carotte & carotte de longueur ; carotte d'épaisseur ; ■ tirer une carotte ; tirer la carotte ; tirer la carotte à ; extirper une carotte ; tirer des carottes à qqun ; tirer une carotte de longueur ; ■ mettre une carotte ; se faire mettre une carotte ; se ramasser une carotte ; se prendre une carotte ; jouer la carotte ; faire une carotte à ; de la carotte ; coup de carotte (1784) #nom fém., locution
■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
- Le militaire a la réputation d'en tirer de carabinées à ses parents pour en obtenir de l'argent. (ROS)
- Elle est passée du langagé militaire, nous ne dirons pas dans le langage, mais dans l'argot de toutes les classes de la société. […] Nous ne serions pas éloigné de penser que cette expression : tirer une carotte, ne prît son origine dans la maraude. En effet, en campagne, le soldat, se répandant volontiers dans les champs, arrache de la terre le 1égume appelé carotte, pour le mettre dans son pot au feu. (1868. Le soldat peint par son langage)
- Voici maintenant une origine plus poétique : Au seizième siècle, se trouvant surchargés d'impôts par le légat de M. de Savoie, – comme on disait alors – les Carmagnolais se révoltèrent et prirent pour enseigne un manche à balai orné d'une botte de carottes, – légume qui avait été tout particulièrement frappé par les taxes. Ils se mirent à saccager la ville et les environs. Deux jours après, M. de Savoie fit pendre une demi-douzaine des plus mutins, et l'ordre régna de nouveau Carmagnole. Avant de quitter les chevaliers toulousains, le gouverneur savoyard avait frappé chaque botte de carottes mise en vente au marché d'un impôt équivalent à un demi-liard de notre ancienne monnaie. Mais comme il était bon prince, et sans doute économiste pratique, le gouverneur admettait qu'on le payât en nature ; c'est-à-dire que ses estafiers tiraient, à son profit, deux carottes par botte. (1868. Le soldat peint par son langage)
- Avec idée de tabac qu'on trouve dans chiquer. (SCHW1889)
- Employé jadis pour séduire (métaphore obscène). (AYN)
- Cornard (avec bahuté et carotte) est un de ceux qui s'emploient le plus souvent dans le langage de Saint-Cyr. (Virenque1896)
- À propos de la loc. tirer une carotte, Larch. 1861 écrit : ,,les contrebandiers qui tiraient ou passaient continuellement des carottes de tabac à la frontière doivent avoir fait créer ce terme`` (interprétation reprise par Quillet 1965). Littré note en rem. : ,,on a dit que la locution populaire tirer une carotte vient de ceci : à Carmagnole, le gouverneur savoyard avait frappé chaque botte de carottes, mise en vente au marché, d'un impôt équivalent à un demi-liard de notre ancienne monnaie ; mais il admettait qu'on le payât en nature, c'est-à-dire que les estafiers tiraient à son profit deux carottes par botte`` (Extrait de la Chronique du Derby, dans la Patrie, 11 avr. 1868). On ne donne aucun texte à l'appui de ce dire. Dans la partie étymol. : ,,au lieu de tirer une carotte, l'italien dit : planter ou ficher des carottes (...). L'origine de cette façon de parler, c'est que, dans un sol meuble et doux, image de la crédulité, la carotte acquiert un développement admirable ; l'expression italienne s'arrête à l'intention du semeur de carottes ; le français considère le procédé qui les récolte`` (Génin, Récréat. t. 1, p. 310). En ce qui concerne l'emploi de carotte pour signifier « petite escroquerie » selon Lar. 19e : ,,... ce mot et ses dérivés sont venus de carotte, mesquinerie au jeu, car la prudence et la filouterie sont assez voisines dans cette matière. Cependant, quelques étymologistes prétendent que cette façon de parler vient de l'habitude qu'avaient les contrebandiers de passer des carottes de tabac à la frontière``. Pour Éd. 1967 : ,,le sens argotique de duperie, d'escroquerie, pourrait dériver de l'astucieuse tactique des âniers qui présentaient un de ces légumes au bout d'une perche pour décider un animal rétif à avancer...``. (TLFi)
| synonyme | mensonge, mentir, duper |
|---|---|
| usage | cités et banlieues |
| famille | carotte (mensonge) |
| index | Carotte |
| datation | 1784 || ●● extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) ●● aveu extorqué par des moyens adroits, tirer la carotte, tirer les vers du nez, polic., 1784 ; Le quart d'oeil (…) / Lui tire une carotte, / Lui montant la couleur, W., 1815 ; prétexte inventé pour soutirer de l'argent, sold., 1er Empire ; pour obtenir du médecin une exemption de service, sold., 1858 ; carotte de longueur, manoeuvre préparée de longue main, Chans., 1844 (DHAF) |
| fréquence | 069 |
| registre ancien | 7 |
| registre actuel | 8 |
| liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
| historique | dernière modification le 2024-06-24 18:07 (+17) r26 (diff) |