas | Sec, maigre ●● Pons, Les loisirs, 1807 (Roland de L.) | |
| 7 | 001
| s'échigner | Se battre, se quereller | |
| 3 | 005
| s'échiner | Se fatiguer à l'extrême ; se donner du mal à ; travailler durement | |
1872
| 7 | 004
| se cocarder | S'enivrer ●● Borys, Le beau Roland, 1872 (Roland de L.) ●● Zola, L'Assommoir, 1877 (TLFi) | |
| 7 | 001
| se coller qqchose dans les badigoinces | Manquer qqchose | |
| 6 | 001
| se coller une indigestion sur la conscience | Manger à l'excès | |
| 7 | 001
| se coller un velours sur la poitrine | Manger un bon plat, satisfaire sa gourmandise | |
1850
| 8 | 6 | 008
| sécot | Maigre, maigre, sec de constitution, sèchement ; grand maigre? ●● avant 1850, Balzac (GR) |
| 4 | 014
| secoué | Choqué au moral ou au physique, choqué psychologiquement, violenté, surpris désagréablement, brusqué | |
| 7 | 6 | 016
| secouer les puces | ■ Stimuler un endormi ; activer brutalement ; ■ gronder, réprimander, morigéner, punir, être brutal avec qqun, se fâcher avec qqun ; ■ bouger, s'activer ●● remuer les puces à qqun (XVIe) (Rey-Chantreau) |
| 7 | 003
| secouer ses puces | Se lever, sortir du lit ; s'étirer | |
1866
| 7 | 004
| secouer son panier à crottes | Remuer ses fesses : danser, faire danser, faire rouler ses fesses en marchant, etc. ●● remuer le panier aux crottes, danser, Delvau, 1866 (gb) | |
| 5 | 003
| se couper en quatre | Se donner du mal | |
| 5 | 5 | 004
| se creuser le cerveau | Chercher à comprendre, réfléchir, se fatiguer à chercher, faire des efforts intellectuels |
| 4 | 4 | 009
| se croiser les bras | Chômer, ne rien faire, ne pas travailler, être inactif |
1821
| 7 | 005
| se culotter | S'enivrer ●● se griser, se noircir, pop. et sold., 1821 & Reims, 1845 (DHAF) | |
1549
| 2 | 2 | 035
| se débarbouiller | Se laver, se nettoyer, se rafraîchir (plutôt sommairement) ; nettoyer ●● laver une tache, nettoyer, Estienne, 1549 ; desbarbouiller, nettoyer le visage, A. D'Aubigné, Confession du Sieur de Sancy, 1600 (TLFi) |
| 6 | 4 | 234
| se débrouiller | ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant |
1812
| 7 | 6 | 035
| se décarcasser | Se donner du mal, se démener, faire des efforts, montrer de l'activité, se démener, s'agiter bruyamment, s'agiter, travailler fort et beaucoup, se hâter, faire tout son possible, s'échiner à faire un travail peu productif ●● Gentil, Le mariage au croc, dans Le caveau moderne, 1812 (Enckell, DHPFNC) |
| 002
| se démolir le crâne | Tomber et se tuer ; se casser un membre | ||
| 003
| se dépiauter | Se battre | ||
| 003
| se dérouiller les tibias | Marcher | ||
| 002
| se dessoiffer | Boire, se désaltérer | ||
| 001
| se dévisser les bras | Évoque les mouvements violents | ||
| 2 | 2 | 008
| se donner le mot | Se transmettre certaine information, certaine consigne ; se mettre d'accord sur qqchose, accorder son comportement avec celui des autres ; instruire de ce qu'il faut dire |
| 6 | 003
| se donner un courant d'air | S'en aller ; quitter un lieu, vivre à l'extérieur | |
| 005
| se dorloter | Prendre soin de soi ; prendre soin de qqun | ||
1840
| 5 | 7 | 085
| se faire de la bile | Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas ●● amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port, ne faites pas de bile, Sévigné, 1671 (Roland de L.) ●● faut pas vous faire de la bile pour ça, Duvert, La famille du fumiste, 1840 ; n'vous fesez point d'bile, Monnier, Sc. pop., 1846 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 001
| se faire des joues | Bien manger | |
| 3 | 3 | 010
| se faire hacher pour | ■ Pour dire qu'on aime qqun (ou qqchose), qu'on se sacrifierait pour lui ; ■ refuser obstinément, à aucun prix |
| 3 | 3 | 033
| se faire la main | S'entraîner, s'exercer (souvent à exercice manuel) ; entraîner ; perdre l'habitude, oublier ses connaissances, perdre son habileté à faire qqchose ; conserver son savoir-faire, sa maîtrise ; retrouver ses habitudes, son savoir-faire ; entretenir son habilté |
| 7 | 022
| se faire vieux | S'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, déprimer d'être qqpart, être inactif(?) ; avoir du chagrin ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral? | |
| 7 | 6 | 036
| se fendre | ■ Payer qqchose, régaler, inviter, être généreux, offrir, faire un effort de générosité, se sacrifier (de, dépenser, disposer de) ; payer à regret ; ■ se dévouer ; faire (un commentaire, un article) ; □ donner tout ce que l'on a |
1695
| 7 | 6 | 027
| se ficher de | Se moquer, tourner en dérision ●● pronom., se moquer de, Ghérardi, Le Théâtre italien, 1695 (TLFi) |
| 7 | 6 | 165
| se ficher de | Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect |
1866
| 8 | 8 | 038
| se fouiller | Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter ●● Delvau, 1866 ; Delvau, Du pont des Arts, 1866 (gb) ●● Roqueplan, 1869 (PW, bhvf) ●● citation, Mirbeau, le Journal d'une femme de chambre, 1872 (GR) |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 7 | 6 | 018
| se foutre du monde | ■ Se moquer du monde (le narguer), se moquer du monde, être ironique ; ■ abuser, exagérer, outrager autrui ; être négligent, mal travailler ; ≠ bien faire les choses |
| 006
| se frotter à | Fréquenter un peu qqun, le côtoyer ; entrer en relation avec ; essayer telle activité | ||
| 7 | 002
| se frotter le ventre | Être déçu, ne pas bénéficier de qqchose ; ne pas avoir à manger | |
| 7 | 013
| se gargariser | Boire ; boire un canon de vin ou un petit verre d'eau-de-vie ; □ inviter à boire | |
| 6 | 002
| se garnir l'estomac | Manger | |
| 4 | 013
| se gâter | Mal évoluer (situation), devenir conflictuel, prendre mauvaise tournure | |
1640
| 4 | 4 | 020
| se goberger | Se nourrir, manger ; jouir d'une situation agréable, prendre du bon temps, prendre plaisir à entendre qqchose d'agréable ●● se goberger, se resiouir, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi) |
| 8 | 005
| se graisser les roues | Boire | |
| 001
| se gratter où ça démange | Formule : être contrarié par quelque chose | ||
| 7 | 001
| se jeter qqchose dans le gosier | Boire, avaler | |
1841
| 7 | 5 | 055
| se la couler douce | Prendre du bon temps, vivre sur ses rentes, ne rien faire, ne pas se fatiguer, paresser, vivre paisiblement, travailler peu ou pas, vivre une vie tranquille, sans souci ; ne pas se faire de souci ●● la couler douce, Ricard, Le tapageur, 1841 (gb) ●● a remplacé : la mener douce, 1853 (GR) |
| 5 | 001
| se laisser hacher en petits morceaux plutôt que | Formule de refus, d'opposition | |
| 5 | 001
| se laisser plutôt couper un bras | Formule de refus, d'opposition | |
| 7 | 002
| se manger | Se battre | |
1784
| 7 | 7 | 038
| se manger le nez | Se battre, être en conflit, se disputer, se quereller ; □ encouragement à se battre ●● Le comte de La Ramée, 1912 [1784] (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 001
| s'embrasser comme du pain | S'embrasser, par amitié | |
| 5 | 5 | 010
| semelle | Comparatif de viande dure (trop cuite ou de mauvaise qualité) |
| 5 | 024
| se mettre avec | Se mettre en couple, vivre ensemble, en ménage, en concubinage, maritalement, former un couple avec, se mettre ensemble (couple prostituée-souteneur, couple d'amoureux, etc.) ; faire équipe (professionnellement), s'associer, travailler ensemble | |
1636
| 4 | 4 | 025
| se mettre en quatre | Faire des efforts, faire des efforts (de présentation, de réception), être servile, faire l'impossible ; se dévouer pour qqun en se prodiguant ●● Se mettre en quatre, Corneille, Illusion comique, III, 3, 689, 1636 (TLFi) |
