1886. La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire

titre
La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire
auteur
MERLIN Léon, ROSE V.
lieu
Paris-Limoges
date
1886
pages
X-68
intérêt

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    10063 006 jus de chique Café, mauvais café
    10065 015 champoreau Café avec alcool ; mettre un alcool dans son café ; alcool + café au lait à l'origine, puis vin rouge + café ; boisson chaude alcoolisée faite de mélanges variables ; en Afrique : café concassé et fait à froid & en France : café froid ou chaud
    7610 008 piquer une romance Dormir, ronfler
    3490 1867 040 ripaton Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large)
    47 039 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
    11465 1841 015 poussier Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre, chambre pauvre, en désordre, taudis
    75 1821 061 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
    47781 016 la connaître dans les coins Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier
    3158 014 hirondelle de potence Gendarme
    2467 1827 057 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
    10713 1802 030 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    39305 1833 004 piler du poivre En cavalerie, enfourcher sans étriers un cheval à réactions dures, se faire mal au cul sur un cheval dur, être secoué, au trot sans étriers
    7593 1785 007 piler du poivre Quand on a des chaussures qui font mal et qu'on marche sur la pointe des pieds, marcher, attendre qqun avec impatience en allant et venant, marquer le pas, monter une faction ; (marcher)
    10148 020 se faire vieux Avoir du chagrin, s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, être inactif(?) ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral?
    13222 1872 015 brisque Chevron, galon (indiquant rengagements ou campagnes, l'ancienneté, l'expérience, les années de service), en forme de V inversé
    6997 1848 024 lignard Soldat, fantassin, soldat d'infanterie, homme de l'infanterie de ligne
    15672 007 troubadour Fantassin, troupier
    39098 004 pêcher en eaux troubles Tirer profit d'un état de désordre, avoir des activités suspectes
    4675 017 bibi Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard
    16040 1812 033 grognard Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval)
    8738 016 se faire sauter le caisson Se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête
    4905 1847 028 assommoir Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie, débit de liqueurs du dernier étage ; débitant de cette boisson ; mauvaise eau-de-vie
    2716 034 boule de son Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
    10712 015 schnaps Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
    8749 1552 023 dragée ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement
    12439 021 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
    18058 005 arroser ses galons Régaler ses camarades à l'occasion de sa promotion, fêter sa promotion
    3178 1866 019 Jules Baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette, pot de chambre, vase de nuit
    11100 017 se tirer des pieds Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver
    2332 1808 035 tire-jus Mouchoir, mouchoir de poche
    10503 1879 013 ferblanterie Décorations, croix de décoration ; décorer
    34832 014 briser là Arrêter, se séparer, ne pas aller plus loin, pour dire qu'on veut cesser la discussion
    8110 022 fourbi Reste, tout ; ce qu'on possède ; mobilier ; choses, travaux, matériel. ; ensemble de choses, ensemble de choses hétéroclites ; objets divers ; □ etc. (péj.)
