1896. Lexique. Principaux termes de l’argot de l’école, dans L’album d’un saint-cyrien. Deux années d’école

titre
Lexique. Principaux termes de l’argot de l’école, dans L’album d’un saint-cyrien. Deux années d’école
auteur
VIRENQUE Georges
lieu
Paris
date
1896
pages
175-193
intérêt

    Éléments relevés

    62036 005 retourner Mettre en complet désordre ; mettre en désordre lors d'une fouille ; mettre sens dessus dessous
    66254 001 carotter le petit Saint Cyr Se tenir sur la pointe d'un pied, l'autre jambe et les bras en l'air, comme la statue du petit Saint Cyr de la chapelle
    66269 002 Saint-Sylvestre Fête pendant laquelle les recrues ont le droit de brimer leurs anciens
    75 1821 061 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
    66130 001 dard Baïonnette du fusil Lebel
    66271 001 tape Chute ; tomber
    39305 1833 004 piler du poivre En cavalerie, enfourcher sans étriers un cheval à réactions dures, se faire mal au cul sur un cheval dur, être secoué, au trot sans étriers
    4867 1840 024 bouquiner Lire ; lire tranquillement un livre, lire par plaisir ; étudier
    3565 1879 031 tourte Bête, imbécile, idiot(e), personne peu débrouillarde, insulte ; comme un idiot
    66280 002 tuyau Moyen
    15285 007 recaler Refuser (à un examen), refuser, ne pas subir un examen, blackbouler ; refuser, ou tout simplement ne pas faire
    8729 040 bahut Établissement scolaire : école, collège, lycée, institution académique, pension (collège) ; spécialement, école militaire de Saint-Cyr
    10693 1840 041 carotter Duper, tromper, arnaquer, obtenir par astuce, mentir, raconter un mensonge pour avoir de l'argent ; voler, commettre acte délictueux, dépouiller ; ne pas faire son travail, obtenir indûment qqchose par imitation (des jours de repos) ; se faire avoir, se faire mystifier
    3451 1883 024 en tenir une couche Bête, naïf, niais, crédule, imbécile, être stupide, ne rien comprendre ; être pénible ; (imbécillité, imbécile)
    13499 010 colle Question embarrassante, question difficile ; examen, test de connaissance ; poser une question difficile ; (généralement contexte pédagogique)
    6300 013 dégoter Se dit de qqun de mal habillé, être mal habillé, présenter mal ; ne pas être assez élégant ; avoir fière allure, avoir l'air, paraître (bien/mal)
    66244 002 rabiot Punition ; punition : supplément de pompon
    59946 007 binôme Membre du couple formé par deux élèves travaillant ensemble (polytechnique, etc.) ; élève de la promotion précédente ou suivante reçu à l'Ecole avec le même numéro d'admission que soi ; équipe de deux policiers ; travailler en équipe de deux
    19018 013 peaufiner Améliorer, parfaire, parachever, bichonner, bien préparer, bien faire
    59922 004 coté Être noté ; estimé, bien vu ; être évalué (en mal) ; être peu apprécié
    4621 1817 036 sardine Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe
    20982 022 maths Mathématiques
    58433 1880 007 Crampton Train ; chemin de fer, locomotive, train, wagon, compartiment ; en train, appel à entrer dans le train ; employés du chemin de fer, contrôleur, chef de gare, employé galonné de chemin de fer ; homme d'équipe ; train de civils ; train du départ
    3348 1864 035 pain Coup, coup au visage, coup de poing, soufflet ; donner un coup, frapper, battre ; recevoir un coup ; chute ; tomber, faire une chute de cheval
    10308 1874 047 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
    37830 011 voir d'un bon oeil Apprécier, être favorable à, soutenir, envisager avec plaisir, avec complaisance ; être apprécié ; avec plaisir, avec satisfaction ; regarder favorablement
    2944 1871 107 écoper ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation)
    38937 008 rabioter Rogner qqchose sur la part de qqun, se procurer en plus, avoir en plus (comme bénéfice, avantage, supplément), détourner sur une distribution, faire du rabiot, filouter ; prendre qqchose qui est de reste ou qui le semble ; ramasser qqchose ; dérober
    14709 1878 017 sécher Ne pas aller qqpart, être absent, éviter : en cours, à l'école, au travail
    8264 055 tourner de l'oeil S'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > mourir ; dormir, s'assoupir ; jouir
    3721 1843 074 boulotter Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre
    155 1815 061 estourbir Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; tuer, assassiner ; étrangler ; se suicider ; se faire tuer ; (tromper)
    51901 047 calé ■ Expert, compétent, connaisseur, bien connaître qqchose, être fort en, compétent en, connaissant son métier ; ■ difficile, exigeant de la compétence
    12472 1828 044 marsouin Soldat de l'infanterie de marine, officier d'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, se dit aussi des marins de la flotte marchande ; infanterie de marine
    17518 008 dévisser Étrangler, tuer, mourir ; se trouver mal, tourner de l'oeil, mourir ; (estropier) ; tuer (au fig.)
    12444 013 serrer la vis Être sévère, strict, surveiller sévèrement, tenir sévèrement ; exercer une forte emprise
    58577 007 tenue numéro un Belle tenue (mil.) ; meilleure collection d'effets, plus belle tenue
    9406 1862 027 veste Échec, insuccès, refus, qqchose qui ne réussit pas (théâtre, élection, séduction, examen, etc.) ; □ échouer, essuyer un échec, rater une affaire, subir un échec
    32241 008 pelure Insulte, terme de mépris ; terme de mépris employé dans la cavalerie
    9600 1701 016 ohé, hisse ! Allons ! ; quand on lève la voile ; quand on fait un effort pour porter, lever qqchose ; commandement employé pour donner avec ensemble et en cadence des efforts intermittents
    4723 1894 014 gradaille Collectif (péj.) : ensemble des gradés, des petits gradés, les gradés, les officiers ; élèves de seconde année gradés (Saint-Cyr) ; Individuel : petit gradé de Saint-Cyr (2e année?)
    543 023 coco matière ; boisson rafraichissante ; eau-de-vie ; toute boisson de qualité inférieure ; eau-de-vie, vin de mauvaise qualité
    13285 018 canard Cheval, mauvais cheval, vieux cheval
    569 1784 056 carotte Mensonge, subterfuge pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent ; aveux (extorquer, obtenir des) ; fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; action déloyale, injuste
    3593 1800 083 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
    40217 006 lit en portefeuille Lit piégé (ou démoli quand son occupant y dort?) ; disposer les draps d'un lit de façon qu'il soit impossible de se glisser jusqu'au fond
    15716 1867 004 vachard Paresseux, élève fainéant
    66231 002 polygone Champ de tir
    3454 1831 080 rabiot Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (temps en plus) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus (punition, etc.)
