biffin & bifin ; □ officier biffin (1878)
#nom masc.
■ Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; ■ > se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie ; □ officier fantassin
- Fantassin dont le sac est la hotte. (MERL1886-1888)
- Ce mot désignait les chiffonniers qui portent la hotte et a été appliqué aux fantassins parce qu'ils portent le sac. (Déchelette 1918)
- Biffin dans le sens de fantassin et de chiffonnier paraît de voir se rattacher à biffer : bouffer (par souffler) ; LAR a déjà observé que c'était une dénomination injurieuse (de là goulu). Une expr. du patois du haut Maine donne la solution : biffer : marcher en se cachant et renvoie à beffer = marcher en rasant le sol, le long des murs : beffler, beffer, biffer : la marche des beffleurs. Rien d'étonnant à ce que les chiffonniers et les soldats maraudeurs aient été désignés sous le nom de biffins. (SCHW 1928, glossaire)
- Traditionnellement, à cause du sac, comparé à celui du chiffonnier ; une autre explication en fait un mot des marins et de l'infanterie de marine, porteurs de l'« ancre », par dérision pour l'habillement médiocre des fantassins. (GR)
synonyme | soldat |
---|---|
usage | militaire, Saint-Cyr |
index | Biffin |
datation | 1878 || ●● Fantassin de ligne, art. et cav., 1878 ; prévôt d'armes, cav., 1888 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
fréquence | 057 |
registre ancien | 7 |
registre actuel | 6 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-04-17 18:59 +1 source (diff) |