languefrancaise.net

partir, s'en aller

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : partir, s'en aller. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de partir, s'en aller

Affichage : liste | tableau

1100 1688 1745 1781 1790 1798 1821 1835 1843 1850 1860 1866 1867 1878 1888 1890 1900 1901 1905 1906 1915 1916 1916 1916 1916 1917 1918 1918 1918

filer 277
Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
foutre le camp 198
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; > partir (mourir)
cavaler 159 1821
■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
se tirer 142 1100
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
se barrer 137 1866
Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
se débiner 111 1850
Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
ficher le camp 098
Partir, s'en aller, fuir, s'évader
décarrer 091 1790
Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
calter 088 1798
Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
décamper 082
S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
se casser 080
Partir, s'en aller ; partir vite, s'enfuir, décamper ; □ va-t-en !
se faire la paire 066 1878
S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ; le départ
mettre les voiles 061 1900
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
se trotter 056
Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
ouste ! 054 1781
Interjection impliquant l'idée de mouvement : dehors !, allez-vous en !, va-t-en !, allons ! vite ! plus vite que ça !, parfois encouragement à s'activer, à bouger, au mouvement, appel à partir
déguerpir 052
S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; faire partir
tourner les talons 052
Partir, s'en aller, faire demi-tour
se tailler 049
Partir, s'en aller, s'enfuir, s'éloigner ; □ partir, s'éloigner, aller ; pars !, partez ! ; □ être parti
se défiler 048 1860
Fuir ; se sauver ; se dérober, se cacher, éviter, partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; cacher de
décaniller 047 1745
Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti
carapater 046 1867
S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) > ; partir (mourir) ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
trisser 043 1905
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti
prendre l'air 042
Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; > aller à la campagne ; voyager, partir ; (courir)
se faire la malle 038
Partir, s'en aller, déménager ; s'évader ; disparaître ; abandonner ; quitter qqun ; distancer, prendre de la distance, s'enfuir, dépister
s'arracher 037
■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège
dégager 037
■ Partir ; laisser la place, se pousser, s'écarter ; □ (hostilement) pousse-toi, va-t-en ! ; ■ (CB) quitter un canal ; ■ mettre dehors
prendre la poudre d'escampette 036 1688
Décamper, fuir, s'enfuir, déserter, partir
pffuit 034
Onomatopée du sifflement (pour exprimer le départ de qqchose), sifflement (de mépris), sifflement pour exprimer la petitesse de qqchose, sifflement d'admiration, pour exprimer la disparition, l'évanouissement de qqchose, sifflement d'obus, de mèche
les mettre 034 1915
■ S'enfuir, se sauver ; ■ s'en aller, partir
prendre le large 034
S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
fille de l'air 033
S'évader, s'enfuir, s'en aller, partir ; fuite, liberté
se donner de l'air 029
Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
à l'anglaise 029 1890
Discrètement ; en cachette, en secret, sans prévenir, sans se faire remarquer ; fuir, s'échapper, s'en aller discrètement, partir sans prévenir, disparaître (individu)
adja 027 1901
S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
tracer 026
■ Partir, s'en aller, aller, aller à, se diriger vers ; ■ aller vite, rouler vite, marcher vite, se précipiter, détaler ; repartir ; □ partir, s'en aller ; □ va-t'en ! ; continuer sa route ; retourner (vite)
mettre les bouts 026 1918
Partir, s'en aller, se sauver
démurger 025
S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; faire sortir, chasser, déménager, faire bouger
brûler la politesse 025
■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique
démarrer 023
Partir, s'en aller, sortir de qqpart ; partir de qqpart ; ≠ ne pas bouger, rester ; ne pas se détacher de
