languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire

La langue verte du troupier. Dictionnaire d'argot militaire, de MERLIN Léon, ROSE V. (1886) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

352 entrées au total
5 entrées pour 1886

année R1 R2 nb vedette sens
1790 9 8 127 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir)
●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF)
7 7 017 à d'autres Pour exprimer qu'on ne croit pas à qqchose, pour dire son incrédulité, formule de refus, non, expression d'incrédulité
1861 8 8 057 à la coule ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; savoir tirer son épingle du jeu, être dupeur plutôt que dupé, malin plutôt que niais ; faire comme ; ≠ naïf
●● Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ●● à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi) ●● être à la coul', être expert en son métier, ouvr., 1865 (DHAF)
6 4 093 à la hauteur ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable
1866 8 7 020 aller à dache □ (éconduire) Envoyer au diable ; refuser, refus ; personnage imaginaire à qui l'on renvoie les raseurs, les importuns ; loin, très loin ; □ (incrédulité) ne pas croire ce que dit qqun
●● envoyer à dache, envoyer promener, ouvr., 1866 ; mettre à la porte, lyc., Nevers, 1929 ; se refuser à croire, envoyer à Dache, perruquier des zouaves, sold., 1886 (DHAF)
002 aller à dada Baiser
6 006 allonger la ficelle Augmenter, augmenter une peine ; augmenter la punition (cav.) ; faire durer en longueur, faire tarder pour ennuyer
6 005 allumeur de gaz Lanciers, puis dragons
6 004 armoire Havresac
1823 5 4 087 arroser Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire)
●● arroser une bonne nouvelle, Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC)
1862 7 005 artilleur à genoux Infirmier militaire
●● Larchey, 1862 (Roland de L.)
1858 7 036 as de carreau Havresac, sac de soldat, sac du fantassin ; □ avoir le sac au dos
●● Havresac, sold., 1858 (DHAF)
1854 5 4 034 assommoir ■ Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie ; débit de liqueurs du dernier étage ; nom d'un tel débit ; ■ > distillateur, débitant d'eau-de-vie, débitant de cette boisson ; ■ mauvaise eau-de-vie
●● Alors il entra à la Courtille dans une sorte de tapis-franc que les rôdeurs de barrière appellent, dans leur pittoresque langage, assommoir, par allusion sans doute à l'état où les réduit l'alcool que on y débite, Le Siècle, 24/06/1854 (Roland de L.) ●● 1857 (gb) ●● v. 1850 cf. Daudet, Jack, 1876 (GR)
1850 6 006 astic Tripoli, mélange servant à l'astiquage des pièces de cuivre ; tripoli qui sert au nettoyage du fourniment et donc de l'épée, faire le nettoyage du fourniment, polissoir (cordonnier) ; □ nettoyer, astiquer son fourniment
●● Saint-Cyr, 1850 (DHAF)
1833 1 1 059 astiquer Nettoyer, entretenir, fourbir, faire briller, frotter pour faire briller (le fourniment, les cuivres, le fusil, etc.) ; □ se nettoyer, se frotter
1833 (GR)
1881 5 003 à trois sous la brouette Tabac de cantine, tabac de cantine, à prix réduit et de qualité inférieure
●● Rigaud, 1881 (Roland de L.)
3 3 034 au galop Vite, rapidement, en courant, revenir vite
6 003 avoir la masse complète Avoir le porte-monnaie garni, avoir de l'argent, de l'aisance
006 avoir la paille au cul Quitter le régiment en sortant de prison, être libéré du service militaire au cours d'une punition ; mis à la réforme (être mis à), quitter le régiment en ayant encore de la prison à faire
Pas cité dans (GR) /
002 avoir les étriers trop courts Les cavaliers le disent d'un homme aux jambes torses
002 avoir mal aux pieds Être chaussé de guêtres de toiles
1833 7 031 Azor Sac du fantassin, sac d'infanterie, havresac du militaire, sac à dos ; □ partir le sac au dos ; tirer son sac à terre par sa grande courroie
●● Havresac, sold., 1833 & 1919 ; à cheval sur Azor !, en route !, fantassins, 1858 (DHAF)
1883 8 009 bal ■ (mil.) Peloton de punition ; exercice (course) imposé comme punition ; aller au peloton de punition ; (aller à la salle de police) ; ■ (colonie pénitentiaire pour mineurs) exercice imposé à titre de punition (course, montée d'escaliers)
sold., 1883 (DHAF)
1816 7 024 bancal Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel
●● lui avait tendu un coup de bancal (de sabre renversé) […] Nicolas Méric vous a dit, qu'il avait vu Bresson courir sur un volontaire-royal avec un bancal à la main : c'était bien pour le frapper. […] Bresson a bien nié qu'il eut été armé d'un bancal, Exposé des crimes et attentats commis par les assassins de la commune d'Arpaillargues, dans la journée du 11 avril 1815, 1816 ; Si l'on osait seulement jurer devant vous… ce n'est pas pour rien que je porte un bancal à mes côtés. GERTRUDE. Qu'est-ce que c'est qu'un bancal ? BELROSE. C'est mon sabre, mademoiselle, et il a le fil, Gosse, Comme on connaît les saint on les honore, Proverbes dramatiques, 1819 ; On voulait enlever un trophée à ma gloire, / Me ravir mon bancal (1), si fameux dans l'histoire [(1) Bancal, terme populaire dont les soldats se servent pour désigner un sabre.], Charrin, Titus, ou les Perruquiers, 1823 (gb) ●● La Ramée, Le Farceur du Régiment, 1819 (TLFi)
1868 7 010 baraque Chevron, chevron d'ancienneté, brisque
●● 1868 (gb) ●● chevron militaire, sold., 1880 (DHAF)
1821 9 8 094 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
●● je embye a barbetter les tires, je vais, fouillant les chausses, R. des N., 1561 ; chercher, après avoir barbotté et couru les mauvais lieux, filles, polic., 1752 ; chercher, j'ai barbotté toute la sorgue, A., 1821 ; explorer les poches, V., 1836 ; cambrioler, en brave nous barbottions, chans., 1843 ; cambrioler, barbotter la cambriolle, malf., 1862 ; dérober, s'emparer de, On lui barbotte / Tout ce qu'il a, chans., 1865 (DHAF)
1886 007 barka [on verra...?] ; sorte de ponctuation orale ; assez
adj., «impossible», 1868 ; 1886 «rien de plus» (GR) / 1886 assez (GB) /
1881 013 basane Geste moqueur et irrespectueux : geste des gamins qui se frappent la cuisse du revers main droite pour dire : merde ; taper sa cuisse avec sa main + geste significatif ; faire un geste incongru à l'adresse de qqun ; geste de défi ; pied de nez
1881, DHAF (TLFi) /
5 033 basta ! Exclamation ; marre, stop ; assez ! ; stop, ça suffit ; expression pour ponctuer la phrase (ponctue la fin) ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit)
1864 6 003 battre la couverte Se coucher, dormir
●● Alfred Vigreux, Le Figaro, 3 novembre 1864 ; Delvau, 1866 (gb) ●● sold., 1878 (DHAF)
6 004 bavard Livret militaire qui porte feuille de punition et relate conduite du soldat, feuillet de punition, qui suit tjs le dossier militaire et raconte à ses chefs les fautes passées
1836 8 038 bêcher Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de)
●● injurier, dénigrer, Vidocq, 1836 (DHAF)
1886 7 005 beni-coco Être un imbécile, un niais, être facile à berner, fou
●● Merlin, 1886 (Roland de L.)
1861 8 7 054 bézef Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien
●● huss., Algérie, 1861 ; faubour., 1867 (DHAF)
1879 6 018 bibi Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard
●● avoir été simple bibi en 48, L'Écho saintongeais, 21/08/1879 (Roland de L.) ●● fantassin, bibi de 2e classe, sold., 1884 (DHAF)
1829 9 7 099 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF)
1878 7 6 055 biffin ■ Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; ■ se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie ; □ officier fantassin
●● fantassin de ligne, art. et cav., 1878 ; prévôt d'armes, cav., 1888 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
1807 4 2 056 blagueur ■ Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; railleur, insolent ; ■ vantard, menteur, qui invente des histoires, mystificateur
●● pop., D'Hautel, Dict. du bas lang., 1807 (TLFi)
1841 9 006 blaireau Conscrit, recrue ; conscrit, recrue (hussard)
●● conscrit, sold., 1841 ; 20e Art., 1915 (DHAF)
1790 10 042 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
●● Rat, 1790 ; Orgères, 1800 (DHAF)
1791 6 5 112 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
●● Conscrit, 1791 (TLFi d'après Brunot) ●● Conscrit, sold. de toutes les armes, 1840 ; cavalier nouvellement arrivé, Saumur, 1840 (DHAF)
1846 7 7 067 bloc Prison ; salle de police, prison militaire ; cellule, cellule de commissariat, commissariat ; □ en prison, au dépôt, mettre en prison, emprisonner, se faire emprisonner, être consigné
●● prison, sortir du bloc, pop., 1846 ; par ext., salle de police, sold., 1861 (DHAF)
011 blocaus Chapeau haut de forme, chapeau à haute forme ; shako (ancien modèle)
1640 002 boire comme un Suisse Boire beaucoup
Oudin, 1640 (Roland de L.)