    1765 1827 121 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
    3146 1882 069 gueule de bois Malaise (bouche pâteuse, migraine, mal de tête) consécutif à ivresse, indisposition suite à excès d'alcool, à ivresse ; fait d'avoir (trop) bu la veille ; (malaise par manque de sommeil) ; > au fig. : quand la réalité succède aux espoirs d'un avenir meilleur
    66118 003 cote Manière dont on est vu par un supérieur ; être bien noté ; ≠ être mal noté
    8333 1784 061 tuile Problème imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et souvent inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement
    9821 1690 025 tailler une bavette Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie
    3556 1100 136 se tirer Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
    5562 1790 093 boucan ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter
    3081 1858 115 frousse Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer
    6088 1881 039 monter un bateau Tromper, mentir, mystifier, dire qqchose de faux, escroquer, faire croire une chose inventée de toutes pièces ; mensonge, mystification ; faux renseignement
    7103 054 se trotter Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
    55095 1889 018 faire barder ■ Faire porter des charges lourdes ; ■ traiter durement, faire souffrir ; ■ travailler ferme, travailler avec acharnement ; manoeuvrer jusqu'à la fatigue ; bien marcher, avancer rondement, marcher vite, marcher à forte allure ; ■ être affolé, avoir tout le temps des punitions ou du travail à faire ; □ ça va fort et bien
    34070 1609 067 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
    3594 1872 176 tuyau Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable ; possibilité de, moyen de (présent dans le monde hippique, largement répandu ailleurs : bourse, police, général)
    7827 011 ramasser Se faire rappeler à l'ordre, recevoir des reproches, des réprimandes, se faire rabrouer, se faire engueuler ; rabrouer, réprimander, gronder, punir
    5584 033 calot Bonnet de police, bonnet de police porté par le poilu au repos, à l'arrière ; képi
    7140 1863 042 arbi Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet)
    23728 014 se faire le sale oeil Se détester du regard, regarder avec animosité, oeil méfiant, peu sympathique ; témoigner son mécontentement
    2842 018 couverte Couverture
    5403 131 à poil Nu, totalement nu ; être nu ; □ déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison)
    2689 097 bleu ■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; ■ (général) nouveau, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue
    11043 073 balade Promenade, flânerie ; faire une promenade ; promenade, exercice à l'extérieur de l'École ; en promenade, à l'extérieur, pas à domicile
    10644 1842 047 laïus Discours, discours officiel, conférence ; discours, monologue ; cours de littérature militaire ; cours professoral ; □ faire son discours, discourir (parfois péj.), faire un exposé
    19714 1855 018 grimpette Ascension, escalade ; rue montante, chemin montant, côte, montée (avec effort physique généralement) – on peut aussi la descendre ; (spécialement) chemin escarpé et étroit menant à la gare (Saint-Cyr)
    6433 084 boîte École, collège, St-Cyr, etc. ; maison ; atelier, atelier sévère, lieu où l'on travaille, théâtre pour l'artiste, l'atelier pour l'ouvrier, le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; équipe avec qui on travaille, il est de la société ; créer une société
    444 1725 099 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
    37073 015 visite Passage à l'hôpital, visite sanitaire (prostituées) ; visite médicale des forçats de la chaîne ; consultation médicale
    4951 1765 339 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    39002 026 ne rien vouloir savoir Refuser obstinément ; ne pas vouloir travailler ou obéir, refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on demande ; ne fait pas ce qui lui a été demandé
    3710 1844 066 binette Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...)
    341 124 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    3180 017 jus de chapeau Café noir, mauvais café
    18344 046 vadrouille Débauche, fête, soûlerie, bordée, fête crapuleuse ; de sortie, noctambuler, errement, déambulation, errance ; promenade tumultueuse en bande, svt dans endroits mal famés ; promenade ; bande de fêtards, bande d'individus en promenade, personne peu sérieuse
    7444 034 ordinaire Repas quotidien et habituel, consommation usuelle, la soupe et le boeuf que les ouvriers mangent le matin, manger le repas (de base) ; menu simple ; préparer le repas normal (mil.)
    15363 059 rogne Mauvaise humeur, colère ; □ être mécontent, en colère, de mauvaise humeur, irascible ; □ se mettre en colère, grogner ; mettre en colère
    4851 023 pistonné Favorisé, privilégié, encouragé, soutenu, aidé, favori, être recommandé ; avoir la protection d'un personnage influent ; soldat protégé, qui doit son avancement à ses protections ; par ironie être très mal noté
    4450 1854 033 margis Maréchal des logis, maréchal des logis-chef
    2624 058 bafouiller S'embrouiller en parlant, balbutier, mal prononcer, bredouiller ; mélanger son discours, mal exécuter un morceau de musique, ne plus se souvenir de son rôle ; hésiter, agir sans coordination, etc.
    11095 1860 048 se défiler Fuir ; se sauver ; se dérober, se cacher, éviter, partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; cacher de
    2800 1759 097 chiper Prendre (tous les sens) : voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; attraper, attraper (maladie) ; prendre, saisir ; prendre (sur le fait) ; prendre (moralement)
    38580 016 sur toutes les coutures Intégralement, minutieusement ; l'examiner sous toutes ses faces, de toutes les manières, de tous les côtés ; partout
    2634 161 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
    5598 1846 042 bazarder Vendre, céder, vendre à la hâte, à tout prix, forcément, revendre ; vendre ses effets de linge et chaussures (délit courant au bat. d'Af.) ; se débarrasser de (qqchose, qqun) : jeter, se défaire de ; se vendre
    13924 1886 031 fourbi ■ Équipement du soldat, paquetage, fourniment ; ensemble des effets de grand et de petit équipement ; ■ bagage, affaires ; ensemble de choses, matériel, équipement ; ■ choses, travaux, matériel, etc.
    4746 1561 042 mettre dedans Emprisonner, mettre en prison, à la salle de police, consigner, sanctionner par emprisonnement, punir, être en prison, être écroué
    3122 1823 044 goguenot ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
    15792 039 ancien Terme d'amitié ; appellation familière à l'adresse d'une personne plus âgée que soi, ou qui a plus d'ancienneté ; en appellatif : à soldat plus âgé ; (spécialement) qui a au moins une année d'ancienneté (Saint-Cyr)
    3368 1833 040 passer à tabac Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser
    11 1790 115 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
    3049 1858 070 flingot Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil
    36192 015 baton Bataillon ; □ chef de bataillon
    10965 1878 051 biffin Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; officier fantassin ; se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie
    2767 1881 037 capiston Capitaine
    14442 1863 029 pitaine Capitaine ; chef d'escadrille
    2762 1866 064 canasson Cheval ; mauvais cheval, vieux cheval, rosse ; vieux, mauvais ; (vieillard)
    2772 1867 046 carapater S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; partir (mourir)
    4799 1869 091 godillot Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance), grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne. Par ext. s'applique à toutes sortes de chaussures (Saint-Cyr)
    11453 1784 040 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.)
