languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Le lovelace de la Halle, folie-poissarde en un acte, par M. L. Calmel ; Terminé par un Divertissement de Carricatures, par M. Hullin, représentée pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de la Gaîté, le 12 février 1809

  • Stats 1809 70 20 29% 1747 1695 121 1170 1622 1747 1800 1809 ###

Le lovelace de la Halle, folie-poissarde en un acte, par M. L. Calmel ; Terminé par un Divertissement de Carricatures, par M. Hullin, représentée pour la première fois, à Paris, sur le Théâtre de la Gaîté, le 12 février 1809, de CAMEL L. (1809) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

220 entrées au total
11 entrées pour 1809

année R1 R2 nb vedette sens
001 abandonner qqun aux mouches Formule hostile
001 à-compte Évocation de coups
3 3 060 aïe ■ (douleur) Interjection de la douleur ; ■ (problème) pour exprimer un problème, une difficulté, une gêne, un embarras, quand un problème s'annonce ; ■ (exclamation) exclamation d'intensité
2 019 à la bonne heure Formule d'accord et de satisfaction
1809 7 7 033 à la revoyure À bientôt, au revoir ; > fait de se revoir
Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / revoyeure, Riche-en-gueule, 1821 d'après Nisard (TLFi) / La route de Poissy, de Francis et Dartois, 1823 (Roland de L.)
1809 7 5 007 à la six-quatre-deux Vite fait, sommairement : avec insouciance, sans soin, négligemment, vite, mal formé, faire rapidement, sans soin
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
1567 5 005 amoureux des onze mille vierges Homme inconstant, séducteur, amoureux de toutes les femmes
●● Baïf, 1567 (Enckell, bhvf)
1558 6 004 arranger ses flûtes Préparer, préparer un plan?, chercher un moyen ; s'être mis d'accord sur la conduite à tenir, avoir préparé un plan
●● Des Périers, 1558 (Enckell, bhvf)
1803 8 027 atout Coup, coup grave, coup violent, gifle ; marque d'un coup, blessure, contusion ; □ recevoir un coup, être blessé, avoir son compte ; □ avoir le poing solide
●● vers 1803, Aubert, Nouveaux mots poissards ; 1808, Folie et jeunesse (Enckell, bhvf)
1640 4 4 003 aux prunes L'été prochain
●● Oudin, 1640 (Enckell, bhvf)
001 avec infusion Avec effusion
4 4 005 avoir de l'étoffe Avoir des dispositions qui font bien augurer de l'avenir de qqun ; être vigoureux? ; avoir du caractère, de l'énergie, des capacités de réussir
7 001 avoir la langue morte Ne pas parler, se taire, ne pas répondre
001 avoir les oreilles froides Signe de bonne santé
1686 5 4 034 avoir une dent contre qqun Avoir de la rancune, en vouloir à qqun
●● Prov. Avoir une dent contre quelqu'un, c'est le haïr. Et avoir une dent de lait contre quelqu'un, c'est le haïr depuis long temps, Furetière, Second factum, 1686 (gb) ●● Garder une dent, Jouy, La Prisonnière, 1799 (gb)
16xx 4 4 046 avorton ■ Petit homme, personne de petite taille, difforme, mal faite ; personne faible, chétive ; ■ personne jeune, minus, inférieur, sans valeur ; ■ insulte méprisante
●● sens péj., Il se presentoit tant de petits avortons de Poësie, qu'il fut un temps, que le peuple se voulant mocquer d'un homme, il l'appeloit Poëte, Pasquier, Les Recherches de la France, Paris et Orléans, 1665, fin xvies. (TLFi)
1170 4 4 172 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
●● 1170 et autres après 1200 (TLFi)
7 010 bal ■ Sanction ; ■ passage à tabac, raclée ; ■ conflit ; bataille ; combat, bagarre ; □ retouner au combat (mil.) ; □ batailler, vaincre ; □ battre à nouveau qqun
1798 7 013 bamboche ■ Fête, noce, débauche ; ■ tromperie, infidélité ; □ vie de plaisir
●● 1789? (TLFi d'après Apollinaire) ●● tromperie, 1798 (Enckell, bhvf)
7 009 bancal Boiteux, qui a une jambe plus courte que l'autre
1800 7 7 053 bastringue Bal, bal public, bal de bas étage, guinguette de barrière, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique
●● Le Bastringue, air de contredanse en vogue en 1794 ; bal, cabaret dansant, aller au bastringue, chans., 1800 (DHAF) ●● 1800, 2 sources (Enckell, DHPFNC) ●● Journal de Paris, 1800 (Roland de L.)