1850 8 015 boisseau ■ Shako ; ■ chapeau haut de forme, chapeau de soie
●● shako, sold., 1850 ; haut-de-forme, pop., 1867
002 bon de tabac Médaille commémorative sans valeur
1799 8 7 096 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
●● par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ●● Pipe, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1881 8 006 bouffer la botte Amour platonique faute de mieux ; faire à une femme une cour assidue sans résultat ; aimer platoniquement ; faire le pied de grue, l'amour platonique, se laisser berner par une femme
●● Choux 1881 (Roland de L.)
1866 7 020 bouif Cordonnier, savetier ; > mauvais ouvrier cordonnier ; > mauvais ouvrier
●● savetier, Delvau, 1867 (je corrige en 1866 –gb)
1827 7 021 bouillante Soupe
●● Mr., 1827 ; sold., 1858 (DHAF)
002 boulangers de l'impératrice Autrefois : pénitenciers
1835 6 038 boule de son Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
●● dét., 1835 ; soldat, 1860 ; Raspail 1835 écrit boucle de soze, et Vidocq 1836 boucle de zoze (DHAF)
002 bout de cigare Homme de petite taille
1864 7 7 056 bricheton Pain, pain de bonne qualité, miche de pain, pain blanc
●● bricheton, Le Hanneton, 21/02/1864 (Roland de L.) ●● brigeton, Delvau, 1866 (DHAF) ●● brigeton, Delvau, 1867 ; bricheton, Rigaud, 1878 (TLFi) ●● bricheton, 1868 (gb)
1530 7 8 065 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
●● Palsgrave, 1530 (TLFi) ●● N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Delvau 1866)
5 4 021 briscard ■ Qui a beaucoup de brisques : vieux militaire, vieux soldat, vétéran, vieux troupier, vieux soldat, portant deux ou trois brisques ; soldat expérimenté ; ■ par ext. personne ancienne et expérimentée ; ancien, vieillard
3 3 015 briser là Arrêter, se séparer, ne pas aller plus loin, pour dire qu'on veut cesser la discussion
1859 4 017 brisque Chevron, galon (indiquant rengagements ou campagnes, l'ancienneté, l'expérience, les années de service), en forme de V inversé
●● allait se hâter de se rengager et de faire coudre la première brisque sur sa manche, H. Langlois, Les deux blessés de Magenta, Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire, 04/09/1859 (Roland de L.) ●● pas signalé avant 1861 (DHAF)
1710 3 3 069 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
●● Madame du N. [Petit du Noyer], Mémoires, 1710 (Roland de L.)
1744 7 023 brutal ■ Canon ; > ■ pistolet, revolver
●● Chanson d'un joyeux grivois, à l'endroit de la prise de Menin, 1744 (Enckell, bhvf) ●● sold., 1793 ; le petit brutal, le 88 autrichien, sold., 1918 ; revolver, malf., 1919 (DHAF)
1881 7 062 cabot Caporal ; brigadier ; □ être nommé caporal
●● Cabo, caporal, sold., 1881 ; brigadier, polic., 1950 ; élève cabot, élève caporal, 1883 ; élève classé, 7, 8, 9, ou 10 au concours d'entrée, et portant galon rouge (Arts, Angers, 1880), les 3, 4, 5 et 6 étant sergents (DHAF) ●● Cabo, Rigaud, 1881 ; cabot, Merlin, 1886, d'après Larch. Suppl. 1889 (TLFi)
1878 9 7 052 calbombe ■ Chandelle, bougie ; > flambeau ; lanterne ; ■ ampoule, lampe ; lampe de poche ; □ éteindre la lumière, éteindre la lampe ; allumer
●● Calbombe, ouvr., Rigaud, 1878 ; lampe, ampoule électrique, 30e inf., 1902 ; cabande, chandelle, ouvr., Rigaud, 1878, non réatt. ; cabombe, ibid. ; canbonde, sold., 1886 (DHAF)
005 cambouis Train des équipages, soldat du train des équipages
8 009 camisard Zéphir, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, soldat des compagnies de discipline, soldat d'un régiment disciplinaire
1821 8 064 camoufle ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle
●● Chandelle, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1855 7 012 canonnier de la pièce humide Infirmier militaire ; soldat infirmier qui est à l'arrière ; caporal d'infirmerie ; infirmier
●● artilleur de la pièce humide, Gazette médicale, 1855 (gb) ●● canonnier de la pièce humide, sold., 1861 (DHAF)
1858 7 003 carabine Fouet du soldat du train
●● fouet de conducteur, sold. du train, 1858 & art., 1919 (DHAF)
1784 7 8 069 carotte ■ (hist. ; mensonge intéressant) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchose ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne, action déloyale) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable
●● extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) ●● aveu extorqué par des moyens adroits, tirer la carotte, tirer les vers du nez, polic., 1784 ; Le quart d'oeil (…) / Lui tire une carotte, / Lui montant la couleur, W., 1815 ; prétexte inventé pour soutirer de l'argent, sold., 1er Empire ; pour obtenir du médecin une exemption de service, sold., 1858 ; carotte de longueur, manoeuvre préparée de longue main, Chans., 1844 (DHAF)
1833 7 6 032 carottier ■ Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; ■ type de voleur, arnaqueur ; ■ fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié ; □ carottier rusé, expert, dont les carottes réussissent
●● celui qui extorque quelque chose à quelqu'un, C'est un carottier qui se met en faction aux portes des cantines pour voir si on le régalera et qui ne paierait jamais une tournée, Vidal, 1833 ; missives carottières, lettres destinées à soutirer de l'argent, La Bédollière, 1841-42, d'après Larchey (TLFi) ●● soldat expert à se faire offrir à boire, sold., 1833 ; simulateur, sold., 1858 (DHAF)
1844 9 8 092 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
●● payer, au pr. et au fig., Casquez d'abord !, Vrais mystères, 1844 (DHAF)
1880 9 002 casser du sucre Travailler au percement et à l'entretien des routes (pour les soldats condamnés aux TP)
●● casser du sucre à quatre sous le mètre cube, pénit., 1880 (DHAF)
1821 9 7 173 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999)
002 certificats de bêtise Chevrons
1866 7 7 027 c'est midi Pas possible, impossible, trop tard, non, refus, il n'y a rien à faire, je ne veux pas, il n'y a pas moyen ; (je ne crois pas un mot de ce que vous dites)
●● Arg., Midi !, trop tard !, Delvau, 1866 (TLFi) ●● Loc. attestée chez Mathurin Régnier (début XVIIe), midi : limite au-delà laquelle il n'est plus possible de faire, d'obtenir qqchose. (REY-CH)
6 003 c'est vieux ! Réponse à celui qui cherche à monter le coup : à d'autres, je la connais
002 chameliers Anciens guides (armée)
1854 7 7 017 champoreau ■ En Afrique, café concassé et fait à froid ; en France, café froid ou chaud ; ■ café chaud avec additionné d'alcool (vin, absinthe, rhum, etc.) ; □ mettre un alcool dans son café
●● Unterhaltungen am haüslichen Herd, 1854 (Roland de L.) ●● avant 1864, Larchey (Enckell, bhvf) ●● boisson chaude composée de café noir ou de café au lait auquel on ajoute du vin, du rhum, de l'absinthe, du sirop, etc., sold. d'Afrique, 1866 (DHAF)
1844 6 2 047 chaparder Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi)
●● L'Afrique : journal de la colonisation française, 2 octobre 1844 ; Baudicour, La guerre et le gouvernement de l'Algérie, 1853 (gb) ●● marauder, sold. d'Afrique, 1858 (DHAF)
1858 6 006 charlemagne Sabre-baïonnette ; sabre-poignard du soldat d'infanterie ; couteau, poignard
●● sabre-poignard, baïonnette, fantassins, 1858 ; couteau, forçats, 1872 (DHAF)
003 chasse-marée Chasseurs d'Afrique
6 004 chaudronnier Cuirassier
Pas cité dans (GR) /
003 chaussettes Gants
1866 6 003 chaussettes polonaises Morceaux d'étoffes, chiffons dont les soldats s'enveloppent les pieds
●● Delvau, 1866 (Roland de L.) ●● sold., 1867, plus rare que chaussettes russes (DHAF)
1855 6 013 chaussettes russes Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds
●● chaussettes rudimentaires faites de morceaux de tissu ou de papier, sold., Crimée, 1855 (DHAF) ●● chiffons, 1868 (gb) ●● se graisser les pieds de saindoux, Claretie, La France envahie, 1871 (Roland de L.)