    4609 062 huile Gradé ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; vip, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notabilités ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr)
    4772 1832 040 grosse légume Personne importante, VIP, haut gradé, officier, officier supérieur, personne de rang élevé, les dirigeants, classes supérieures, classes dirigeantes, appartenir aux classes dirigeantes, aux classes supérieures
    3322 1841 068 occase ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; voiture d'occasion ; ■ événement spécial, important
    17225 040 pétoire ■ Arme à feu, fusil, revolver, mitraillette, mitrailleuse ; mauvais pistolet, mauvais fusil, arme à feu ancienne ; ■ canon
    1983 077 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
    8005 1878 093 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
    681 1597 172 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
    4459 1863 146 toubib Médecin, docteur ; médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
    8623 1863 044 tringlot Soldat du train des équipages, soldat du train auto, militaire de l'arme du train ; train des équipages militaires ; > soldat de base, soldat, artilleur ; (policier)
    3571 1876 067 trinquer Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir
    2107 1836 161 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
    3147 1743 073 gueuleton Bon repas, bon dîner, repas autre que les repas ordinaires, repas de fête ; □ faire un bon repas ; □ repas de qualité
    4965 205 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    11590 063 salement Adverbe d'intensité (insistant sur ce qui est déplaisant, grave) : beaucoup, durement, gravement, très, extrêmement, énormément ; mal, de façon déloyale, indigne
    6301 120 dégoter ■ Trouver, découvrir, obtenir ; ■ recevoir (une punition, des balles) ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever)
    522 1790 087 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    47165 009 fermez le ban Formule de conclusion employée ironiquement après discours ampoulé, après une argumentation ; s'emploie après discours ; (sonnerie ou batterie qui se fait à la fin de certaines cérémonies militaires officielles)
    3091 1872 111 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
    66058 001 affolement Quand un recrue se dépêche (?)
    66109 001 pied Charlemagne Pied très grand
    66097 001 carotter la sortie Sortir sans en avoir le droit
    66207 001 Tour Eiffel Agrès de gymnastique composé de plates-formes successives
    66197 003 un officier Pour les anciens, chaque lettre représente un des 10 mois d'Ecole (avril : F bis)
    66074 001 balancer Plaisanter, s'amuser aux dépens de
    66274 001 tordezz-vous Riez
    66294 002 240 Coin de la cour Wagram où est peint un énorme 240 que l'on restaure chaque année
    6206 014 os Argent, monnaie, de l'argent
    38983 008 romper Rompre les rangs, s'en aller, faire demi-tour, être libre de s'en aller, retirez-vous, vous pouvez vous en aller, partez, allez-vous en
    66179 002 lac Abreuvoir des chevaux
    66209 001 oeil Recrue commandée pour faire le fixe, pour avertir d'un danger
    66203 001 mûr Abréviation de : mûr pour le pékin : se dit des anciens qui ont suffisamment la couche d'abrutissement pour être dignes de sortir de l'Ecole
    66192 001 marquez C'est-à-dire
    38492 006 piquet Ensemble de soldats consignés en astreinte, être consigné ; militaires requis pour qqchose ; compagnie de piquet d'incendie prête à marcher en cas d'alerte et qui subit pendant l'astique une inspection spéciale de son capitaine
    66176 001 voir la pâle insulte Recevoir une observation
    66101 001 carotter le curé Avoir la martingale de sa capote ou de sa fausse-manche déboutonnée
    66193 001 masse couvrante Agglomération d'élèves se prenant dos à dos pour se réchauffer (Saint-Cyr)
    66198 001 un escadron Pour les cavaliers, chaque lettre représente un des 10 mois d'Ecole (avril : C)
    66070 001 pain bahuté Pain frais
    66071 001 pieu bahuté Lit bien fait
    66136 002 demi-tour Fête à laquelle on retourne tout ce que l'on peut ; 30 juin : fin des six premiers mois de l'année où l'on retourne le calendrier ainsi que tout ce que l'on peut
    66247 001 en raison directe En proportion
    66133 001 décote Mauvaise réputation
    66144 002 ficelle Corde
    39122 008 faire passer à la couverte Faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner)
    66139 002 escadron La section de cavalerie de l'Ecole de Saint-Cyr
    66174 001 boisson hygiénique Boisson chaude composée de thé, tilleul, etc., avec du rhum, et allouée en hiver, quand l'état sanitaire le réclame. On y a toujours droit à l'infirmerie
    66190 002 marécageux Epithète désobligeante adressée à un melon
    66242 001 rabattement Les anciens, pour n'avoir pas à refaire tout leur lit, rabattent simplement la partie antérieure des draps et couvertures sur le pied du lit, sans défaire la culasse
    66219 001 pâle Epithète (d'intensité) employée dans bcp d'expressions : pâle insulte, pâle rabiot, pâle cornard, pâle vent, etc.
    66155 001 général Le Président, le jour du Triomphe (Saint-Cyr)
    64326 002 être ramassé Être grondé, être puni
    66183 002 remettre en mains Montrer une sévérité particulière (Saint-Cyr)
    7276 009 lèche Flatterie, hypocrisie, obséquiosité, servilité ; flatter pour obtenir qqchose, lécher les pieds, faire l'aimable auprès d'un chef, être obséquieux
    66251 001 css Onomatopée du sifflement (?) que fait le guetteur pour signaler un danger
    66256 002 Sarah Planche longue et étroite sur laquelle on astique ses courroies ; (passer la nuit avec cet objet encombrant)
    60063 006 corps de pompe Le corps professoral, les enseignants, la direction des études et officiers professeurs (Saint-Cyr)
    66275 001 être besef Être puni
    66238 001 au pouce Très bien
    66122 001 coup de brosse On rectifie les arêtes et les surfaces des lits à l'aide de deux dos de brosses tenues perpendiculairement
    66189 001 manitou Chef de service ; celui qui est chargé de la surveillance générale d'un endroit
    66084 001 avoir la cote binette Avoir une physionomie agréable qui plaît aux chefs
    66110 002 chat Plat de lapin (?) sauté
    66213 002 omelette Repas fait en cachette pendant les exercices topographiques ; manger
    7285 005 patience Long outil en bois, de forme allongée et percée d'un trou à sa partie supérieure, et qui sert à astiquer, instrument servant à astiquer les boutons
    66245 001 être rabioté Subir une punition, être puni
    66158 001 gigonnaire Petit peu (?)
