“120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris”
120, rue de la Gare, dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris, de MALET Léo (1943) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 3 | 040
| abattre | Tuer, assassiner ; □ se faire assassiner | |
1790
| 10 | 8 | 117
| abouler | ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir) |
1834
| 3 | 3 | 027
| abracadabrant | Étonnant !, merveilleux, magique, incroyable, stupéfiant, extravagant, absurde |
| 4 | 4 | 023
| à dormir debout | Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge |
1718
| 003
| à la croque-au-sel | Cru ; simplement cuit | ||
| 4 | 016
| à la traîne | En retard, en arrière, qui ne suit pas le rythme ; abandonné, à l'écart, oublié, qui traîne ; être derrière ; rester en arrière ; arriver en retard | |
| 3 | 009
| aller de travers | Ne pas marcher comme prévu, aller mal | |
1844
| 8 | 8 | 073
| aminche | Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public) |
| 7 | 6 | 086
| amoché | ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi |
| 016
| ange gardien | ■ Agent en uniforme ; ■ personne (policier) qui vous suit partout, celui qui vous prend en filature (qui ne vous quitte pas) ; ■ protecteur en général ; garde du corps, celui qui est chargé de la sécurité de qqun, de sa protection rapprochée ; ■ gardien, agent de sécurité | ||
1902
| 4 | 065
| apache | Voyou urbain violent, bandit (majoritairement parisien) ; idéal-type du jeune criminel parisien, agissant avec violence et brutalité, au début du XXe ; (homme affranchi) | |
1875
| 4 | 4 | 051
| à pic | À propos, au bon moment, opportunément, à point nommé, comme marée en carême |
1873
| 7 | 026
| aramon | Vin, vin bon marché, vin de médiocre qualité, gros vin ; village, cépage et vin de ce cépage, puis vin ordinaire (Gard) | |
1538
| 1 | 2 | 046
| argousin | ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme |
| 5 | 4 | 078
| arroser | Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) |
| 009
| arsenal | Armement, armes transportées sur soi, armement puissant | ||
1915
| 5 | 4 | 084
| as | ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote |
| 001
| attendre l'heure de la retraite | Attendre | ||
| 3 | 3 | 008
| au gîte | Chez soi, à son domicile ; surprendre au domicile, trouver qqun chez lui |
| 6 | 024
| au tapis | ■ Être à terre, être battu, être au plus bas, être blessé ou assommé, recevoir un coup et s'effondrer ; tomber, chuter ; assommer, envoyer à terre en donnant un coup ; être jeté à terre (chute) ; ■ tuer ; être tué ; à terre, endommagé (hélicoptère) | |
| 001
| avoir l'air franc d'un âne qui recule | Se dit de qqun qui ne semble pas franc, qui cache qqchose | ||
| 5 | 5 | 011
| avoir la langue trop longue | Trop parler, être trop bavard, ne pas savoir garder un secret, ne savoir se taire, être indiscret, faire des révélations |
| 3 | 010
| avoir la vie dure | ■ Être résistant, ne pas mourir, être difficile à tuer ; ■ persister durablement, perdurer (souvent en mauvaise part) | |
| 4 | 4 | 038
| avoir le bras long | Avoir de l'influence, des relations influentes, avoir du pouvoir, des relations, être tout-puissant, socialement influent dans les sphères du pouvoir |
| 3 | 3 | 064
| avoir l'oeil | Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter |
| 3 | 2 | 098
| badaud | Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle |
1840
| 7 | 5 | 206
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway) |
| 5 | 046
| bagout | Éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, savoir parler, d'abondance et avec hardiesse, boniment, bavardage ; (remontrance, condamnation, admonestation) | |
| 7 | 7 | 156
| balancer | ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) |
1884
| 6 | 5 | 078
| ballot | Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé |
1821
| 9 | 2 | 070
| baluchon | Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires |
1500
| 5 | 5 | 189
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison |
1861
| 8 | 8 | 043
| barouf | Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale |
| 6 | 011
| bas les pattes ! | Pour dire à qqun de ne pas se servir de ses mains, de ne pas toucher, d'enlever ses mains ; ne me touchez pas ! | |
| 4 | 4 | 016
| battre la campagne | Divaguer ; déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait (fièvre, folie, ivresse, agonie) |
| 033
| bazar | ■ Mobilier, meubles ; ■ truc, ensemble d'éléments ; attirail hétéroclite ; n'importe quoi ; ensemble de choses ; désordre, ce qui traîne ; choses appartenant à qqun ; ■ bagages, impedimenta (barda) ; fourniment du soldat, paquetage ; ■ arguments | ||
| 037
| bazar | Commerce où l'on vend de tout, souvent pas cher ; marché, marché exotique, souk | ||
| 7 | 014
| bébé | ■ Terme affectueux, appellation familière (généralement d'homme à femme), à l'endroit d'un enfant ; ■ jeune femme (?), femme aimée (?) ; ■ appellatif populaire très fam. | |
| 5 | 011
| bébête | Idiot, bête, niais, puéril ; appellatif fam. à femme | |
1778
| 5 | 4 | 093
| béguin | Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît |
1807
| 3 | 3 | 063
| belle lurette | Longtemps, il y a longtemps, depuis longtemps |
1844
| 7 | 6 | 068
| binette | Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...) |
1885
| 6 | 016
| binoclard | Porteur de lunettes ( spécialement pour qualifier, péjorativement, un intellectuel, un fonctionnaire, un secrétaire, etc.) | |
1884
| 7 | 4 | 300
| bistrot | ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit |
| 3 | 3 | 014
| blanc comme un linge | Blanc, pâle, livide, blême (de peur, d'émotion, de colère, de maladie, etc.) |
1917
| 7 | 5 | 112
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, village, cantonnement, ville, lieu ; localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine |
1842
| 3 | 019
| blondinette | Jolie jeune blonde, jeune fille blonde | |
| 4 | 057
| bluffer | Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; surprendre, étonner, ébahir, épater | |
1882
| 006
| Bob | Robert | ||
1829
| 8 | 8 | 087
| bobine | Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; sur la figure ; □ être laid, vilain |
| 6 | 018
| boîte aux lettres | Personne qui fait l'intermédiaire pour l'échange du courrier, dans la transmission des informations (secrètement ou officiellement) ; contact (services secrets), qui reçoit les courriers (espionnage) | |
1827
| 8 | 6 | 200
| boniment | ■ (camelot, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai |
| 009
| bonimenter | ■ Parler, expliquer, raconter ; ■ (camelot, commerçant) appeler la clientèle par ses discours, vanter un article à vendre | ||
1844
| 7 | 6 | 060
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun |
| 4 | 015
| bouche cousue | Silence, se taire, ne pas parler, garder un secret ; qui ne parle pas, silencieux ; ne pas parler, garder le secret | |
| 4 | 001
| bouclage | Moment où l'on termine le journal (avant impression) | |
