1917. L'argot militaire pendant la guerre

titre
L'argot militaire pendant la guerre
auteur
DAUZAT Albert
lieu
date
16/04/1917
pages
655-668
intérêt

    Éléments relevés

    38894 1913 013 pistolet Urinal, surnom du bourdalou dans les hôpitaux
    7570 022 pète-sec Rigoureux, sévère, strict, strict sur la discipline, sec, cassant, revêche, autoritaire, pas drôle, pince-sans-rire ; qui ne rit jamais et parle toujours sur un ton cassant ; surnom donné à officier rigide, sergent d'infanterie détaché à Saint-Cyr
    3423 1823 017 portefeuille Lit ; se coucher
    16040 1812 033 grognard Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval)
    8619 1847 024 sidi Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir
    12439 021 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
    3178 1866 019 Jules Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit
    10004 1826 045 ne pas avoir froid aux yeux ■ Être brave, courageux, audacieux, solide ; ■ ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime
    15336 021 rétamé Ivre, complètement soûl, ivre-mort ; malade, drogué, empoisonné ; ivrogne, homme ivre
    5616 1803 038 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    64064 001 rince-Boches Baïonnette
    32970 010 bileux Soucieux, anxieux ; qui se soucie, qui se fait du mauvais sang facilement ; ≠ insouciant, de caractère heureux
    4859 1904 033 tacot Voiture ; vieille voiture, petite et mauvaise voiture, automobile usée, véhicule démodé, auto militaire ; taxi
    35662 012 ne pas dater d'hier Être ancien, inscrit dans le temps, avoir de l'ancienneté (ne pas être nouveau)
    5854 1894 046 se biler Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, avoir confiance, rester optimiste, espérer
    12472 1828 044 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
    5517 033 vieux Père ; □ mon père ; ton père ; son père ; le père
    5875 1808 024 poil dans la main Ne pas aimer travailler, ne pas vouloir travailler, être paresseux, fainéant ; à qqun qui n'a plus de travail
    4557 083 gris Ivre, soul, légèrement ivre, enivré
    15346 1892 022 ribouldingue Fête, débauche, amusement, noce, bombance ; (gai, heureux) ; faire la fête, s'amuser follement, faire bombance, faire la noce, se débaucher ; être à la joie, à la noce, être gai
    10003 051 d'attaque En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; individu épatant, malin, homme d'action, de caractère, autoritaire ; de suite, imméditatement ; de qualité supérieure
    3260 1578 115 mariole ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
    7292 1482 025 balourd Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit
    18553 029 être un peu là Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour)
    4649 1830 104 lascar ■ Homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ soldat d'infanterie, soldat débrouillard, courageux ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur
    12692 1534 043 bast ! Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
    10763 1867 024 empoté Être embarrassé, être maladroit, pas malin, pas dégourdi, idiot, malhabile ; personne peu capable, gênée (par ses habits étroits)
    19491 018 avoir la tête dure ■ (entêtement) Être obstiné, personne entêtée ; ■ (stupidité) être borné, ne rien comprendre, être peu intelligent, peu réceptif au savoir, ne rien vouloir comprendre ; ■ (caractère difficile) personne difficile, caractère fort ; ≠ comprendre vite
    41690 034 entonnoir Trou en forme de cratère creusé par déflagration d'une mine, par explosion d'un obus percutant (généralement de forte puissance) ; trou fait dans le sol à la suite d'un choc
    5501 1891 149 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station de métro
    3121 1888 123 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    21633 103 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
    64063 003 Allemoche Allemand
    20101 023 en jouer un air Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
    64067 003 Armand Fallières Hartmannsweiler, Hartmannsweilerkopf
    15968 1913 023 à la gare ! Allez-vous-en ! ; au diable ! allez-vous-en ! laissez-moi tranquille ! allez avec les imbéciles ;stop (expression pour clore qqchose?) ; expression pour renvoyer qqun qu'on n'aime pas ; tant pis ! ; formule exprimant l'irrecevabilité de qqchose
    5430 1890 052 bicot ■ (historique, non hostile) Tirailleur algérien ; soldat de couleur de l'Afrique du Nord (Arabe, Berbère, Marocain) et parfois Sénégalais ; indigène qconque (des colonies) ; (avec majuscule, employé comme sobriquet) ; ■ (moderne, inamical) Maghrébin, Nord-Africain, Arabe, Berbère (et parfois Sénégalais)
    16622 1914 040 blairer Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
    10842 014 tête de boche Entêté, tête de bois, personne têtue ; personne et surtout enfant têtu ; imbécile ; (insulte forte)
    767 1860 028 alboche Allemand ; > Luxembourgeois, Alsacien : tous ceux qui parlent allemand