    66160 001 goguenot Numéro 100 ; officier ayant au classement le n°100 ; recrue entrée avec ce numéro
    66287 002 vert Couleur obtenue en frottant le nez de deux recrues qui ne se tutoient pas et dont l'un a été enduit de jaune et l'autre de bleu
    66083 001 bienheureux Elève à l'infirmerie
    66073 001 officier très bahuté Ancien
    66293 001 86 Fusil modèle 1886, ou fusil Lebel
    66117 001 cosaquerie Maladresse, qualité inhérente à la situation de recrue
    66184 001 remise en mains Reprise de toutes les sévérités et brimades du début de l'année quand un fait grave se produit (Saint-Cyr)
    66067 002 Saint-Austerlitz Anniversaire de la bataille d'Austerlitz, le 2 décembre, manifestation collective à Saint-Cyr
    66200 001 molécule Morceau, tranche
    66152 002 fosse aux lions Mur d'assaut ; trou de deux mètres de profondeur limité par quatre murs et servant aux exercices de gymnastique ; d'où l'on ne peut sortir que par un rétablissement
    39681 022 cosaque Insulte, sot ; individu grossier ; gaffeur, maladroit ; insulte militaire (d'expérimenté à recrue) ; officier maladroit
    66277 002 troü de loüp Synonyme de fosse aux lions ou mur d'assaut, d'où l'on ne peut sortir que par un rétablissement
    66263 001 serrer la courroie Montrer de la sévérité
    66131 001 fanatiser comme un dard Se donner bcp de mal
    66125 001 cretonnes Draps de lit
    66146 001 figaro Tout journal
    34541 004 bahut Grande malle ; coffre placé près du lit dans lequel on met les brosses (à Saint-Cyr) ; boîte en bois servant d'armoire, de table de nuit et de siège
    66060 001 allumage du soir Cérémonie qui consiste à obliger les recrues à être montées à la chambre le soir avant leurs gradés
    66115 001 conseil Les dix premiers de la promotion des anciens d'après le classement
    66202 001 mott Jeu de mot, mot d'esprit ; un ancien vient de dire qqchose de spirituel
    66116 005 cornard Erreur ; maladresse ; erreur de paperasserie ; se tromper, bafouiller
    66124 004 crapahu Sergent, premier moniteur de gymnastique ; tout élève fort en gymnastique ; trapèze ; moniteur en chef (de pète-sec)
    66153 001 galurin Enfant, gamin
    66159 001 godillots de pète-sec Sandales qu'on met pour les exercices de gymnastique
    67047 003 salade Spécialement (écoles) : désordre (de vêtements), mélange d'effets d'un grand nombre d'élèves (brimade, punition)
    66268 001 sur la ligne Arrivé, présent
    66286 001 venteux Qui a peur
    66215 001 P Un certain nombre de
    66262 002 sécheresse Obligation de recommencer une année à l'Ecole
    66161 001 gradaille jaune Caporal, à cause de ses galons de laine jaune
    66082 002 en batterie Redresser les lits verticalement sur leur tête, lit dressé sur son pied
    6766 1596 022 rosse Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval
    66088 001 cabanon W.C. à l'infirmerie (Saint-Cyr)
    66185 001 mais alors Abréviation de : mais alors, virgule, c'est la noce, un point, scie exprimant la satisfaction
    66188 001 malintentionné Négligent ; qui met de la mauvaise volonté
    43852 006 cornichon Aspirant à l'école de Saint-Cyr, élève de corniche (classe préparatoire à l'Ecole de Saint-Cyr) ; (élève)
    66061 0 001 amer Epithète qui s'emploie pour ce qui est désagréable : la pome amère
    66281 001 tuyal Pluriel de tuyau (renseignements)
    66218 002 paillard Professeur de dessin
    66059 001 allumage Action de se dépêcher
    66154 002 général Elève qui est à l'infirmerie depuis le plus grand nombre de jours, s'ils ne dépassent pas trente
    66227 001 vrai père Se dit de toute personne bienveillante
    66172 001 honnête famille Famille où il y a des enfants
    66220 002 pan, dans l'oeil ! Se dit à un camarade qui reçoit tout à coup une punition ou une tuile inattendue
    47261 004 au temps ! Expression militaire ; c'est à recommencer !
    41046 004 Jézabel Ragoût de mouton bi-hebdomadaire
    41605 002 bas-offaille Ensemble des bas-offs
    41619 008 rosto Bec de gaz, bac à gaz ; becs électriques, lampes électriques ; lampe, bec de gaz, lumière quelconque
    48062 002 bateau Ce qui revient toujours, sans surprise, ce qui n'est pas original
    43240 002 piquer une sèche Faire une bévue ; avoir une mauvaise note ; ne rien répondre, ne pas savoir, mal répondre, rester coi
    41091 014 fana Fanatique, passionné, grand amateur ; fanatique, celui qui met de la bonne volonté, qui fait des efforts réels, qui étudie sérieusement ; fanatique du métier militaire
    43276 007 casque à mèche Bonnet de nuit, bonnet de coton
    43784 009 piquer l'étrangère Distrait, être distrait ou rêveur, rêvasser, ne pas faire attention, avoir une absence, penser à autre chose
    48008 004 coup de langue Notes réglementaires suivant l'appel ; note isolée de clairon qui, cinq minutes après chaque sonnerie, indique que le mvt prescrit doit être achevé, sous peine de punition (St-Cyr) ; sonnerie (clairon) : annonce avion ennemi
    46207 002 en quarantaine A l'écart, puni, qui ne participe pas ; punition qui consiste à supprimer tout commerce d'un élève avec ses camarades en dehors du strict service
    66178 002 kilomètre Très grand ; le melon le plus grand de sa promotion ; l'officier le plus grand de la promotion des anciens
    4820 022 tapin Tambour ; celui qui fait le tambour, qui bat du tambour (souvent un soldat)
    66234 001 petites pompes Capitaines sous-directeurs (des études)
    66137 001 dernier Nouvelle fraîche, dernier renseignement, dernier tuyau
    66140 002 explique Explication
    41325 007 tricule Numéro de matricule
    66206 002 octogone Agrès de gymnastique composé de plates-formes successives
    43429 004 balançoire Charge ; plaisanterie, brimades inoffensives, mystification
    66295 001 240 240e jour avant le Pékin, durant lequel on fait des salades de bottes ou de képis
    66196 001 mobiliser Mettre sur pied
    66129 002 culasse Pied du lit
    3397 019 pinceau Balai, balai de corvée
    66208 001 Tour de Babel Agrès de gymnastique composé de plates-formes successives
    66216 001 P+1 Beaucoup
    60066 004 amphi Rassemblement, attroupement d'élèves, réunion pulique, réunion d'un grand nombre ; en très grand nombre ; se réunir
    66224 001 petit Pékin Fin de la première année
    66253 001 rouspétard Qui a mauvais caractère
    66168 003 graviter Aller à la salle de police ; aller à l'infirmerie, à la salle de police (Saint-Cyr)
    66065 001 assouplissement manoeuvre d'une troupe à l'aide de signaux, sans commandements
    66186 003 major Élève reçu ou classé le premier, le premier de la promotion
    66162 002 gradaille dorée Sergent, sergent fourrier, sergent-major, plus particulièrement sergent
    66261 001 sécher Donner des notes qui obligent à recommencer une année
    66382 001 chauffer Se donner du mal, travailler beaucoup, on travailler ferme
    66285 002 vent Peur ; craindre qqchose
    66057 001 affolé Se dit de toute recrue qui se dépêche
    66266 001 soupirer des courroies de petit bidon Être très ennuyé
    66181 001 M. Mois d'août pour les recrues
    66062 001 plus ancien Un élève est plus ancien qu'un autre quand il est avant lui au classement
    38748 006 laïusser Parler, bavarder, faire un laïus (discours, conférence, etc.)