1821
| 8 | 7 | 089
| bouffarde | Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe |
1610
| 7 | 5 | 028
| bouffer de la vache enragée | Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver bcp de privations et de fatigues ; subir de la prison militaire |
| 3 | 2 | 013
| bougon | Grognon, qui n'est jamais content, d'humeur maussade |
| 3 | 2 | 075
| bougonner | Maugréer, grogner, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur |
| 7 | 5 | 182
| bougre | Homme ; bon garçon, brave homme ; mauvaise personne ; casse-cou, cerveau brûlé ; pauvre type, malheureux ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pas qqun de fondamentalement mauvais ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire |
1890
| 7 | 5 | 043
| bouille | Tête, figure, physionomie (souvent : aimable, rond, grassouillet, enfantin) ; en pleine figure, sur la figure (violence subie) ; avoir un visage sympathique, inspirer confiance |
1894
| 8 | 6 | 318
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi |
1459
| 5 | 4 | 189
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. |
| 005
| bousculer | Frapper, molester ; faire usage de la force, violenter ; brusquer, violenter ; se forcer à faire qqchose, se faire violence | ||
1872
| 9 | 8 | 045
| branque | ■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) |
1611
| 2 | 065
| bredouille | ne pas réussir à lever une femme, ne rien tuer à la chasse : rater, échec ; décu ; sans rien ; rentrer de la chasse sans avoir rien tué, avoir manqué une affaire ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif | |
| 4 | 026
| bricole | Ce qui est sans valeur, insignifiant : petits objets divers, petite chose sans importance, chose de peu d'importance, de peu de valeur, chose sans valeur | |
1803
| 7 | 7 | 066
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ manger à satiété ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) |
1925
| 8 | 8 | 047
| cabane | Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré |
| 021
| cabotinage | Faire l'acteur ; épate ; jeu de séduction exagéré ; action de jouer la comédie, de cabotiner ; faire du mauvais théâtre ; ce qui est faux, pour épater, pour se faire valoir | ||
1866
| 2 | 025
| cabriolet | Entraves au poignet des prisonniers, chaîne passée au poignet des détenu, menottes aux poignets, corde munie de deux poignées qui sert à tenir les malfaiteurs, menottes en corde fine et très-résistante | |
1919
| 5 | 017
| cafardeux | Triste, déprimant, démoralisant, qui rend mal à l'aise ; démoralisé, triste, soucieux | |
| 7 | 7 | 025
| ça la fout mal | Faire mauvais effet ; avoir mauvaise apparence, mal paraître, dénoter, faire désordre ; (? (être de mauvaise humeur, déprimé?)) |
1798
| 005
| calembredaine | Qqchose de pas sérieux | ||
| 2 | 2 | 033
| calot | Bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; képi |
1859
| 1 | 082
| cambriolage | Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement | |
1828
| 10 | 1 | 100
| cambrioleur | Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat) |
1821
| 9 | 2 | 068
| camelot | Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets, marchand de contre-marques, crieur de journaux, marchand forain (qui bonimente), colporteur |
1750
| 5 | 5 | 125
| canard | ■ (hist.) Fausse nouvelle, fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; ■ journal, mauvais journal, petit journal |
1832
| 4 | 5 | 145
| carrément | ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; ■ (moderne) oui, intensif |
| 4 | 4 | 022
| cartes sur table | Ne rien cacher, être direct, agir publiquement, parler franchement, faire connaître franchement ses intentions, négocier franchement, sans piège ; pour appeler à parler franchement |
1898
| 5 | 5 | 059
| casse-croûte | Repas rapide, frugal, collation (d'abord pour les classes populaires) ; sandwich, repas de pique-nique ; moment du repas ; (type de gros biscuit (prison)) |
1706
| 4 | 4 | 023
| casse-tête | Tâche compliquée ; quelque chose de compliqué, de problématique, d'énigmatique ; énigme, difficulté intellectuelle ; (souci ?) |
| 010
| ceinturer | Arrêter ; immobiliser | ||
| 5 | 5 | 018
| ces messieurs | Agents de police, policiers, la police |
1836
| 10 | 9 | 039
| cézigue | Lui, il, elle, soi, (celui-ci) ; à lui ; qqun, une personne, lui, eux |
1837
| 4 | 2 | 094
| chantage | Rançonnage, menacer qqun de dévoiler qqchose (de déshonorant en général : homosexualité, adultère, etc.) en échange d'argent, d'informations, etc. ; (procédé mis en usage par certains journalistes pour forcer les artistes à s'abonner à leur journal) |
| 7 | 6 | 029
| charcuter | ■ Opérer, pratiquer intervention chirurgicale ; découper un corps, amputer, autopsier, blesser ; réopérer ; opérer (fig.) ; blesser ; se suicider, se couper ; ■ torturer, faire souffrir ; ■ couper grossièrement (un objet) ; □ se faire opérer ; se faire torturer ; □ table d'opération |
| 5 | 4 | 062
| chauffer | Devenir dangereux, périlleux, risqué (situation), barder ; être agité, conflictuel, où on se bat, se querelle ; devenir très sérieux |
1798
| 6 | 2 | 021
| chauffeur | Voleur parfois assassin, agissant éventuellement en bandes, qui brûle les pieds de ses victimes (pour leur faire dire où est l'argent), type de bandit violent |
| 6 | 5 | 090
| chic | Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa |
1886
| 4 | 075
| chichi | Minauderies, hypocrisie, manières, façons, complications, afféterie ; amitiés ; □ faire des embarras, des manières, être prétentieux ; s'habiller au dessus de ses moyens? ; □ ne pas faire de manières, ne pas être compliqué, rester simple ; taisez-vous | |
1845
| 4 | 012
| chinoiserie | Ce qui est compliqué, irrationnel, complexe ; (formalités ennuyeuses, vexatoires) ; petites méchancetés administratives, tracasseries ; (généralement au pluriel) | |
1866
| 8 | 7 | 004
| chiqueur | (général) Menteur, simulateur ; (spécialement) comparse dans équipe de voleurs à l'américaine, celui va jouer la comédie pour arriver à la permutation |
1905
| 4 | 057
| ciné | Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma, emmener au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère | |
1919
| 7 | 6 | 083
| cinglé | Fou, délirant, idiot ; original, excentrique, déséquilibré ; déraisonnable, très aventureux, qui agit de façon périlleuse, excessif |
| 002
| clair comme du jus de chique | Pas clair, compliqué, suspect | ||
| 5 | 056
| classe | ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; ■ bien, beau, bon, c'est bien, c'est beau | |
| 7 | 048
| client | ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique | |
| 4 | 4 | 062
| clique | Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire |
1895
| 5 | 1 | 090
| clochard | ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable |
| 3 | 4 | 043
| clocher | Aller mal, être irrégulier, anormal, dysfonctionner, poser problème, ne pas marcher bien ; □ ça ne va pas ; □ quelque chose qui est anormal ; □ qu'est-ce qui ne va pas, où est le problème ? |