    4546 1861 043 macache Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation
    7633 009 planche à pain ■ Femme maigre ; ■ individu maigre, homme grand (et maigre?), individu bâti en Don Quichotte ; (sobriquet de femme)
    452 1725 038 trèfle Tabac
    6629 044 ficelle Astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
    12541 003 à trois sous la brouette Tabac de cantine, tabac de cantine, à prix réduit et de qualité inférieure
    136 1821 060 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
    5048 1866 019 aller à dache □ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun
    6679 1866 036 se fouiller Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter
    18846 024 c'est midi Pas possible, impossible, trop tard, non, refus, il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen
    5245 1881 013 basane Geste moqueur et irrespectueux : geste des gamins qui se frappent la cuisse du revers main droite pour dire : merde ; taper sa cuisse avec sa main + geste significatif ; faire un geste incongru à l'adresse de qqun ; geste de défi ; pied de nez
    3615 1867 028 viscope Casquette, casquette à longue visière (casquette de souteneur (vers 1890) ; coiffure des condamnés aux Travaux Publics) ; visière de casquette, visière d'un képi ou d'une casquette ou du casque ; schako, képi de troupier
    8711 1819 020 bancal Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie
    7684 005 vieux pompon Vieux soldat ; soldat, militaire (péj.) (?) ; synonyme de vieille bête
    30166 010 tripoli Produit avec lequel on astique les boutons pour les faire briller, matière utilisée pour polissage
    33232 031 au galop Vite, rapidement, en courant, revenir vite
    14443 012 pivoter Faire des exercices, manoeuvrer dur (mil.) ; > travailler, marcher beaucoup ; être traité durement ; faire des choses inutiles ; □ faire exécuter de nombreux ordres par qqun, soumettre à son autorité ; (punir, sanctionner)
    39147 006 moukalah Fusil ; revolver
    13408 1881 020 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
    35985 1761 020 gaudriole Fête, débauche, plaisirs ; rire, joie ; jeux de séduction ; ce qui est leste, histoire amusante, plaisanterie leste ; raconter des histoires lestes
    3143 1872 057 grimpant Pantalon
    39116 005 clarinette de cinq pieds Fusil ; fusil d'infanterie
    5155 023 azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
    3530 1878 060 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
    14564 1866 033 un chouïa Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
    39097 004 armoire Havresac
    9137 005 hussard à quatre roues Soldat du train, artilleur
    18386 009 baraque Chevron, chevron d'ancienneté, brisque
    4548 1867 065 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme
    10969 1806 024 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
    13542 017 coupe-choux Sabre série Z, sabre des musiciens et des auxiliaires ; sabre-poignard du fantassin ; ancienne sorte de baïonnette, sabre-baïonnette, baïonnette ; (épée)
    9778 1830 080 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
    4974 1857 082 popote ■ Cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil., plutôt pour (sous-)officiers), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
    17070 019 clique Sonnerie de la troupe, fanfare ; tambours et clairons ; ensemble des clairons et des tambours ; armée, bataillon (sonnerie) ; fanfare typique du Nord ; bruit étourdissant
    12470 1859 020 troubade Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin
    3021 032 faire suisse Seul, sans partager, sans compagnie : boire, manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas
    27782 013 s'emporter S'énerver, se mettre en colère
    4450 1854 033 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
    2714 1867 019 bouif Cordonnier, savetier ; > mauvais ouvrier cordonnier ; > mauvais ouvrier
    5325 1859 025 se monter le bourrichon ■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; allécher qqun, monter la tête à qqun ; ■ s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; ■ s'énerver, s'imaginer des choses à tort ; colère ; se moquer de qqun
    7527 1832 032 passer l'arme à gauche Mourir, être tué, être mort ; évocation du décès, de la mort
    3122 1823 044 goguenot ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
    2850 1877 030 cric Mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie, alcool
    3049 1858 070 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    2670 1829 090 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; ■ par ext. chair humaine, corps humain
    13221 021 briscard ■ Qui a beaucoup de brisques : vieux militaire, vieux soldat, vétéran, vieux troupier, vieux soldat, portant deux ou trois brisques ; soldat expérimenté ; ■ par ext. personne ancienne et expérimentée ; ancien, vieillard
    4854 1881 057 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
    39113 005 choucarde Brouette ; voiture à cheval?