    66068 001 pendu bahuté Professeur indulgent
    66165 001 grand caporal Ancien élève ayant, l'année précédente, commandé l'escouade dont on fait partie
    66223 001 peaufiniser Achever, parfaire
    66120 002 cote astique Note : d'après propreté
    66157 002 gigon Petit peu, un petit peu de
    66150 002 finesse D'un élève non gradé à proximité de la queue du classement
    66205 003 museler Fermer, éteindre ; s'éteindre
    66257 002 savate Boeuf bouilli, boeuf à la mode
    66100 001 carotter le goguenot S'en servir
    66108 002 chambre Dortoir
    66072 001 effets bahutés Effets de l'intérieur de l'École, très sales et très usés ; si ce sont des effets de sortie, cela signifie non réglementaires
    66191 002 maréchal Élève ancien qui est à l'infirmerie depuis plus de trente jours
    66096 001 carotter le pète-sec Trouver un moyen de ne pas aller au gymnase
    66102 001 carotter la rampe Descendre un escalier en touchant à la rampe
    66175 001 s'insulter Disputer
    66078 001 barbétique Ingénieux
    66276 002 troü Trou
    66201 002 Monsieur Appellation toujours employée par un ancien s'adressant à une ou plusieurs recrues
    66147 001 Monsieur Figaro Qqun qui lit un journal
    66278 001 troupeau Promotion des recrues
    66239 001 Président Le dernier de la promotion, qui a toute l'autorité
    66143 004 fangeux Épithète de mépris donnée aux recrues
    66134 002 défilage Punition qui consiste à jeter par terre en désordre les affaires d'une recrue, mettre dans le désordre le plus complet le lit, la case, le bahut
    66149 002 fin Non gradé ; dans les derniers de la liste de classement
    66240 002 défilage de promo Défilage de toute la promotion des recrues
    66092 001 cafardé Heureux, qui a de la chance
    66171 002 pas gymn Pas gymnastique ; courir
    66076 002 rue de la Pompe Corridor étroit et sombre sur lequel donnent vingt-quatre cabinets d'interrogation (les turnes)
    66195 002 millimètre Très petit ; l'ancien le plus petit de sa promotion ; soeur de petite taille
    66098 002 carotter le pieu Rester au lit un instant au réveil ; rester au lit
    66292 002 voracer Prendre qqchose qui ne vous appartient pas, prendre, dérober
    43752 002 subtiliser Dérober, prendre, chiper
    66177 001 intense Qualificatif employé à tout propos : à peu près synonyme d'immense
    8582 003 astuce Toupet, audace, effronterie ; vice ; ruse, habileté, originalité
    58441 006 kilo Jour de consigne (punition) ; trois jours encourus pour l'administration
    59763 006 facétie Promenade militaire ; travail actif autre que l'exercice (escrime, équitation, pète-sec, etc.) ; type d'exercice en extérieur, exercice extérieur de topographie, de fortification, d'artillerie, d'hygiène, de dessin, etc.
    58378 016 cornard Nourriture ou friandises ; mauvais alcool, victuailles avariées ; bonnes choses interdites, tout ce qu'il faut cacher (tabac, nourriture, liqueurs, etc.) ; faire une réserve de qqchose ; ce qui est de trop, en plus ; désordre, terme de dépit général
    59847 003 pomper Étudier, travailler (Saint-Cyr)
    59735 008 triomphe Fête saint-cyrienne, grande fête de Saint-Cyr, à la fin de l'année : il y a un triomphe quand un élève abat le tonneau servant de cible pour le tir au mortier
    59811 002 se dégager Chanter ou parler sur un sujet quelconque, chanter ou raconter une histoire
    59882 003 mois de pompe Dernier mois d'étude du melon à Saint-Cyr, avant les examens ; mois des examens de fin d'année
    59699 005 art mili Art militaire (enseignement dispensé à Saint-Cyr) ; cours d'histoire militaire et tactique
    59823 003 goguenot Shako
    59829 002 insulter Réprimander, faire une observation, dire qqchose de désagréable à qqun
    8192 021 se taper Non, refus, se priver, être privé, ne rien recevoir, ne pas recevoir la part due, n'avoir rien, ne pas avoir, jeûner ; ne pas compter sur, ne pas obtenir
    8807 1878 020 colo Colonel ; colonel commandant en second l'école de Saint-Cyr ; lieutenant-colonel
    59726 010 être pékin de Être débarrassé de qqchose, être privé de, cesser de faire qqchose ; la fin de
    22077 005 brouta Discours (Saint-Cyr)
    22051 003 brimer Infliger une brimade ; s'amuser aux dépens des recrues, signifie parfois châtier, punir
    20864 003 coter Évaluer ; regarder comme, estimer ; évaluer le prix
    2752 1782 022 calé Riche, avoir de l'argent, (heureux)
    20964 1859 021 topo Plan topographique, schéma, plan, dessin de topographie ; dessin, croquis ; par ext. (?) dessin ; cours de topographie
    22052 005 brimeur Celui qui inflige une brimade
    21506 004 coller Prendre en défaut ; mettre à quia ; poser à un élève une question difficile ; tendre un piège pour embarrasser qqun
    22050 010 brimade Épreuve vexatoire infligée aux nouveaux arrivées dans école ou régiment (notamment à Saint-Cyr) ; brimade s'applique surtout aux facéties souvent dangereuses d'autrefois (tandis que les balançoires sont des plaisanteries inoffensives)
    29744 010 zèbre Cheval, bon cheval ; aller à cheval ; faire du cheval ; équitation ; seller son cheval
    25558 005 cliche Peur
    66151 001 forêt Le petit boïs
    59808 003 déculasser un pieu Défaire la culasse, càd défaire les couvertures arrangées en carré au pied du lit ; enlever de son lit la totalité des draps et couvertures
    58409 012 colle Type d'examen, interrogation (scolaire, grandes écoles)
    66114 001 comme il est prescrit Naturellement, comme cela devait arriver
    58426 006 pékin de melon Fin de la première année à Saint-Cyr (ne plus être melon) ; repas festif où l'on enterre sa première année, où l'on devient ancien ; marque la fin de la première année d'études
    59801 008 cornard Saleté, crasse, poussière, résidu laissé au creux des armes ou dans les coins des chambres, tout ce qui n'est pas propre ; boue, quand on patauge dans la boue
    59725 004 être tout nu Avoir la patte de ceinturon déboutonnée, avoir un bouton non boutonné, ou un vêtement déchiré
    59760 005 cornarder Se tromper (à l'exercice ou ailleurs)
    58442 009 pendu Professeur (de physique?) ; professeur, interrogateur ; cours de physique, en physique ; (profession)
    58448 008 pète-sec Gymnastique ; sergent moniteur de gymnastique ; gymnaste, élève fort en gymnastique ; salle de gymnastique
    59865 002 pékin Caisse servant de malle le jour du pékin, caisse dans laquelle on met ses affaires, au départ de l'Ecole
    59812 002 se démuseler Parler ou chanter ; parler, répondre
    59736 004 vent Application de la brimade : mise en désordre des effets des recrues(?) ; régime des punitions et brimades
    58414 1860 005 muette Faire un grand silence protestataire ; silence absolu fait au réfectoire dans le but de brimer un officier dont on a à se plaindre ; exercice dans lequel on ne fait pas résonner ses armes (Saint-Cyr)
    58166 008 bazar Élève de première année de l'Ecole de Saint-Cyr, nouveau saint-cyrien
    59797 002 chichi Synonyme de cornard (Saint-Cyr) ; désordre, bousculade
    59704 002 petite barbette Adjoint au cours de fortification, capitaine professeur en second
    59713 006 croco Élève étranger (à Saint-Cyr) ; étranger, les élèves étrangers admis à suivre les cours de l'école et, par ext., les élèves d'une autre chambre, d'une autre étude, d'une autre compagnie