003 chichstrac Merde, excrément ; corvée de quartier (balayage, nettoyage des cuisines, cours et autres lieux)
Pas cité dans (GR) /
007 chie dans l'eau Matelot, marin
Pas cité dans (GR) /
1881 6 020 chien de quartier Adjudant ; adjudant de semaine ; sergent ; surveillant d'école militaire (Saumur)
Cité dans (GR), non daté / Chien du quartier, sold. (1881) (Esn) / 1882 (gb) /
1878 6 5 031 chiner Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner
●● Rigaud 1878 (TLFi)
013 chineur Moqueur, railleur, médisant, mauvaise langue, critiqueur, mauvais plaisant, blagueur, taquin ; importun, être ennuyeux, insupportable, un gêneur
Cité dans (GR), non daté /
1759 7 4 111 chiper Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit
●● Voler, Nouveaux bouquets poissards, 1759 (TLFi) ●● Prendre sans payer, s'octroyer, S'il vouloit de mes bouquets, c'étoit pour me les chiper, bouquetière, 1759 ; pop. dès 1790, le mot n'est pas spécial aux écoliers ; confisquer, voy., 1883 ; prendre en défaut, se faire chiper, voy., 1885 ; atteindre prestement, pop., 1890-1920 ; attraper (une maladie), voy., 1901 (DHAF)
1800 9 8 122 choper ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
●● Leclair, Orgères, 1800 (TLFi) ●● prendre à l'improviste, Me trouvant chopé…, Org., 1800 ; attraper, choper une retenue, un rhume, lyc. et étud., 1890 ; aborder qqun pour lui parler, sout., 1926 (DHAF)
1886 005 choucarde Brouette ; voiture à cheval?
●● sold., 1886 (DHAF)
004 chouffliqueur Cordonnier, savetier
7 004 chouflic Cordonnier, savetier
1866 7 007 choumaque Cordonnier, savetier
●● choumac, cordonnier, pop., 1866 (DHAF, s.v. choufliqueur)
1879 8 8 066 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
●● Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Cibiche, voy., 1881 ; pop. et devenu bourgeois dès 1888 (DHAF) ●● Cibiche, Rigaud, 1881 (TLFi)
007 citrouille Dragon, cavalier dragon
1798 7 007 clarinette de cinq pieds Fusil ; fusil d'infanterie ; □ se faire soldat
●● clarinette de cinq pieds, inf., 1798 ; clarinette de six pieds, inf., 1863 (DHAF)
1881 6 003 clef du champ de manoeuvre Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu
la clé du champ de manoeuvres, Le Gaulois, 1881 ; la clé du terrain de manoeuvres, Le Gaulois, 1881 (Enckell, DHPFNC)
019 clique Sonnerie de la troupe, fanfare ; tambours et clairons ; ensemble des clairons et des tambours ; armée, bataillon (sonnerie) ; fanfare typique du Nord ; bruit étourdissant
1833 7 7 047 clou ■ Salle de police ; ■ poste de police ; ■ prison ; en prison, au dépôt ; □ du temps de prison, de la consigne à la chambre ; □ mettre à la salle de police ; emprisonner ; □ être en prison, être détenu ; □ prisonnier
●● salle de police, sold., 1833 ; prison, malf., Raspail, 1835 (DHAF) ●● Raspail, 1835 (TLFi) ●● Bahut 1918-1926 (dans Poher)
1858 004 colback Conscrit ; conscrit (avec mépris)
●● sold., 1858 (DHAF)
002 collant Caleçon
002 consigne à gros grains Être mis en prison (et pas seulement être privé de sortie)
1869 6 003 copier l'ordre Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier
●● 1868 (gb) ●● sold., 1886 (DHAF)
1831 7 5 020 coupe-choux ■ Sabre série Z, sabre des musiciens et des auxiliaires ; sabre-poignard du fantassin ; ■ ancienne sorte de baïonnette, sabre-baïonnette, baïonnette ; baïonnette du fantassin ; (épée)
●● sabre-poignard de l'infanterie, en usage de 1831 à 1866, Saint-Cyr, v. 1831 ; sabre-baïonnette modèle 1874 et sabre série Z d'infirmier, sold., 1886 (DHAF) ●● que le maréchal Soult, malgré le notable endommagement de son tibia, est encore susceptible d'adjuger plus d'une fourniture de poignards et de coupe-choux, Le Charivari, 1833 (Roland de L.)
7 7 009 couper Croire, être crédule, accepter comme vraie une assertion fausse ; ≠ ne pas croire, ne pas ajouter foi aux dires de qqun, ne pas tomber dans le panneau, je n'en crois rien ; □ faire accroire
1861 6 6 094 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
●● Échapper à (un désagrément), Couper aux corvées, sold., 1861 & couper à la rafle, filles, 1885 & couper à Biribi, malf., 1885 (DHAF) ●● Ne pas couper à, Allais, Oeuvres posthumes, 1886 (P.R., bhvf)
7 007 couvre-amour Chapeau ; schako
1835 8 034 cric Eau-de-vie, alcool ; mauvaise eau-de-vie
●● Raspail, 1835 (DHAF)
002 croquemitaine Soldat des compagnies de discipline qui y a été envoyé pour s'être blessé ou coupé un membre pour échapper à la conscription
1866 7 7 066 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
●● Gros soulier, faubour., Delvau, 1866 ; rembiner les crocknaus, pop., 1878 (DHAF) ●● Craquenot, Goncourt, Journal, 20 mars 1866 (TLFi)
1858 6 006 cul rouge Soldat d'infanterie, fantassin, lignard
●● fantassin de ligne, pop., 1858 (DHAF)
1856 6 002 déjeuner à la fourchette Se battre en duel
●● déjeuner à la fourchette, charge à la baïonnette, Les Militaires chrétiens de la guerre d'Orient, 1856 (gb)
1861 7 7 021 double ■ (mil.) sergent-major, maréchal chef des logis, maréchal-des-logis ; ■ (prison) grade du premier surveillant, brigadier pénitentiaire ; surveillant-chef, gardien-chef de prison
●● maréchal des logis chef, huss., 1861 ; sergent-major, inf., 1886 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; gardien-chef, dét., 1881 ; brigadier, polic., 1883 (DHAF)
1821 9 8 062 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
●● faucher les douilles, Ansiaume, 1821 ; douilles savonnés, Raspail, 1835 (DHAF)
1552 7 8 025 dragée ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement ; □ être atteint d'une balle
●● petits plombs de chasse, Rabelais, 1552 ; balle, projectile, Marceau, 1792 (TLFi)
7 006 eaux grasses Gradé, état-major, VIP, personnage important (dérision) ; avoir une bonne situation, être parmi les gens en vue, importants ; employé des ordinaires et tout autre comptable qu'on semble ainsi accuser de pêcher en eaux troubles
1868 7 008 écrevisse de rempart Soldat de ligne, lignard, fantassin, soldat d'infanterie
●● Moniteur de l'armée, 01/12/1868 (Roland de L.) ●● fantassin à pantalon rouge, 1878 (DHAF)
1809 8 7 064 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 ; j'ai soupé de ta tranche, j'ai soupé de ta fiole, 1877 (gb) ●● Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (TLFi)
1858 005 enfant de giberne Enfant de troupe ; enfant d'un soldat
●● enfant naturel de vivandière et de troupier, chans., 1800 ; enfant de troupe, sold., 1858 (DHAF)
1836 8 013 escargot ■ Vagabond, habitué des refuges, gouapeur des halles, hirondelles du Pont-Neuf ; ■ soldat portant sa tente, l'homme et sa tente, en campagne
●● Vidocq, 1836 ; non réatt. (DHAF)
007 être de semaine être puni? ; ?corvée? ; ne pas avoir à se mêler d'une affaire ; être chargé de certaines fonctions pendant un temps déterminé ; pour dire qu'on n'est pas concerné par qqchose, façon d'éconduire un fâcheux ; être de semaine de garde
002 exécuter la marche par le flanc Dormir, se coucher
2 003 faire faire demi-tour Faire retourner sur ses pas, ou rentrer à la caserne ; tourner sur ses talons et s'en aller
6 008 faire passer à la couverte Châtiment, brimade : faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner)
4 004 faire poulain Tomber, tomber de cheval
Pas cité dans (GR) /
1841 6 6 033 faire suisse Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas
●● avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb)
002 ferblanc Décorations
1879 5 5 013 ferblanterie Décorations, croix de décoration ; décorer
1879, Gautier (BHVF) /
1858 6 003 feuille de chou Guêtre de cuir
●● sold., 1858 (DHAF)