    21630 1907 042 bourrer le crâne ■ Convaincre, persuader, par des discours mensongers, mystifier, tromper, mentir, dire des bêtises, exagérer, hâbler (politique, propagande, séduction, etc.), endoctriner ; tromper grossièrement ; ■ ennuyer avec insistance ; importuner avec des enseignements ennuyeux
    22810 1897 052 bousiller Un être vivant : assassiner, tuer, faire du mal à qqun ; blesser, mettre hors de combat ; se tuer, se battre ; se faire tuer
    64066 003 la Bouteille de champagne Surnom d'un hôpital parisien
    5625 1902 058 apache Voyou urbain violent, bandit (majoritairement parisien) ; idéal-type du jeune criminel parisien, agissant avec violence et brutalité, au début du XXe ; (homme affranchi)
    18386 009 baraque Chevron, chevron d'ancienneté, brisque
    9131 1860 046 guitoune ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
    5584 033 calot Bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; képi
    56675 1917 003 Charlotte Canon de 75
    7140 1863 042 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
    64071 003 chasse-pattes Chasseurs à pied
    3118 1853 068 gnon Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; trace, marque de coup ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer
    13836 1882 057 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation, avec des avantages, abritée, recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ bon emplacement (taxi) ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas rentable, pas profitable
    2891 1871 101 débrouillard ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant
    16623 031 bonhomme Soldat ; nom que se donnent les soldats entre eux ; recrue (débutant, bleu) ; les soldats (pl.) ; homme
    4623 1895 227 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    4458 1867 050 clamser Mourir
    18201 1894 032 se mettre la ceinture Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; □ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; □ être privé, frustré de qqchose
    50205 018 quart Gobelet, gobelet du soldat (contenant un quart de litre, souvent en métal)
    16624 050 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
    9778 1830 080 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
    16965 086 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (plaisir) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter ; (loc. fataliste d'usage général, et spécialement attribuée aux Poilus)
    41773 013 arrosé Bombardé, être bombardé, mitraillé
    33908 011 remonter Redonner de l'énergie, relancer qqun ; redonner des forces ; redonner le moral
    15304 106 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (spécialement) rebaiser ; ■ (spécialement) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
    8598 1884 075 ballot Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente
    39074 018 vieux Le capitaine, l'officier commandant une unité (s'applique le plus souvent au capitaine ou au colonel) ; tout chef militaire : colonel, général, etc. ; nom d'amitié que les poilus donnent au généralissime ; général de division
    1605 1821 125 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    4843 1896 079 cagna ■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement
    5711 1881 052 marron Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing
    4475 1872 059 avoir les foies Avoir peur, être peureux, craindre ; hésiter, ne pas oser, manquer de courage ; avoir peur ; ≠ ne pas avoir peur, avoir de l'audace, du toupet, de l'assurance, confiance en soi, ne pas craindre
    12953 1873 026 aramon Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard)
    15371 1916 027 Rosalie Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette
    25576 1911 009 avoir les foies tricolores Avoir peur ; ≠ ne pas avoir peur
    3579 1894 061 troufion Soldat, soldat de seconde classe, militaire de base, petit troupier, fantassin
    3420 1849 039 polochon Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins
    12919 019 adjupète Adjudant
    4465 1898 246 pote Ami, amie, camarade ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami
    3426 1400 105 poteau Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
    12973 1901 023 artiflot Artilleur
    3049 1858 070 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    10965 1878 051 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
    4590 1879 194 boche Allemand, allemand, tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien...) ; (par ext.) progermain ; langue allemande
    2683 1872 086 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    4667 1895 065 zigouiller Tuer, assassiner ; (tuer ou blesser avec le sabre ou la baïonnette, avec arme blanche) ; tué, assassiné ; □ faire tuer ; □ se faire tuer
    2767 1881 037 capiston Capitaine
    41755 1916 010 chassebi (mil.) chasseur à pied, chasseur alpin ; (chasseur alpin ; chasseur à cheval ; chasseur d'Afrique)