1562
| 3 | 6 | 073
| coffrer | Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner |
| 7 | 6 | 195
| coller | ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre |
| 001
| collier | Barbe | ||
| 4 | 8 | 018
| colloquer | Donner, remettre ; se donner ; □ donné ; pris, inclus, mis |
| 7 | 6 | 174
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen |
| 2 | 4 | 074
| combiner | Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines |
1861
| 006
| comment trouvez-vous le bouillon | Comment trouvez-vous cela ?, pour demander un avis, pour demander ce qu'on pense après une histoire originale | ||
| 6 | 4 | 017
| comme un sou neuf | Poli (astiqué), brillant ; poli (politesse) ; propre, net, sans tache ; briller, être propre, reluisant |
| 4 | 4 | 023
| connaître comme sa poche | Très bien connaître qqchose, être familier, intime avec (plutôt un lieu, mais pas seulement) |
1838
| 7 | 5 | 509
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune |
1913
| 003
| cornet | Téléphone (écouteur) | ||
1808
| 7 | 5 | 044
| cornichon | Idiot, stupide, bête, imbécile, niais, nigaud ; prendre pour un idiot ; faire l'idiot, faire des bêtises ; blanc-bec ; comme un idiot |
| 5 | 003
| cornichonnerie | Bêtise | |
1884
| 8 | 4 | 201
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration |
| 6 | 004
| couler qqun | En dire pis que mal, le perdre dans l'estime d'autrui, anéantir les espoirs de promotion de qqun, lui faire un gros préjudice | |
| 5 | 5 | 031
| couru | C'est certain, c'est joué d'avance, résultat connu d'avance, sans surprise ; résultat certain (courses de chevaux) ; ≠ pas connu d'avance |
| 4 | 016
| cousu main | De qualité supérieure, de qualité artisanale ; de qualité, fait sur mesure ; très bien ; fait à la main ; vrai, authentique ; spécialement fait pour | |
| 003
| crédié ! | Juron | ||
| 008
| Crépu | Crépuscule (journal) | ||
1878
| 8 | 7 | 099
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner |
1918
| 3 | 038
| dactylo | Dactylographe, secrétaire ; dactylographie | |
| 4 | 4 | 027
| dans le sac | Formule évoquant le succès d'une action : conclu, fini, gagné, acquis ; pris, saisi ; l'affaire est faite, terminée, conclue, la chose est acquise, assurée |
1871
| 5 | 4 | 105
| débrouillard | ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant |
| 3 | 3 | 082
| décamper | S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir |
| 009
| décati | vieilli, avachi, ruiné (au physique) ; rendu méconnaissable par la maladie ; vieux, insulte ; fatigué par l'âge, vieux, ayant bcp vieilli ; bien conservé | ||
1548
| 4 | 5 | 036
| de ce calibre | Comparatif (parfois péj. ou irrespectueux) : de cette importance, de ce niveau, de ce genre, de cette force ; qualité, genre ; de toutes les tailles, d'une autre importance que ; de ton niveau, de ton importance |
1835
| 7 | 6 | 068
| dèche | Misère, grande pauvreté, manque d'argent, quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie |
| 010
| Dédé | Désiré ; André | ||
| 9 | 8 | 028
| dégringoler | ■ Voler avec violence, dévaliser avec agression ; ■ assommer ; ■ abattre, tuer (avec arme à feu) ; ■ vaincre ; □ faire tomber (assommer, mettre K.O.) |
| 3 | 052
| demi | Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide | |
1832
| 8 | 7 | 160
| descendre | Assassiner, tuer, tuer avec arme à feu, mettre hors de combat, mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank), assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; faire tuer ; mourir, se faire tuer ; critiquer durement, décridibiliser |
0
| 001
| désembouteillé | quand il n'y a plus trop de monde | ||
| 003
| dévider son chapelet | Cancaner ; jurer ; parler, faire son discours | ||
| 4 | 4 | 023
| devoir une chandelle | Avoir de la reconnaissance, de la gratitude, une dette d'honneur, être redevable de qqchose à qqun |
0
| 007
| diable (le - seul + qqchose) | façon de parler pour insister sur l'irréalisme de qqchose ; pour dire qu'on ne sait pas qqchose ; pour qu'on ignore qqchose mais que ce n'est pas honnête | ||
1907
| 7 | 7 | 043
| dingo | Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique |
| 011
| dispos | Disponible ; en forme, prêt | ||
| 009
| donner l'accolade | Boire à la bouteille, geste de boire à la bouteille | ||
| 004
| dormir comme un sabot | Dormir très profondément | ||
| 7 | 6 | 080
| drôlement | Intensif : beaucoup, très |
| 4 | 4 | 022
| du diable si | Expression de doute, d'incrédulité, de surprise, pour exprimer l'improbabilité de qqchose |
1718
| 2 | 025
| dulcinée | Fiancée, amante, femme aimée ; (parfois en nom propre) | |
1350
| 4 | 108
| dur | Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé | |
| 4 | 074
| dur | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très | |
1833
| 5 | 5 | 043
| du tonnerre | Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme ! |
| 4 | 027
| du vent | Rien, rien de valeur, qqchose sans intérêt, faux, insincère | |
1794
| 6 | 5 | 185
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer |
1611
| 002
| enchifrené | qui a le nez pris | ||
| 5 | 5 | 025
| en compote | Blessé, endolori, commotionné, tuméfié, écrasé, fatigué ; en mauvais état, ruiné, détruit, écrasé ; se dégrader |
| 3 | 3 | 043
| en être pour ses frais | Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain |
1783
| 8 | 6 | 200
| engueuler | ■ Gronder, réprimander fortement, conspuer ; se faire gronder, se faire réprimander ; ■ dire des injures à qqun, injurier, invectiver, conspuer, crier, râler ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ gronder à nouveau |
| 3 | 3 | 022
| en herbe | En devenir, en commencement, en formation, à ses débuts, débutant, jeune (emploi aimable ou ironique et moqueur) |
| 7 | 6 | 046
| en moins de deux | Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement |
| 3 | 3 | 117
| en un clin d'oeil | Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt |
| 3 | 3 | 040
| en un tour de main | Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté |
1866
| 7 | 7 | 011
| épatamment | Parfaitement bien, très bien, remarquablement bien, admirablement, merveilleusement |
1860
| 6 | 5 | 182
| épatant | ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; □ formule de satisfaction, de joie ; □ ce qui est bien ; □ c'est incroyable ce que |
1794
| 9 | 8 | 070
| esbigner | S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) |
1800
| 9 | 4 | 093
| escarpe | Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux |
| 001
| état de besoin | État de manque chez un drogué | ||
| 5 | 5 | 073
| et comment ! | Intensif de certification, oui !, affirmatif, assurément, exclamation affirmative d'intensité, de certification, d'assurance, validant ce qui vient d'être affirmé ; beaucoup ; supérieurement |
| 9 | 9 | 031
| être bon | Certain d'être condamné ; être pris, être arrêté, être emballé ; être mort, être perdu ; être arrêté, être pris (pas de possibilité de s'enfuir) ; être pris de telle façon que la sanction soit certaine (flagrant délit) ; être sans espoir (quand c'est perdu), être dans une mauvaise situation |