1830 5 5 052 ficelle ■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante, procédé particulier pour arriver à tel ou tel résultat ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; (lettres) procédés épuisés et conventions classiques ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
●● Carmouche, de Courcy, Dupeuty, Tristine, 1830 (Enckell, bhvf) ●● artifice dans un art, dans un métier, Th. Gautier, Jeunes-Fr., 1833 (TLFi)
1886 7 010 fiflot Fantassin, soldat français, soldat de deuxième classe, simple troupier
●● Fantassin, sold., 1886 (DHAF)
1848 9 8 055 fiole Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) ; □ toi, ta tête, ta gueule
●● Visage, Pierre, 1848 ; ta fiole, toi, Delvau, 1866 (DHAF)
1866 7 6 030 flemmard Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche)
●● Flémard (loupeur), Le Tintamarre, 1866 ; flemmard (client attardé dans débit), d'Hervilly, La Parodie (Gill), 1869 (gb) ●● Flémard, Boutmy, 1874 (TLFi, d'après Arveiller)
1802 7 5 077 flemme ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; □ jour où l'on déserte l'atelier pour le cabaret ; ≠ être brave
●● en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi)
1855 7 6 077 flingot ■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
●● Mais ne m'avez-vous pas dit vous-même que pendant votre toilette les arbicos, qui vous suivaient à la piste, faisaient crânement siffler leurs flingots, et vous canardaient ni plus ni moins que des poules de Carthage ?, Félix Yvert, Les zouaves, 1855 ; En argot, flingot veut dire fusil, Bémelmans, Conseils aux chasseurs, 1866 (gb) ●● Fusil d'infanterie, sold., 1872 ; mais probablement dès 1858 à Saint-Cyr ; revolver, 1889 (DHAF)
1891 7 7 024 fourbi Reste, tout ; ce qu'on possède ; mobilier ; choses, travaux, matériel. ; ensemble de choses, ensemble de choses hétéroclites ; objets divers ; □ etc. (péj.) ; □ beaucoup de choses, de trucs
●● Chose indéterminée, Faire l'exercice et tout l'fourbi, sold., 1892 (DHAF ; je date cette source de 1891 –gb)
009 fourbi Jeu, espèce de jeu, jeu piégé, mauvais jeu
7 010 fourbi Bénéfice, bénéfice illicite, profit, détournement, gain illicite ; produit détourné, part prélevée sur ce qui doit être distribué ; butin, part de vol ; petit bénéfice
1748 6 5 009 fourchette du père Adam Avec les doigts, doigts ; main
●● La fourchette du pere Adam, expression populaire, pour signifier les cing doigts, Mercure de France, 09/1748 (Roland de L.)
7 003 foutre au clou comme un tambour Punir qqun sans aucun égard, sans aucune indulgence ; (rabrouer)
1821 9 6 170 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi)
1821 9 5 140 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
●● Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF)
1834 7 6 039 frichti Ragoût, ragoût de pommes de terre ; repas cuisiné ; cuisine simple et familiale, modeste, nourriture, déjeuner ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas
●● fricheti, gala, festin, 1834 ; repas d'extra, 1855, d'après Esn. ; fricot, régal, 1864, d'après Larchey (TLFi)
1843 7 6 028 fricoteur ■ Agent d'affaires, agent d'affaires véreuses, tripoteur ; qui prévarique ; ■ débrouillard qui évite les corvées à l'armée ; employé qui en fait le moins possible et évite les corvées ; soldat qui a un bon poste ; tricheur, tire au flanc ; [menteur? arnaqueur? truqueur?] ; +
●● soldat maraudeur de chevaux et qui les faisait frire lors de la retraite de Russie, le bataillon des fricoteurs, 1812, d'apr. Delvau ; celui qui cherche des gains illicites, enjoleuse, brocanteuse, fricoteuse, Sue, Myst. Paris, 1843 (TLFi) ●● traînard vivant de pillages et du dépeçage des chevaux crevés, dit aussi rôtisseur, sold., Russie, 1812 ; simulateur, sold., 1882 (DHAF)
004 fusil à deux coups Pantalon, pantalon garni de basane
1879 7 7 042 galetouse ■ Gamelle, gamelle (en prison), bol, écuelle, gamelle du soldat ; ■ le repas contenu dans cette gamelle
●● Galetouse, gamelle, malf., 1879 & sold., 1886 & éclaireurs, 1930 (DHAF) ●● Merlin, 1886 (ESN-Fresnes) ●● 1886 (gb)
6 003 galons d'imbécile Grade subalterne obtenu à l'ancienneté ; galons de soldat de 1ère classe ou de caporal
003 gardien de bananes Soldat d'infanterie de marine
1761 3 3 025 gaudriole Fête, débauche, plaisirs ; rire, joie ; jeux de séduction ; tout ce qui est leste (paroles, histoires, plaisanteries) ; □ raconter des histoires lestes ; □ penser aux plaisirs, à l'amusement
●● 1761 (GR)
7 006 giberne Derrière, fesses, cul ; □ avoir un beau, gros cul
1868 7 6 098 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr)
●● Mil., 1868 (gb) ●● Soulier de tout genre, Arts, Châlons, 1869 (DHAF)
1877 6 006 godillot Conscrit, conscrit qui vient d'être équipé, bleu (terme de mépris)
●● 1877 (gb) ●● troupier de la première (sold., 1878-1886), puis de la deuxième des années de service (65e et 90e inf., 1898-1916) (DHAF)
1823 7 7 047 goguenot ■ (hist.) Personne chargé du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; > ■ baquet-latrine ; pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, pot de nécessité ; ■ (moderne) WC, latrines, lieux d'aisance
●● Détenu charger de balayer le corridor et de vider les baquets, Sainte-Pélagie, 1823 ; baquet d'aisances, dét., Besançon, 1849 & bagnes, 1850 & Saint-Cyr, 1857 (DHAF) ●● Raspail, Lettre du 9/7/1831, dans Lettres sur les prisons, 1839 (TLFi)
1886 6 002 goguenot Mortier (artillerie)
●● Art., 1886 (DHAF)
1811 9 7 248 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus)
1809 5 015 goton ■ Maîtresse, femme de mauvaise vie, femme dissolue, coureuse, prostituée, catin, femme ; ■ cuisinière malpropre
●● Goton, Nom de fille qui veut dire petite marguerite, Richelet, 1680 ; fille, femme libertine, je me moque bien en effait d'une Margot de vout'calibre […] ce n'est pas une goton de votre espèce qui […], Médit. d'un hussard, 1809, d'après G. Esnault ds Fr. mod. (TLFi) ●● fille facile, poissard, 1809 ; servante, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1840 8 4 059 gouape (collectif) ■ Ensemble des débauchés ; // (individuel) ■ vagabond ; ■ filou ; faiseur de poufs ; loustic, blagueur ; < voyou, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., parfois vicieux) ; voyou ambigu, vicieux, débauché, aux moeurs suspectes ; ■ insulte, terme de mépris
●● (collectif) monde, milieu des débauchés, Le secrétaire de la gouape, poissard, 1840 ; (individuel) goîpe, noceur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) ●● (individuel) gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 (gb)
1835 9 025 gouaper ■ (vagabondage) Être sans domicile, vagabonder, coucher dehors ; mendier ; battre la campagne pour voler ; ■ (débauche) sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ■ ridiculiser, se moquer de lui
●● être sans gîte, J'aime mieux goëper [que voler], chans., 1835 ; vagabonder, soit pour voler, Nain, 1847, soit pour s'amuser, écol., Doubs, 1905 ; faire la noce, de nuit, [Le garçon du café :] Que voulez-vous ? –Goîper un petit peu… Ouvre nous la porte, Féval, 1846 (DHAF)
1578 4 5 030 gratte-papier Tout scribe : employé (aux écritures, de bureau, aux tâches administratives), comptable, fonctionnaire sans grade, bureaucrate, clerc (d'avoué, d'huissier, etc.) ; (mil.) fourrier ; secrétaire, greffier ; écrivain, journaliste (qui écrit)
●● copiste, petit employé chargé des écritures, S. Goulart, Mémoires de l'estat de France sous Charles neuviesme, 1578 ; mauvais écrivain, Littré, 1866 (TLFi)
1793 6 021 grenouille Prêt de la compagnie, caisse d'une société ; caisse avec argent, gousset, argent mis en commun ; □ emprunter dans la caisse, enlever la caisse, dissiper, dilapider l'argent confié, voler les fonds ; faire banqueroute (?)