    4535 1890 043 colon Colonel ; lieutenant-colonel
    4721 1899 022 claboter Mourir ; (tuer)
    36578 011 cuir Cuirassier ; régiment de cuirassiers
    8622 1894 089 cuistot Cuisinier, cuisinier militaire ; aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; cuisinier en chef
    4693 1907 044 cuistance ■ Cuisine (pièce) ; ■ préparation de la nourriture, du repas ; ■ cuisine, nourriture cuisinée, repas ; ■ ceux qui apportent la nouriture dans les tranchées, ensemble des cuisiniers
    13571 019 cure-dents ■ Baïonnette ; ■ couteau ; ■ sabre
    5661 1869 083 pompe Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire chaussures
    5649 1649 106 se grouiller Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter, montrer de l'activité, s'activer, s'agiter ; dépêche-toi !, vite ! ; être actif, productif
    4494 1889 122 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
    13929 1916 023 fourchette Baïonnette ; à la baïonnette ; donner l'assaut à la baïonnette, charger à la baïonnette
    11752 1855 035 frichti Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
    15970 1882 086 gnôle Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac
    3160 090 hosto ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ < hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
    4614 1884 107 jus Breuvage chaud du matin, généralement le café : café noir, café du soldat, mauvais café, ersatz de café ; □ boire un café ; □ préparer le café ; □ corvée de café ; □ homme (soldat) chargé du café ; □ cri du café qui arrive, qui est prêt ; □ quart de café
    8103 1863 049 caoua Café (à boire) ; □ tasse de café ; (café (lieu))
    14383 1914 027 pépère Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant
    14202 1758 083 marmite Obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150
    14266 1870 032 moulin à café Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse
    8102 1897 040 nouba Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
    12000 1765 056 patate Pomme de terre ; champ de pommes de terre
    4686 1885 058 perm Permission (militaire) ; permission (de sortie, pour détenu) ; être en permission ; partir en permission ; □ permission de convalescence, passée dans ses foyers
    19073 1916 027 civelot Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil
    4712 016 pied Sergent, sous-officier ; maréchal des logis
    4695 1616 151 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon
    4607 1895 051 pageot Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever
    4613 1914 134 poilu Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat
    4635 1908 063 en écraser Dormir, dormir profondément
    20100 1895 065 singe Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte : nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des militaires, des soldats
    15622 1889 041 toto Pou, poux, vermine ; □ épouillage
    4459 1863 146 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    8403 022 vitrier Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin
    7125 1890 077 zyeuter Regarder, regarder fixement, regarder attentivement, observer, examiner, voir, repérer, guetter, surveiller, guetter
    9209 012 mille pattes Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier
    64070 002 oignon Coup
    64065 002 tranchées des Satyres [tranchées où l'on s'est battu]
    64069 002 se donner du ton Se donner des forces?
    2325 1830 017 thomas Vase de nuit, pot de chambre ; tinette, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, baquet où urinent les soldats (et les détenus notamment)
    27789 003 truffe Pomme de terre
    16620 004 bestiau Cheval ; bête
    16973 006 casque à pointe Soldat allemand
    64068 002 Vieil Armand Hartmannsweiler
    18650 032 en mettre Travailler dur, travailler avec ardeur, énergie, faire des efforts ; se presser, se hâter, aller vite ; en faire ; encouragement au travail
    61246 002 épingle à chapeau Grenade à longue tige qui se lance avec un fusil
    9121 010 gros frère Cuirassier
    64062 002 poilu Homme quelconque (pour ouvrier)
    56674 1917 002 Joséphine Canon de 75
    61480 002 vide-boche Baïonnette
    56614 005 saucisson Torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées ; projectile de crapouillot allemand
    62528 004 on ne meurt qu'une fois Formule fataliste
    29741 004 tue-boche Fusil ; baïonnette
    30963 006 téléphoner Boire le vin au tonneau à l'aide d'un tuyau, boire par fraude à un tonneau plein en adaptant à un petit trou un tuyau de caoutchouc ; boire un verre
    57278 007 grand-père Nom d'amitié que les poilus donnent au Généralissime ; surnom donné par les Poilus au général en chef Joffre
    56602 002 violon Urinal
    15958 1880 032 crapouillot Mortier, petit mortier, mortier de tranchée, petit canon de tranchée ; artilleur servant ce mortier, artilleur de tranchée ; artillerie de tranchée ; type d'obus, obus de l'obusier de tranchée, (obus allemand, obus de 77 all.)