| 7 | 001
| se mettre qqchose sous le nez | Manger, consommer | |
| 7 | 001
| se mettre qqchose sur le torse | Boire, consommer qqchose | |
| 004
| se mettre sur pattes | Se lever ; se remettre debout ; retrouver la santé, la forme | ||
| 007
| se monter | Se donner des forces ; se monter la tête, s'imaginer des choses, s'enthousiasmer ; s'énerver, s'emporter | ||
1847
| 7 | 6 | 027
| se monter le bourrichon | ■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'exalter à tort, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; s'enflammer à propos de n'importe qui ou de n'importe quoi ; ■ allécher qqun, tromper qqun, monter la tête à qqun ; > s'énerver ; colère ; se moquer de qqun ●● Prenez garde, respectable douairière, vous vous montez le bourrichon, L'Argus, 25 novembre 1847 ; il est bien permis, quand on aime, / De se monter le bourrichon, Le Tintamarre, 19 février 1854 (gb) ●● se charpenter le bourrichon, Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) ●● se monter le bourrichon, Flaubert, Corresp., 1860 (TLFi d'après Rob.) |
| 001
| se moquer des paroissiens | Se moquer du monde, exagérer, abuser | ||
| 005
| se mouiller de | Donner, céder, se sacrifier ; payer | ||
1669
| 6 | 4 | 045
| s'empiffrer | Manger avec gloutonnerie, comme un cochon, manger beaucoup et grossièrement, s'en mettre plein la bouche ; consommer à l'excès ; se gorger ●● XVIe ; 1669 pronominal (GR2) |
| 002
| s'emplir | Boire (ou manger) | ||
| 002
| s'empoigner | Se battre, combattre, s'affronter | ||
| 6 | 014
| s'en aller | Vieillir ; agoniser, mourir ; être mort | |
1666
| 7 | 7 | 044
| s'en battre l'oeil | Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet ●● Brécourt, 1666 (Enckell, bhvf)) |
| 021
| s'en donner | Ne pas se priver, s'amuser, se donner du plaisir (général ou érotique) ; bien profiter, bien manger ; se donner du plaisir (chanter, danser, etc.) | ||
1611
| 6 | 6 | 014
| s'endormir sur le rôti | ■ Faire qqchose sans énergie, s'endormir sur son travail, ne pas le terminer ; se relâcher dans son activité, se contenter d'un premier avantage ou d'un premier succès sans persévérer ; ■ (spécialement, érot.) manquer d'ardeur amoureuse ; être couché avec sa femme et s'endormir au moment psychologique ; ≠ se presser, être actif, efficace, être dynamique, ne pas rester sans rien faire ●● Cotgrave, 1611 ; Dorvigny, Le Nouveau roman comique, 1801 (gb) |
| 5 | 006
| s'enfoncer | Décliner socialement ; quand sa situation devient de plus en plus grave ; voir diminuer ses ressources ou augmenter ses dépenses | |
| 7 | 001
| s'en fourrer jusqu'aux oreilles | Manger excessivement | |
| 7 | 002
| s'en jeter un dans le plomb | Boire, avaler | |
1180
| 3 | 3 | 021
| s'en laver les mains | N'y avoir rien à faire, se déclarer irresponsable, ne pas en accepter la responsabilité, être indifférent ●● dégager sa responsabilité, Hue de Rotelande, Ipomedon, ca 1180 (TLFi) |
| 4 | 4 | 004
| s'en lécher les doigts | De qqchose de très bon à manger (ou à boire), de savoureux |
| 7 | 001
| s'en lécher les lèvres | Être mis en appétit avec gourmandise | |
| 001
| sens devant dimanche | En désordre, retourné, sens dessus dessous | ||
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
1694
| 7 | 5 | 012
| sentir le sapin | Annoncer la mort, être sur le point de mourir, près de la mort, moribond (maladie, vieillesse) ●● Acad. Fr., 1694 (TLFi) |
| 6 | 5 | 025
| sentir mauvais | S'annoncer mal, y avoir du danger, être périlleux, instable, l'affaire commence à se gâter, à avoir des suites fâcheuses ; être annonciateur d'un problème ; être suspect |
| 002
| sentir son fruit | Sentir fort (fromage) | ||
| 002
| s'en torcher le nez | Ne pas avoir qqchose ; s'en passer | ||
| 8 | 004
| se passer par le coco | Manger, boire, avaler | |
| 001
| se pincer les lèvres | Pour ne pas rire, pour se retenir de rire | ||
| 014
| se piquer de | Prétendre qqchose, avoir la prétention de ; s'intéresser à, pratiquer en amateur | ||
1849
| 7 | 024
| se piquer le nez | Se souler, s'enivrer, être ivre ●● Isabelle, Souvenirs historiques des troubles de la ville de Rouen, 1849 (Roland de L.) ●● Journal des faits, 01 février 1851 (gb) ●● 1872 (TLFi) | |
| 2 | 049
| se planter | Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant | |
| 003
| se planter là | Se mettre, se placer qqpart | ||
1671
| 5 | 008
| se prendre aux cheveux | Se battre, se quereller, se battre, après avoir discuté sur un ton très vif, se bagarrer (majoritairement, entre femmes) ●● prendre qqun aux cheveux, La Fontaine, 1671 (TLFi) | |
1866
| 7 | 003
| se raboter le sifflet | Boire une eau de vie qui gratte le gosier, boire une verre d'alcool fort ; à propos de l'effet produit par une eau-de-vie forte ●● Delvau 1866 (gb) | |
1633
| 3 | 3 | 018
| se raccommoder | Se réconcilier, se remettre en bon termes, se rabibocher, rétablir des relations amicales, se remettre ensemble (couple) ●● 1633 (GR) |
| 001
| se rebéquer | Se rebiffer | ||
1630
| 5 | 4 | 103
| se rebiffer | Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter ●● 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR) |
| 3 | 007
| se regarder dans le blanc des yeux | Se regarder en face à face (amour, ou conflit), regarder fixement, d'un air de défi ou de menace ; se regarder (par ennui, désoeuvrement, pour cause d'inactivité) | |
| 003
| se remettre | Se réconcilier, se réconcilier avec qqun | ||
| 4 | 006
| se remplir le ventre | ■ Manger, se nourrir ; bien manger, à satiété ; nourrir ; ■ (au fig.) gagner de quoi vivre | |
| 001
| se retaper | S'habiller, s'apprêter (à neuf?) | ||
| 012
| se retourner | Gagner sa vie (??) ; améliorer sa situation économique, sortir d'une mauvaise situation, faire face à des difficultés ; agir(?) ; laisser de quoi se réorienter ; prendre ses dispositions ; se reposer | ||
1811
| 5 | 5 | 028
| serin | Imbécile, idiot, niais, nigaud ; type (péj.), terme de familiarité ; insulte ●● Jouy, 1811 ; Desgranges, 1821 (TLFi) |
1863
| 8 | 7 | 031
| se rincer la dalle | Boire, boire beaucoup, offrir à boire, faire boire, se faire payer à boire ●● Larchey, 1863, citation de Léonard, parodie (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1739
| 4 | 4 | 007
| serment d'ivrogne | Serment qu'on ne tient pas, sur lequel on ne peut pas compter ; promesse pleine de bonnes intentions qu'on ne tient pas ●● Mercure de France, 01/11/1739 (Roland de L.) |
| 010
| se rouler | S'amuser beaucoup, rire, rire aux éclats | ||
| 013
| serrer les poings | Signe de colère, de colère rentrée ; être très en colère et se retenir pour ne pas la laisser éclater | ||
| 2 | 026
| s'escrimer | Faire qqchose avec des efforts, se donner de la peine, du mal pour le faire ; manipuler un objet pour le faire fonctionner | |
| 4 | 008
| se secouer | Activer la cadence, être dynamique, se réveiller, changer de rythme ; agir, s'activer, se mettre en activité, être dynamique, entreprenant, actif | |
| 5 | 4 | 021
| se serrer la ceinture | ■ Ne pas manger, jeûner ; ■ se priver, être privé ; faire des économies |
1877
| 7 | 001
| se serrer le gaviot | Jeûner, se priver (par contrainte) ●● Zola, Assommoir, 1877 (gb) | |
| 5 | 009
| se serrer le ventre | Se priver par économie, jeûner, être privé de nourriture, se priver de manger | |
1848
| 7 | 005