●● manger la grenouille, dissiper la caisse commune, Hébert, 1793 ; sold. parlant d'un comptable, 1833 ; surtout militaire ensuite (DHAF)
1868 7 7 064 grimpant Pantalon
●● 1868 (gb) ●● Pantalon, pop., 1872 ; pantalon masculin porté par une femme, voy., 1942 (DHAF)
1831 6 6 012 gris comme un Polonais Ivre, pour qualifier un fort degré d'ivresse
●● gris comme un Polonais, Le Figaro, 04/10/1831 (Roland de L.) ●● ivre comme un polonais, Flaubert, 1845 (TLFi)
1812 3 2 039 grognard Soldat de Napoléon ; vieux soldat, soldat aguerri, expérimenté ; ancien expérimenté (cheval)
●● soldat de l'empire, Cadet-Gassicourt, Voyage, 1818, 1812 (TLFi)
4 0 002 hausse-col Giberne
1829 8 016 hirondelle de potence Gendarme
●● 1829 (gb) ●● « Dragon de Paris », gendarme qui assiste aux exécutions, chanson, 1830 (DHAF)
1807 8 5 105 hosto ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)
●● chez soi, D'Hautel, 1807 ; asile, maison, Dét., 1846 ; oustau, chez soi, C., 1850 ; salle de police, prison militaire, garde nat., 1842 ; prison civile, ouvr., 1866 ; hôpital, hospice, pop. et sold., 1886 (DHAF)
1818 5 5 011 huile de bras Vigueur, effort physique ; être fort, vigoureux ; faire un travail physique, fatigant, faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler
●● à propos des soins contre la gale des chevaux, Ce ne sont point des médicamens qu'il faut, c'est de l'huile de bras, et bientôt tout est passé, Nouveau dictionnaire d'histoire naturelle, collectif, 1818 (Roland de L.) ●● graisse de bras, J.-B. Arnoult, Traité de la prudence, 1733 (Enckell, bhvf)
1750 5 5 013 huile de coude Relatif au travail physique et fatigant ; faire des efforts physiques, se fatiguer à travailler, travailler activement, énergiquement ; donner des forces
●● il y aura peu à travailler avec la lime, qui ne sera nécessaire que pour adoucir & lui donner plûtôt la bonne grace que l'utilité : on demande pourtant l'un & l'autre, ainsi l'on n'épargnera pas ce que l'Ouvrier appelle l'huile de coude, Dictionnaire universel de commerce, 1750 (gb)
1833 6 007 hussard à quatre roues Soldat du train, artilleur
●● Soldat du train des équipages, sold., 1833 ; cantinier, sold., 1878 (DHAF)
1802 005 ipéca Médecin, docteur
1802 (George, FM48) /
1866 7 7 020 Jules Pot de chambre, vase de nuit ; baquet dans salle de police ou violon servant de latrines, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, tinette ; □ aller aux toilettes, aux chiottes
●● Pot de chambre, faubour., Delvau, 1866 (DHAF)
1881 7 006 jus de chique Café, mauvais café ; (par ext.) boisson médiocre, qui ne donne pas d'énergie
●● Rigaud 1881 (Roland de L.)
1792 4 004 kaiserlick Autrichien
●● kaiserlique, hist., Lettres d'un Volontaire, 29 juin 1792, d'après Brunot ; kaiserlick, Stendhal, Jounral, 1809 (TLFi) ●● kaiserlick, L'Ami des lois, 27/05/1797 (Roland de L.)
006 kébir Chef de garde, chef de corps ; colonel ; chef, patron
1866 8 6 073 kif-kif Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme, ric-à-rac
●● Delvau, 1866 (gb) ●● Kif-kif, autant comme autant, Paris, 1867 (DHAF)
1879 7 016 la connaître dans les coins Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier
●● « Abrégeons ces souffrances ! » s'est écrié l'avocat, un roublard qui me paraît « la connaître dans les coins », L'Événement, 28/02/1879 (Roland de L.)
1562 9 089 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir
●● Eau, Lance qui broue, eau courante, Rasse des Noeuds, 1562 ; lance de choire, eau-de-vie, mormé ; lance à foison, mer, Nain, 1847 ; rivière, Raspail, 1835 ; pluie et urine, Vidocq, 1836 ; larmes, C., 1850 (DHAF)
1836 6 2 033 langue verte ■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot
●● Le Droit, 1836 ; Gazette des tribunaux, 1837 (gb) ●● argot des joueurs, mss Jacquinot, 1820-1840 ; Delvau, mots crus, 1864 ; argot, Delvau, 1866 (TLFi) ●● langue cabalistique du tapis-vert, Fournier, 1852 (Esnault ajoute, à tort si l'on tient compte des attestations des années 1836-37 : Fantaisie verbale, qui n'est étayée par aucun exemple.)
002 la Redingote grise Napoléon 1er
1830 6 5 115 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
4 008 l'autre Napoléon 1er
1815 5 002 le père La Violette Napoléon 1er
●● –Certainement ; pour tirer sur le père la Violette on ne peut charger qu'avec des fleurs. Vive Napoléon ! vive l'Empereur ! On sait que le nom de la Violette est celui que depuis long-temps les soldats fidèles donnent à l'empereur, dont ils attendaient le retour à l'époque du printemps, Le Nain jaune, 25/03/1815 (Roland de L.)
005 le petit tondu Napoléon 1er
1848 6 027 lignard Soldat, fantassin, soldat d'infanterie, homme de l'infanterie de ligne
●● Fantassin de ligne, 1848 (DHAF)
1725 9 8 099 limace Chemise, (blouse)
●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF)
1759 5 4 101 loustic ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part)
●● bouffon attaché aux régiments suisses, 1759 (TLFi) ●● 1831 (gb) ●● 1863 ind. facétieux (GR)
1500 5 048 luron ■ (Général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse ; ■ (spécialement) voleur, délinquant important
●● Joyeux compère, bon vivant, La Mère, le Fils et l'Examinateur, ca 1500 ; homme hardi en amour, Béranger, Chans., 1829 ; au fém., femme hardie, Hugo, 1832 (TLFi)
1830 7 6 055 maboul Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou
●● sabir, 1830 ; sold. d'Af. et récits alg., 1860 ; maboule, bizarre, excentrique, 1879 (DHAF)
1861 8 7 048 macache Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation ; (mauvais, détestable ; zut !)
