Arabe

< Allemand | Langue | Espagnol >

Bibliographie spéciale : Christ (Graciela). Arabismen im Argot

Argot, français familier et populaire d'origine : Arabe

1830 1830 1830 1830 1841 1846 1847 1848 1860 1861 1861 1863 1863 1863 1863 1866 1867 1885 1890 1894 1897 1903 1903 1904 1916 1916 1917 1918 1924 1936 1990

Bob

  1. 1863arbi Arbi ; arby (043)
    Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
  2. arhnouch ahrnouch ; arnouch ; harnouch ; ehnouch ; rnouch (005)
    Policier
  3. 1903baraka barraca ; avoir la baraka ; avoir la barraca ; ne pas avoir la baraka (022)
    Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
  4. 1848barda (bardat) ; □ faire son barda (070)
    ■ (mil.) Fourniment, ensemble des objets affectés au troupier ; chargement du soldat, fourniment complet du fantassin, havresac, paquetage, bagage, charge de cavalier ; ■ (par ext.) affaires, équipement, ensemble de choses transportées ; paquet, colis qu'on porte avec soi, équipement ; ■ (prison) paquetage du détenu arrivant ; ■ (ext.) ensemble de choses hétéroclites ; □ préparer son paquetage
  5. 1924baroud au baroud ; □ en plein baroud ; □ aller au baroud ; monter au baroud ; faire le baroud ; □ revenir du baroud (023)
    Combat armé, guerre, bataille, où il y a du danger, situation périlleuse, bagarre, lutte ; □ en plein combat ; □ aller au combat ; □ revenir des combats
  6. 1861bézef bésef ; bezef ; beseff ; besef ; ≠ pas besef ; pas beseff ; pas bezef ; pas bézef ; plus bézef ; pas bézeff ; macache beseff ; pas beaucoup bézef ; yen a besef ; yen a pas besef ; bono bésef ; trop besef (051)
    Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien ; trop, excessivement (cher)
  7. 1916bled □ foncer dans le bled (013)
    ■ Espace du front, de son côté ou entre les tranchées ennemies (plutôt à découvert, dangereux, non protégé) ; terrain neutre qui sépare les tranchées ; ■ terrain vague sans villages, sans organisation (à la guerre) ; rase campagne, terrain inhabité entre les lignes ; (front) ; □ attaquer
  8. 1917bled □ être du bled ; être au bled (103)
    ■ (moderne) Endroit quelconque, village, cantonnement, ville, lieu ; localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine
  9. boukala (004)
    Revolver ; mauvais fusil (?)
  10. bousbir Bousbir (002)
    Ancien quartier réservé de Casablanca ; tous les quartiers réservés ; (fig.) lieu réservé où l'on pratique les prostituées
  11. 1918brêle brelle ; brêl (003)
    Mulet ; âne indigène (Algérie)
  12. 1903caïd super-caïd ; grand caïd (107)
    ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef
  13. 1863caoua kawa ; kahoua ; cahoua ; cahouêt ; caouah ; cawa ; kaoua ; cahua ; cavoua ; caoua-marc ; □ tasse de kaoua (050)
    Café (à boire) ; □ tasse de café ; (café (lieu))
  14. caoudgi caoudji ; cahoudji ; kaoudji (007)
    ■ Café, café (liqueur) ; ■ cafetier, celui qui apporte le café
  15. 1830casba casbah ; kasbah ; kasba ; kasbach ; à la casbah (032)
    ■ Toute forme de logement (généralement modeste) : domicile, maison, chambre, logis, cabine ; méchante maison ; maison (luxueuse) ; ■ boutique mal tenue, en désordre ; ■ lieu en désordre peuplé de misérables ; ■ (spécialement) abri de tranchée, où vivent les poilus ; □ à la maison, à son domicile
  16. chibani Chebani (007)
    Vieux soldat (dans tous les grades) ; ancien, homme âgé (en arabe)
  17. 1936Chleuh Chleu ; chleu ; chleuh ; Schleu ; schleu ; schleux ; schleuh (023)
    Allemand, allemand (majoritairement contexte militaire, ou péj.)
  18. chouf chouff ; chouffe ; □ en chouf ; faire le chouf ; □ chouf ! ; chouffe ! (015)
    ■ Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ (militaire, trafic de drogue) guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance ; □ regarde ! (en arabe)
  19. chouffer choufer ; □ se faire chouffer (004)
