Définition de : tirer les vers du nez

  • tirer les vers du nez
    • Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
    • fréquence : 047
    • id : 11852

tirer les vers du nez & tirer les verres du nez ; tirer un ver du nez ; tirer les vers du taze locution

Définition

Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations

fréquence : 047
registre ancien : 5 registre moderne : 5

synonyme : interroger, poser une question

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1531.

1726 1815 1815 1828 1830 1889 1892 1899 1899 1900 1901 1904 1905 1909 1914 1925 1925 1926 1938 1942 1943 1945 1947 1948 1952 1954 1954 1955 1955 1955 1955 1956 1957 1961 1966 1969 1973 1981 1982 1983 1997 1998 2004 2006 2007 2009 2012

Citations

<9 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

Fam. (Lui) tirer les vers du nez. Obtenir de quelqu'un, par la parole, une information qu'il ne souhaite pas donner : 4. Ils tentaient de lui tirer les vers du nez. −Nous, on ne demande qu'à travailler avec vous... Ni Boivert ni moi ne connaissons la ville... Enfin... Bref... Devant le mutisme de Maigret, l'homme ne savait plus que dire. −Ce sera comme vous voudrez, quoi!... Mais sûrement que ces messieurs du Parquet savent que vous êtes ici... Simenon,Vac. Maigret, 1948, p. 104. 3. fin du xv es. tirer les vers du né (Moralité de pouvre peuple, 452 ds Mél. Lommatzsch, 1975, p.170) (TLFi)

  • tirer les vers du nez loc. verb. non conv. RELAT. "fig." - TLF, 1405, Ch. de Pizan ; FEW (7,31a), GLLF, 1534, Rab. ; DELF, Rab. ; L, 16e, Brantôme ; PR[77], mil. 17e ; ND4, 1695 ; R, 17e ; DG, Lex.[75], ø d.
  • tirer le ver du nez - ø t. lex. réf. ; absent TLF.
    • 1558 - «[...] il tiroit le ver du nez à ces Rouerguoys, en disant par une admiration : 'Bien malade !' A quoy le porteur respondoit incontinent il ou elle, au moyen dequoy il disoit apres avoir un petit consideré ceste urine, 'N'est ce pas un homme ? O certes be es un homme, disoit le Rouerguoys. Ah je l'ay bien veu incontinent,' disoit le medecin.» B. Des Périers, Nouv. récréations et joyeux devis, 220 (Champion) - P.E.
  • tirer les vers du nez loc. verb. non conv. RELAT. "fig." - TLF (- né), 1405, Chr. de Pizan ; FEW (7, 31a), GLLF, 1534, Rab. ; DDL 19 (- le ver -), 1558 ; DEL, Rab. ; Gc, Amyot ; L, Brantôme ; BEI, 16e ; GR[85], ø d.
    • 1531 - «Expiscari, Senquerir & enquester de quelque chose : Tirer a aucun les vers du nez.» R. Estienne, Dictionarium, 284 v° - P.E. (BHVF) /
  • Extension métaphorique des vers rinaires (GR)
  • 1531, Estienne (Enckell, BHVF)

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.