| s'esquinter le tempérament | Se fatiguer, se donner du mal ; fatiguer, éreinter ●● s'abîmer le tempérament, Le Moniteur parisien, 31 décembre 1839 ; s'abîmer le tempérament, L'Illustration, 15 mars 1845 ; esquinter le tempérament de qqun, Le Mercure aptésien, 3 septembre 1848 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 7 | 001
| se sucer les pouces | Ne pas avoir à manger, jeûner | |
1807
| 7 | 6 | 050
| s'étaler | Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne) ●● D'Hautel 1807 ; Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 5 | 020
| se taper sur les cuisses | ■ (joie) Rire, se réjouir bruyamment, être joyeux, hilare, plutôt vulgairement, sans retenue ; signe de plaisir, de joie, de contentement, d'hilarité vulgaire ; ■ (exclamation) geste exclamatif (étonnement ; contrariété) |
| 4 | 008
| se tâter | Hésiter | |
1876
| 7 | 002
| se tenir le gosier au frais | Boire, avoir de quoi boire ●● Zola, L'Assommoir (feuilleton), 1876 (Roland de L.) | |
1866
| 7 | 7 | 019
| se tirer des pattes | Partir, courir, s'échapper, s'enfuir, se sauver ; s'enfuir de, s'échapper de, partir d'un lieu ●● Se tirer les pattes, Delvau, 1866 (Roland de L.) |
1642
| 6 | 5 | 016
| se toquer | S'éprendre, tomber amoureux, s'engouer de qqun, aimer ●● Ferrand, 1642 (TLFi) |
1847
| 6 | 6 | 098
| se tordre | Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique ●● 1847 (GR) |
1833
| 4 | 4 | 027
| se tourner les pouces | Ne rien faire, être inactif, paresseux, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer ●● Ancelot et Decomberousse, La consigne, 1833 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 4 | 008
| se tourner les sangs | Être mal (angoisse, souci, anxiosité, situation pénible) ; être malade à la suite d'un choc moral, être très ému, choqué psychologiquement |
1633
| 3 | 014
| se tuer à | Faire des efforts, se donner de mal, ne pas cesser de ●● se tuer de, Corneille, 1633 ; se tuer à, La Mesnardière, 1659 (TLFi) | |
| 005
| s'évaporer | S'enfuir ; partir, disparaître | ||
| 4 | 4 | 005
| si ça vous amuse | Oui méprisant de concession ; ceux qui le désirent, qui y consentent |
1547
| 7 | 6 | 062
| siffler | Boire, absorber ; boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille ●● Recueil de farces, avant 1547 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 002
| signe de croix des pochards | Sur la tête, prononcer : Montpernasse ; sur l'épaule droite, prononcer : Ménilmonte ; sur l'épaule gauche, prononcer : la Courtille ; sur le ventre, prononcer Bagnolet ; sur le creux de l'estomac, prononcer trois fois Lapin sauté | |
| 5 | 003
| si j'étais le gouvernement | Formule, pour suggérer une action souhaitable du gouvernement | |
1836
| 7 | 7 | 071
| singe | ■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint ●● 1783 « ici procureur » notre vieux singe (Misères, 97, ibid.) ; 1836 « maître » (compagn. charpentiers ds ESN 1966) ; 1840 « patron » (A. Perdiguier, Le Livre du compagnonnage, 42) (TLFi) ●● maître, compagn. charpentiers, 1836 ; patron, tous ouvr., 1842 ; principal, proviseur, direct. d'école, 1900 (DHAF) |
1695
| 7 | 011
| sirop de grenouille | Eau : eau à boire, eau pure, pluie ●● Mongin, Les promenades de Paris, 1695 (gb) | |
1690
| 3 | 4 | 095
| siroter | Boire doucement (alcool ou pas, boisson chaude ou froide), savourer une liqueur, déguster une boisson ; boire de l'alcool, s'enivrer, trop boire, s'adonner à la boisson ; bu ●● 1690 (GR1&2) ●● XVIIe (MCC) / |
| 6 | 001
| si tu as faim, mange ton poing et garde l'autre pour demain | Formule, en réponse à qqun qui se plaint de la faim | |
| 6 | 6 | 005
| si tu n'es pas content, X | Formule de ferme opposition, de contestation |
| 4 | 4 | 008
| s'occuper de ses affaires | Ne pas s'intéresser aux affaires d'autrui |
1832
| 7 | 6 | 028
| soiffard | Qui aime boire, qui boit trop, qui a toujours soif, ivrogne, gros buveur, buveur d'habitude, intempérant ●● D. Connaissez-vous Jean, dit le Teigneux? -R. Qui ça ?… le Teigneux, je crois bien, bon enfant, un peu soiffard ; même que nous avons fait noce ensemble, La France nouvelle, 07/07/1832 (Roland de L.) ●● adj., Cabassol, Le satané farceur, dans La Goguette, 1834 ; adj., Dumersan et Dumanoir, La Canaille, 1839 ; subst., almanach comique, 1841 (Enckell, DHPFNC) |
1802
| 8 | 021
| soiffer | Boire, boire beaucoup ●● boire avec excès, pop., 1802 ; soiffant picton sans lance, W., 1815 (DHAF) | |
1823
| 5 | 5 | 047
| soigné | ■ De qualité, d'importance, de qualité supérieure, bien fait, confortable ; ■ intensif (en mauvaise part souvent : violence, etc.) ; ■ (par ironie) bien dit, mal fait ●● 1823 (gb) ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 ; Soulié, L'Ouvrier, 1840 ; Béraud et Léopold, Le Rôdeur, 1844 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 5 | 002
| solide au poste | Solide, sérieux, vaillant |
1842
| 5 | 4 | 013
| sommeil de plomb | Sommeil lourd, sommeil profond ●● Balzac, Début vie, 1842 (TLFi) |
| 5 | 014
| sonné | Dépassé, fait, passé, accompli (temps, âge), etc | |
| 002
| sonnette | Gringuenaude de boue qui pend aux poils des chiens (de boue ou non) | ||
| 8 | 003
| Sophie Tourne-de-l'oeil | La mort | |
1535
| 3 | 012
| sortir de ses gonds | Se fâcher, s'emporter ; mettre en colère ; d'une grande force ●● Moral de tout le monde, v.1535 (TLFi) | |
| 001
| souffler dans le nez de | (nd) | ||
1459
| 1 | 1 | 080
| soufflet | Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler ●● 1459 (mais : soufflace, XIVe) (GR) |
| 2 | 2 | 015
| souffleter | Gifler |
| 3 | 003
| souffrir le martyre | Souffrir | |
| 2 | 014
| souillon | Femme malpropre, domestique malpropre ; habillé comme une femme de ménage ; (insulte) | |
| 7 | 6 | 029
| soulard | Ivrogne ●● XVIe (MCC) |
1792
| 7 | 7 | 004
| soûl comme un cochon | Ivre ●● Le complot des Jacobins, 1792 (Roland de L.) |
1486
| 5 | 5 | 009
| soûl comme une grive | Être ivre, ivre ●● 1456-67 plus estourdy [var. de la fin de 1486 : saoul] que une grive (Cent Nouvelles Nouvelles, éd. Fr. P. Sweetser, VI, 44) (TLFi) |
1836
| 7 | 5 | 026
| soulographie | Ivrognerie, ivresse, ébriété, action de s'enivrer ; ivresse, plaisir (fig.) ●● Se trouve pour la première fois dans Balzac (1835) dans le parler des imprimeurs (Un grand homme de prov. à Paris) (MCC ; cet ouvrage est postérieur à 1835 je crois. –gb) ●● Soulographie, ivrognerie, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1733
| 6 | 002
| soupe de perroquet | Pain trempé dans du vin ●● XVIIe (MCC) ●● Halma, Le grand dictionnaire françois et flamand, 1733 (Roland de L.) | |
| 007
| souris | Baiser ; baiser donné sur l'oeil | ||
| 3 | 3 | 054
| sous la main | Avoir à disposition, à portée de main, à proximité ; à prendre |
| 3 | 052
| sous le nez | Devant soi, devant les yeux ; devant qqun (défi, quand on nargue qqun) | |
| 4 | 009
| suçon | Baiser aspirant qui fait venir le sang à la peau, marque faite sur la peau par un baiser prolongé ; baiser | |
| 7 | 004
| sucre | Meilleur, très bon ; très bon (à manger) | |
1866
| 7 | 005
| suée | Beaucoup de choses (quantité, monde) ●● pop., grande quantité de, Delvau 1866 (TLFi) | |
| 6 | 003
| suée | Correction, réprimande ; □ corriger | |
| 4 | 4 | 024
| suffoqué | Être estomaqué, ébahi, interloqué, indigné ●● Diderot, Jacques le fataliste (GR) |
1848
| 7 | 004
| suiffard | Distingué, chic, joli, beau ●● bien mis ; riche, Journalisme, 1848 (d'apr. Esn. 1966) ; gras (en parlant d'un animal), Richepin, 1888 (TLFi) | |