| 3 | 3 | 007
| être dans l'air | Être en préparation, être de son temps ; être connu publiquement, être dans les rumeurs, être dans l'esprit du temps |
| 3 | 3 | 028
| être d'aplomb | Être fort, être solide, bien portant, être debout, en forme ; redonner des forces, remettre en forme, guérir ; remettre en ordre (une situation) |
| 3 | 4 | 021
| être de la partie | Être du métier, spécialité professionnelle, de la même classe socio-professionnelle ; dans son domaine de compétence, métier ; le milieu (professionnel) de ; être d'un autre milieu |
| 8 | 8 | 071
| être fait | Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par |
| 001
| être farci | Recevoir une balle | ||
| 3 | 3 | 076
| être fixé | Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter |
0
| 001
| et sa grand-mère faisait-elle du vélo | Réponse ironique pour dire se moquer d'une question indiscrète, ou à laquelle on ne sait pas répondre | ||
| 007
| Euréka | Pistolet, revolver ; tirer avec arme à feu | ||
| 3 | 2 | 033
| expédié | Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé |
| 7 | 5 | 031
| fagoté | Mal habillé, ridicule, étrangement, (mal, trop) habillé ; habillé ; par ext. mal fait (récit) |
| 9 | 8 | 135
| faire gaffe | Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer |
1894
| 7 | 5 | 087
| faire la gueule | ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction |
| 4 | 008
| faire le dos rond | Essaye de se protéger en offrant le moins de surface, supporter qqchose en attendant que ça passe ; quand on se fait gronder, quand on est penaud, honteux, qu'on subit qqchose de désagréable ; de qqun qui essaye de ne pas se faire remarquer | |
| 4 | 4 | 019
| faire le mur | Sortir sans autorisation, sortir quand c'est interdit, sortir d'une enceinte où l'on est consigné, sauter par-dessus le mur (pour sortir ou éventuellement entrer) ; s'enfuir, s'échapper |
| 012
| faire les frais | Supporter, s'y coller ; être visé ; supporter le coût, payer ; faire le travail, faire des efforts, subir ; être la victime de, la cible de | ||
| 6 | 4 | 034
| faire marcher | Mentir, se moquer, manoeuvrer, faire croire qqchose à qqun, tromper, faire un canular, mystifier, mener en bateau, se moquer de qqun, s'amuser à ses dépens ; courtiser par des discours |
1640
| 8 | 6 | 024
| faire passer le goût du pain | Tuer ; □ se suicider |
| 002
| faire travailler ses méninges | Réfléchir, penser | ||
| 3 | 3 | 024
| faire un saut | Passer rapidement qqpart, chez qqun, aller chez, se rendre à, s'y rendre (rapidement, temporairement) |
| 5 | 5 | 032
| fait comme un rat | Être eu, être pris (avec idée de piège, d'emprisonnement, de situation préparée, combinée, inextricable), être fait prisonnier ; quand on est piégé dans un endroit sans issue, sans échappatoire ; > être dupé, être perdant |
1878
| 7 | 7 | 074
| falzar | ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) |
1876
| 7 | 5 | 092
| fauché | Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni |
1916
| 015
| feldgrau | Soldat allemand, Allemand ; uniforme? | ||
| 7 | 6 | 029
| ferme ça ! | Ferme ta bouche, tais-toi, taisez-vous, ordre de se taire, appel à ne plus faire de bruit, à se taire, à ne pas interrompre |
| 062
| feuille | Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national | ||
| 4 | 016
| ficher un coup | Affecter, être dur moralement, atteindre au moral, démoraliser : donner un coup (au moral), faire un fort effet (au moral) ; > étonner, stupéfier | |
1793
| 6 | 4 | 040
| fichtre ! | Intensif, juron, exclamation de surprise |
| 6 | 6 | 059
| fichu X | Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais |
1743
| 4 | 055
| fignoler | Peaufiner, travailler avec soin, soigner un travail, polir une pièce d'ouvrage, l'achever avec grand soin ; mettre la dernière touche, parfaire, parachever ; bien se préparer, améliorer sa tenue, s'habiller bien | |
1829
| 6 | 2 | 091
| filature | Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance |
| 6 | 4 | 033
| filé | Être suivi, surveillé, espionné, épié ; personne suivie |
1815
| 9 | 5 | 118
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun |
| 3 | 3 | 279
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
| 5 | 4 | 085
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
1828
| 9 | 7 | 357
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police |
1883
| 7 | 6 | 140
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer |
1615
| 4 | 4 | 047
| folichon | Amusant, joyeux, gai, agréable, plaisant, léger, égrillard ; gai (ivre) ; ≠ pas agréable, pas enthousiasmant, grave, sérieux, triste, pas grai, ennuyeux (généralement employé à la voix négative) |
| 6 | 5 | 011
| fort de café | Expression qui marque l'étonnement, c'est exagéré, excessif, extraordinaire, remarquable |
| 5 | 027
| fort en gueule | Éloquent, braillard, insolent, fanfaron, qui parle beaucoup ; crier bcp (comme les poissardes) ; avoir la parole facile, avoir le verbe haut, avoir de la répartie, l'insulte facile ; clamer ses opinions | |
1897
| 8 | 6 | 045
| fortiche | Idée de qualité : fort, compétent, expert, habile ; savant, de grande valeur intellectuelle ; malin, rusé, astucieux ; fort, résistant ; dur à cuire, vrai voyou, homme affranchi ; fort (en forme, plein d'énergie, requinqué) |
| 5 | 130
| fourrer | Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre | |
| 7 | 6 | 132
| foutu | ■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir, devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec |
1821
| 9 | 6 | 162
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami |
1879
| 9 | 7 | 188
| fric | Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies |
| 7 | 7 | 054
| frime | Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour les apparence, pour de faux, pour rien ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile |
1577
| 9 | 5 | 075
| frimousse | Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable) |
1858
| 7 | 6 | 117
| frousse | Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer |
1883
| 9 | 8 | 023
| frusquer | Habiller, vêtir ; s'habiller, se changer |
1903
| 6 | 011
| fuite | Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire | |
1872
| 3 | 076
| gaffe | Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur | |
1886
| 5 | 016
| gaffeur | Celui qui commet des gaffes : qui est maladroit, qui se trompe, qui manque de tact, qui dit involontairement des choses à ne pas dire | |
| 5 | 4 | 014
| gai | Ivre, à moitié ivre, légèrement ivre, émoustillé par la boisson |
1388
| 4 | 032
| galopin | Enfant, enfant peu sage, mal élevé ; petit garçon effronté qui court les rues, garnement, enfant difficile, jeune vaurien ; petite fille espiègle, petite coureuse des rues ; terme de mépris, insulte, personne peu sérieuse | |
| 2 | 014
