nouba (depuis 1898) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de nouba : fête

nouba & c'est la nouba ; □ faire la nouba `(1898)` `#nom fém.`

Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher

Mot algérien. (SAIN-TRANCH)
Arabe d'Algérie nuba « tour de rôle », désignant la musique que l'on jouait périodiquement et à tour de rôle devant les maisons des dignitaires (GR)
Emprunt à l'arabe. (FrançoisPléiade)
Mot des coloniaux : la nouba est musique des tirailleurs algériens. (Laut1916)
La nouba, en arabe, désigne les musiques qui accompagnent toutes les fêtes arabes. C'est par suite d'une confusion qu'on dit faire la nouba, car l'expression correcte serait faire la bouba ; bouba veut dire fête, noce, désordre en arabe. (Dech1918)
Mot algérien ; date d'au moins dix ans (erreur de Sainéan qui le croit nouveau). (Dauzat1917MdF)
Mot algérien, au moins dix ans (erreur Sainéan) ; noubah est à l'origine la musico des turcos. (Dauzat1918)
Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)

synonyme	fête
langue	Arabe
index	Nouba
datation	1898 \|\| ●● Musique des tirailleurs algériens, Ils [les tirailleurs algériens] vont la chéchia sur l'oreille, Marchant au son de la nouba, Bruant, Sur la route, 1897, ds Sain. Lang. par. ; p. ext., pop., fête, noce, L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés, 1908-12, ds Cellard-Rey ; faire la nouba, ca 1898, d'apr. Dauzat, Arg. guerre, 1918 (voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba) ; il n'y aurait jamais eu le besoin d'avoir du peze pour faire la nouba, Méténier et Fabrice, Dernière aventure du prince Curaçao, 1908, dans Interm. des chercheurs (TLFi)
fréquence	043
registre ancien	7
registre actuel	6
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2025-03-14 09:54 (+3254) (diff)

Citations

xxxx On a fait la nouba (titre, refrain) source : xxxx. On a fait la nouba
1925 Je sais ce que c'est que le restaurant et je dépense parfaitement une pièce – cent sous six francs par tête pour une petite nouba source : 1925. La bonne vie
1943 Bon sang, où êtes-vous allé chercher ces yeux de lapin russe ? […] –En faisant la nouba avec mon infirmière source : 1943. 120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
1922 À la Martinique, il y a le bal Doudou. Des quatre ou cinq jours de nouba, ça ne leur fait pas peur source : 1922. Le pot au noir
1918 Tout l' temps qu' t'as été malade à Rupt, ça n'a pas décessé : la tringle. On n'osait plus entrer nulle part ; on avait l'air de mendiants qu'a honte… V'là qu' tu nous r'viens, et d'un seul coup c'est la nouba. source : 1918. Au seuil des guitounes
1916 « Tu verras, c'est la grand nouba chez nous ! » En effet, c'est la nouba ! Képis et bonnets à poils s'entassent sous un vaste lustre à bougies […] Une terrible odeur de fauve emplit la pièce. source : 1916. Journal d'un simple soldat. Guerre-captivité 1914-1915
1990 Vendredi soir, on va en boîte, on fait la nouba ou on s'envoie en l'air. source : 1990. L'étage des morts
1915 C'était la vie large et abondante, la vraie « nouba. » source : 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard

<8 citation(s)>

Chronologie et sources

nouba existe depuis 1898 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Musique des tirailleurs algériens, Ils [les tirailleurs algériens] vont la chéchia sur l'oreille, Marchant au son de la nouba, Bruant, Sur la route, 1897, ds Sain. Lang. par. ; p. ext., pop., fête, noce, L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés, 1908-12, ds Cellard-Rey ; faire la nouba, ca 1898, d'apr. Dauzat, Arg. guerre, 1918 (voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba) ; il n'y aurait jamais eu le besoin d'avoir du peze pour faire la nouba, Méténier et Fabrice, Dernière aventure du prince Curaçao, 1908, dans Interm. des chercheurs (TLFi)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1898 1909 1911 1912 1914 1915 1915 1915 1915 1916 1916 1916 1916 1917 1917 1917 1918 1918 1918 1918 1920 1921 1922 1925 1926 1927 1927 1930 1932 1933 1935 1943 1943 1947 1948 1949 1951 1952 1960 1960 1968 1977 1990 xxxx

Compléments

NOUBA, subst. fém.
A. − Vieilli
1. Musique jouée par les régiments de tirailleurs nord-africains, à base d'instruments traditionnels et comportant exclusivement des airs populaires arabes ; musique, orchestre algériens (sans connotation militaire). Une noce ne va pas sans musique, l'Algérie sans la nouba, cette musique des tirailleurs algériens qui a enchanté les boulevards parisiens en -13 (Esn.Poilu1919, p. 373).
2. Orchestre de tirailleurs nord-africains. Elle a aimé les âniers de la rue du Caire (...) et les turcos de la Nouba (Lorrain, Âmes automne, 1898, p. 145). Dépenses relatives aux musiques, fanfares, cliques et noubas (Lubrano-Lavadera, Législ. et admin. milit., 1954, p. 222).
B. − Pop. Divertissement, fête bruyant(e). Mais tout a une fin en ce monde, même la nouba, la grande orgie des légionnaires qui déborde facilement en folie des grandeurs (Cendrars, Homme foudr., 1945, p. 18). [Ils] pénétrèrent dans la turne [le music-hall]. La nouba fonctionnait à plein : cris, rires, chahuts (Le Breton, Rififi, 1953, p. 112).
− Loc. verb. Faire la nouba. Synon. faire la bringue*, la java*, la noce*. Chaque fois qu'on monte en ligne on fait la nouba toute la nuit (Genevoix, Boue, 1921, p. 248). La religion de l'amour avec ses bigots et ses bigotes, qui croient aimer et qui tout simplement font, dans la douleur, ce que les bourgeois appellent la noce et le peuple de mon quartier la nouba (Larbaud, Amants, 1923, p. 192).
Prononc. et Orth. : [nuba]. Plur. des noubas. Étymol. et Hist. 1. 1897 « musique des tirailleurs algériens » (Bruant, Sur la route, p.92 ds Sain. Lang. par., p. 158 : Ils [les tirailleurs algériens] vont la chéchia sur l'oreille, Marchant au son de la nouba) ; 2. a) 1908-12 p. ext. pop. « fête, noce » (L. Forton, La Bande des Pieds-Nickelés, p. 105 ds Cellard-Rey) ; b) ca 1898 faire la nouba (d'apr. Dauzat, Arg. guerre, 1918, p. 120 : voilà plus de vingt ans que le peuple de Paris dit, par métaphore, faire la nouba) ; 1908 (Méténier et Fabrice, Dernière aventure du prince Curaçao in Interm. des chercheurs, LXXIX, 231 ds Fonds Barbier : il n'y aurait jamais eu le besoin d'avoir du peze pour faire la nouba). Empr. à l'ar. maghrébin nuba (corresp. à l'ar. class. nauba) « tour, tour de rôle ; service de garde ; corps de troupe faisant, à tour de rôle, son service auprès d'un prince ou dans une place de guerre ; concert de musique qui a lieu périodiquement devant la maison d'un prince, d'un officier ou d'un dignitaire ; concert, fanfare, orchestre » (Dozy t. 2, pp. 731-732 ; Lok. n°1560 ; FEW t. 19, p. 140). Bbg. Chautard Vie étrange Argot 1931, p. 440. (tlfi:nouba)

languefrancaise.net