001 battre comme un bourdon Idem
3 011 battre de l'aile Ça va mal ; aller mal ; aller mal financièrement, péricliter ; mal évoluer, ne pas progresser, dégénérer
1770 8 015 battre job ■ Dissimuler, faire le niais ; feindre ; tromper, mystifier ; ■ (comédien) manquer de mémoire en matière de paiement, manquer de mémoire (pour un acteur)
●● battre le job, poissard, 1770 (DHAF) ●● Vidocq, 1836 (TLFi) ●● Calmel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
7 004 béguin Tête
001 bénédiction Insulte?
1745 001 Blaise Sot ; □ formule de mépris
Fougeret de Monbron, Henriade travestie, 1745 (Enckell, bhvf)
008 bon teint Correct, à l'abri des reproches (?) ; correct, aimable ; authentique, de qualité ; c'est authentique
7 001 bouque Boucle
005 bourrasque Colère, gronderie, engueulade
001 brûler comme un tison Idem
1809 7 007 cachet Coup de poing, (soufflet, gifle) ; < coup de talon ; □ donner un coup de talon sur la figure ; (donner un soufflet à qqun) ; □ celui qui donne des cachets
●● cachet de ma colère, coup de poing, 1809 (gb) ●● Mais qu'un soldat insolent ne s'avise pas de vouloir boire dans le verre d'un ouvrier, il est à bas aussitôt, et son adversaire lui donne le cachet, c'est-à-dire un coup de talon sur figure, Luchet, Paris, 1830 (Roland de L.) ●● cachet, marque de soulier sur la figure de l'adv. à terre, sout., 1844 (DHAF)
5 016 cadet Quidam, individu, particulier, type ; bon ouvrier? jeune ouvrier? ; □ formules d'accentuation en parlant de qqun (en bonne ou en mauvaise part) □ appellatif fam. à soi-même
1756 5 4 016 calotte Soufflet, gifle, coup donné avec le plat de la main
●● Barbier, 1756 (R.R., bhvf) ●● d'Hautel, 1808 (TLFi)
001 ça me passe ! Ça me dépasse, je n'y comprends rien
002 caniche Insulte (poltron?) ; insulte poissarde
1781 6 6 048 canon ■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; (par métonymie) la consommation servie dans ce verre ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; offrir un verre (une consommation) ; litre de vin, bouteille de vin
●● mesure du vin, M.P.A.P.D.P., Les quatre saisons, ou les Géorgiques patoises, 1781 (Roland de L.) ●● Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● vase cylindrique, Inv. de la Ste Chapelle, 1573 ; mesure pour liquides, Affre, Dict. des institutions, moeurs et coutumes du Rouergue, 1596 ; pop., verre, Brandin, 1826, d'après LARCH. 1872 (TLFi)
1784 7 8 069 carotte ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
●● extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) ●● aveu extorqué par des moyens adroits, tirer la carotte, tirer les vers du nez, polic., 1784 ; Le quart d'oeil (…) / Lui tire une carotte, / Lui montant la couleur, W., 1815 ; prétexte inventé pour soutirer de l'argent, sold., 1er Empire ; pour obtenir du médecin une exemption de service, sold., 1858 ; carotte de longueur, manoeuvre préparée de longue main, Chans., 1844 (DHAF)
1752 3 4 042 chair de poule ■ Frissonner, trembler nerveusement, trembler (émotion, froid, etc.) ; tremblement nerveux, frisson de certaines parties du corps ; □ faire trembler, tremblements (émotion) ; ■ frissonner de peur ; avoir peur ; □ faire peur, effrayer, faire frémir
Planque, 1752 (Roland de L.)
011 chasser Fuir, se sauver ; partir ; courir après
001 chicorée de mon coeur Mot affectueux, amoureux (de h. à f.)