    2806 1879 062 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
    3092 1879 039 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
    238 1562 079 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    1894 1570 027 mouscaille ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure
    9333 016 riz-pain-sel Soldat employé aux subsistances, soldats de l'intendance, chargés du service des vivres ; (soldat d'administration, ouvrier d'administration)
    15518 1861 053 sous-off Sous-officier
    6836 1578 028 gratte-papier Employé aux écritures, employé de bureau, bureaucrate, comptable, fonctionnaire de base, personne employée aux tâches administratives, clerc d'avoué ; fourrier (mil.) ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit)
    8623 1863 044 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
    8403 022 vitrier Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin
    2609 029 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
    3273 1841 053 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
    4818 1838 044 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
    1313 1800 099 choper ■ Prendre : attraper, saisir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
    4534 1861 051 bézef Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien
    10965 1878 052 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
    2781 1844 083 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
    702 1530 061 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
    2751 1878 048 calbombe ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
    2853 1866 058 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
    14965 057 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
    569 1784 056 carotte Mensonge, subterfuge pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent ; aveux (extorquer, obtenir des) ; fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; action déloyale, injuste
    11 1790 117 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
    14504 1650 014 prune Balle, projectile
    17088 054 tomber dans le panneau Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire
    14338 020 mettre au pas Contraindre à obéir, rendre docile, dresser, discipliner, réprimander, punir (par la contrainte, la violence) ; > suivre la discipline collective
    8724 1846 065 bloc Salle de police, prison militaire, cellule, cellule de commissariat, commissariat ; en prison, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner
    25502 027 se tirer Se faire (temps), passer (temps) ; être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin
    7360 042 monter le coup Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser
    3160 091 hosto ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ < hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
    11066 1830 052 maboul Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou
    2107 1836 163 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
    624 1725 089 limace Chemise, (blouse)
    6128 1889 030 chiner Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner
    4683 1834 016 pierrot ■ Type, copain ; individu ; ■ individu (terme de mépris, péj.) ; type parisien ; ■ (mil.) conscrit, jeune soldat, débutant ; soldat qui a six mois d'ancienneté ; épithète donnée au mauvais soldat (péj.) ; □ sale type
    1087 1843 089 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
    341 127 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    1605 1821 127 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    3046 1795 069 flemme ■ Paresse, fainéantise ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave
    2839 1861 087 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
    31836 1809 013 goton Maîtresse, catin, femme de mauvaise vie, prostituée, femme dissolue, femme
    25759 011 razzia Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.)
    2689 099 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
    4621 1817 037 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
    51 1821 089 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
    3510 1870 016 Sainte-Touche Jour de la paye (fin de semaine, fin de mois, samedi pour les ouvriers, etc.), appointements, le prêt
    11000 1830 049 moukère ■ Femme (arabe) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme ; ■ fille, femme en général (péj.)
    3473 1630 097 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
    4545 1776 070 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; □ en civil
    8580 077 arroser Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire)
    2837 1864 052 à la coule Malin, astucieux, intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, au courant des ficelles du métier ; malin, un peu corrompu ; savoir y faire, être habile ; être informé, initié aux ficelles du métier ; faire comme ; ≠ naïf
    14914 1808 054 blagueur Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; mystificateur, menteur, vantard, qui invente des histoires ; railleur, insolent
    4253 1848 197 rigolo ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
    11720 1833 052 astiquer Nettoyer, entretenir, fourbir, faire briller, frotter pour faire briller (le fourniment, les cuivres, le fusil, etc.)
    3560 1855 044 tord-boyaux Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin)
    3454 1831 082 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
    2792 1858 041 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
    1604 1821 158 frangin ■ Frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    2386 1800 106 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ par ext. faire
    3901 1848 054 fiole Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.)
    11752 1855 036 frichti Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
    5968 1867 052 bricheton Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
    12472 1828 045 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
    17551 071 une bien bonne ■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables
    9678 022 langue verte Argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels)
    87 1821 157 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    394 1461 163 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
    2415 1835 124 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
    16216 015 à d'autres Pour exprimer qu'on ne croit pas à qqchose, pour dire son incrédulité, formule de refus, non, expression d'incrédulité
    5729 027 basta ! Exclamation ; marre, stop ; assez ! ; stop, ça suffit ; expression pour ponctuer la phrase (ponctue la fin) ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit)
    1668 1811 224 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
    2160 1808 327 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
    2800 1759 101 chiper Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit
    7112 1840 055 gouape Voyou vicieux, débauché, type de voyou ambigu, type de voyou parisien ; loustic, blagueur ; insulte, terme de mépris ; vagabond ; (généralement marqué par origine et accent pop., voire vicieux)
    9205 1872 137 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
    3301 1567 149 mouchard ■ (hist.) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
    4649 1830 106 lascar ■ Homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ soldat d'infanterie, soldat débrouillard, courageux ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) jeune homme de banlieue, délinquant des cités plus ou moins prédateur
    24452 045 luron ■ Voleur, délinquant important ; ■ (général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse
    7868 083 à la hauteur ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf
    4799 1869 092 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)
    15096 1759 088 loustic ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; > individu (péj.)