    59824 004 grand'pendu Professeur, le commandant, chef de bataillon professeur en premier ; professeur chef de bataillon ou d'escadron, avec le titre de professeur
    59853 006 saumâtre Jeune lieutenant sorti depuis peu de temps de l'École Saint-Cyr ; camarade peu aimable (??) ; recrue (Saint-Cyr)
    58388 007 omelette Enchevêtrement d'objets mis en désordre ; mélange d'effets ; retournement du lit pendant le sommeil de son occupant
    59777 002 au hasard Expression qui signifie tout le contraire ; à votre choix
    59799 002 chien vert Cours d'administration, administration, comptabilité, comptes qconques ; cours et professeurs
    59793 005 carotter Imiter, faire comme, simuler, s'habiller comme ; - l'ancien : faire ce qui n'est permis qu'aux anciens ; - la tourte, avoir l'air abruti, faire l'imbécile ; faire semblant de ne pas comprendre, être parternel, rester au lit après la diane
    59885 002 faire trempette Tremper son pain dans son café, privilège de tremper son pain dans son café en restant assis
    59732 004 sec Échouer aux examens de sortie ; celui qui n'a pu obtenir l'épaulette à l'époque fixée pour la sortie ; privé de sortie
    59837 002 mili L'exercice ; cours d'histoire militaire ; instruction militaire (en opposition avec Pompe, instruction technique)
    59780 003 baraguey Lavabo d'hiver ; tonneau qui contient une boisson rafraîchissante, sorte de coco, une eau filtrée
    59719 008 fumiste Civil ; professeur civil ; vêtements bourgeois, vêtements civils ; dessin de paysage ; train de civils ; ministre
    59764 004 faire le fixe Avoir l'oeil en sentinelle et avertir, surveiller, guetter, se tenir du côté de la porte afin d'indiquer par un sifflant avertissement, css, l'approche d'un danger (officier ou bas-off) ; attention !
    66080 001 bataillon L'infanterie, en opposition avec l'escadron, la cavalerie
    66217 001 paillard Gai, amusant, spirituel, grivois
    59722 006 hommes L'ensemble des élèves de première année, les nouveaux (à Saint-Cyr) ; recrue
    66111 001 classe Groupe d'élèves à l'exercice sous les ordres d'un même instructeur
    66086 001 boutonné à faux La tunique à deux rangées de boutons se boutonnait à droite la première quinzaine du mois, ensuite à gauche. On était boutonné à faux quand on était en contradiction avec cette règle
    66229 002 piquer N'a pas de sens précis (piquer le laïus, piquer l'étrangère, piquer un maxi, piquer une sèche, piquer la rogne, piquer le pas de gymn, piquer sur)
    66291 001 voir Marque un résultat ou une manière d'être ; être grondé ; travailler
    66095 002 carmencita Jeunes personnes de nationalité italienne, bohémienne, ou tout simplement française, chantant ou jouant de quelque instrument sur le plateau de Satory
    66230 001 faire le point Consiste, pour l'officier de tir, à rechercher quel point les hommes doivent viser pour atteindre le centre de la cible
    66237 002 portique Poutre horizontale suspendue en l'air au gymnase
    66106 001 cellarius Professeur de danse ; danse, dansons
    66272 001 tir réduit Tir à distance et à charges réduites
    66127 001 crocodile Langue allemande, cours et professeurs
    66081 002 bataillon La partie active de l'École, en opposition avec l'infirmerie ou la salle de police
    66182 001 en mains Discipline ; soumis, respectueux
    66085 001 boüle Boule, élève très gros
    66211 001 d'office Par ordre
    66166 001 grand sergent Ancien élève ayant, l'année précédente, commandé l'escouade dont on fait partie (??)
    66265 001 soeurs Boutique où les Soeurs de l'infirmerie vendent diverses choses à la récréation de quatre heures
    66212 001 officier de tir Officier chargé de tout ce qui a rapport au tir, et notamment de faire le point
    66249 001 règles de case Règles plates que, dans certaines compagnies, on laisse mettre dans les effets placés dans la case pour parfaire la régularité de leur pliage
    66243 001 rabattre Les anciens, pour n'avoir pas à refaire tout leur lit, rabattent simplement la partie antérieure des draps et couvertures sur le pied du lit, sans défaire la culasse
    66091 001 cadre noir Cadre spécial d'instructeur de cavalerie de l'Ecole de guerre, Saumur et Saint-Cyr, et qui porte le costume noir des écuyers
    66105 002 case Casier où se rangent les effets d'habillement au dortoir, les livres à l'étude
    66075 001 baraguey Buste du maréchal d'Hilliers ; grand corridor Baraguey d'Hilliers, donnant sur les différentes cours, les réfectoires, et aboutissant à la rue de la Pompe
    66250 002 repos Commandement indiquant la suspension ou la fin d'un exercice, d'une balançoire, d'un danger, etc. L'oeil qui a crié css crie repos lorsque le danger redouté est passé
    66066 001 astucieux Ingénieux, malin
    58408 003 Grand-Carré Sorte de grande antichambre carrée sur laquelle s'ouvrent les portes des études où on affiche les notes des élèves, les punitions, les circulaires, etc. (Saint-Cyr) ; grand palier où aboutissent plusieurs études ; le point le plus central de l'Ecole
    66288 001 vis de queue de culasse Vis du fusil Lebel
    66282 001 type (fusil) Fusil qui sert à l'officier de tir pour faire le point
    64164 002 ouvrir le ban Marquer le début de qqchose (?) ; sonnerie ou batterie qui précède certaines cérémonies militaires
    66214 001 opposé par le sommet Se dit de deux élèves dont les lits sont tête contre tête
    66093 001 candidat Elève aspirant à entrer dans la cavalerie et suivant à cet effet les cours spéciaux d'équitation
    66107 001 châlit Monture de fer des lits
    66279 001 tuteur Morceau de bois que l'on fixe contre un membre cassé pour le maintenir
    66273 001 toile de tente Grosse toile appartenant jadis à la tente-abri, maintenant ne servant plus qu'à protéger les lits pendant l'astique
    66290 001 compagnie aux vivres Celle à laquelle appartient le gradé commandé à la surveillance des cuisines et réfectoires
    66094 001 candidats basanés Elève aspirant à entrer dans la cavalerie et suivant à cet effet les cours spéciaux d'équitation
    66138 002 disparaître Se cacher sous les tables, sous les lits, n'importe où
    66267 001 steeple Course en chemise de lit en lit
    66180 001 liste Liste officielle des élèves reçus à l'Ecole de Saint-Cyr
    66164 001 gradailles aux vivres V. vivres
    66226 001 percolateur Appareil où se prépare le café
    66089 001 cabanon Refuges du tir réduit sous le zingot
    66221 002 pause Partie de l'exercice où l'on manoeuvre. Les pauses sont séparées par des repos ; le temps pendant lequel on manoeuvre
    66235 001 pompe Officier de la direction des études
    66248 001 râteliers Planches sur lesquelles se placent les armes, à la chambre
    66141 001 facétie Plaisanterie
    66270 001 tableau de service Tableau indiquant pour chaque jour les heures des exercices variables
    66090 001 cadre Tout le personnel de l'Ecole
    66104 002 carton d'amphi Sorte de carton-portefeuille recouvert d'un quadrillage topographique se portant à l'aide d'une bretelle et servant 1° de pupitre à l'amphithéâtre 2°de serviette 3°d'instrument de topographie
    66173 001 hygiène Cours d'hygiène, de médecine et de chirurgie élémentaires
    66079 002 pantalon basané Pantalon doublé de drap pour l'équitation
    66103 001 petits carrés Paliers divers sur lesquels donnent des chambres ou études
    66167 001 grand binôme Ancien élève ayant, l'année précédente, commandé l'escouade dont on fait partie (??)