●● Macach, Non, jamais !, [Quant à ces poires,] makach ! comme dit l'Arabe, sold. Afrique, 1861 ; [Nina :] Connais-tu ? –[Marthe :] Macache ! (bourgeoises snobs, 1866) (DHAF) ●● Dès 1830 dans l'argot de l'armée d'Afrique ; 1861 : makach (GR) ●● makach, Lecomte, Chemins de l'épaulette, 1861 ; macache, Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi)
1868 7 005 main courante Soulier ; pied
●● souliers, sold., 1868 (gb) ●● pieds, polic., 1876 ; chaussures, sold., 1880, dét., 1884 (DHAF)
002 maison de campagne Tente du soldat
002 mal rasé Sapeur
002 mangeur de foin Grenadier
002 marchand de puces Préposé aux lits militaires
002 marche des zouaves Les soldats se rendant à la visite du docteur exécutent la marche des zouaves
002 marche oblique individuelle Ralliement des soldats consignés pour répondre à l'appel
1841 7 7 033 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
marchi, Huart, Physiologie du garde national, 1841 ; marchis, Gaboriau, Le 13e hussard, 1861 (Enckell, DHPFNC) / machi, Monnier, 1854 (Enckell, bhvf & DHPFNC)
1858 6 6 048 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, officier d'infanterie de marine ; se dit aussi des marins de la flotte marchande
●● sold. de l'inf. de marine, d'abord ironiquement, mar., 1858 ; puis avec fierté, fantassins de marine, 1880 (DHAF)
003 matriculer Voler
1858 9 011 mazaro Prison, prison militaire ; salle de police, prison ; cachot ; (prison du Cherche-Midi)
●● Prison de la caserne, sold., 1858 & 5e chasseur à cheval, 1893 ; petit mazaro, salle de police, sold., 1885 ; aux Arts (Châlons), salle de police de l'École, 1869 (DHAF)
002 mazette Vieux cheval qui n'obéit ni à la cravache ni à l'éperon
1868 005 méfiant Fantassin
●● « récemment », en 1868 (gb) ●● fantassin, chass., zouaves, 1883 (DHAF)
1872 5 2 146 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi)
1841 10 9 057 ménesse ■ Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; > ■ fille de maison ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
●● Maîtresse de rapport (souteneur), 1841 ; Ma menesse est au persil, Dict. complet, 1844 ; femme, fille, épouse, ouvr., 1847 (DHAF)
1527 5 016 menestre Potage, soupe, soupe assez simple
●● [Un soudard italien :] Ung quatrein solo pour pagar la menestre, rien qu'un liard pour payer la soupe, Myst., 1527 ; Chéreau, 1628 (DHAF)
4 4 022 mettre au pas Contraindre à obéir, rendre docile, dresser, discipliner, réprimander, punir (par la contrainte, la violence) ; > suivre la discipline collective
012 mille pattes Infanterie, régiment ou bataillon de fantassins ; soldat d'infanterie, fantassin ; fusilier
1827 9 046 monter le coup ■ Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; ■ avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; ■ s'abuser soi-même, se faire des illusions à propos de qqun ou de qqchose ; s'attendre à une félicité improbable ou à une fortune impossible ; se laisser abuser, se faire avoir, se faire exploiter, se faire mystifier
●● Monter un coup, mentir pour connaître la vérité, Demoraine, 1827 (gb) ●● Monter le coup, mystifier, 1845 (DHAF)
1866 8 019 monter le job Tromper, raconter des mensonges, mystifier, duper qqun ; rendre amoureux ; se monter le coup à soi-même ; se croire plus que l'on est, être prétentieux, s'illusionner, s'abuser ; exciter qqun contre, s'exciter contre, s'emporter ; □ se laisser tromper ; □ tromperie, mensonge
●● Job, tromperie, mensonge ; monter un job, monter un coup ; monter le job, tromper, jouer une farce, Delvau, 1866 (gb)
1567 6 5 166 mouchard ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, ouvriers, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
●● Espion de police, H. Junius, Nomenclator omnium rerum propria nomina variis linguis explicata indicans, 1567, d'après FEW ; subst. fém., ministère des mouchardes, Vidocq, 1828-29 ; La Moucharde, la police, Macé, Mes lundis, 1889 ; celui qui espionne quelqu'un, le surveille, M. de La Porte, Epithètes, 1571 d'après Livet, Molière ; subst. fém., rapporteuse, Labiche, Fille bien gardée, 1850 (TLFi) ●● Espion de la police, polic., 1582 ; membre d'une bande qui fait éclaireur, Org., 1798 ; bandit délateur ou bavard, Org., 1798 ; moucharde, indicatrice de la police, Vidocq, 1829 ; la police, Macé, 1889 (DHAF)
1852 007 moukalah Fusil ; revolver
●● Revue de l'Orient, 1852 (Roland de L.)
1830 7 7 053 moukère ■ Femme arabe (Afrique du N.) ; ■ femme de mauvaise vie, femme peu recommandable, prostituée ; sobriquet de femme (milieu prostitutionnel, voyou, d'une femme qui a suivi son homme en Afrique) ; ■ fille, femme en général (péj.)
●● sabir algérien, moukera, mouchéra, femme, Dict. de la lang. franque ou petit mauresque, 1830 ; moukères, Camus, 1863 (TLFi) ●● moukère, Gaboriau, 1861 (gb)
1836 7 7 028 mouscaille ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure
●● Excréments, XVIe & Vidocq, 1836 (DHAF) ●● Matière fécale, Vidocq, Voleurs, 1836 (TLFi)
003 moustille Merde, excréments ; boue
Pas cité dans (GR) /
1812 2 2 016 musette ■ Sac de toile, sac de toile dans lequel on donne de l'avoine aux chevaux stationnaires, sac de toile des soldats servant de garde-manger ; ■ espèce de sac que les troupiers portent en bandoulière
●● Milit., espèce de havresac, Mozin-Biber, 1812 (TLFi)
002 mutilé Soldat des compagnies de discipline qui y ont été envoyés pour s'être blessés ou coupé un membre pour échapper à la conscription
002 novembre 33 Officier, sous-officier à cheval sur les règlements
002 novembre 33 Ragoût contenant tout espèce de choses
004 officier de guérite Simple soldat, soldat
002 officier payeur Camarade qui acquitte le montant des dépenses faites au cabaret
1853 6 032 ours Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; □ être puni à salle de police ; (monter –, graviter –) aller en punition, à la salle de police (sous les combles), monter à la salle de police (Saint-Cyr)
●● Salle de police, Saint-Cyr, av. 1853 ; huss., 1861 (DHAF)
006 paille de fer Baïonnette, épée, fleuret, sabre
002 pain à 36 trous Biscuit de troupe
002 papier qui n'est pas d'ordonnance Billet de banque
1862 006 parapluie de l'escouade Mystification : tâche absurde qu'on attribue à un débutant pour se moquer de lui, pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu ; moyen de se débarrasser d'un importun
●● L'Artiste messin, 9 novembre 1862 ; même texte que le suivant, relevé par Enckell (gb) ●● La Revue-progamme, 1863 (Enckell, DHPFNC)
002 partir du pied droit Contrairement aux principes, contrairement aux règlements
6 002 passer à son tour de bête Être promu à l'ancienneté
1877 8 008 passer la jambe à Jules Vider une tinette, la faire basculer pour la vider
●● 1877 (gb) ●● sold., 1878 (DHAF)
7 006 passer la jambe à Thomas Vider une tinette, vider le baquet servant de tinette
002 passer la main dans les cheveux Tondre suivant l'ordonnance
1830 6 4 036 passer l'arme à gauche Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort
●● La prise de la Bastille, 1830 (gb) ●● Bibliographie de la France, 1831 ; Vigny, Stello ou les Diables bleus, 1832 (Roland de L.)
001 passez-moi le fil Expression goguenarde = elle est bonne, celle-là
003 pattes de crapaud Épaulettes
1836 7 012 peau d'âne Tambour
●● soldat, V., 1836 (DHAF)
007 péca Docteur, médecin, pharmacien ; produit donné par le médecin (pour purger)
1175 3 3 006 pêcher en eaux troubles Tirer profit d'un état de désordre, avoir des activités suspectes
●● En l'eue troble voct pescher, Chron. Ducs Normandie, ca 1175 (TLFi)
1776 6 7 084 pékin ■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil
●● bourgeois (habits de péquins), 1776 ; hab. du pays pour le mil., 1799 ; civil, sold., 1807 ; quidam étranger au milieu (voleurs : 1882 ; l'école ; 1903 ; Polytechnique, 1936) (DHAF) ●● 1799 péquin, J. Hardy, Correspondance (TLFi d'après Mél. Bruneau)
1863 6 003 peloton de chasse Peloton de punition
●● L'Écho du cabinet de lecture paroissial de Montréal, 1863 (gb)
003 permission de 24 heures Garde à monter en dehors de la caserne, prendre la garde
1801 5 006 petit Caporal Napoléon 1er
●● Sewrin, Hilaire et Berthille, 1801 (Roland de L.)