    2448 1827 097 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    39107 002 chameliers Anciens guides (armée)
    12556 009 scie Taquinerie, mystification ; mystifier qqun, se moquer de qqun
    675 016 menestre Potage, soupe, soupe assez simple
    6034 1750 030 carottier Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; type de voleur, arnaqueur ; fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié
    6106 011 chaussettes russes Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds
    6685 011 fourbi Bénéfice, bénéfice illicite, profit, détournement, gain illicite ; produit détourné, part prélevée sur ce qui doit être distribué ; butin, part de vol ; petit bénéfice ; (piège et malice (à tort))
    30986 005 tripoli Eau-de-vie commune, eau-de-vie de mauvaise qualité, rhum
    6129 013 chineur Moqueur, railleur, médisant, mauvaise langue, critiqueur, mauvais plaisant, blagueur, taquin ; importun, être ennuyeux, insupportable, un gêneur
    6154 003 colbace Conscrit
    14972 008 fourchette du père Adam Avec les doigts, doigts ; main
    39100 002 sonnerie des bons de tabac Sonnerie des consignés
    39177 003 sibijoite Cigarette
    15829 005 astic Tripoli, mélange servant à l'astiquage des pièces de cuivre ; tripoli qui sert au nettoyage du fourniment et donc de l'épée, faire le nettoyage du fourniment, polissoir (cordonnier) ; nettoyer
    1319 1835 040 clou Salle de police, poste de police, prison ; en prison, au dépôt, du temps de prison, de la consigne à la chambre ; emprisonner ; être en prison, être détenu ; prisonnier
    39170 002 poitrine d'acier Cuirassier
    39187 002 passer à son tour de bête Être promu à l'ancienneté
    39151 002 officier payeur Camarade qui acquitte le montant des dépenses faites au cabaret
    15818 004 artilleur à genoux Infirmier militaire
    15674 004 truffard Vieux soldat, grognard ; simple soldat
    39163 005 pièce grasse Cuisinier, sobriquet des cuisiniers en pied, loin de briller par la propreté ; cuisine roulante
    17337 018 double Surveillant-chef, gardien-chef de prison ; sergent-major, maréchal chef des logis, maréchal-des-logis
    10949 1874 027 flemmard Fainéant, paresseux, homme paresseux, (lâche)
    13815 009 fiflot Fantassin, soldat français, soldat de deuxième classe
    39114 003 chouffliqueur Cordonnier, savetier
    1506 012 escargot Vagabond, habitué des refuges, gouapeur des halles, hirondelles du Pont-Neuf ; soldat portant sa tente, l'homme et sa tente, en campagne
    13400 003 chichstrac Merde, excrément ; corvée de quartier (balayage, nettoyage des cuisines, cours et autres lieux)
    39099 005 être de la tribu des beni-coco Être un imbécile, un niais, être facile à berner, fou
    15719 004 vaisselle Décorations ; porter ses décorations
    39169 002 plumepatte Personnage imaginaire (synonyme de Dache cf. aller à Dache)
    12047 010 Mazaro Prison, prison militaire ; salle de police, prison ; cachot ; (prison du Cherche-Midi)
    3347 006 avoir la paille au cul Quitter le régiment en sortant de prison, être libéré du service militaire au cours d'une punition ; mis à la réforme (être mis à), quitter le régiment en ayant encore de la prison à faire
    13992 003 gardien de bananes Soldat d'infanterie de marine
    39148 002 mutilé Soldat des compagnies de discipline qui y ont été envoyés pour s'être blessés ou coupé un membre pour échapper à la conscription
    39135 002 tomber des lances Pleuvoir, il pleut
    39142 002 marche oblique individuelle Ralliement des soldats consignés pour répondre à l'appel
    16777 007 l'autre Napoléon 1er
    10400 005 godillot Conscrit, conscrit qui vient d'être équipé, bleu (terme de mépris)
    6019 011 canonnier de la pièce humide Soldat infirmier qui est à l'arrière, infirmier militaire, infirmier
    39143 002 exécuter la marche par le flanc Dormir, se coucher
    6429 1793 021 grenouille Caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?)