1690
| 4 | 4 | 027
| sur la paille | Sans argent, sans la misère, démuni ; sans domicile, sans rien ; □ ruiner ; □ se ruiner, se sacrifier financièrement ; □ mourir dans la misère, sans argent ●● 1690 (GR) |
| 5 | 5 | 078
| sur le dos | Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge ●● citation Sévigné, 17 juil. 1693 (GR) |
| 010
| sur le flanc | Être gravement blessé, ou malade, se reposer suite à blessure, être alité ; être mort ; ruiner ; rendre malade, affaiblir | ||
1637
| 4 | 4 | 033
| sur le pavé | ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement ; priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, mettre au chômage, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère ●● Saumaise, 1637 (TLFi) |
1793
| 3 | 4 | 020
| sur le pouce | Rapidement, sans façons, sans s'attarder ; manger en prenant à peine le temps de s'asseoir, manger debout ●● Le cousin Jacques, Allons, ça va, 1793 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 3 | 035
| sur les talons | Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite) XVIe (GR) / 1648 (gb) / |
| 8 | 004
| sur ma vie | Formule de certification, d'intensité | |
| 008
| sur pied | ■ Debout, ingambe, en bonne santé ; ■ être debout, levé ; ■ être debout, toujours actif, toujours au travaim | ||
| 3 | 3 | 033
| s'y frotter | Essayer, tenter sa chance ; défier, se confronter, s'opposer à, se risque à qqchose ; ne pas s'approcher, toucher qqchose ; mise en garde de ne pas s'affronter à qqun, il est risqué d'avoir affaire à lui, de l'attaquer, de qqun qui est craint |
| 4 | 033
| tableau | Situation rélle, situation pittoresque, situation imaginée, envisagée ; situation remarquable, méritant d'être vue ; voilà la situation (après description d'une situation pénible) | |
1582
| 9 | 10 | 054
| taf | Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur ●● donner le taf, Tabourot, 1582 ; sans taff, Winter, 1815 ; avoir le taf de/que, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi) |
1687
| 7 | 6 | 027
| tailler une bavette | Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie ●● tailler des bavettes, Le grand dictionnaire de l'Académie française, 1687 (Roland de L.) ●● tailler des bavettes [et non tailler une bavette], Furetière, 1690 (TLFi) |
1460
| 7 | 5 | 038
| taloche | Coup ; gifle, claque, coup donné avec le plat de la main, coup ; gifler, donner une gifle ; recevoir une gifle Fin XVe : tal(l)oche « coup » ; talloce, v. 1460 (GR) / 1606 se donner de bonnes taloches « se donner des coups » (trad. de FOLENGO, Hist. maccaronique de Merlin Coccaie, Paris, Toussaincts Du Bray, t. 2, p. 274) ; ca 1610 sens obscur (BÉROALDE DE VERVILLE, Le Moyen de parvenir, éd. H. Moreau et A. Tournon, fac-sim., p. 75 : assez, ou vous aurez taloche à la Huguenotte) ; 1648 « gifle » (D'ASSOUCY, Le Jugement de Pâris, p. 13) (TLFi) |
1744
| 7 | 007
| tannant | Assommant, ennuyeux, très ennuyeux, pénible ●● français québécois, 1744 (bhvf) | |
1834
| 8 | 7 | 086
| tante | ■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; (prison) homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (fort terme de mépris) homme faible, lâche, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, déloyal, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels ●● inverti passif, dét., 1834 ; délateur, malf., 1883 (DHAF) |
1742
| 7 | 040
| tapé | Mélioratif : jolie personne, chose bien faite ; bien, joli, beau, c'est réussi ! ; réussi ; bien fait, réussi ; carabiné, remarquable, de haut niveau ; bien réussi ; de qualité, bien fait ●● Journal de Barbier, 1742 (TLFi d'après Larchey) | |
1727
| 7 | 7 | 019
| tapée | Grande quantité, grand nombre, abondance, beaucoup, foule, affluence ●● Marivaux, 1727 (TLFi) |
| 001
| taper | Travailler | ||
1866
| 8 | 7 | 082
| taper | Emprunter, emprunter qqchose à, mettre qqun à contribution, demander qqchose, mendier, (taxer, racketter, voler, tromper pour avoir de l'argent) ●● Delvau 1866 (TLFi) |
| 001
| taper dans la main | Accepter, dire oui, geste d'accord | ||
| 5 | 005
| taper sur | Dire du mal, médire, critiquer | |
| 007
| taper sur l'épaule | Geste familier, d'amitié | ||
| 7 | 7 | 005
| tas | Femme grosse et imposante ; femme vilaine et grosse ; insulte (c/ femme enrobée) ; personne grosse |
| 7 | 6 | 054
| tas de X | Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de |
1846
| 6 | 001
| tata | Femme exagérément gentille, curieuse, bavarde (?) ●● femme qui se mêle de tout, fait l'importante, Besch., 1845-46 (TLFi) | |
| 3 | 4 | 073
| tâter | ■ Essayer, tester, goûter, expérimenter ; avoir essayé ; sonder ; ■ subir (coups, violence, etc.) |
| 001
| tâtez-y | Sorte de broche qui se place sur le décolleté | ||
1839
| 7 | 7 | 018
| tatouille | Volée de coups, raclée, correction ; □ donner des coups, battre ; □ subir des pertes ●● Le Moniteur parisien, 01/04/1839 (Roland de L.) ●● Wallonie, Belgique, brouille, discussion ; volée de coups, Ph. Delmotte, Essai d'un gloss. wallon, 1907-09 (ms. terminé en 1812 ; d'apr. FEW) ; coups, raclée, Delvau, 1866 (TLFi) |
| 4 | 4 | 014
| temps de chien | Mauvais temps : froid ou pluie ; pleuvoir, faire froid |
1821
| 3 | 3 | 002
| tendre comme un agneau | Tendre, doux ●● Mme de Staël, Le capitaine Kernadec, publié en 1821 (Roland de L.) |
| 2 | 2 | 004
| tendre la main | Aider, secourir (moralement, financièrement) ; aider qqun, lui venir en aide |
1750
| 6 | 5 | 013
| tenir la chandelle | Se dit du mari complaisant qui sait que sa femme le trompe et l'accepte, de amant de coeur d'une femme entretenue ; favoriser les amours de qqun, prêter son concours ; faire le voyeur, assister à un évémenent dont on est exclu ; éclairer? ; (par ext.) tenir compagnie à qqun ●● 1750 (gb) ●● Mercure de France, 28/02/1799 (Roland de L.) |
1480
| 013
| tétasses | ■ Sein pendant, tombant, déformé, flétri, mamelle flasque ; sein ; > ■ femme au seins pendants ; □ sobriquet à femme plantureuse ●● sein lourd et flasque, G. Coquillart, Droitz nouveaulx, 1480 (TLFi) | ||
| 7 | 007
| tété | Sein ; mamelles | |
1860
| 7 | 6 | 010
| tête de pioche | ■ Individu à la tête dure qui ne veut rien apprendre ; personne obtuse, peu intelligente, incapable d'apprendre ; ■ têtu ; personne au caractère difficile ; ■ tous ceux nés où on parle allemand [parce que têtus ?] ●● Tantôt elles veulent ceci ; tantôt elles veulent cela ; le plus souvent elles ne savent pas ce qu'elles veulent. Avec ça, elles ont une tête de pioche, tout comme des Allemands de Vienne. Elles auraient avalé z'un sabre que la poignée leur z'y resterait dans les mâchoires, qu'elles diraient que ce n'est pas vrai, Montépin, Le bâtard de Champcarré, 1860 (Roland de L.) ●● L'autre carrier s'appelait Tête-de-Pioche ; il avait un crâne pointu, un air niais, un sourire stupide. En argot, tête de pioche se dit d'un homme qui a l'air ahuri ; cette fois, comme toujours, le peuple avait eu raison en baptisant ainsi le carrier. Ce qu'on voulait, il le voulait ; ce qu'on faisait, il le faisait. Têtu, du reste, comme les idiots, il suivait une idée avec acharnement, une fois qu'on lui en avait suggeré une. Le tout était de lui donner l'impulsion, Louis Noir, Les Martyrs de la Pologne, Le Siècle – Musée littéraire, [1866] (gb) ●● Zola, L'Assommoir, 1877 (Frantext, bhvf) ●● Zola, Au Bonheur des Dames, 1883 (R.R., bhvf) |
1830
| 7 | 018