002 petit Gustave Canon de 75
002 pièce de 4 Seringue
1882 6 006 pièce grasse ■ Se dit de qqun ou de qqchose de sale et de négligé ; ■ cuisinier, sobriquet des cuisiniers en pied, loin de briller par la propreté ; cuisine roulante
●● 1882 (gb) ●● Morceau de drap huilé pour nettoyer le fusil, Éc. mil., 1803 & Saint-Cyr, 1869 ; d'où surnom de tout cuisinier graisseux, sold., 1886 (DHAF)
1866 6 6 022 pied de banc Sergent, sergent d'armée, sergent d'une compagnie, sous-officier
●● Chevron de rengagé, sold., v.1830 ; vieux sergent, brisquard, ouvr. et forçats, 1870 ; sergent, Delvau, 1866 (DHAF)
1862 7 7 017 pierrot ■ (mil.) Conscrit, recrue, jeune soldat, débutant ; soldat qui a six mois d'ancienneté ; épithète donnée au mauvais soldat (péj.) ; ■ type, copain ; individu ; ■ individu (terme de mépris, péj.) ; type parisien ; □ sale type
●● personnage niais, Larchey, Excentr. lang., 1862 (TLFi) ●● troupier non encore dégrossi, off., 1865-1888 ; ancien (soldat qui en est à sa cinquième (1881), puis à sa troisième (1890-1932) année de service ; élève de deuxième année (Arts, Aix, 1866-1930) (DHAF) ●● homme nais, 1834 ; soldat sans ancienneté, 1865 (GR)
1815 9 6 136 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
1833 004 piler du poivre En cavalerie, enfourcher sans étriers un cheval à réactions dures, se faire mal au cul sur un cheval dur, être secoué, au trot sans étriers
1845 : Cavalier qui pile (du poivre), que le trot du cheval fait sauter sur sa selle (GR1&2) / Cité dans (TLFi) avec citation, Mérimée, Lettres ctesse de Montijo, 1864 et 1833 «être fatigué par le trot sec de son cheval» (Vidal, Delmart, Caserne, p.356) /
1785 007 piler du poivre Quand on a des chaussures qui font mal et qu'on marche sur la pointe des pieds, marcher, attendre qqun avec impatience en allant et venant, marquer le pas, monter une faction ; (marcher)
Cité dans (TLFi) - faire une marche pénible - d'après Delvau suppl.1883 et 1765 « piétiner sans avancer (en parlant du dernier rang d'une colonne) » (Encyclop., s.v. piler, t.12, p.621a) et 1866 « attendre avec impatience en allant et venant » (Delvau) /
1833 7 021 pinceau Balai, balai de corvée
●● balai servant à brosser la cour, sold., 1833 (DHAF)
002 piou Fantassin
1835 6 5 046 pioupiou Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français)
●● terme péj. à l'adresse d'un sergent de la ligne, L'Impartial, 21/09/1835 (Roland de L.) ●● jeune soldat, Varner, Le Pioupiou ou la Gloire et l'amour, 1838 (TLFi)
7 009 piquer une romance Dormir, ronfler
002 pivot de conversion Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu
1861 6 013 pivoter Faire des exercices, manoeuvrer dur (mil.) ; > travailler, marcher beaucoup ; être traité durement ; faire des choses inutiles ; □ faire exécuter de nombreux ordres par qqun, soumettre à son autorité ; (punir, sanctionner)
●● manoeuvrer, tourner et virer au plaisir des chefs, huss., 1861 (DHAF)
1867 8 7 009 planche à pain ■ Femme maigre, sans formes ; ■ individu maigre, homme grand (et maigre?), individu bâti en Don Quichotte ; (sobriquet de femme)
●● Mme Gribisch avait la taille plate, devant et derrière, – ce que les soldats et les paysans appellent une planche à pain ; point de hanches, point de gorge, point de …, rien enfin de ce qui forme cet ensemble gracieux qu'on appelle les charmes d'une femme, Courrier de Saône-et-Loire, 21/03/1867 (Roland de L.)
002 plaques de garde-champêtre Les deux ou trois brisques d'un vieux sergent
1808 7 012 platine Verve, faconde, jactance, volubilité, qualité d'une personne bavarde ; langue
1808 (GR) /
002 plumepatte Personnage imaginaire (synonyme de Dache cf. aller à Dache)
4 002 poitrine d'acier Cuirassier
4 002 poitrine de velours Soldat du génie
002 polygogne Barbarisme de polygone
1857 6 6 087 popote ■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas
●● Esnault, 1857 (TLFi)
1806 7 7 025 pousse-cailloux Fantassin, soldat de base, homme de troupe ; terme de mépris (de la part d'un marin)
●● fantassin, sold., v. 1806 ; pop., 1829 (DHAF)
1841 7 018 poussier ■ Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre ; ■ chambre pauvre, en désordre, taudis
●● Lit, Lucas, 1841, à Paris ; rural dans le Nord-Ouest ; bat-flanc, sold., 1916 (DHAF)
1650 7 7 015 prune Balle, projectile
●● 1650 (TLFi d'après Esn.)
1830 6 7 082 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
●● Pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) ●● Très ancien (Dauzat1917MdF)
8 0 007 prussien Cul, postérieur, derrière
1831 6 6 092 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (supplément de punition) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus, etc. ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution
●● rebiot, rebiaux, primes de séance des absents réparties en surplus aux présents, chanoines, Caen, 1770 ; avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite profiter, Mousse […], verse-moi mon boujaron d'eau-de-vie ; mais dans le grand boujaron […], et non pas celui que tu as dans ta poche, qui n'est pas de mesure et que tu as acheté à terre pour avoir ton rabio plus fort, Corbière, Conversation, 1832 ; par iron., temps de service ajouté au « congé » en cas de guerre, sold., 1859 ou par rappel des jours de « prison », sold., 1863 ; punition supplémentaire, Saint-Cyr, 1880 (DHAF) ●● arg. mar., rabiau, ce qui reste de boisson après la distribution des rations aux hommes, Will., 1831 ; id., rabiot, soupe que les soldats laissent quelquefois au fond de la gamelle, Larch., 1859 ; id., temps de service supplémentaire auquel est astreint un militaire qui a encouru une peine disciplinaire, Larch., 1859 ; arg., rabio, avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite bénéficier, vingt pour cent de rabio, E. Corbière, Le Négrier, aventures de mer, 1832 ; fam., temps supplémentaire de travail, faire du rabiot, Bauche, 1920 (TLFi)
002 râpé Officier sans fortune
1835 9 7 173 rappliquer Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément)
●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF)
1 014 razzia Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.) ; voler, rafler, réaliser un gros gain
6 004 réchauffante Capote de militaire, capote de garde
12xx 5 7 360 rigoler ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF)
1848 7 6 210 rigolo ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi)
1866 7 7 044 ripaton ■ Soulier, chaussure, brodequin ; soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large) ; ■ pied, pieds ; (jambe)
●● soulier, Delvau, 1866 ; pied, Rigaud, 1878 (TLFi)
1813 7 017 riz-pain-sel Soldat employé aux subsistances, soldats de l'intendance, chargés du service des vivres ; (soldat d'administration, ouvrier d'administration)
●● sold., 1813 (DHAF)
003 rogneur Fourrier
1461 8 7 183 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
●● 1461 (GR)
1852 7 009 royal cambouis Train des équipages, train des équipages de l'ancienne garde ; soldat du train, tringlot
●● Dumas, Dieu et diable, 1852 (Rézeau, Poilus) ●● train des équipages, sold., 1885 (DHAF)
4 004 sac à malice Sac renfermant les brosses, la patience, le fil, les aiguilles, etc., trousse du soldat
1849 7 7 018 Sainte-Touche Jour de la paye (fin de semaine, fin de mois, samedi pour les ouvriers, etc.), appointements, le prêt
●● nom de cheval, Le Charivari, 10 mai 1846 ; le jour de la Sainte-Touche, Le Charivari des théâtres, 26 décembre 1849 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi)
1817 6 6 038 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
Merle et Brazier, 1817 (Enckell, bhvf)
17xx 2 017 schnaps Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
●● Fin XVIII, Boufflers, d'après Gohin (TLFi) ●● que Duncker l'avait prié, en lui donnant un schnaps (un verre d'eau-de-vie) de ne pas dire qu'il était le capitaine, Mémoire pour le corsaire le "Tilsit", 1809 (gb) ●● les masques ont pris force verres de schnaps pour mieux ressembler aux guerriers du Don et de l'Ukraine, Gazette de France, 13/02/1815 (Roland de L.)
1795 7 035 schnic Eau-de-vie, eau-de-vie commune, alcool
●● Chenik, Fricasse, 1795 (TLFi) ●● Chnick, Quesné, Les folies d'un conscrit, 1800 (Enckell, bhvf)
1807 6 013 scie Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun
●● Hautel, 1808 (TLFi)
007 se cabrer Se fâcher, se raidir, s'emporter, résister
1833 7 7 017 se faire sauter le caisson Se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; tuer (d'une balle dans la tête)
●● Borel, Champavert, Passereau, l'écolier, 1833 (TLFi)
7 022 se faire vieux S'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, déprimer d'être qqpart, être inactif(?) ; avoir du chagrin ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral?
1866 8 8 038 se fouiller Ne pas avoir ce qu'on souhaite, échouer, ne pas réussir, ne pas gagner ; jeûner ; □ non, refus, ne pas avoir, ne pas profiter de qqchose, ne pas bénéficier de, être privé de, manquer de, ne pas compter sur qqchose, tu n'auras rien, inutile d'y compter
●● Delvau, 1866 ; Delvau, Du pont des Arts, 1866 (gb) ●● Roqueplan, 1869 (PW, bhvf) ●● citation, Mirbeau, le Journal d'une femme de chambre, 1872 (GR)
1847 7 6 027 se monter le bourrichon ■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'exalter à tort, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; s'enflammer à propos de n'importe qui ou de n'importe quoi ; ■ allécher qqun, tromper qqun, monter la tête à qqun ; > s'énerver ; colère ; se moquer de qqun
●● Prenez garde, respectable douairière, vous vous montez le bourrichon, L'Argus, 25 novembre 1847 ; il est bien permis, quand on aime, / De se monter le bourrichon, Le Tintamarre, 19 février 1854 (gb) ●● se charpenter le bourrichon, Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) ●● se monter le bourrichon, Flaubert, Corresp., 1860 (TLFi d'après Rob.)