    4820 022 tapin Tambour ; celui qui fait le tambour, qui bat du tambour (souvent un soldat)
    9398 003 trique à gueule Cuillère, cuillère à bouche
    2407 029 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
    8797 007 citrouille Dragon, cavalier dragon
    8812 008 couper Croire, être crédule ; ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau ; faire accroire
    4838 027 fricoteur [menteur? arnaqueur? truqueur?] ; agent d'affaires, tripoteur, débrouillard qui évite les corvées à l'armée ; employé qui en fait le moins possible et évite les corvées ; soldat qui a un bon poste ; tricheur, tire au flanc ; qui prévarique ; +
    8988 007 écrevisse de rempart Soldat de ligne, lignard, fantassin, soldat d'infanterie
    4761 1833 020 tuyau de poêle Chapeau haut de forme, chapeau allongé
    4364 1835 022 gouaper Coucher dehors, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui
    7362 017 monter le job Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; se laisser tromper
    9410 007 camisard Zéphir, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, soldat des compagnies de discipline, soldat d'un régiment disciplinaire
    5182 006 passer la jambe à Thomas Vider une tinette, vider le baquet servant de tinette
    5915 006 bouffer la botte Amour platonique faute de mieux ; faire à une femme une cour assidue sans résultat ; aimer platoniquement ; faire le pied de grue, l'amour platonique, se laisser berner par une femme
    5181 007 passer la jambe à Jules Vider une tinette, la faire basculer pour la vider
    7785 007 prussien Cul, postérieur, derrière
    53 020 bouillante Soupe
    39186 003 faire faire demi-tour Faire retourner sur ses pas, ou rentrer à la caserne ; tourner sur ses talons et s'en aller
    39172 002 polygogne Barbarisme de polygone
    5379 015 boisseau Chapeau haut de forme, chapeau de soie ; shako
    39190 002 véreuse Vareuse
    9311 004 réchauffante Capote de militaire, capote de garde
    2660 035 bêcher Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de)
    39138 002 mal rasé Sapeur
    39119 002 collant Caleçon
    26033 014 musette Sac de toile, sac de toile dans lequel on donne de l'avoine aux chevaux stationnaires, sac de toile des soldats servant de garde-manger ; espèce de sac que les troupiers portent en bandoulière
    2325 1830 017 thomas Vase de nuit, pot de chambre ; tinette, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, baquet où urinent les soldats (et les détenus notamment)
    29706 002 petit Gustave Canon de 75
    39145 003 matriculer Voler
    39132 007 péca Docteur, médecin, pharmacien ; produit donné par le médecin (pour purger)
    22452 004 parapluie de l'escouade Mystification : tâche absurde qu'on attribue à un débutant pour se moquer de lui, pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu ; moyen de se débarrasser d'un importun
    39126 002 avoir les étriers trop courts Les cavaliers le disent d'un homme aux jambes torses
    39164 002 pièce de 4 Seringue
    2942 006 eaux grasses Gradé, état-major, VIP, personnage important (dérision) ; avoir une bonne situation, être parmi les gens en vue, importants ; employé des ordinaires et tout autre comptable qu'on semble ainsi accuser de pêcher en eaux troubles
    39180 002 sous-pied de dragon Épithète de mépris donnée par les cavaliers aux fantassins
    9280 1808 012 platine Verve, faconde, jactance, volubilité, qualité d'une personne bavarde ; langue
    39121 002 battre la couverte Dormir, se coucher
    9430 007 chie dans l'eau Matelot, marin
    9151 006 kébir Chef de garde, chef de corps ; colonel ; chef, patron
    20964 1859 021 topo Plan topographique, schéma, plan, dessin de topographie ; dessin, croquis ; par ext. (?) dessin ; cours de topographie
    9437 004 fusil à deux coups Pantalon, pantalon garni de basane
    9209 012 mille pattes Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier
    2693 011 blocaus Chapeau haut de forme, chapeau à haute forme ; shako (ancien modèle)
    9184 004 main courante Pied, soulier
    21822 005 blaireau Conscrit, recrue ; recrue, conscrit (hussard)
    3574 004 trompion Clairon, trompette ou clairon (celui qui en joue)
    14349 003 pattes de crapaud Épaulettes
    15519 003 sous-pied Morceau de viande très dure, mauvais morceau de viande
    39188 006 tuyau de poêle Botte, bottes
    39127 002 ferblanc Décorations
    3540 1867 021 tapette Verve, faconde, prolixité ; langue, bouche ; homme qui parle sans cesse, bavard, bavard impertinent, blagueur ; bavarder
    39175 004 sac à malice Sac renfermant les brosses, la patience, le fil, les aiguilles, etc., trousse du soldat
    39102 002 boulangers de l'impératrice Autrefois : pénitenciers
    39108 004 charlemagne Sabre-baïonnette ; couteau, poignard
    39191 002 c'est vieux ! Réponse à celui qui cherche à monter le coup : à d'autres, je la connais
    39129 002 galons d'imbécile Galons de soldat de 1ère classe ou de caporal
    39123 002 croquemitaine Soldat des compagnies de discipline qui y a été envoyé pour s'être blessé ou coupé un membre pour échapper à la conscription
    39154 002 signer le rapport Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier
    39182 002 boire comme un Suisse Boire (trop) (??)