| gaminerie | Plaisanterie gentille ; enfantillage, péché véniel, paroles, actes d'un gamin ; puérilité, naïveté ; comportement de gamin, parfois coquin ; esprit railleur du gamin ; petite querelle | |
| 033
| garni | ■ (hôtellerie) Logement garni, hôtel meublé, chambre meublée, hôtel de bas étage, hôtel de passe ; ■ (police) service des hôtels meublés, service des meublés et des garnis, fichier des garnis et des meublés | ||
1836
| 4 | 4 | 037
| gâteux | Sénile, idiot, bête, gaga, vieux, âgé |
1916
| 7 | 7 | 053
| gazer | Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir |
| 4 | 3 | 085
| glisser | Donner, donner subrepticement, donner discrètement, transmettre ; dire, dire discrètement, dire sans formalité, parler discrètement à l'oreille |
1888
| 7 | 6 | 131
| godasse | Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied |
1869
| 7 | 6 | 093
| godillot | Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr) |
1943
| 4 | 030
| gorille | ■ (fonction) Garde du corps, homme puissant chargé d'une activité de sécurité ; homme de main ; > gardien ; tueur à gages ; ■ (physique) personne puissante, au physique imposant | |
1796
| 7 | 5 | 390
| gosse | ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune |
1732
| 044
| gouailler | Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres | ||
1908
| 7 | 6 | 027
| gratiné | Intensif de qualité (généralement en mauvaise part, pour un défaut) exagéré, remarquable, extraordinaire, exceptionnel, qui sort de l'ordinaire ; grave, sérieux, rare, excessif ; stupide, idiot |
| 5 | 025
| gris | Tabac populaire ; □ paquet de tabac ; □ rouler une cigarette | |
| 8 | 8 | 248
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
1882
| 6 | 5 | 070
| gueule de bois | Malaise (bouche pâteuse, migraine, mal de tête) consécutif à ivresse, indisposition suite à excès d'alcool, à ivresse ; fait d'avoir (trop) bu la veille ; (malaise par manque de sommeil) ; > au fig. : quand la réalité succède aux espoirs d'un avenir meilleur |
| 2 | 026
| homme de main | Exécutant, homme qui exécute les ordres ; homme qu'on emploie pour l'exécution (souvent violente) des coups durs, individu préposé aux actions violentes, tueur ; comparse, complice | |
| 6 | 6 | 064
| huile | Gradé ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; vip, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notables ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr) |
| 011
| invite | Invitation | ||
| 6 | 5 | 058
| je te crois | ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition) |
| 3 | 007
| jeter le manche après la cognée | Abandonner, renoncer | |
| 007
| Jo | Joseph ; Georges ; Josette ; Joséphine | ||
1887
| 004
| jobardise | Crédulité, bêtise | ||
1671
| 3 | 006
| jouer son va-tout | Faire quelque chose de désespéré, risquer le tout pour le tout | |
1871
| 4 | 034
| jugeote | Jugement appliqué, bon sens, intelligence pratique, appréciation ; bien juger, avoir un jugement sain, savoir juger les choses, avoir du bon sens, de l'intelligence pratique | |
1884
| 7 | 7 | 027
| jus | Eau, étendue d'eau (rivière, mer, lac...), pluie, eau sale ; tomber dans la rivière (jockey), tomber à l'eau, sauter à l'eau, plonger ; jeter à l'eau |
| 7 | 7 | 024
| la boîte | La préfecture, la Préfecture de Police, le Quai des Orfèvres (siège de la PJ), le commissariat, la police, Police Nationale ; □ être de la police |
| 4 | 4 | 013
| la croix et la bannière | Quelque chose de difficile |
1916
| 5 | 5 | 144
| laisser tomber | ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier |
| 4 | 033
| la puce à l'oreille | Avoir l'attention éveillée, avoir des soupçons, être mis en garde ; faire douter qqun, éveiller le doute, l'attention, la curiosité ; alerter | |
1827
| 7 | 6 | 123
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) |
| 3 | 3 | 059
| l'échapper belle | Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir |
| 4 | 024
| lever le pied | Partir, s'en aller, fuir, partir (quitter son conjoint), partir sans payer ses dettes, sans payer ses créanciers, mettre la clé sous la porte, s'en aller avec la recette, avec la caisse | |
| 3 | 3 | 036
| limier | Inspecteur de police, enquêteur, policier, détective |
| 4 | 087
| louper | Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de | |
1856
| 7 | 7 | 109
| macchabée | Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) |
0
| 002
| maladie diplomatique | Maladie simulée | ||
| 7 | 5 | 016
| mal de chien | ■ (difficulté) Pour exprimer la difficulté, grande difficulté, avoir du mal à, se donner du mal à qqchose ; ■ (souffrance) faire souffrir, faire mal, être douloureux |
| 4 | 005
| manger du lion | Être en pleine forme, enthousiaste, actif, dynamique, être énervé, plein d'énergie, très actif, être en pleine forme, plein de combativité ; être intraitable | |
1798
| 10 | 8 | 075
| manger le morceau | Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences) |
| 6 | 6 | 108
| ma parole ! | Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?) |
| 7 | 047
| maquiller | Faslifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer : se rendre malade, simuler la maladie ; farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect | |
1450
| 9 | 8 | 060
| maquiller | Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? |
1756
| 7 | 6 | 026
| margoulette | Figure, tête, visage ; bouche, gueule |
1578
| 8 | 7 | 121
| mariole | ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment |
1901
| 7 | 5 | 158
| marrant | ■ (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ remarquable, étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes |
| 10 | 7 | 338
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
1872
| 5 | 2 | 142
| mégot | Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare) |
| 010
| mektoub | Expression de fatalisme : inch allah, à Dieu vat, tant pis, c'est ainsi, comme il était écrit | ||
| 4 | 006
| mentir comme un arracheur de dents | Mentir, mentir avec impudence, avec aplomb ; menteur | |
| 4 | 4 | 016
| mettre sa main au feu | Être certain de qqchose, assurer, affirmer |
| 002
| mignon comme un ange | Mignon, joli, beau | ||
1836
| 024
| mirobolant | Merveilleux, admirable, magnifique, extraordinaire, bien, très bien | ||
| 039
| mitan | ■ Milieu ; pègre, le monde des criminels ; ■ milieu (topographique, géométrique) | ||
| 3 | 061
| miteux | Personne : pauvre, misérable, sans argent, pitoyable ; Objet : bon marché, de mauvaise qualité, de petit prix, bon marché, usé, de peu d'importance, en mauvais état, faisant piètre effet, triste ; terme de mépris, insulte | |
1878
| 7 | 5 | 198
| moche | Dépréciatif général : ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible |
1878
| 009
| monôme | Groupe de jeunes gens, d'étudiants d'unis se tenant par les épaules à la file (à la chenille) | ||
| 002
| monsieur Je-sais-tout | Sobriquet ironique donné à celui qui semble avoir la réponse à tout ; ironiquement, à qqun qui croit tout savoir | ||
| 5 | 5 | 293