017 chien de Terme de mépris ; formule insultante ; pour qqchose de difficile, de pénible
1718 2 044 chiffonner Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir
●● inquiéter, chagriner, Le Roux, 1718 (TLFi d'après IGLF)
1799 7 009 chinois Insulte (poissard) ; individu + injure poissarde ; terme d'adresse péjoratif
●● 1799 (Enckell, BHVF)
1780 4 034 chouchou ■ Favori, chéri, privilégié ; personne préférée, choyée, aimée plus que les autres ; ■ (personne aimée) amant, homme aimé d'une femme ; terme d'affection, appellatif pour jeune femme aimée ; ■ (scol.) élève préféré, favorisé ; □ avoir un préféré ; □ être le préféré de
1780 d'après DDL (GR)
1550 3 3 124 chut ! Interjection pour demander le silence, appel au silence, tais-toi
●● avant 1550 (GR)
1801 7 002 coche Tour, tromperie ; mystifier, tromper ; se douter de qqchose
se douter du coche, 1801 (gb) / monter une coche, 1802 (Enckell, bhvf)
1792 7 7 073 coco ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable
●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi)
5 5 023 cocotte ■ Terme de familiarité, appellatif affectueux, appellatif amoureux à f. ; ■ appellatif très fam. à femme (dans le cadre de menace, de pression)
3 008 coiffé de Avoir le béguin, être amoureux de, être entiché de
4 4 006 comme grêle Comparatif : en quantité, et brutalement (généralement à propos de qqchose de douloureux, de pénible, de brutal) ; □ attaquer, agresser qqun
6 005 comment ça va la santé ? Formule familière, quand on prend des nouvelles de qqun
3 3 007 coq Séducteur, coureur, beau garçon ; □ faire le séducteur
3 3 008 coqueluche Ce qu'on préfère, favori ; préféré, objet admiré ; être aimé
001 coup de loterie Coup de chance
1532 7 002 coup de peigne Évocation de bagarre, de coup ; □ se battre
tour de peigne, Rabelais, 1532 (Enckell, bhvf)
1611 5 4 019 couper l'herbe sous le pied Empêcher un concurrent de réussir dans son projet ; prendre de l'avance sur un compétiteur, agir avant un concurrent et à sa place ; prendre de court ; empêcher de progresser, réduire à néant les efforts faits ; empêcher un agissement par avance
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
1640 4 4 009 courir deux lièvres Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts
●● C'est-ce que dit l'ancien proverbe, qui chasse plusieurs liévres à la fois n'en prend pas un, L'évêque de Belley, L'amphithéâtre sanglant, 1640 ; Coutilz de Sandras, Mémoires de Mr. D'Artagnan, 1700 (Roland de L.)
003 crocodile Insulte
001 croquet nd (employé hostilement, à propos de séducteur suborneur)
1623 5 5 024 cruche Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte
●● Garasse, La Doctrine curieuse des beaux esprits, 1623 (Enckell, bhvf)
4 139 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
1668 3 3 017 damer le pion Gagner, surpasser, vaincre qqun, être supérieur à
●● Damer le pion à quelqu'un, Miège, 1668 (TLFi)
001 déchet sur déchet Exclamation de dépit, de consternation
7 7 034 dégotter Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre
002 de la bonne façon Bien, intensif de qualité supérieure
001 démonter son chapiteau à qqun Formule de menace physique
1583 4 3 039 détaler Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; □ partez !, allez-vous en ; □ faire fuir
●● 1583 (et : « retirer de l'étal, de l'étalage », 1553) (GR)
4 087 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
3 013 donner dans le piège Se faire piéger, se faire avoir
007 double X Augmentatif devant insulte
003 dresser ses batteries Préparer son plans, son action
4 080 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
1809 7 5 012 du balai ! Allez-vous-en ! : formule brutale pour signifier à qqun de s'en aller, pour mettre quelqu'un dehors, pour congédier, pour éconduire ou repousser
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● Clairville et Thiboust, 1858 (Enckell, DHPFNC)
001 d'une force majeure Formule d'intensité
001 écrevisse de marais Insulte (poissard)
001 écureuil de Montmartre Formule hostile
1809 8 7 064 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 ; j'ai soupé de ta tranche, j'ai soupé de ta fiole, 1877 (gb) ●● Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (TLFi)
15xx 5 5 026 en compote Blessé, endolori, commotionné, tuméfié, écrasé, fatigué ; en mauvais état, ruiné, détruit, écrasé ; se dégrader
●● jambe en composte, Melin de St Gelays, fin XVe-début XVIes. (TLFi)
8 003 engueuseur ■ Trompeur, suborneur ; ■ (relig.) confesseur ; prêtre
4 4 008 en répondre Assurer, certifier
001 en tâter deux mots à Évoquer le sujet
001 en triple mesure Vite (chasser -)
1803 8 001 épatage Évoque violence, coup qui fait tomber à terre (rixe)
●● croc-en-jambe, poissard, 1803 (DHAF) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 ; Bosquier-Gavaudan, Cadet Roussel chez Achmet, 1804 (Enckell, bhvf)
001 épervier Terme hostile, insulte (?)