| thomas | Vase de nuit, pot de chambre ; tinette, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, baquet où urinent les soldats (et les détenus notamment) ●● passer la jambe à Thomas, vider le pot de chambre, 1830 (d'apr. Esn.) ; pot de chambre, Vidocq, Voleurs, 1836 ; baquet de salubrité des locaux militaires, Larchey, 1859 (TLFi) | |
1654
| 2 | 025
| tic | Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie 1654 (GR) / | |
| 3 | 3 | 023
| tic-tac | Onomatopée de l'horloge, de la pendule, du réveil, du mouvement d'horlogerie, du moulin ; onomatopée de la minuterie d'une bombe |
1866
| 8 | 002
| tiens, baise Cadet ! | Formule de mépris (baise mon cul) ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 3 | 3 | 011
| tiens donc ! | Exclamation de surprise, d'étonnement, d'incrédulité ; d'intérêt |
1870
| 7 | 003
| tierce à l'égoût | Tierce au neuf (cartes) ; tierce basse (belote) ●● Poulot, 1870 (gb) | |
1680
| 3 | 071
| tignasse | Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière 1680 (GR) / | |
1507
| 6 | 6 | 036
| tintouin | Bazar, dérangement, soucis, problème, bruit, travail ; □ faire du bruit ; □ avoir des problèmes, du dérangement, des soucis, de l'embarras, de l'ennui, être tracassé ; □ donner des soucis, des problèmes ; □ se donner de la peine ●● 1507 (TLFi) |
| 7 | 010
| tirage | Difficultés, empêchements, retard ; opposition, conflit | |
| 3 | 012
| tiré d'affaire | Sauvé, à l'abri, être sorti d'une situation difficile, être hors de danger, avoir retrouvé de l'argent | |
1805
| 8 | 7 | 037
| tire-jus | Mouchoir, mouchoir de poche ●● poissard, v.1805 (DHAF) ●● 1808 (GR) |
1585
| 4 | 4 | 011
| tirer la couverture à soi | Chercher à profiter d'une situation aux dépens d'autrui, récupérer pour soi un profit, accaparer, vouloir avoir le profit des actions des autres, vouloir tout garder pour soi ●● tirer à soi toute la couverture, Cholières, 1585 (Rey-Chantreau) ●● Beaumarchais, Correspondance, 1777 (Enckell, bhvf & DHPFNC) ●● AF, 1798 (Roland de L.) |
| 005
| tirer la langue | Ne plus avoir de ressources (argent), être indigent | ||
| 2 | 004
| tirer le cordon | Ouvrir la porte (à distance, quand il est tard) ; être concierge | |
1612
| 3 | 3 | 013
| tirer les marrons du feu | Travailler et prendre des risques au bénéfice ou pour le profit de qqun d'autre, faire le plus difficile et ne pas en profiter, être lésé ●● tirer les marrons avec la patte du chat, Gimont, Advis sur le plaidoié..., 1612 (Roland de L.) ●● tirer les Marrons du feu avec la patte du chat, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi) |
1531
| 5 | 5 | 051
| tirer les vers du nez | Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations ●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf) |
1821
| 9 | 4 | 088
| toc | ■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie ●● Toc, malin, astucieux, 1821 Ansiaume (ESN) ●● 1835 (adj. 1850 d'après DDL ; le mot a eu, semble-t-il, le sens opposé, « chic », 1856) (GR1&2) |
1790
| 7 | 005
| tomber sur le casaquin | ■ Le battre, le rosser, le rouer de coups ; ■ s'en prendre à qqun, en dire du mal ●● Lemaire, Lettre bougrement patriotique, 1790 ; Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) | |
| 3 | 4 | 046
| tomber sur qqun | ■ Battre qqun, s'en prendre soudainement à qqun, se jeter sur qqun, faire un assaut, attaquer, assaillir ; médire de qqun ; se laisser battre ; ■ rencontrer qqun, par hasard |
1777
| 5 | 031
| tonnerre ! | Interjection, exclamation ●● 1777 (Enckell, Dictionnaire des jurons) | |
1790
| 7 | 7 | 019
| tonnerre de Dieu ! | Juron ●● Lemaire, Lettres bougrement patriotiques, 1790 ; Jean Bart, 1790 ; Ribote de Jeanbar et du père Duchesne, 1790 (Enckell, Jurons) |
1840
| 6 | 4 | 024
| toquade | ■ (idée fantaisiste) Engouement soudain, goût passager, caprice ; passion ; manie, idée sotte ; manie, dada, fantaisie ; ■ (amour) béguin, caprice amoureux, passade amoureuse ; amourette, amour (de passage) ; □ aimer ; □ se mettre qqchose en tête ●● idée fixe, folle, Clairville, Le retour de Sainte-Hélène, 1840 (Roland de L.) ●● Privat d'Anglemont, Paris anecdote, 1850 (bhvf) |
| 6 | 005
| torché | Bien, bien fait ; bien fait | |
| 003
| torcher | Consommer, manger, finir un plat | ||
1718
| 008
| torchon | ■ Souillon, femme malpropre, fille négligée ; fort dépréciatif c/ femme ; ■ basse prostituée, femme de mauvaise vie ●● femme très malpropre, Ac., 1718 ; prostituée de bas étage, Zola, Ventre Paris, 1873 (TLFi) ●● prostituée, Poulot, 1870 (gb) | ||
1836
| 7 | 5 | 047
| tord-boyaux | Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin) ●● il y aura des gâteaux de Nanterre, du flan, des pommes de terre frites, avec du vin à six ; du tord-boyaux et du casse-poitrine à discrétion, Le Figaro, 1836 (Roland de L.) ●● De l'anisette, du curaçao, c'est écoeurant ; donnez-moi du dur, du rack ou du wiski, – sacredieu, – du coupe-figure, – du casse-gueule, – du tord-boyaux, Karr, Clothilde, 1839 (gb) |
1761
| 7 | 7 | 033
| torgnole | Coup, soufflet, gifle, claque, correction ; □ donner un gifle ; recevoir une gifle ●● torgnole, gifle, coup, Le Déjeuner des Halles, 1761 ; torgniole, id., Ac. Compl., 1842 (TLFi) |
1821
| 7 | 020
| tortillard | Boiteux, bancal ; □ nom d'un personnage des Mystères de Paris ; □ sobriquet, à femme boîteuse ●● Ansiaume, 1821 (TLFi) | |
1876
| 7 | 003
| tortillé | Ivre ●● Zola, Assommoir (feuilleton), 1876 (Roland de L.) | |
| 002
| tortillé | Mort | ||
1761
| 8 | 9 | 036
| tortiller | ■ Manger ; (consommer, boire) ; ■ (fig.) dépenser ●● Le déjeuner des Halles, 1761 (Enckell, DHPFNC) ●● Manger, Ansiaume, 1821 ; dépenser, Tortiller son carle, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 6 | 6 | 005
| tortiller du cul | Remuer les fesses, danser ; bouger ses fesses de manière féminine, aguichante |
| 001
| tortillon | Jeune femme pop., servante (?) | ||
1842
| 7 | 7 | 034
| touche | Tournure d'individu, allure, mise, attitude, apparence personnelle, genre, style ; □ être élégant, avoir de la classe ; □ avoir le genre de, avoir l'allure de, le style de ; □ allure étonnante, surprenante ; □ figure, traits de visage ●● La Nuit du chicard, 1842 (gb) ●● Pierre, 1848 (TLFi) ●● 1872 d'après LARCH (GR) |
| 5 | 4 | 021
| touiller | Remuer, remuer (une sauce, un ragoût, ou autre chose), agiter, mêler, mélanger (la salade) |
1807
| 5 | 4 | 090
| toupet | ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser ●● d'Hautel, 1808 (TLFi) ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
| 2 | 2 | 010
| tour de force | Ce qui est difficile, remarquable, qui demande de l'entraînement ; être remarquable |
| 4 | 4 | 002
| tour du cadran | 12 heures |
1825
| 7 | 028
| tourlourou | ■ Jeune soldat, conscrit, soldat d'infanterie, fantassin, jeune soldat de la ligne ; appellation péj. des cavaliers faite aux fantassins ; (dauffé (sodomite)) ; ■ type de chanteur (vêtu en soldat), type de chanteur comique ●● 1825 (gb) ●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf) ●● fantassin de ligne, pop., 1836 (DHAF) | |
1828
| 3 | 2 | 079
| tournée | Invitation à boire offerte à la ronde, à tout le monde, à tous ses amis ●● M. Raymond, Le Maçon, moeurs populaires, 1828 (TLFi d'après Fr. Mod.) |
| 5 | 5 | 011
| tourner autour de qqun | Projet de captation en général : chercher à séduire qqun, désirer qqun sans se déclarer officiellement, s'intéresser à qqun (projet sexuel) ; s'intéresser à qqchose (de manière suspecte) |
| 004
| tourner au vilain | Prendre mauvaise tournure, s'annoncer mal | ||
