empoté (depuis 1866) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de empoté : maladroit

empoté & être empoté `(1866)` `#nom, adjectif`

Être embarrassé, être maladroit, pas malin, pas dégourdi, idiot, malhabile, gauche ; personne peu capable, gênée (par ses habits étroits)

Dans l'argot du peuple, qui trouve volontiers bêtes comme des pots tous les gens qui n'ont pas ses biceps et ses reins infatigables. (Delvau 1866)
De em- (en-), et anc. adj. franç. ou dial. pot « engourdi, gros », d'où main pote « main gauche », d'un lat. pop. pautta « patte ». (GR)
Comme si l'on était emprisonné dans un pot. (Depras)

synonyme	maladroit
index	Empote
datation	1866 \|\| ●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb)
fréquence	028
registre ancien	6
registre actuel	4
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-02-26 23:18 +1 source (diff)

Citations

1911 Espèce d'empoté, qu'est c'que vous attendez pour me servir ? source : 1911. Le retour de Manounou, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1927 on est là comme des empotés et nous avons tout ce qu'il faut pour mettre les voiles source : 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1942 Il se débrouille, dis-je. En prison, si on est pas trop empoté, on trouve toujours un petit filon… source : 1942. L'ombre du grand mur
1889 Chapuzot s'en va d'un air empoté ; il marche les jambes écartées et d'un pas saccadé, comme un pantin source : 1889. Le soldat Chapuzot
1917 Tout le monde à la besogne. Je ne veux pas voir un flemmard, pas un empoté : tu entends, Richomme ? C'est compris, Petitbru ?… Il faut qu'on m'ait relié tout ça dans une heure et demie. source : 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse)
1978 L'homme de l'art consent un haussement d'épaules et porte son attention vers un Algérien qui arrive gêné, la main en sang : « Comment s'est-il fait ça, cet empoté ? » source : 1978. L'établi
1949 Visez-moi ça l'empoté ! Une demoiselle ! Jamais vu un civil si gourde ! Merde ! On nous l'a fadé spécial ! Arrive ! bijou ! source : 1949. Casse-pipe
1877 Il y avait une grande haridelle, une figure de gendarme, collée contre le mur, prête à sauter sur le dos de son homme. Une petite, toute noire, l'air humble et délicat, se promenait de l'autre côté de la chaussée. Une autre, empotée, avait amené ses deux mioches, qu'elle traînait à droite et à gauche, grelottant et pleurant. source : 1877. L'Assommoir

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

empoté existe depuis 1866 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1866 1866 1877 1889 1897 1904 1906 1911 1917 1917 1917 1926 1927 1927 1927 1927 1937 1942 1949 1963 1969 1972 1975 1978 1982 2001 2004 2009 2011

Compléments

EMPOTÉ, ÉE, adj.
Au fig. et fam. Gauche, maladroit dans les gestes, dans l'attitude. Une autre, empotée, avait amené ses deux mioches, qu'elle traînait à droite et à gauche, grelottant et pleurant (ZOLA, Assommoir, 1877, p. 761). Ma femme s'éreinte au milieu de tous ces domestiques empotés qui ne la comprennent pas (CLAUDEL, Corresp. [avec Gide], 1899-1926, p. 125) :
... il y avait une quarantaine de bonnes (...) n'ayant encore servi nulle part, et gauches, empotées, le teint plombé, avec des mines sournoises et des yeux singuliers...
MIRBEAU, Le Journal d'une femme de chambre, 1900, p. 253.
Emploi subst. Il s'en allait, poussé dehors par le personnel qui murmurait : « en voilà un empoté ! on dirait qu'il ne sait pas où coucher. » (MAUPASS., Contes et nouv., t. 2, M. Parent, 1886, p. 612). Tu me fais horreur, Guiscardon. Un jouet débile, un empoté dont on peut s'amuser un moment, puis on le casse, pour s'assurer de ce qu'il y a dedans (ARNOUX, Roy. ombres, 1954, p. 193).
Prononc. et Orth. : Ds Ac. 1835-1878. Étymol. et Hist. 1867 (DELVAU). Dér. de (main) pote « (main) gauche » (ca 1198, EVRAT, Genèse ds GDF.), emploi adjectival de l'a. fr. poe, pote « patte » (début XIIe s. St Brendan ds T.-L.), issu d'une racine préceltique *pauta « patte », les formes en -t- remontant à un *pautta dû soit à un redoublement expressif soit à l'influence de patte (FEW t. 8, p. 77 b). (tlfi:empoté)

languefrancaise.net