7 002 épousseté Battre ; être battu, fessé
1701 7 001 épousseter le casaquin Battre, frapper
●● Le théatre italien de Gherardi, 1701 (Roland de L.)
001 être pris comme un renard Être pris, fait prisonnier
002 faire prendre un potage Jeter à l'eau ; (jeter qqun à terre, faire tomber)
4 4 025 fameux Intensif de qualité
1525 4 013 fanfan Enfant ; petite fille, jeune fille ; parfois petit garçon ; jeune? enfant? soldat? ; □ terme de tendresse ; □ en appellatif, mot amical à jeune homme ; □ employé hostilement (à propos de séducteur)
●● petit enfant, Vie et Trépas de Caillette, 1525 ; terme de tendresse, Molière, École des Maris, 1661 (TLFi)
1784 6 010 farce Amusant, drôle, comique, grotesque ; □ avoir le caractère joyeux ; être ridicule ; □ homme grotesque ; chose amusante ; □ c'est surpenant ; ≠ pas amusant
●● Bachaumont, Mém. secrets, 1784 (R.R., bhvf) ●● [Ducray-Duménil], Les Deux Martines, 1786 (Enckell, bhvf)
5 011 fendant Fanfaron ; □ faire le fanfaron, le brave ; se donner des allures de matamore
5 008 ferré à glace Sachant parfaitement ce qu'il doit savoir, affranchi, prémuni, ne rien craindre, instruit, compétent, expert, compétent ; savoir parfaitement son métier, sa leçon
001 Figure de ptisanne Insulte (poissard)
4 5 024 filer doux Obéir, être obéissant, docile, soumis ; ne pas se faire remarquer, ne pas résister
7 004 fisquer Fixer (du regard)
5 5 083 fiston ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune
XVIe (GR2) /
007 foi de X Formule de certification, intensif
7 001 Formule de menace, battre Peau
1457 4 4 007 fort comme un Turc Fort, puissant physiquement
1457, Bertrandon de La Broquière (TLFi)
1749 8 007 fouiner Reculer devant le danger ; s'échapper, fuir
●● Vadé, 1749 (TLFi)
001 fricassée de Lucifer Formule hostile
8 003 fricasser Battre ; tuer ; détruire
001 friser le toupet Formule de menace
2 014 galoche Sabot, chaussure en cuir à semelle de bois, soulier populaire et rustique
1762 5 3 387 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
●● Jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi)
7 001 gesse Geste
001 gober le noyau Subir une forte déception
1725 7 011 godan Mensonge, tromperie, conte (mensonge), supercherie ; □ croire à un mensonge, être crédule à tort, se faire avoir ; se laisser duper, croire à un piège
●● Lettres de Tessé, recueil Rambuteau, avant 1725 (TLFi)
004 goret Ouvrier cordonnier
003 grande maison Hôpital général
4 4 034 gros Beaucoup ; gagner beaucoup, rapporter beaucoup (d'argent), être rentable, profitable ; coûter cher ; avoir de l'argent, en quantité
7 003 grouin Bouche ; nez ? figure ? ; figure
001 il n'est pas l'heure Formule de refus, pour évoquer contradiction
6 5 060 je te crois ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition)
7 002 jouer des jigues Fuir (danser??) ; danser
7 001 jusse Juste, oui
1800 8 013 lâcher d'un cran ■ Abandonner, quitter qqun ; abandonner subitement ; ■ ficher la paix, laisser tranquille, cesser d'importuner ; ■ s'écarter de ; ≠ ne pas quitter
●● 1800, 1809 (gb) ●● lâcher d'un cran, ne plus s'occuper de, Thibaut, Le solitaire, dans Le nouveau caveau, 1821 (Enckell, DHPFNC)
007 là-dessus Sur ce sujet
1805 8 003 la gober Subir un inconvénient, un désagrément ; être ruiné pour avoir trop cru aux Mercadets ; (par ext., mourir)
●● la gober (être victime), Grande danse des Autrichiens, 1805 ; Davide, Chanson, 1806 (Enckell, DHPFNC)
1691 3 010 les absents ont toujours tort Proverbe ; formule : quand qqun accuse un absent pour se décharger
Dancourt, La Parisienne, 1691 (Enckell, DHPFNC)
1694 3 3 003 les petits cadeaux entretiennent l'amitié Formule
●● Les petits presents entretiennent l'amitié, AF, 1694 (gb)
1809 9 7 044 loucherbem ■ (profession) Boucher ; ■ (linguistique) argot à code, jargon (à code), d'abord en usage chez les bouchers
●● professionnel, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● procédé linguistique, Schwob & Guyesse, 1889 (Delaplace2019b)
7 7 025 m'âme Madame
1680 7 6 026 mamzelle Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.)