| 001
| tourner comme une toupie | Tourner vivement, tournoyer sur soi | ||
| 7 | 5 | 060
| tourner de l'oeil | Mourir, agoniser ; < s'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > dormir, s'assoupir ; jouir |
| 5 | 4 | 035
| tourner la tête | Rendre déraisonnable, faire perdre la raison, le sens des réalités, la mesure, rendre fou : par amour (séduire, rendre amoureux), par envie (plaire, susciter l'envie), par manipulation ; plaire ; rendre ivre, rendre malade |
| 001
| tourner le dos | Cesser de surveiller | ||
| 4 | 007
| tourner les sangs | Angoisser, effrayer ; déplaire ; énerver | |
1200
| 3 | 3 | 058
| tourner les talons | Partir, s'en aller, faire demi-tour ; □ va-t-en ●● Torner le talon, s'en aller, Renart, ca 1200 ; torner les talons a aucun, fig., se détourner de, Gautier de Coinci, Miracles, ca 1223 (TLFi) |
| 001
| tourniquet | Type de jeu | ||
| 2 | 2 | 008
| tout ce qu'on voulut | Tout ce qui est imaginable, n'importe quoi ; tout |
1739
| 3 | 3 | 030
| tout chose | ■ (émotion) Être ému ; être amoureux ; triste, déprimé, mal à l'aise, un air indéfinissable ; ■ (gêne) se sentir étrange ; gêné, soucieux, malade, pas en forme, être absent, distrait ; ■ (ivresse) être légèrement ivre ; ■ (étrangeté) sembler anormal, étrange ●● 1739 (GR) |
1580
| 4 | 4 | 040
| tout de go | Directement, brusquement, brutalement, immédiatement, subitement, d'un coup, aussitôt, tout de suite ●● avaler tout de gob, [Ph. d'Alcripe, Nouv. Fabrique des excell. traits de vérité, ca 1580 , d'après GDF. Compl. ; tout de go, Oudin, Fr.-Esp., 1660 (TLFi) |
| 1 | 038
| tout d'un coup | Subitement, soudainement | |
| 5 | 4 | 014
| toute une histoire | Ce qui est compliqué, complexe ; tenir pour grave, important, non négligeable |
1827
| 7 | 7 | 023
| tout le tremblement | Le reste, tout ce qui s'ensuit, l'ensemble, etc. ; > bagage ●● Cavé et Dittmer, 1827 (Enckell, bhvf) |
1640
| 3 | 032
| toutou | Chien (souvent petit, calme, servile, obéissant, inoffensif, chien à sa mémère...) ; nom de chien ●● Scarron, Cyrano de Bergerac, 1640 (GR) | |
| 6 | 5 | 023
| tout plein | Intensif : exprime la quantité, l'intensité ; très mignon, très joli, très amusant |
| 4 | 007
| tout rond | Précisément, exactement (d'un compte entier, sans virgule, sans décimale) | |
1830
| 10 | 4 | 102
| trac | ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public ●● chanson pop. 1830, Esn. (TLFI) |
| 5 | 001
| tracer une croix en l'air | Geste de serment | |
1852
| 4 | 4 | 011
| traînailler | ■ Traîner, avancer lentement, manquer d'énergie ; traîner, être lent, durer longtemps, sans animation ; ■ traîner, errer, se promener ; traîner qqpart, ne rien y faire, y paresser ; traîner dehors (et prendre le chemin de la délinquance) ●● se trouver partout, être banale d'une chose, Barb. d'Aurev., Memor., 1839 ; d'une chose, durer longtemps, ne pas finir, Hugo, Corresp., 1852 ; se déplacer difficilement, Zola, Assommoir, 1877 ; aller sans but, vaguer, Moselly, 1907 ; trans., traîner péniblement, Courteline, Ronds-de-cuir, 1893 (TLFi) ●● pronominal, La rente débute à 73 35, et tombe sans affaires à 73 25. Pendant toute la bourse, elle n'a fait que se traînailler entre ces deux cours, Le Charivari, 25/12/1858 (Roland de L.) |
1488
| 6 | 6 | 029
| traînée | Femme de mauvaise vie, prostituée (souvent de bas étage) ; insulte c/ femme (avec souvent allusion sexuelle), terme injurieux et méprisant (c/ femme) Vers 1488 ; rare avant le XVIIIe, Rousseau (GR) / |
| 5 | 008
| traîner la savate | Avancer sans se presser, avec fatigue, sans vigueur, sans énergie, ne rien faire ; marcher mollement, sans dignité ; boîter, tirer la jambe en marchant | |
| 7 | 002
| traîner sa peau | Flâner ; traîner en ville, se promener | |
1828
| 3 | 4 | 042
| train-train | Habitude, routine, activité routinière ; les choses habituelles de la vie quotidienne ; mouvement monotone ; fonctionnement (arcanes) ; train de vie ●● –Et l'abbé ? –L'abbé ! il ne vient plus : on parle trop de choses qui l'affligent. Lorsque tout sera cilisé, lorsqu'on reprendra le train-train d'habitude, il reviendra tout naturellement, La Pandore, 25/02/1828 (Roland de L.) ●● train-train, rythme ordinaire, occupations régulières, Balzac, OEuvres div., 1830 (TLFi) |
1808
| 5 | 5 | 017
| tranquille comme Baptiste | Tranquille, serein, très calme, imperturbable, mener une existence calme ●● 1808 (GR) |
1835
| 9 | 9 | 015
| traqueur | Peureux, poltron, qui a peur ●● adj., Pègres, traqueurs, qui voulez tous du fade, Lacenaire, 1835 ; Zola, Assommoir, 1877 ; subst., Figaro, mai 1875, d'après Larchey 1878 (TLFi) |
| 7 | 002
| travailler sur le dos | Se prostituer ; gagner qqchose en se prostituant, en baisant | |
| 010
| treize | Mauvais chiffre (superstition), chiffre porte-malheur | ||
| 001
| tremblement | Tout (l'établissement, le bal ?) | ||
| 001
| trembler comme un quiqui | Trembler (comme un poulet?) | ||
| 001
| trempé dans du lait | Pour évoquer la peau blanche(?) | ||
| 5 | 5 | 022
| trempé jusqu'aux os | Trempé, mouillé ; se tremper |
| 001
| tremper le derrière de sa femme dans un baquet | Punir sa femme quand elle est débauchée, dévergondée | ||
| 7 | 004
| trépignée | Grêle de coups ; raclée, correction | |
| 003
| trépigner | Battre, maltraiter ; se battre | ||
| 7 | 001
| trifouiller | Battre, frapper, donner une raclée | |
1790
| 7 | 5 | 148
| trimballer | Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener ; aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter) ●● Rat, 1790 (DHAF) ●● 1790 (altér. de tribaler, 1532) (GR) |
1730
| 8 | 6 | 081
| trimer | Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; étudier, se donner du mal, se donner de la peine ●● Caylus, Le Bordel ou le jean-foutre puni, v. 1730 (TLFi) |
13xx
| 2 | 139
| trinquer | Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu ●● Boire, Eustache Deschamps, fin du XIVe s., d'apr. Dochez 1860) ; Rabelais, Quart livre, 1552 ; lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire, Fur., 1690 (TLFi) ●● choquer son verre, Histoire maccaronique de Merlin Coccaie, 1606 (Roland de L.) | |
1643
| 4 | 4 | 021
| tripotage | Combine, magouille, malversation, intrigue, malversation comptable, opération financière (péj.), combinaison, agiotage, bénéfices Saint-Amant, Oeuvres, 1643 ; Grécourt, L'Oeuvre badine, Philotanus, 1720 (Enckell, bhvf) ●● opération financière plus ou moins honnête, manoeuvres plus ou moins louches, Balzac, E. Grandet, 1834 (TLFi) |
1843
| 7 | 7 | 026
| tripotée | Volée de coups, coups, correction, pugilat ; se battre ; battre ; se faire battre ●● Dupeuty et Cormon, Les Cuisines parisiennes, 1843 (B.W., bhvf) |
| 3 | 081
| tripoter | ■ Toucher, manipuler ; manipuler nerveusement ; ■ spécialement, avec sens sexuel : toucher érotiquement, stimuler par des caresses, peloter ; se toucher érotiquement, se caresser, se masturber | |
1485
| 5 | 6 | 076
| trogne | Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez) ●● trongne, visage, Mistere Viel Testament, ca 1485 ; visage de ceux qui aiment trop le vin, Le P. Garasse, Doctr. cur., 1624 (TLFi) |
1610
| 5 | 5 | 009
| trognon | Jolie jeune personne ; expression affectueuse de tendresse, mot doux : chéri(e), etc., appellatif amoureux ●● terme d'affection, Béroalde de Verville, Le Moyen de Parvenir, 1610 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 5 | 003
| trois sous | Petite somme d'argent ; pour évoquer une petite quantité |