    39166 0 002 piou Fantassin
    39150 002 novembre 33 Ragoût contenant tout espèce de choses
    39111 002 passer la main dans les cheveux Tondre suivant l'ordonnance
    39168 002 plaques de garde-champêtre Les deux ou trois brisques d'un vieux sergent
    15630 003 tournante Montre
    39115 003 choufflite Cordonnier, savetier
    39162 002 le père La Violette Napoléon 1er
    13373 004 chaudronnier Cuirassier
    13437 006 choumaque Cordonnier, savetier
    10099 1744 020 brutal Canon ; (pistoler, revolver) ; tirer un coup de canon ; boulet de canon
    39158 002 peloton de chasse Peloton de punition
    14299 025 ours Salle de police, prison, en prison ; mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
    39130 002 goguenot Mortier (artillerie)
    39137 002 avoir mal aux pieds Être chaussé de guêtres de toiles
    10596 004 giberne Derrière, fesses ; avoir un beau, gros cul
    39149 002 novembre 33 Officier, sous-officier à cheval sur les règlements
    39144 002 avoir la masse complète Avoir le porte-monnaie garni
    39133 002 sortir sur les jambes d'un autre Rester à la caserne, être consigné, au bloc
    3529 023 soufrante Allumette, allumette chimique
    39192 001 voleur d'étiquette Fourrier qu'on accuse de faire du fourbi
    39101 002 bon de tabac Médaille commémorative sans valeur
    39176 002 sergent-major d'hiver Caporal
    39134 002 kaiserlick Autrichien
    39157 001 passez-moi le fil Expression goguenarde = elle est bonne, celle-là
    39120 002 consigne à gros grains Être mis en prison (et pas seulement être privé de sortie)
    3397 019 pinceau Balai, balai de corvée
    39165 002 partir du pied droit Contrairement aux principes, contrairement aux règlements
    39140 002 marchand de puces Préposé aux lits militaires
    39181 002 casser du sucre Travailler au percement et à l'entretien des routes (pour les soldats condamnés aux TP)
    39185 002 tête mobile Officier de tir
    39161 002 la Redingote grise Napoléon 1er
    39106 002 certificats de bêtise Chevrons
    39159 003 permission de 24 heures Garde à monter en dehors de la caserne, prendre la garde
    39153 002 copier l'ordre Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier
    39124 002 aller à dada Baiser
    39171 002 poitrine de velours Soldat du génie
    39105 002 carabine Fouet du soldat du train
    39178 002 serrer la croupière Surveiller, devenir sévère à l'égard de qqun
    3744 008 se cabrer Se fâcher, se raidir, s'emporter, résister
    39152 002 papier qui n'est pas d'ordonnance Billet de banque
    39125 002 déjeuner à la fourchette Se battre en duel
    10793 004 enfant de giberne Enfant de troupe ; enfant d'un soldat
    13382 003 chaussettes Gants
    39131 002 hausse-col Giberne
    10174 005 couvre-amour Chapeau ; schako
    16828 003 tremper un adjudant Tremper un morceau de pain dans le bouillon avant qu'il ne soit allongé d'eau, plonger un morceau de pain dans le premier bouillon, celui qui contient le plus de graisse
    3622 011 zéphir Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des compagnies de discipline ; troupier indiscipliné envoyé en Afrique aux compagnies de discipline pour casser du caillou ; infanterie d'Afrique ; infanterie légère d'Afrique
    17437 007 être de semaine être puni? ; ?corvée? ; ne pas avoir à se mêler d'une affaire ; être chargé de certaines fonctions pendant un temps déterminé ; pour dire qu'on n'est pas concerné par qqchose, façon d'éconduire un fâcheux ; être de semaine de garde