●● 1680 (GR2)
005 ma reine Mot affectueux, à femme aimée
001 mauvais écureuil de bricole nd (formule péjorative)
1481 5 4 041 menotte Main (généralement jolie et petite, d'enfant, de jeune fille), petite main, main d'enfant
●● manotte, petite main, Molinet, La ressource du petit peuple, dans Faictz et dictz, 1481 ; menotes, Sermon d'un cartier de mouton, ca 1545 (TLFi)
5 008 mes enfants ! Interjection, exclamation
001 mille brocs Juron
001 mille milliers de calottes Juron
4 4 029 mon ange Appellation familière et affectueuse, ou paternaliste, mot d'amitié, mot amoureux, majoritairement à l'adresse d'une femme ou d'un jeune enfant ; mot affectueux de prostituée à client ; oui, mon ami
3 3 016 mon coeur Appellation amoureuse, appellation amicale (tous sexes)
001 monnaie de curieux Évoque la curiosité (?)
1622 003 mort de ma vie Juron
1622 (Enckell, Dict. des jurons)
1560 3 3 023 motus Silence, ne pas répondre, appel au secret, ordre de faire silence, gardez le silence sur ce que je viens de vous dire
●● 1560 (GR2)
7 007 mouchoir par-dessus ■ Devoir supporter qqchose, se soumettre ; formuel autoritaire invitant à faire attention à qqchose ; ■ oublier volontairement, écarter qqchose ; ne pas compter sur qqchose, se passer de qqchose
001 moule à séducteur Mot hostile c/ séducteur, suborneur
8 001 moule d'ingratitude Augmentatif de ingrat
1809 7 002 Moumoutte ■ (chat) Nom de chatte (félin) ; ■ mot affectueux, amoureux (à f.)
terme affectueux, à f., Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / chatte, Désaugiers et Gentil, La Petite Cendrillon, 1810 (Enckell, bhvf)
1552 4 4 005 moutarde après dîné Trop tard, ce qui arrive trop tard, en retard
●● Maturin Cordier, Proverbia, dans De corrupti sermonis emandatione, 1552 ; absent éd. 1536 (gb)
004 mure Coup, gifle, coup de poing sur le nez
006 n'avoir que de l'eau à boire Être pauvre ; pour évoquer un maigre profit (?) ; d'un métier qui rapporte peu(?)
001 ne pas boîter de ce côté-là Être heureux, satisfait sur ce sujet
3 021 ne pas être son fort Pas la matière où il excelle, où il est le plus habile, le plus versé ; pas qqchose qui carcatérise qqun ; être peu compétent, ou peu intéressé par qqchose ; ≠ être son domaine de compétence
005 ne pas se gêner Exagérer, abuser ; formule de reproche
3 3 013 né sous une bonne étoile Avoir de la chance, être constamment favorisé par la fortune, la chance ; ≠ être malchanceux, défavorisé
003 objet Maîtresse ; amant, entreteneur
1611 5 5 007 oignon Hallux valgus, durillon
●● Cotgrave, 1611 (TLFi)
13xx 7 7 076 oiseau Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes
fin du XIVes. « individu » (Froissart, Chroniques, éd. L.Mirot, t.12, p.167, 20) (TLFi)
003 ouf ! Interjection de l'événement soudain ; interjection évoquant l'embarras, la gêne
1642 3 3 086 ouf ! Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération
●● Hauf !, Noël du Fail, Baliverneries, of !, Larivey, Laquais, 1579 ; ouff !, Oudin Fr.-Ital., 1642 (TLFi)
035 oui-da Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
1761 3 3 010 ou je ne m'y connais pas Formule de renforcement, pour certifier la qualité de qqchose, d'après ses propres connaissances en la matière
●● Cailleau, Osaureus ou le nouvel Abailard, 1761 (Roland de L.) ●● 1806, 1809 (gb) ●● La grande partie de chasse, dans C.O.D., La Belle-mère, vers 1818 ; Delaporte et Potier, Estelle et Némorin, 1844 (Enckell, bhvf)
7 7 031 ousque Où, où interrogatif (ou est-ce que ... ?)