1807
| 6 | 5 | 012
| trône | Siège des cabinets, vase de nuit ; < □ être assis sur la lunette des chiottes, en train de chier ●● être sur son trône, Hautel, 1808 ; trône, siège de cabinet d'aisance, Delvau, 1866 (TLFi) |
1680
| 4 | 016
| trotte | Idée de distance : longue marche, longue balade (à pied ou non) ●● 1680 (mais trot, v. 1390) (GR) ●● distance assez longue à parcourir, Richelet, 1680 (TLFi) | |
| 3 | 5 | 027
| trotter | Venir, aller ; se presser, courir, aller vite, s'activer ; aller, marcher, avancer ; marcher beaucoup ; pars, va-t-en vite, cours |
| 3 | 3 | 016
| trotter dans la tête | Être dans l'esprit, dans les pensées, préoccuper (d'une idée), de qqchose à quoi l'on pense |
| 002
| trou | Maison ; logement | ||
| 002
| trou | Gros mangeur | ||
| 001
| trou dans l'estomac | Appétit, envie de manger | ||
| 7 | 7 | 020
| trou de balle | Anus, trou du cul ; (postérieur) ; > (par ext.) sexe en général, sexe féminin |
1616
| 7 | 7 | 018
| troufignon | ■ Anus ; ■ cul, derrière ●● vers 1616, Beroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, attest. isolée (TLFi) |
1833
| 7 | 020
| trouilloter | Puer, sentir mauvais, ça pue ●● 1833 (GR2) ●● trouilloter du goulot, 1877 (TLFi, art. goulot) | |
| 8 | 8 | 009
| trouilloter du goulot | Puer de la bouche, avoir mauvaise haleine |
| 8 | 009
| truffe | Nez, nez (en forme de groin, épaté), nez d'ivrogne ; odorat | |
| 5 | 5 | 029
| tuer/abattre/crever/etc. comme un chien | Comparatif de mépris, sans égards (tuer, abattre, mourir, etc.) |
| 001
| tuerie | Bagarre, querelle domestique | ||
| 3 | 3 | 075
| tuer le temps | Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre, se désennuyer |
1819
| 4 | 4 | 011
| tuer père et mère | Comparatif du plus grand crime, de l'action la plus grave, tuer sans hésiter ; tout trahir, sans limite Saint-Aubin, 1819 (Rezeau2018) |
| 001
| tuer raide | Tuer d'un coup | ||
| 7 | 7 | 004
| tu peux crever | Formule : de fort mépris ; d'indifférence au sort de qqun |
1790
| 4 | 3 | 024
| turlupiner | Tourmenter, ennuyer, tracasser, agacer, exciter le désir de savoir ; se tourmenter ; □ tourmenté ●● 1615 : faire des farces ; 1790 tourmenter, tracasser (GR2) |
1800
| 7 | 7 | 094
| turne | ■ Maison, domicile ; (spécialement) maison misérable, peu solide, mal bâtie ; auberge misérable ; taudis, garni, logis ; ■ chambre, chambre collective ; cellule ; ■ (scolaire) chambre d'étudiant ; salle d'étude ; cabinet d'interrogation ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises ; mauvais atelier ●● Maison, Org., 1800 ; logis malpropre ou étroit, pop., Langres, 1822 ; tente, zouaves, 1855 ; atelier déplaisant, ouvrier, v. 1855 ; case, transp., 1880 ; chambre d'élève, Norm. sup. et Centrale, 1882 & étud., 1883 ; cabinet d'interrogations, Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● 1800 ; argot scol., chambre, 1854 (GR) ●● maison, 1800 ; chambre, 1866 (ESN-Fresnes) |
| 001
| tutoyer | Être intime, familier avec qqun, se permettre des privautés | ||
| 3 | 3 | 088
| un beau jour | Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue |
| 7 | 004
| un bon | Qqun de bien, d'appréciable, homme remarquable (compétence professionnelle, valeur politique, héraut) ; homme sur lequel on peut compter | |
1577
| 3 | 3 | 078
| un brin | Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout ●● Un brin + adj., un peu, un brin sot, Belleau, La Reconn., 1577 (TLFi) |
1752
| 5 | 004
| un cent de clous | Individu maigre ; maigre ●● gras comme un cent de clous, Supplément au Dictionnaire universel françois et latin, 1752 (Roland de L.) | |
| 3 | 022
| un de ces jours | Prochainement, bientôt, un jour prochain ; □ à bientôt, au revoir | |
| 4 | 4 | 008
| un de plus, un de moins, X | Pour dire qu'un peu plus ou un peu moins est indifférent |
1640
| 3 | 4 | 030
| un doigt | Petite quantité (généralement, de liquide) ; □ presque rien (proximité) ; □ faire la cour, courtiser ●● Oudin 1640 (Roland de L.) |
| 6 | 5 | 080
| une bien bonne | ■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables |
| 7 | 019
| une bosse | Excès de plaisir ou de débauche ; (joie) s'amuser, s'amuser beaucoup, rire beaucoup, faire la fête, avoir du plaisir ; (ripaille) faire ripaille, s'enivrer, manger beaucoup, prendre avec excès, prendre une grande quantité de qqchose ●● 1842 (gb) | |
| 002
| une bosse | Beaucoup | ||
| 001
| une boue à ne pas flanquer un sergent de ville à la porte | Beaucoup de boue (suite à pluie) | ||
| 5 | 003
| une forte | Qqchose qui mécontente ; qqchose d'inouï, d'incroyable ; □ dire des sottises, des bêtise ; dire des histoires invraisemblables, mentir ; □ se rendre coupables d'actions délictueuses | |
1393
| 3 | 3 | 089
| une foule de | Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre ●● Foule de chevaux : Le soudant chey par terre, et y ot si grant foule de chevaulx d'une partie et d'autre, que la bataille y fu si dure et si forte que ses gens ne lui porent oncques aidier, Arras, c.1392-1393 (dmf) ●● Le Mercure galant, 01/1672 (Roland de L.) |
| 001
| une raide | ■ (paillardise) Dire des choses osées, lestes ; ■ (grissèreté) raconter une grossièreté, une blague osée ; ■ (désagrément) raconter qqchose de peu ordinaire, de pénible | ||
| 003
| un jour ou l'autre | Un jour prochain | ||
| 7 | 7 | 010
| un peu X | Augmentatif, très X |
| 001
| un-qui-va-mourir | Moribond | ||
| 4 | 4 | 011
| un siècle | Longtemps, pour longtemps, il y a longtemps que |
1694
| 5 | 001
| un temps de demoiselle | Temps modéré, sans pluie et sans soleil ●● On appelle, Temps de Demoiselles, Un temps où il ne fait ny pluye, ny vent, ny soleil, AF, 1694 (Roland de L.) | |
| 001
| un X est un X | Formule essentialiste, fataliste | ||
| 001
| user | Fatiguer durablement | ||
| 001
| user ses plantes | Marcher longuement | ||
| 5 | 076
| va ! | Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique | |
| 7 | 026
| vache | ■ Prostituée ; femme de mauvaises moeurs, qui se livre au premier venu ; ■ vieille femme ; insulte, injure contre femme, homosexuel, grosse femme | |
| 002
| vacherie | Avachissement, faiblesse morale | ||
| 003
| va donc | Formule fam. | ||
1866
| 7 | 006
| vadrouille | ■ Fille qui traîne dans les ports de mer, prostituée de bas étage, prostituée (de bas étage) ; ■ (par ext.) terme de mépris, insulte c/ femme ●● Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 7 | 6 | 033
| valser | ■ Battre qqun ; battre, renvoyer qqun ; ■ faire tomber ; ■ être renvoyé brutalement ; ■ être mis en mouvement (avec force, énergie) ■ tomber, partir dans tous les sens, être projeté, être bousculé brutalement ; ■ (fig.) éconduire, rejeter |
1836
| 7 | 006
| va-te-laver | Soufflet (ou pour envoyer promener un gêneur) ; coup, gifle ●● Grué, Marie-Jeanne grande dame, 1836 (Roland de L.) | |
1558
| 2 | 2 | 035
| vaurien | Voyou, galopin, coquin ; insulte, terme de mépris 1558 (mais : vault rien, déb. XVIe et rien-ne-vault, vers 1530) (GR) / |
| 8 | 013
| veau | Prostituée, femme publique ; jeune prostituée des boulevards extérieurs ; toute jeune fille presque vache, femme de barrière, rôdeuse de caserne ; infidèle? (insulte c/ femme) ; femme grasse et molle, femme laide ou bête | |
| 4 | 036
| vendu | Traître, renégat, qui collabore avec l'adversaire ; insulte ; agir dans les intérêts d'autrui ; être victime d'une trahison, être trahi ; (terme de mépris général) | |
| 3 | 3 | 005