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
| 5 | 018
| nager | Ne pas comprendre, ne pas savoir, ne pas trouver de solution, être démuni, chercher mais ne pas trouver, être déconcerté, être ennuyé ; ne pas maîtriser une situation, ne rien pouvoir faire | |
| 003
| Nationale | Bibliothèque Nationale | ||
| 7 | 007
| ne pas attacher son chien avec des saucisses | Être avare, être peu généreux ; (apprécier la générosité) | |
| 7 | 6 | 009
| ne pas avoir les yeux en face des trous | ■ Dire, faire des bêtises ; ■ être ivre, mal y voir ; mal réveillé, pas en forme ; ≠ être raisonnable, posé ; avoir ses moyens intellectuels ; être sérieux, réaliste, voir les choses comme elles sont ; remettre en forme |
| 4 | 011
| ne pas mélanger les torchons et les serviettes | Respecter les marques sociales, ne pas assimiler des choses socialement différentes, ne pas confondre des choses différentes | |
| 3 | 5 | 043
| ne pas revenir | Déplaire, ne pas être apprécié, ne pas inspirer confiance ; > convenir, plaire |
| 4 | 033
| ne pas tenir debout | Raisonnement erronné, argumentation non valide, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible, saugrenu, mal argumenté ; ≠ être crédible, recevable, être logique, acceptable intellectuellement | |
| 5 | 5 | 047
| ne pas tourner rond | ■ (mental) Ne pas aller bien, déraisonner, être fou, idiot, malade ; ■ (anormal) être suspect, louche, douteux, obscur ; ■ (dysfonctionnement) poser des problèmes, mal fonctionner (mécanique ; organisation) ; ≠ aller bien, comme prévu, sans problème, fonctionner normalement, régulièrement ; aller bien (ne pas être fou) |
| 4 | 3 | 039
| ne rimer à rien | Ne pas avoir de sens, être incompréhensible, illogique, ne signifier rien ; ne pouvoir avoir aucun résultat utile, être inutile, sans utilité, ne servir à rien, être absurde ; avoir un sens, une raison, être utile |
| 3 | 3 | 064
| nez à nez | Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance) |
| 4 | 4 | 022
| noircir | Écrire, rédiger ; faire des comptes administratifs, des rapports, rédiger des articles ; recouvert d'écriture |
1897
| 7 | 6 | 042
| nouba | Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher |
| 2 | 044
| nuit blanche | Nuit durant laquelle on ne dort pas, nuit sans sommeil, nuit travaillée, nuit à veiller ; ne pas dormir de la nuit | |
13xx
| 7 | 7 | 071
| oiseau | Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes |
0
| 001
| oiselle | jeune femme | ||
1732
| 5 | 4 | 016
| olibrius | Individu (péj.) ; individu excentrique (en mal souvent) |
| 6 | 7 | 023
| ouiche | Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule |
| 4 | 3 | 082
| pagaille | ■ Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac |
1898
| 7 | 7 | 045
| panard | Pied, (orteil) |
1553
| 4 | 4 | 088
| paperasse | Documents administratifs, officiels, documents divers, papiers sans intérêt, sans importance ; rapport, dossier ; formalités administratives, éléments écrits de procédure ; s'occuper de papiers, de procédure, choses sans intérêt |
1460
| 2 | 5 | 066
| particulier | Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu) |
| 4 | 4 | 025
| pas catholique | Suspect, louche, douteux, pas limpide, pas franc, pas loyal, pas conventionnel ; pas honnête, malhonnête, illégal |
| 3 | 025
| pas reluisant | Pas bien, inconvenable, pas brillant socialement ; > ≠ élégant (propre ou fig.) ; brillant, bien | |
| 3 | 019
| passer | Mourir | |
| 8 | 031
| passer la main | Cesser, renoncer, laisser passer, arrêter ; pardonner, être indulgent, temporiser ; laisser son tour à qqun, céder qqchose au profit de qqun, s'en remettre à qqun, charger qqun de faire qqchose ; tais-toi ; le pouvoir est passé à | |
| 5 | 5 | 019
| pas X pour un sou | Pas du tout X, aucunement, nullement |
1738
| 3 | 3 | 009
| patauger | Exprime la difficulté à progresser : chercher sans trouver, ne pas progresser dans sa recherche ; ne pas savoir que répondre ; avoir des difficultés à faire qqchose |
| 7 | 5 | 143
| patelin | Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant |
| 003
| payer des guignes | Pour assurer qqchose, expression de certitude ; expression de défi | ||
1829
| 9 | 039
| pégriot | Voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques) | |
1914
| 7 | 7 | 028
| pépère | Mélioratif : bien, intéressant, de qualité supérieure, beau, gros, riche, important, intense, fort, gros, brave, qui sort de l'ordinaire ; gros, lourd, imposant |
| 4 | 040
| perdre le nord | Devenir fou, déraisonner, perdre la mémoire, la raison, être idiot ; ≠ garder son sang froid, être sensé, garder le sens réalités, conserver le sens de ses intérêts égoïstes, agir rapidement et avec à-propos | |
| 4 | 4 | 023
| perle | Personne de qualité, exceptionnelle par ses qualités, qui pense à tout, très bien, parfait ; objet sans problème, parfait (locomotive, pour une cheminot) ; être le meilleur de |
1859
| 8 | 7 | 080
| pétard | (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu |
1900
| 5 | 5 | 030
| phono | Phonographe, tourne-disque |
| 006
| pisté | Être suivi ; suivi, espionné | ||
1833
| 6 | 013
| pistolet | Individu, individu singulier, individu suspect, fou | |
| 7 | 7 | 130
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ùcc (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement |
1564
| 7 | 5 | 124
| plaquer | ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu |
1809
| 7 | 6 | 044
| plein le dos | En avoir assez, en avoir marre, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être ennuyé, accablé |
| 015
| pneu | Pneumatique (communication rapide), pneumatique (carte pneumatique) | ||
| 002
| poche (avoir qqchose dans la -) | Réponse ironique : quand on demande qqchose qu'on n'a pas | ||
| 016
| poigne | Main, poignet ; en main, à la main | ||
1888
| 7 | 6 | 087
| poire | ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête |
| 005
| pok | Poker ; jouer au poker | ||
| 001
| porto-flip | Boisson | ||
| 4 | 059
| posséder | Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire tromper, se faire avoir, se faire berner | |
| 5 | 049
| pot | ■ Verre, consommation ; boire un verre ; invitation à boire, offrir à boire pour fêter qqchose ; boire ensemble ; □ fait de boire ensemble, beuverie de sociabilité, au travail notamment, pour fêter qqchose (retraite, succès, etc.) ; > ■ (hist.) ancienne mesure de capacité = 2 pintes, bouteille de 46 cl, verre ; type de bouteille ; à Lyon, petite bouteille de vin | |
1400
| 8 | 8 | 113
| poteau | Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme) |
1866
| 7 | 6 | 106
| poule | ■ (moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante |
1556
| 3 | 0 | 026
| poulet | Billet doux, mot d'amour, petit mot sentimental, billet galant, petit mot ; télégramme, pneu, missive, courrier, message |
1911
| 9 | 8 | 125
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) |
| 3 | 3 | 032