1666 7 017 pardine ! Expression de l'évidence, bien sûr
●● Brécourt, La Noce de village, 1666 (Enckell, bhvf)
002 par Saint-George Exclamation
6 6 033 pas possible ! Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt
1628 9 043 passif Soulier, souliers
●● passifle, Chéreau, 1628 ; passif, Granval, 1726 (DHAF)
002 patin Chaussure
3 3 008 payer avec usure Rendre qqchose avec du supplément ; avec profit, avec surplus ; excessivement, plus que dû
1749 001 pécata Mot hostile, injure, imbécile
1749 (P.H., bhvf)
001 pelure d'oignon Formule insultante
014 petit homme ■ (mot affectueux) Mot affectueux à son mari, homme aimé ; appellatif fam. de la prostituée à son client ; ■ (prost.) souteneur, souteneur aimé de la prostituée
001 pétrification ! Exclamation (mauvaise surprise)
7 002 piau Peau
1809 2 014 pichenette Coup de doigt
un pichenet, Calmel, Lovelace de la Halle (gb) / Scribe, 1820 (TLFi)
1694 5 5 090 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
●● AF, 1694 (Roland de L.)
1805 8 006 pontife Cordonnier, cordonnier (le patron)
Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, DHPFNC)
006 poulet Terme affectueux (pour homme, pour petite fille)
001 pour la gniole Faux, insincère (?)
3 3 035 pousser une pointe ■ Aller de l'avant, aller vers, aller jusque, se diriger, poursuivre son avancée ; ■ tenter sa chance, faire des avances, faire la cour à qqun, courtiser une femme habilement
002 prendre feu pour S'enthousiasmer, s'emballer pour ; être amoureux de qqun
3 4 036 prendre le large S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
Cité dans (GR), non daté (mais citation La Fontaine : Fables VI,8) /
001 que le diable emporte X Formule hostile, de refus de X
3 005 qu'est-ce qui t'amène Formule d'accueil (invitation à dire la raison de sa venue, de son retour)
7 001 queu Quel
001 que X m'étouffe si Formule de certification
1807 8 9 086 raisiné Sang
●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
001 ramassé d'demi aune à cinq cornes fermées Poing ? main ?
7 001 raton Mot affectueux (de f. à h.)
1579 4 001 regarder par-dessus l'épaule de qqun Mépriser qqun, regarder de haut
Larivey, Les Jaloux, 1579 (Enckell, bhvf)
3 3 024 regimber Être récalcitrant, résister, se révolter, récriminer
XVIIIe (pronominal) (GR) /
7 001 relâcher Quitter qqun
002 repasser Donner (un coup)
2 2 014 répondre que Formule de certification, de garantie, d'assurance, s'engager à obtenir tel résultat ; ≠ ne plus avoir le contrôle de, ne rien pouvoir certifier
002 rose couverte Salut (au bâton) ; art de se battre au bâton?
001 sansonnet Terme de mépris, insulte
5 4 003 sans rancune Formule, en se quittant notamment, après une opposition, un conflit, une dispute, etc.
1636 4 4 026 se mettre en quatre Faire des efforts, faire des efforts (de présentation, de réception), être servile, faire l'impossible ; se dévouer pour qqun en se prodiguant
●● Se mettre en quatre, Corneille, Illusion comique, III, 3, 689, 1636 (TLFi)
1773 8 009 sonnette Argent, pièce d'argent, argent monnayé, pièce de cent sous ; □ avoir de l'argent
Les Porcherons, 1773 (Doillon Argent)
1459 1 1 081 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; (au fig.) coup au moral ; □ gifler
●● 1459 (mais : soufflace, XIVe) (GR)
001 soutenons nos sons nd (taisons-nous ? aidons-nous ???)