| venir les mains vides | Venir (invitation chez qqun) sans cadeau, sans contribution ; ≠ apporter un cadeau, qqchose ; ne pas venir sans apporter qqchose, sans avoir qqchose à offrir |
| 001
| venir sur la langue | De qqchose qu'on a envie de dire, qu'on a de la peine à garder pour soi | ||
1226
| 6 | 008
| ventrée | Repas, repas important, grande quantité de choses consommées ; □ manger abondamment, manger beaucoup ●● 1226 (mais v. 1167, « contenu du ventre ; excréments ») (GR) | |
| 009
| vermine | Terme de mépris, canaille, insulte | ||
| 8 | 033
| viande | Corps, chair (humaine), chair ; corps (érotisé) ; nous (nos corps), moi (mon corps) ; soi ; toi | |
| 003
| viauper | Pleurer | ||
| 003
| vidé comme un lapin | Tué ; perdre son sang, saigner | ||
| 001
| vie d'araignées maigres | Vie faite de privations | ||
| 5 | 004
| vieille | Vieille eau-de-vie | |
| 005
| vieille bête | Formule injurieuse contre personne d'un certain âge ; idiot, imbécile | ||
1859
| 7 | 6 | 034
| vieille branche | Ami, camarade, vieil ami, ancien ami : terme affectueux, amical, familier, moqueur ; appellatif familier ●● Le Figaro, 23/04/1859 (Roland de L.) ●● branche, Delvau, 1866 (gb) |
| 003
| vieux | Entreteneur d'une femme | ||
| 5 | 001
| vieux comme les rues | Vieux, âgé, ancien | |
| 6 | 002
| vinaigre ! | Cri fait par les petites filles qui jouent à la corde ; □ tourner très vite (enfants qui jouent à la corde) | |
1837
| 2 | 002
| vin à la française | Vin sucré froid ou chaud servi dans un saladier ●● Gazette nationale, 1837 (Roland de L.) | |
| 001
| vingt fois | Souvent, très souvent | ||
1870
| 7 | 004
| vitrier | Carreau (aux cartes), en carreau (cartes) ●● Poulot 1870 (gb) | |
1829
| 7 | 5 | 017
| vitriol | Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité ; □ débitant ●● Vidocq, Mém., 1829 (P.R., bhvf) |
| 001
| vivavité de singe | Vivacité | ||
| 012
| vivement | Rapidement ; et vite, et prestement | ||
1774
| 5 | 4 | 007
| vivre de l'air du temps | Être sans moyens d'existence, ne pas se nourrir ; ≠ avoir besoin de gagner sa vie ●● on ne vit pas de l'air du temps, Les trois C., 1774 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 052
| v'là | Voilà ; □ me voilà |
1799
| 7 | 5 | 064
| vlan ! | ■ Onomatopée du coup, du choc ; ■ onomatopée de la porte qui se referme, qui heurte le mur ; ■ évoque l'accident soudain ; ■ onomatopée du tir ; ■ interjection exprimant l'évément soudain ; ■ évoque un mouvement rapide et répété ●● Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb) ●● 1803 (TLFi) ●● 1803 (Enckell et Rézeau, Dict. des onomatopées) |
| 001
| voir bleu | Être très ému | ||
1742
| 5 | 5 | 004
| voir ce qu'on va voir | Formule pour préparer à qqchose ; formule menaçante ●● Favart, Hippolite et Aricie, 1742 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 028
| voir clair dans | Démêler exactement les mobiles, les dessous ; faire comprendre qqchose ; être mieux informé ; comprendre (dans situation embrouillée) | |
| 3 | 011
| voir du pays | Voyager, découvrir le monde | |
1671
| 8 | 006
| voirie | ■ Prostituée ; femme débauchée, indigne ; individu misérable ; ■ insulte (poissarde) ●● personne digne de mépris, La Fontaine, 1671 (TLFi) | |
| 7 | 003
| voir la lune | Être dépucelée, perdre sa virginité | |
| 6 | 004
| voir le jour au travers | Se dit de qqun de maigre, physiquement faible | |
1797
| 4 | 4 | 020
| voir X en rose | Être heureux, tout apprécier avec joie, avec optimisme, tout envisager sous un jour favorable ●● voir tout en rose, Semaines critiques, 1797 ; Gouffé, Ballon d'essai, 1802 (Enckell, DHPFNC) ●● je vois tout en rose, Brazier, Chansonnier du Vaudeville, 1809 (Enckell, bhvf) ●● voir la vie en rose, Villemot, La vie à Paris, 1854 (Enckell, DHPFNC) ●● voir la vie en rose, F. Enne, let. à Vallès, 1er juin, 81 (J.Q., bhvf) |
1779
| 7 | 6 | 037
| volée | Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups ●● Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; Blois, Le benjamin d'la daronne, 1784 (Enckell, DHPFNC) |
| 001
| voleur comme une fruitière | Voleur, âpre | ||
1832
| 6 | 1 | 199
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) ●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf) |
| 6 | 4 | 046
| vrai ! | Interjection d'étonnement, de surprise, exclamation ; intensif, en ouverture ; certification |
| 001
| vrai comme la lumière du jour nous éclaire | Vrai, vraiment, certificatif | ||
| 3 | 3 | 029
| X comme tout | Intensif, très |
| 4 | 4 | 043
| X de belles | Belles : certaines choses, pas ordinaires, pas honnêtes, peu orthodoxes ; faire de grosses bêtises ; avoir connaissance de choses cachées, indiscrètes ; préparer des surprises désagréables ; promettre un avenir désagréable ; débiter beaucoup de mensonges |
| 4 | 4 | 021
| X de malheur | Dépréciatif, formule hostile |
| 007
| X de X | Intensif, superlatif | ||
| 4 | 4 | 118
| X diable | Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation) |
| 3 | 3 | 027
| X du diable | Augmentatif, intensif |
| 002
| X en pousse un autre | Formule, pour évoquer une accumulation, une succession de choses : boire plusieurs verres, les affaires se succèdent sans arrêt, etc. | ||
| 4 | 4 | 015
| X le monde | Les gens, le public, tout le monde, les autres que soi |
| 4 | 014
| X ou rien c'est la même chose | Pareil à rien, pour dire que quelque chose est sans valeur, inutile, aussi dépourvu d'intérêt ●● dans Leroux (d'après A. Gill) | |
| 7 | 5 | 117
| X, quoi ! | Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc. |
| 5 | 5 | 067
| X un peu | Explétif, cheville (avec effet d'insistance, de défi, de renforcement, de menace) |
| 5 | 5 | 005
| X [un peu], pour voir | Formule de défi, de menace ; expression de curiosité, d'intérêt spécial |
| 6 | 6 | 039
| y a pas à dire | Formule de certification : c'est vrai, en effet, il faut l'avouer, c'est inconstestable |
| 5 | 011
| y'a pas moyen que | Impossible, non, refus | |
| 002
| y avoir passé | Ne plus être vierge | ||
| 006
| yeux hors de la tête | ■ Signe de colère ; ■ signe de concupiscence ; ■ signe d'étonnement, de surprise ; ■ signe de profonde ivresse | ||
| 2 | 018
| y mettre du sien | Contribuer à qqchose par ses efforts, faire des efforts, s'impliquer, participer activement à la réussite de qqchose | |
| 6 | 5 | 060
| y passer | Mourir, être tué, être exécuté, être condamné à mort ; être cassé, détruit, endommagé |
| 3 | 3 | 011
| y passer | Être consommé en entier ; être dépensé |
1585
| 4 | 4 | 033
| y rester | Mourir, être tué, être anéanti ●● Du Fail, 1585 (TLFi) |
1835
| 8 | 7 | 135
| zig | ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.) ●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi) |
1866
| 7 | 6 | 108
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin ●● parier un petit verre sur le zinc que, Le Charivari, 31/10/1866 (Roland de L.) ●● Zola, Le Ventre de Paris, 1873 (TLFi) |
1851
| 6 | 022
| zouzou | Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave) ●● Pensées philosophiques d'un zouzou, 1851 (Roland de L.) ●● 1857 (DHAF) | |
1809
| 7 | 5 | 168
| zut ! | Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● 1813 z'ut (lang. poissard, s. réf. ds ESN : Allons, z'ut pour les petits boyaux, Y faut m'régaler d'un pigeon) ; 1833 zuth (BOREL, Champavert, p. 177 : zuth et bran pour les Prussiens) ; 1837 zut (BALZAC, C. Birotteau, p. 318 : Tôt ou tard, zut ! l'usurier siffle son homme comme moi ce verre de vin) (TLFi) |