    66264 001 service intérieur Règlement militaire réglant les détails du régime du soldat
    66128 001 culasse Culasse mobile, pièce de fermeture du fusil
    59992 003 crocodile Élève étranger (à Saint-Cyr), étranger, désigne particulièrement les élèves étrangers admis à suivre les cours de l'école et, par ext., les élèves d'une autre chambre, d'une autre étude, d'une autre compagnie)
    59755 006 anspessoir Premier soldat ; soldat de 1re classe, avec un galon de laine jaune sur la manche
    66199 001 cour Wagram Pour les recrues, chaque lettre représente un des 10 mois d'Ecole (avril : W)
    12718 024 scie Refrain, air connu, chanson populaire ; refrain moqueur ; rengaine, chanson niaise avec nombreux couplets ; formule répétée ; devenir ennuyeux, agaçant
    66148 002 Mademoiselle Figaro Marchande de journaux de la gare de Versailles
    66135 002 dégagement Chanter ou raconter une histoire
    66142 002 fanatiser Être fanatique (mettre de la bonne volonté, faire des efforts réels)
    66241 001 au quart Bien (?) ; bien se cacher
    66236 002 garçon de pompe Garçon chargé de la distribution du matériel d'instruction
    66194 001 mégot Terme de Basane ; arbre, et en général obstacle (Saint-Cyr)
    66077 005 col en barbette Col formant un pli et montant trop haut
    64639 002 mobiliser Dérober(?) ; prendre
    66099 001 carotter les godillots Garder tous les jours la même paire de chaussures pour éviter d'avoir à cirer chaque matin la semelle d'une nouvelle paire
    66170 001 rafraîchir le guidon Tondre, couper les cheveux ras
    66204 001 mûr pour le pékin Se dit des anciens qui ont suffisamment la couche d'abrutissement pour être dignes de sortir de l'Ecole
    17782 1829 020 amphi Amphithéâtre (où ont lieu les cours) ; cours fait en chaire, cours professé, exposé, démonstration ; cours magistral (?) ; exposé verbal
    66383 001 se pique-boyauter Se battre (à l'épée?)
    14299 025 ours Salle de police, prison, en prison ; mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police
    13228 012 bronze Artilleur ; artillerie, canon ; cours d'artillerie et professeur de ce cours ; maréchal des logis d'artillerie de Versailles
    10630 1836 010 cliche Diarrhée, colique ; avoir la colique ; merde
    16795 009 bahuté Avoir le chic troupier (=allure militaire?) ; s'entend d'un objet, d'une personne bien conditionnée, de qqchose de bien fait et d'élégant ; chic, élégant, important ; tout ce qui est bien, bon, beau, chic, en dehors de l'ordinaire
    15931 006 basane Régiment de cavalerie ; cavalerie ; cavalier
    11294 008 museler Faire taire, réduire au silence ; réduire à l'impuissance, rendre incapable de nuire ; se taire, garder le silence
    16662 005 abruti Élève acharné à l'étude ; intellectuel
    15831 009 astique Astiquage, nettoyage, nettoyage des effets d'habillement, d'armement et d'équipement ; planche pour l'astiquage ; veste et pantalon de toile grise que l'on met pendant l'astique, ainsi que pour les exercices physiques, gymnastique et escrime
    12409 018 melon Élève de 1ère année à Saint-Cyr, élève de première année de classe préparatoire à l'Ecole de Saint-Cyr ; élève qui fait sa troisième année au Bahut (Prytanée) ; jeune sous-lieutenant de l'école
    17833 006 anspezade Élève de première classe, soldat de 1re classe, premier soldat ; soldat de 1re classe, avec un galon de laine jaune sur la manche
    14330 1880 010 paradis Infirmerie ; monter à l'infirmerie
    46795 004 piquer sur Se diriger vers ; se diriger rapidement vers un point déterminé
    66284 001 vachardise Paresse
    55268 002 capistron Capitaine
    66119 001 cote binette Note : d'après attitude
    66246 001 passer au papier de verre Couper les cheveux (ras)
    66145 001 ficelles Courroies de sac lorsqu'elles pendent au lieu d'être roulées
    66132 002 date Nombre de jours avant la fin de l'année, nombre de jours avant le Pékin
    6034 1750 030 carottier Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; type de voleur, arnaqueur ; fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié
    66283 001 vacharder Être paresseux
    66289 002 gradaille aux vivres Gradé commandé de service pour la surveillance des cuisines et réfectoires
    66210 001 à l'oeil À peu près, sans précision (levé topographique fait à l'oeil, infliger une punition à l'oeil : ne pas l'inscrire)
    66069 001 vin bahuté Vin pur
    66087 002 brigade Groupe d'élèves en exercices topographiques, groupe de 20 ou 30 élèves
    66113 001 Ringard Colonel, commandant en second
    66063 001 anticote Être mal vu de lui, mauvaise réputation
    66228 002 pilard Dur, sec, en parlant d'un cheval dont le trot est fatigant ; cheval trottant sec
    66064 001 assouplissement Exercice de gymnastique des bras avec ou sans arme
    66222 003 peaufin Imberbe, joli garçon ; jolie femme ; soeur âgée dont le visage est resté jeune ; par ironie à propos des sapeurs du génie qui ont la réputation d'être sales et mal rasés
    66255 001 Sandrin ! Exclamation que tout le monde pousse quand qqun brise un objet.