| pousser une pointe | ■ Aller de l'avant, aller vers, aller jusque, se diriger, poursuivre son avancée ; ■ tenter sa chance, faire des avances, faire la cour à qqun, courtiser une femme habilement |
1640
| 3 | 3 | 009
| prendre la mouche | Se vexer, s'offusquer, se fâcher, s'emporter |
| 3 | 4 | 034
| prendre le large | S'en aller, s'enfuir, s'éloigner |
| 005
| prendre le mors aux dents | S'emballer : homme, cheval ; reprendre une activité ; agir | ||
| 3 | 007
| prendre ses désirs pour la réalité | Trop croire à la réalisation de qqchose que l'on souhaite ; prétendre avoir vécu certaines choses qui sont restées à l'état de désirs ; formule appelant à rester réaliste, à ne pas s'imaginer une situation meilleure qu'elle n'est | |
1322
| 4 | 037
| primo | Premièrement (dans une énumération), en premier, d'abord | |
| 2 | 2 | 085
| rafle | ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée |
1836
| 8 | 7 | 166
| rappliquer | Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément |
1886
| 5 | 024
| rasta | Escroc exotique (souvent du Sud), chevalier d'industriel étranger, étranger ; qqun d'élégant mais d'un peu voyant ; type d'h. exotique et douteux | |
| 005
| recoller | Redonner, remettre, refaire, se remettre à, remettre | ||
| 7 | 5 | 067
| régulier | Loyal, juste, bon joueur, fair play, honnête en affaires, sincère, droit, franc, de parole ; légal ; loyal, correct, spécialement : conforme aux règles ; ≠ déloyal, pas fair-play, pas honnête |
1564
| 1 | 4 | 050
| rejeton | (hist.) Descendant (souvent de famille noble) ; (mod.) enfant, fils, fille, par filiation |
| 4 | 4 | 037
| remettre | Reconnaître, se souvenir de qqun |
| 7 | 022
| repasser | Non, refus, être déçu, ne pas obtenir qqchose, bredouille, c'est raté | |
| 002
| replié | Qui passe de la zone occupée à la zone non occupée | ||
| 4 | 4 | 007
| retomber sur ses pattes | ■ (sens propre) Tomber sur ses pied, sur ses roues (voiture) ; ■ (fig.) bien se sortir d'une mauvaise situation, s'en sortir, ne pas être affecté ; revenir à une situation équilibrée ; se dit d'un homme habile qui sait se tirer des plus mauvaises situations |
1808
| 7 | 7 | 341
| rigoler | ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) |
1848
| 7 | 6 | 202
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre |
1867
| 7 | 7 | 040
| ripaton | Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) |
| 037
| rondelet | ■ De quantité appréciable, suffisante, intéressante, confortable, de valeur (somme d'argent, ventre, etc.) ; ■ un peu gros, qui a des formes | ||
| 013
| ronron | Bruit (ralenti de moteur), onomatopée du fonctionnement d'un moteur ; ronronnement (d'une usine) | ||
1640
| 3 | 030
| rougeaud | Personne (trop) rouge de peau (qui mange trop, qui boit trop, etc.), sanguin, rouge | |
| 001
| roule-carrosse | Riche | ||
| 004
| rouler des calots | Ouvrir grand les yeux ; faire les gros yeux | ||
| 7 | 6 | 025
| rouquin | Vin rouge, vin rouge ordinaire, gros rouge, vin de table |
1885
| 5 | 111
| rouquin | Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge) | |
| 002
| roussi | Brûlé | ||
1811
| 10 | 9 | 066
| roussin | ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ par ext. insulte |
| 001
| roussir | Brûler | ||
| 3 | 3 | 066
| rudement | Intensif : très, beaucoup, fortement, vraiment |
1628
| 9 | 8 | 136
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; qqun de remarquable ; > bien, admirable |
| 4 | 4 | 012
| sabbat | Bruit, désordre, agitation, faire du bruit, du dérangement |
1628
| 7 | 5 | 025
| saint-frusquin | ■ Tout ce que l'on possède (mobilier, vêtements, paquetage, etc.) ; capital, patrimoine, patrimoine, argent ; ■ et tout le reste, et tout ce qui va avec, etc. |
| 4 | 4 | 031
| s'amuser comme une petite folle | Rire, s'amuser, s'amuser comme un enfant ; être joyeux, excité de joie |
| 4 | 011
| sans avoir l'air d'y toucher | Incidemment, comme si le sujet était sans importance ; aisément, sans se donner de mal ; discrètement, sans le montrer | |
| 7 | 6 | 096
| sans blague | ■ C'est vrai, en vérité, sans mentir ; oui, vraiment, sérieusement ; ■ tu plaisantes ?, tu te moques de moi ?, pas possible ! ?, expression d'ironie, d'incrédulité, de surprise |
| 8 | 7 | 052
| sapé | Habillé, vêtu (généralement, bien, avec élégance et recherche) ; bien habillé, avec élégance ; mal habillé ; habillé de |
| 007
| saut de carpe | Type de saut | ||
| 3 | 3 | 025
| sauter aux yeux | Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard |
1694
| 6 | 5 | 048
| savon | Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner |
| 5 | 025
| scie | Refrain, air connu, chanson populaire ; refrain moqueur ; rengaine, chanson niaise avec nombreux couplets ; formule répétée ; □ devenir ennuyeux, agaçant, répétitif | |
| 7 | 2 | 170
| se balader | Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer |
| 4 | 005
| se battre en duel | Se dit pour exprimer la rareté de qqchose, quand il y a peu de choses ; ou l'état d'abandon | |
| 7 | 002
| se casser la margoulette | Tomber | |
| 004
| se contremoquer | Indifférence | ||
1850
| 7 | 7 | 112
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir |
| 6 | 4 | 225
| se débrouiller | ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant |
| 002
| se faire assaisonner | Se faire tuer (arme à feu) ; se faire insulter | ||
| 8 | 7 | 349
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
1649
| 7 | 7 | 110
| se grouiller | Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter, montrer de l'activité, s'activer, s'agiter ; dépêche-toi !, vite ! ; être actif, productif |
0
| 003
| se jouer de | duper, tromper ; se laisser manipuler, manoeuvrer | ||
| 4 | 3 | 083
| s'emballer | S'emporter, se mettre vite en colère, s'enthousiasmer ; colère (être en) ; se lancer à corps perdu ; s'énerver, s'emporter, perdre contenance ; agir impulsivement ; s'éprendre ; ne pas être raisonnable, agir passionnément ; marcher fort ; enthousiasmer |
| 3 | 3 | 056
| semer | ■ Perdre, égarer qqchose, perdre en route ; ■ laisser en arrière, dépister un suiveur, distancer, perdre à dessein, se débarrasser d'un suiveur, aller plus vite que son poursuivant ; ■ quitter, abandonner, cesser les relations avec, laisser tomber ; □ se faire distancer |
1845
| 9 | 8 | 080
| se mettre à table | Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) |
| 4 | 4 | 169
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
| 7 | 7 | 019
| se poser là | Formule d'intensité, évocteur de qualité, de force : bien, bon, pour insister sur la qualité de qqchose ; mise en relief d'un élément qu'on ne peut ignorer ; ne pas être qu'un peu X, être très X ; être bienvenu, avoir de la présence ; fort, courageux ; affirmatif, pour confirmer une idée |
| 4 | 4 | 026
| se ranger | ■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir |
| 5 | 008
| sérieux comme un pape | Sérieux, sérieux avec affectation, austère | |
| 2 | 024
| s'escrimer | Faire qqchose avec des efforts, se donner de la peine, du mal pour le faire ; manipuler un objet pour le faire fonctionner | |