003 sur ma foi Formule d'intensité
3 3 033 s'y frotter Essayer, tenter sa chance ; défier, se confronter, s'opposer à, se risque à qqchose ; ne pas s'approcher, toucher qqchose ; mise en garde de ne pas s'affronter à qqun, il est risqué d'avoir affaire à lui, de l'attaquer, de qqun qui est craint
5 009 tenir la queue de la poêle Être influent, bien placé ; diriger la situation, être en pouvoir de commander, avoir la direction, la charge de qqchose
003 tenir sous la patte Dominer, avoir en son pouvoir
7 7 062 ti Particule interrogative populaire (ou affirmative)
1531 5 5 051 tirer les vers du nez Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations
●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf)
1790 7 005 tomber sur le casaquin ■ Le battre, le rosser, le rouer de coups ; ■ s'en prendre à qqun, en dire du mal
●● Lemaire, Lettre bougrement patriotique, 1790 ; Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf)
3 4 048 tomber sur qqun ■ Battre qqun, s'en prendre soudainement à qqun, se jeter sur qqun, faire un assaut, attaquer, assaillir ; médire de qqun ; se laisser battre ; ■ rencontrer qqun, par hasard
001 tondu nd (mot hostile)
3 5 040 toper Formule d'accord, quand on accepte un marché, quand on relève un défi, quand on scelle un accord, oui, ça me va, marché conclu ; frapper, frapper dans la main pour conclure un marché ; accoster
1807 5 4 090 toupet ■ Aplomb, audace, bravoure, hardiesse, assurance ; ■ culot, sans-gêne, effronterie ; □ être hardi ; exagérer, abuser
●● d'Hautel, 1808 (TLFi) ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
1640 4 4 016 tourner casaque ■ Changer de camp, changer d'avis, changer complètement d'opinion (politique ou religieuse) ; ■ fuir, refuser qqun
●● changer de parti, Oudin, 1640 (Roland de L.)
1632 4 009 traîner ses guêtres Flâner, errer ; être, se situer, se diriger, aller qqpart
●● Saint-Amant, Le poête crotté, 1632 (Enckell, DHPFNC ; Enckell donne : 1631)
7 002 trèfle à cinq feuilles Gifle
1619 9 037 trimer ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre)
●● Chéreau 1628 ; poissard, 1719 (DHAF) ●● cheminer, vagabonder, L'Affronterie des usuriers descouverte, 1619 (d'après Michel1856) ; Chéreau, 1628 ; marcher vite et longtemps, avec fatigue, Boiste, 1800 (TLFi)
9 2 172 truc ■ Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; ■ (théâtre) machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; mécanisme au moyen duquel les transformations, les apparitions et les disparitions s'opèrent dans une féérie ou dans une pièce à spectacle ; ■ astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
1809 5 004 turlututu Interjection pour couper la parole ; mot de négation, de contradiction ; refus ; incrédulité
Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / Sewrin, Grivois la malice, 1810 (Enckell, bhvf)
5 5 003 un plat de sa façon Une mauvaise surprise, un mauvais tour ; (préparer une réponse forte et inattendue)
3 3 001 un service en vaut un autre Formule
7 7 017 va donc, eh X ■ Préfixe devant formule d'invective, de mépris, d'adresse ; ■ formule de refus, de négation ; pousse-toi, va-t-en !
1809 8 013 vaisselle de poche Argent, monnaie, argent de poche
Calmel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) / 1810, Delaunay (Enckell, BHVF) /
001 vanité à part, X Quand on veut se complimenter sérieusement (sans me vanter)
004 va voir s'ils viennent, Jean Formule : pour dire que qqchose n'arrive pas? de négation?
3 3 028 veiller au grain Être vigilant, prudent, faire attention, prévenir les éventuels problèmes, s'assurer qu'il n'y a pas de problème
7 7 053 v'là Voilà ; □ me voilà
1809 7 5 171 zut ! Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● 1813 z'ut (lang. poissard, s. réf. ds ESN : Allons, z'ut pour les petits boyaux, Y faut m'régaler d'un pigeon) ; 1833 zuth (BOREL, Champavert, p. 177 : zuth et bran pour les Prussiens) ; 1837 zut (BALZAC, C. Birotteau, p. 318 : Tôt ou tard, zut ! l'usurier siffle son homme comme moi ce verre de vin) (TLFi)