    66156 002 gérant Cantinier de l'Ecole (Saint-Cyr)
    66121 001 cote gradaille Note : les gradés ont toujours, à mérite égal, des notes un peu supérieures à ceux qui ne le sont pas
    66126 002 croco Langue allemande, cours et professeurs
    66056 001 l'administration Les autorités, le général commandant l'Ecole
    66258 001 sec Obligé de recommencer une année pour cause de notes, punitions ou absences
    66252 001 rivière Petit ruisseau qui longe le petit bois
    66225 001 pékiniser de Débarrasser de, priver de
    66163 002 gradaille de crampton Gradé désigné comme chef de compartiment pour le train de Paris, gradé responsable des élèves qui voyagent en train
    66169 002 entrer par la culasse Entrer au lit par le pied
    66187 001 major Appellation employée en parlant à un sergent-major de l'Ecole (Saint-Cyr)
    13023 014 bas-off Sous-officier, adjudant sous-officier ; sous officier du cadre de l'École, adjudants ou sergents (plutôt adjudants) ; adjudan de Saint-Cyr et Polytechnique
    59819 002 gabarit Type, modèle, exemple
    59834 008 marchfeld Champ de manoeuvre, terrain de manoeuvre
    59757 003 bataillon Exercices militaires ; les exercices militaires, en opposition avec l'instruction technique (la pompe)
    50166 1898 005 colle Riz cuit, riz de l'ordinaire ; plat de riz au gras
    59809 002 défiler Punition : faire tirer la case et le pieu, càd faire mettre le matériel en action (défiler de case, défiler de pieu) (??) ; punir d'un défilage
    59762 006 défiler Cacher ; abriter, cacher
    58440 011 pékin de Bahut Sortie finale de Saint-Cyr des élèves ayant terminé leurs deux années d'études ; fin de la deuxième année, sortie de l'Ecole (Saint-Cyr) ; chanson (Saint-Cyr) ; malle en bois blanc rudimentaires utilisée au moment du départ en fin d'année
    59786 004 le petit boïs Le petit bois
    58379 007 zinguot Sorte de grange, en métal, préau de la cour, préau couvert en zinc, hangar couvert (à Saint-Cyr)
    59836 004 maxi Très bonne note
    54165 010 pompier Travailleur assidu ; élève qui se prépare au baccalauréat ; celui qui travaille, travailleur acharné (Saint-Cyr) ; étudiant besogneux, celui qui travaille beaucoup sans résultat ; élève studieux ; (tirailleur livresque)
    59765 005 fausses manches Sorte de tablier, plastron de toile bleue avec des manches (pour préserver l'habit) (qui sert surtout à cacher le cornard), veste de toile bleue qui se met par-dessus la veste de drap
    59897 003 voracer Manger ; manger, boire
    59879 003 capitaine Bül Coiffeur?? ; coiffeur de l'Ecole (pas capitaine du tout)
    58217 013 pompe Étude, ensemble des cours d'instruction générale, ensemble des études non militaires, travail intellectuel (par opposition à la théorie, l'exercice, l'équitation, l'escrime, etc.) ; surveillant d'étude
    59855 004 tapir Cours de topographie ; fortification, cours et professeurs ; topographe
    59792 002 faire calot Lancer son képi vers le ciel en signe de joie, jeter son képi en l'air en signe de contentement
    58163 002 bazaine Gérant du mess
    59701 003 bahuter Soigner qqchose ; bien faire, faire avec soin, mettre la dernière main à
    59798 002 chien jaune Cours de législation, législation militaire, cours et professeurs
    59739 003 waschmutt Se disait du cours de dessin d'imitation ; dessin d'imitation
    59733 003 singe Dessin d'académie, dessin, cours de dessin
    59703 002 grande barbette Professeur de fortification, chef de bataillon professeur en premier
    59774 006 séraphin Élève malade, à l'infirmerie
    59710 004 cafardé Protégé, recommandé, pistonné, très recommandé ; être l'objet de faveurs
    58445 014 barbette Officier du génie détaché à l'École pour l'enseignement de la fortification ; le génie ; fortifications ; retranchements qui composent la piste du Marchfeld ; officier du génie ; cours de fortifications, cours de génie à Saint-Cyr
    58438 004 gallipoteux Épithète (péj.) de recrues
    58925 006 coquillard Cuirassier
    59822 003 gogo Cours de géographie, géographie, cours et professeurs ; dessin de géographie
    59737 002 se volatiliser Exécuter qqchose rapidement
    59894 004 restaurant Wagram Réfectoire, réfectoire des recrues
    59856 003 Tartelette Femme qui vend des gâteaux ou des petits pains les jours de service en campagne, pâtissière de Saint-Cyr
    59705 003 broutasser Bavarder , parler, discourir
    59893 003 sommeil militaire Sommeil auquel les élèves se livrent, le lundi matin, à l'étude, appuyés sur leur pupitre
    59800 004 cornard Confusion, trouble (d'effets ou de soldats à l'exercice, syn. chichi) ; désordre ; mouvement manqué (à l'exercice)
    59899 003 basané Élève de la section de cavalerie ; cavalier
    59838 006 officier Élève de seconde année, ancien ; subalterne chargé des fonctions les plus humbles
    58444 010 petit co Camarade, ami intime, camarade de collège, camarade de promotion (entre militaires, Saint-Cyr)
    59766 006 la grande pompe Nom du lieutenant-colonel directeur des études, officier directeur des études ; officier supérieur de semaine
    59835 004 Malvina Femme qui vend des gâteaux ou des petits pains les jours de service en campagne, marchandes de café et de petits pains
    59729 002 robinet Adjoint de cours, adjudant d'étude
    58401 008 galette À Saint-Cyr, contre-épaulette de drap bleu (Esn), épaulette de laine rouge (O'Monroy), contre-épaule, insigne de sous-lieutenant et par conséquent de l'officier, objet sacré par excellence ; contre-épaulette sans franges
    59900 003 rallye pékin Lacération des papiers de pompe (Esn) ; se fait avec des livres de Pompe et par toutes les fenêtres du train de Pékin ; tradition qui consiste à jeter au vent du papier déchiré
    59828 002 toucher l'insulte Être réprimandé ; réprimande, observation
    59870 003 petit pendu Type d'enseignant à Saint-Cyr, capitaine professeur adjoint
    58184 005 cyrard Élève et ancien élève de l'Ecole spéciale militaire de Saint-Cyr, Saint-Cyrien
    59775 010 poireau Général commandant l'École de Saint-Cyr ; général
    58457 005 Père Système Surnom donné à l'élève qui a le premier numéro matricule de la promotion ; le premier melon immatriculé de sa promotion, le plus ancien par le jour et l'heure d'entrée ; le dernier de la promotion ; premier élève a arriver après les recrues
    59826 002 huileux Élève reçu dans un bon rang ; bien noté, bien classé, qui est dans les honneurs ou dans les autorités
    59851 002 sac Sergent-fourrier
    58214 007 pique-boyaux Escrime ; sergent moniteur d'escrime, prévôt d'armes ; élève fort en escrime ; salle d'escrime
    59730 003 sec Être privé de qqchose ; avoir été refusé pour la cavalerie
    59734 003 système Application de la brimade, brimades ; ensemble de toutes les brimades et balançoires
    51024 003 allumer Se dépêcher
    59867 007 promo Promotion (d'élèves), ensemble des étudiants d'une année d'étude ; exclusivement promotion des anciens, sauf dans l'expression : défilage de Promo (défilage de toute la promotion des recrues)
    58453 011 galette Sortie, sortie générale, sortie de faveur, sortie sans obligation de moyennes, sortie sans condition, sortie dont peuvent jouir tous les élèves sans condition de moyennes et de punitions
    66260 002 sécher Priver de sortie, priver de