| 7 | 6 | 120
| se taper | ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose |
1833
| 4 | 4 | 026
| se tourner les pouces | Ne rien faire, être inactif, paresseux, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer |
1847
| 7 | 027
| sidi | Indigène Nord-Africain : Arabe, Marocain, Algérien, Nord-Africain, Sénégalais ; tirailleur arabe, soldat Noir | |
| 5 | 6 | 037
| souffler | ■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun |
| 012
| sous cape | Discrètement, en cachette | ||
1866
| 8 | 7 | 080
| taper | Emprunter, emprunter qqchose à, mettre qqun à contribution, demander qqchose, mendier, (taxer, racketter, voler, tromper pour avoir de l'argent) |
1839
| 5 | 006
| Tartempion | Nom propre générique de personne, avec souvent idée de médiocrité | |
| 4 | 020
| tenir sa langue | Se taire, se retenir de parler, rester discret, garder un secret, ne pas avouer, ne pas dénoncer ; savoir se taire, ne pas parler, garder un secret | |
| 2 | 2 | 007
| tenir sur la sellette | Interroger, mettre en cause ; mettre qqun en cause, l'incriminer ; être l'objet d'un interrogatoire ; être proche du renvoi |
1680
| 3 | 067
| tignasse | Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière | |
| 5 | 6 | 021
| timbré | Un peu fou, à moitié fou, fou, déraisonnable, à propos d'un idiot |
| 3 | 036
| tirer | Fumer, aspirer sur cigarette, aspirer | |
1531
| 5 | 5 | 047
| tirer les vers du nez | Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations |
| 007
| tireur au flanc | Qui refuse de travailler, faux malade, celui qui a l'habitude de tirer au flanc, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées | ||
| 010
| tisane | Boisson (eau) ; toute boisson de qualité médiocre, insipide ; boisson (de qualité) ; boisson en général ; boisson (alcool) ; vin médiocre | ||
1855
| 8 | 7 | 065
| tocard | ■ Terme de mépris général : mauvais, méchant, vicieux, minable, idiot, stupide, fou, dupe, incompétent ; ■ faux (bijou), sans valeur ; d'une mauvaise pièce d'art (??) ; ■ de mauvaise qualité ; ■ fâcheux, ennuyeux ; ■ laid |
1896
| 7 | 7 | 023
| tordant | Drôle, amusant, comique, à rire aux éclats ; (grostesque, ridicule, surprenant) |
1863
| 7 | 6 | 154
| toubib | Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste |
1559
| 3 | 3 | 029
| toucher deux mots | Dire qqchose à qqun, l'informer, aborder un sujet, évoquer un sujet, en parler, aborder le sujet ; ne rien dire à |
| 013
| tour | Conciergerie, le dépôt de la Préfecture de police ; direction de la PJ (quai des Orfèvres) | ||
| 3 | 044
| tourner en rond | ■ S'ennuyer, ne rien faire, s'ennuyer dans un univers fermé ; ■ attendre, perdre son temps, ne pas avancer dans son projet, ne pas progresser ; ne rien découvrir de nouveau ; ne pas trouver, échouer, être inefficace ; s'agiter inutilement par énervement, ne pas avancer quand on est perdu ; (spécialement) faire des cercles (avion) | |
| 8 | 8 | 041
| Tour pointue | Préfecture de police, dépôt de la préfecture de police, la Conciergerie, le Dépôt ; siège de la police judiciaire, quai des Orfèvres ; Palais de Justice ; Conciergerie |
| 3 | 025
| tout à trac | Soudainement, brutalement, soudain, rapidement, subitement, d'un coup, sans préambule, du tac au tac, spontanément | |
1827
| 7 | 6 | 021
| tout le tremblement | Le reste, tout ce qui s'ensuit, l'ensemble, etc. ; > bagage |
| 5 | 008
| traîner la savate | Errer misérablement, sans but, être dans la misère, vivre misérablement | |
0
| 001
| traîner ses godillots | Aller, se balader | ||
| 011
| traîne-savates | Misérable, personne pauvre, bon à rien errant | ||
1707
| 3 | 3 | 060
| tripot | ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel |
| 8 | 8 | 004
| trouer la paillasse | Tuer ; se faire tirer dessus, se faire tuer |
| 214
| truc | signifie n'importe quoi, comme fourbi ; quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; remplace patronyme ignoré | ||
| 9 | 2 | 154
| truc | Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode |
| 3 | 3 | 068
| tuer le temps | Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre |
| 001
| tuer le veau gras | Préparer un repas, un festin | ||
| 6 | 5 | 195
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
1800
| 7 | 7 | 086
| turne | ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises |
1872
| 8 | 6 | 189
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général) |
1609
| 076
| un tel | Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique | ||
| 7 | 003
| un wagon de | Beaucoup (de choses, de monde) | |
1847
| 5 | 4 | 016
| user sa salive | Parler pour rien, en pure verte ; parler, parler pour rien, inutilement, faire des efforts pour convaincre ; d'un orateur qui parle à public distrait ; parler peu et bien ; abréger |
| 4 | 014
| vaseux | Pas clair, trouble, imprécis, flou, compliqué, suspect ; médiocre ; pas clair, pas crédible | |
1801
| 7 | 6 | 222
| veine | Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) |
| 4 | 4 | 006
| vendre la peau de l'ours | Faire comme si on avait réussi à qqchose, s'avancer inconsidérément ; on n'est pas sûr du résultat |
| 013
| vert | Vigoureux, pour une personne âgée ; (spécialement) avoir encore des capacités amoureuses | ||
| 5 | 035
| vider son sac | ■ Avouer ; ■ parler, tout dire, dire ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on gardait pour soi, dire toutes ses plaintes, tous ses griefs, tous ses problèmes personnels longtemps gardés en soi ; ■ exposer son projet ; parler, raconter son histoire | |
| 7 | 7 | 061
| vieux | Parents ; mes parents, tes parents, ses parents, les parents |
| 009
| villégiature | Temps de prison, où on est prisonnier, être en prison ; (bagne?) | ||
1790
| 7 | 015
| vingt dieux ! | Juron | |
| 2 | 041
| vol à la tire | Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché | |
| 2 | 029
| voleur à la tire | Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket | |
| 1 | 189
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) | |
1890
| 003
| vulgum pecus | Gens sans importance ; individu de base | ||
| 4 | 4 | 011
| X et Y cela fait deux | Pour dire que X est incompatible avec Y, que X et Y sont différents, que de l'un à l'autre il n'y a rien de certain |
| 4 | 017
| yeux de chien battu | Air triste, soumis, résigné ; air penaud ; d'un air triste et malheureux ; air triste, air soumis | |
| 001
| yeux de lapin russe | Symptome de fatigue, d'ivresse(?) | ||
| 8 | 017
| y mettre un bouchon | Se taire, faire silence ; faire taire, baillonner ; silence ! | |
1937
| 011
| zazou | Jeune homme oisif et élégant, un peu sot, jeune excentrique, (amoureux, fleur bleue) | ||
1897
| 7 | 5 | 042
| zigoto | Type, individu, olibrius (péj., qui pose des problèmes, indiscipliné, excentrique...), parfois terme de mépris ; bon vivant qui aime s'amuser, qui fait le clown, extravagant |
1876
| 7 | 6 | 106
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin |
| 005
| zone nono | Non occupée (zone), zone Sud |