    14268 003 moustille Merde, excréments ; boue
    12614 011 huile de coude Relatif au travail physique et fatigant ; faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler, travailler activement, énergiquement ; donner des forces
    13278 005 cambouis Train des équipages, soldat du train des équipages
    15398 008 royal cambouis Train des équipages, soldat du train, train des équipages de l'ancienne garde, tringlot
    39146 002 mazette Vieux cheval qui n'obéit ni à la cravache ni à l'éperon
    39167 002 pivot de conversion Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu
    14309 006 paille de fer Baïonnette, épée, fleuret, sabre
    39110 002 chaussettes polonaises Morceaux d'étoffes, chiffons dont les soldats s'enveloppent les pieds
    39189 002 veau Havresac
    15625 003 toucher la cuillère Serrer la main, donner une poignée de main
    39128 002 feuilles de choux Guêtres de cuir
    11057 010 huile de bras Vigueur, effort physique ; être fort, vigoureux ; faire un travail physique, fatigant, faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler
    18321 003 aller au bal Aller à la salle de police ; aller au peloton de punition ; peloton de punition
    1588 009 fourbi Jeu, espèce de jeu, jeu piégé, mauvais jeu
    39122 008 faire passer à la couverte Faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner)
    39139 002 mangeur de foin Grenadier
    15667 003 trotte-sec Fantassin
    39155 002 pain à 36 trous Biscuit de troupe
    39109 003 chasse-marée Chasseurs d'Afrique
    15662 003 trois-mâts Soldat qui a trois chevrons, brisquard à trois chevrons
    14293 004 officier de guérite Simple soldat, soldat
    39136 002 maison de campagne Tente du soldat
    18892 004 bavard Livret militaire qui porte feuille de punition et relate conduite du soldat, feuillet de punition, qui suit tjs le dossier militaire et raconte à ses chefs les fautes passées
    39184 002 taupe de rempart Soldat du génie
    14090 1802 005 ipéca Médecin, docteur
    14543 1886 007 barka [on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez
    39117 003 clef du champ de manoeuvre Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu
    15364 003 rogneur Fourrier
    39160 006 petit Caporal Napoléon 1er
    14117 008 tirer les oreilles à Jules Porter la tinette pour la vider, transporter le baquet qui sert de tinettte, enlever « Jules »
    15605 004 le petit tondu Napoléon 1er
    39141 002 marche des zouaves Les soldats se rendant à la visite du docteur exécutent la marche des zouaves
    39173 004 faire poulain Tomber, tomber de cheval
    1971 011 peau d'âne Tambour
    15637 003 traîne-paillasse Fourrier
    17103 006 allonger la ficelle Augmenter, augmenter une peine ; augmenter la punition (cav.) ; faire durer en longueur, faire tarder pour ennuyer
    12114 003 foutre au clou comme un tambour Punir qqun sans aucun égard, sans aucune indulgence ; (rabrouer)
    14465 1877 010 gris comme un Polonais Ivre, pour qualifier un fort degré d'ivresse
    14222 004 méfiant Fantassin
    18240 003 un bon attelage Deux amis inséparables, paire d'amis (chez les cavaliers)
    12468 005 cul rouge Soldat d'infanterie, fantassin, lignard
    12935 005 allumeur de gaz Lanciers, puis dragons
    39179 002 sifflet Canon
    39174 002 râpé Officier sans fortune
    39103 002 bout de cigare Homme de petite taille
    15647 003 trente-six clous Fantassin