013 s'emporter S'énerver, se mettre en colère
S'emporter avait dans la langue du XVIIe s. un sens plus étendu. Il se disait absolument d'une personne qui s'abandonne au désespoir, aussi bien que de celle qui se laisse gagner par la colère (GR) /
1630 5 4 103 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
●● 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR)
002 sergent-major d'hiver Caporal
002 serrer la croupière Surveiller, devenir sévère à l'égard de qqun
7 031 se tirer ■ Se faire (temps), passer (temps) ; ■ être près de finir, arriver à sa fin (temps), se dit de tout ce qui touche à sa fin ; tirer à sa fin (en parlant deschoses pénibles : gardes, des exercices, des revues)
1866 7 019 se tirer des pieds Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver
●● Delvau, 1866 (gb)
10 003 sibijoite Cigarette
002 sifflet Canon
6 002 signer le rapport Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier
002 sonnerie des bons de tabac Sonnerie des consignés
002 sortir sur les jambes d'un autre Rester à la caserne, être consigné, au bloc
7 0 023 soufrante Allumette, allumette chimique
Pas cité dans (GR) /
1859 6 5 056 sous-off Sous-officier
●● Gandon, Récits du brigadier Flageolet, 1859 (gb) ●● 1861 (GR)
1881 7 004 sous-pied Morceau de viande très dure, mauvais morceau de viande
sold., 1881 (DHAF)
002 sous-pied de dragon Épithète de mépris donnée par les cavaliers aux fantassins
1827 9 8 101 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
●● Dem., 1827 (DHAF)
1827 9 8 060 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
●● 1827 (DHAF)
1867 7 019 tapette Verve, faconde, prolixité ; langue, bouche ; homme qui parle sans cesse, bavard, bavard impertinent, blagueur ; bavarder
●● fig. langue, 1867 (GR)
1760 6 025 tapin ■ Tambour ; ■ celui qui bat du tambour (souvent un soldat)
●● soldat qui bat le tambour, La Guerre de Troie, ca 1760 (TLFi, d'après Michel 1856 ) ●● Apprenti tambour, D'Hautel, 1807 ; Tout tapin devroit […] Tambouriner la générale, pop., XVIIIe ; tambour (instrument), sold., 1886 ; par ext., clairon, Polytechn., 1879 (DHAF)
6 002 taupe de rempart Soldat du génie
002 tête mobile Officier de tir
1830 7 018 thomas Vase de nuit, pot de chambre ; tinette, tonneau percé d'un bout, posé sur l'autre, et portant deux crochets de fer sur les côtés, baquet où urinent les soldats (et les détenus notamment)
●● passer la jambe à Thomas, vider le pot de chambre, 1830 (d'apr. Esn.) ; pot de chambre, Vidocq, Voleurs, 1836 ; baquet de salubrité des locaux militaires, Larchey, 1859 (TLFi)
1805 8 7 037 tire-jus Mouchoir, mouchoir de poche
●● poissard, v.1805 (DHAF) ●● 1808 (GR)
1877 7 010 tirer les oreilles à Jules Porter la tinette pour la vider, transporter le baquet qui sert de tinettte, enlever « Jules »
●● La métaphore passer la jambe (ou pincer l'oreille) à Jules fait allusion aux anses de certains tonneaux à travers lesquels on passe un bâton portatif, pour les aller vider quelque part…, Bernardille, Le Français, 28/08/1877 (Roland de L.) ●● pincer l'oreille à Jules, sold., 1878 (DHAF)
1642 4 4 057 tomber dans le panneau Se faire prendre au piège, se faire avoir, duper, berner, être mystifié, croire à tort un mensonge ; ≠ ne pas croire
●● être/donner dans le panneau, Corneille, Le Menteur, 1642 (TLFi)
002 tomber des lances Pleuvoir, il pleut
1855 6 023 topo ■ Topographie ; cours de topographie ; ■ plan topographique, schéma, plan, dessin de topographie ; dessin, croquis ; par ext. (?) dessin ; dessin d'imitation
●● Topographie, Saint-Cyr, 1855 ; plan topographique, Saint-Cyr, 1859 ; dessin, topo fumiste, Saint-Cyr, 1893 (DHAF)
1836 7 5 047 tord-boyaux Alcool, alcool fort de mauvaise qualité, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie de qualité inférieure, eau-de-vie commune ; (mauvais vin)
●● il y aura des gâteaux de Nanterre, du flan, des pommes de terre frites, avec du vin à six ; du tord-boyaux et du casse-poitrine à discrétion, Le Figaro, 1836 (Roland de L.) ●● De l'anisette, du curaçao, c'est écoeurant ; donnez-moi du dur, du rack ou du wiski, – sacredieu, – du coupe-figure, – du casse-gueule, – du tord-boyaux, Karr, Clothilde, 1839 (gb)
003 toucher la cuillère Serrer la main, donner une poignée de main
003 tournante Montre
Pas cité dans (GR) /
003 traîne-paillasse Fourrier
1725 8 8 038 trèfle Tabac
1725 (GR) /
6 0 003 tremper un adjudant Tremper un morceau de pain dans le bouillon avant qu'il ne soit allongé d'eau, plonger un morceau de pain dans le premier bouillon, celui qui contient le plus de graisse
003 trente-six clous Fantassin
1857 6 6 051 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
●● trainglot, sold. du train des équipages, sold. d'Afr., 1857 (DHAF) ●● tringlot, Camus, 1863 (TLFi)
1 1 012 tripoli Produit avec lequel on astique les boutons pour les faire briller, matière utilisée pour polissage
1872 7 005 tripoli Eau-de-vie commune, eau-de-vie de mauvaise qualité, rhum
●● Larchey, 1872 (Roland de L.)
003 trique à gueule Cuillère, cuillère à bouche
6 003 trois-mâts Soldat qui a trois chevrons, brisquard à trois chevrons
004 trompion Clairon, trompette ou clairon (celui qui en joue)
003 trotte-sec Fantassin
1859 8 021 troubade Soldat, soldat de seconde classe, soldat d'infanterie, fantassin
Esn., 1859 (TLFi)
007 troubadour Fantassin, troupier
004 truffard Vieux soldat, grognard ; simple soldat
Pas cité dans (GR) /
1800 8 8 112 turbiner Travailler ; □ travailler en usine ; travailler dur, travailler avec ardeur ; travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ (par ext.) faire
●● Orgères, 1800 (DHAF)
1832 5 022 tuyau de poêle Chapeau haut de forme, chapeau allongé
●● chapeau en tuyau de poêle, Borel, 1832 (TLFi)
1833 8 007 tuyau de poêle Botte, bottes
●● Moreau-Christophe, 1833 (gb) ●● bottes, sold., 1836 (DHAF)
003 un bon attelage Deux amis inséparables, paire d'amis (chez les cavaliers)
1866 7 5 034 un chouïa Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.)
6 5 080 une bien bonne ■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables
6 004 vaisselle Décorations ; porter ses décorations
Pas cité dans (GR) /
002 veau Havresac
002 véreuse Vareuse
1851 6 006 vieux pompon Vieux soldat, vieux militaire ; soldat, militaire (péj.) (?) ; synonyme de vieille bête
●● Allons, pékins, respect à ma moustache, / Jeunes tendrons, tenez bien votre coeur ; / Voyez, enfants, ce vieux pompon sans tache, / C'est lui qui mène au chemin de l'honneur, Sauvage, Duhomme et Chevalier, Boudjali, 1851 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) ●● pompon, soldat ivrogne, Fr. de Reiffenberg, La Vie de garnison, 1863, d'après Rigaud, 1881 (TLFi)
1828 9 030 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
jouer du -, malf., Vidocq, 1828 ; malf. belge, Vidocq, 1836 (DHAF)
1867 8 030 viscope ■ Visière (de casquette, de képi, de casque) ; ■ casquette, casquette à longue visière (casquette de souteneur, vers 1890 ; coiffure des condamnés aux Travaux Publics) ; ■ schako, képi de troupier
●● 1867 (TLFi d'après Esn.)
1859 6 023 vitrier Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin
●● L., 1859 (DHAF)
001 voleur d'étiquette Fourrier qu'on accuse de faire du fourbi
1843 6 014 zéphir Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des compagnies de discipline ; troupier indiscipliné envoyé en Afrique aux compagnies de discipline pour casser du caillou ; infanterie légère d'Afrique
●● soldat de l'infanterie légère, sold. d'Afrique, 1843 ; homme des Bataillons d'Afrique, sold., 1863 ; homme des compagnies de discipline, pop., 1866 (DHAF)
1835 8 7 135 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi)