carapater & se carapater ; se carapatter ; se karapater ; se carapather (1866)
■ S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; > ■ (fig.) partir (mourir) ; ■ passer (pour temps de prison ; cf. se tirer)
- Carapater, marcher en se traînant, se sauver : fusion de crapaud+patte cad tirer les pattes comme un crapaud, marcher à quatre pattes en tâtonnant. (SAINXIX)
- Quatre pattes ? (AYN)
- De patte, et p.-ê. argot se carrer « se cacher », du n. f. carre « coin », de carrer « donner une forme carrée » ; P. Guiraud rattache le mot à l'anc. argot carapata « fantassin de ligne » et à la loc. adv. de carre, en carre « de côté, en travers », d'où se carapater « s'écarter, prendre la tangente » ; le sens de « s'en aller en courant » serait alors secondaire. (GR)
- Composé du rad. de l'arg. se car(r)er « se cacher » (1835, Raspail ds Le Réformateur d'après ESN ; dér. du m. fr. carre « coin », XVe s., Gréban ds GDF., lui-même déverbal de carrer « donner une forme carrée ») et de patte ; dés. -er. (TLFi)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
synonyme | fuir, partir |
---|---|
famille | carapat- (fuir, pied) |
index | Carapater |
datation | 1866 || ●● courir, s'enfuir, Delvau, 1867 (DHAF) ●● se carapatter, Delvau, 1867 [aussi en 1866 –gb] ; se carapater, X. de Montépin, Le Fiacre, av. 1881 (d'après Rigaud 1881) (TLFi) |
fréquence | 049 |
registre ancien | 7 |
registre actuel | 6 |
liens | ⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2023-11-24 02:21 (+33) r15 (diff) |