    Voir, repérer ; guetter, faire le guet ; □ se faire repérer
  20. 1863clebs cleb ; cleps ; claps ; kleb ; klebs ; kelbs ; kelb ; kelbe (070)
    Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
  21. fatma fatmah (015)
    Femme ; femme arabe, femme turque ; appellatif générique pour femme arabe
  22. 1904fissa fissa-fissa ; faire fissa (043)
    Vite, rapidement, immédiatement ; faire vite, se presser, se dépêcher
  23. 1916flouse flous ; flouze ; flouz ; flouss ; flousse ; □ faire du flouze (038)
    Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent
  24. 1841gourbi gourbis (sing.) ; gourbie (074)
    ■ Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ par ext. logement misérable, domicile ; tente
  25. 1860guitoune guittoune ; □ faire guitoune avec (046)
    ■ Tente arabe, tente, tente abri, toile de tente ; ■ (par ext.) abri, abri proche des tranchées, guérite ; ■ (par ext.) maison, méchante maison, chambre, petite maison, cabane, lieu où on demeure ; □ partager une tente, loger ensemble
  26. kif kiffe ; kif' ; c'est mon kiff ; pas mon kif (006)
    Ce qui est bien, agréable, plaisant ; ce qu'on aime ; exclamation de satisfaction ; pas ce que j'aime
  27. 1885kif fumeur de kif (011)
    Marijuana, haschich, drogue à fumer (plutôt originaire d'Afrique du Nord)
  28. 1990kiffer kiffer sur ; kiffer qqun ; se kiffer ; □ faire kiffer X (023)
    Aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X
  29. 1867kif-kif kif kif ; Kif-Kif ; kifkif ; c'est kif kif ; c'est kif-kif ; kifre-kifre ; kifkif bourriquot ; kif-kif bourricot ; kif-kif-bourricot (065)
    Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
  30. 1830lascar lascard ; □ lascar de banlieue ; □ mes lascars (107)
    ■ Homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ soldat d'infanterie, soldat débrouillard, courageux ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur
  31. 1830maboul maboule ; maboull (arabe) ; □ être maboul ; devenir maboul ; tourner maboul ; rendre maboul (052)
    Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou ; rendre fou
  32. 1861macache macach ; macache ; maccache ; macache ! ; makach ! ; c'est macache ; c'est macache et midi sonné ; ma cantche (arabe) (043)
    Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation
  33. meskine (002)
    Pauvre, le pauvre, malheureux, pathétique
  34. moukalah moukala ; moucala (006)
    Fusil ; revolver
  35. 1830moukère mouquère ; La Moukère ; (moukhère ; moukaire ; moukeira) (049)
    ■ Femme (arabe) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme (milieu prostitutionnel, voyou, d'une femme qui a suivi son homme en Afrique) ; ■ fille, femme en général (péj.)
  36. moulana Moulanah (003)
    Soleil
  37. 1890niquer se faire niquer (022)
    Baiser, coïter
  38. 1897nouba c'est la nouba ; □ faire la nouba (041)
    Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher
  39. 1846roumi Roumi ; roum (013)
    Qui n'est pas musulman ; mil. : nouveau soldat de l'armée d'Afrique ; banlieue : étranger, Français de souche
  40. 1847sidi Sidi (026)
    Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Algérien, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir
  41. 1863toubib toubi ; tubib ; tobi ; tobib ; □ grand toubib ; □ toubib légiste ; □ toubib chef ; □ colonel toubib ; □ toubib dentiste (149)
    Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
  42. 1866un chouïa un chouilla ; un chouya ; un chouia ; chouïa ; à un chouilla ; pas chouia ; (un chouage) (033)
    Un peu ; > à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
  43. 1894zob (019)
    Sexe masculin, verge, membre viril

Tintin

  1. Chleuh (002)
    Type de population berbère (Maroc)
  2. shetane chétane ; shatan ; shaytan (004)
    Diable, et par ext. mentalité archaïque sensualité, désir sexuel (en arabe)
  3. yaouled yaoulet (003)
    En arabe, jeune garçon, gamin