en jouer un air 023
Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
trotter 023
Se presser, courir, aller vite, s'activer ; aller, marcher, avancer ; marcher beaucoup ; pars, va-t-en vite, cours
déplanquer 022
Retirer d'une cachette, déterrer, voler des objets cachés ; découvrir ; sortir de prison (légalement ou non) ; sortir ; dégager du Mont-de-Piété ; couler, sortir de
faire la valise 020
Partir, s'en aller, s'en aller définitivement, démissionner ; > quitter définitivement son conjoint en profitant de son absence
déhotter 018 1906
Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper ; sortir de son lit
vider les lieux 017
Partir, déménager ; sortir de la chambre
prendre ses cliques et ses claques 017
Prendre ses affaires et s'en aller, partir, déménager
se la donner 017
Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
s'éclipser 017
Partir à la dérobée, partir prestement, discrètement
se tirer des pattes 017
Partir, courir, s'échapper, s'enfuir, se sauver ; s'enfuir de, s'échapper de, partir d'un lieu
se tirer des pieds 017
Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver
se tirer des flûtes 017
Partir, courir, s'enfuir, s'évader, s'esquiver
plier bagage 016
Partir, s'en aller, se préparer à partir, prendre ses affaires pour partir
mettre les bouts de bois 016 1916
Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
piquer des deux 016
Partir rapidement (à cheval), piquer son cheval pour forcer l'allure ; courir, s'enfuir
changer d'air 015
Changer d'endroit, d'ambiance, d'environnement, voyager (à cause de menaces, pour se reposer par ex.)
prendre la tangente 015
Partir, s'en aller, s'enfuir, s'échapper ; (éviter les questions ; prendre un autre chemin, s'écarter du chemin)
mettre les cannes 014 1916
S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
changer de crèmerie 013
Aller dans un autre établissement, changer de lieu, aller ailleurs, autre part, s'en aller
mettre les bâtons 013 1916
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
riper 013
Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement
prendre la clef des champs 013
Partir, sortir ; s'évader, déserter ; être parti ; laisser partir, libérer
dévisser 012
Partir, partir rapidement, s'en aller
lever le camp 012
S'en aller ; partir, déménager
nachave 012
Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
fausser compagnie 011
Quitter qqun, partir, quitter qqun sous un prétexte quelconque, échapper à la surveillance de qqun
décoller 011
S'en aller, partir, sortir ; partir rapidement ; □ ne plus vouloir partir
se la briser 010
Partir, s'en aller, fuir
prendre la porte 010
■ Partir, s'en aller ; ■ démissionner ; être renvoyé, mis dehors
lever l'ancre 010
Partir, quitter le lieu où l'on est
jouer des jambes 010
S'enfuir, s'en aller, courir
chasser 010 1888
Partir, courir après ; partir, se sauver
vanner 009
Aller, s'en aller, partir, fuir, se sauver
gicler 009
Être expulsé, être renvoyé, être remercié ; partir, être renvoyé ; s'en aller ; être projeté ; □ va-t-en !
débarrasser le plancher 009
Partir, s'en aller, allez-vous en (en mauvaise part)
valser 009
Partir, fuir, s'enfuir, se sauver ; partir
jouer des flûtes 009
S'enfuir, fuir, courir, s'en aller, marcher
chier du poivre 009
Se sauver des mains des agents, fuir ; s'en aller discrètement, partir et quitter qqun, abandonner, éviter qqun, partir au moment où on pourrait se rendre utile
se la casser 009 1835
Partir, s'en aller ; décamper, fuir, se sauver, courir
se criquer 009
Se sauver, fuir, s'enfuir, sauve-toi !, s'évader ; partir, s'en aller
jouer Rip 008
S'évader ; s'enfuir ; partir
pisser à l'anglaise 007
S'en aller discrètement, partir subrepticement, sans payer, sans saluer ses hôtes, etc., s'absenter à propos, pour ne pas payer, etc.
débarrasser le plancher 007 1843
Partir, s'en aller
se sauver comme un pet 006
S'enfuir très vite ; fuir ; partir, s'en aller ; furtivement(?) ; qui est parti, s'est enfui
filer son noeud 006
Partir, aller qqpart, marcher, s'en aller ; (ne pas s'occuper de quelque chose, vivre doucement)
en jouer 006
Se sauver, s'évader
lever le siège 006
Partir, s'en aller
s'attacher une gamelle 006
Partir, quitter la femme avec qui on est sans la prévenir, rendre son tablier sans faire ses huit jours, quitter qqun sans prévenir, s'enfuir
exbalancer 005
Renvoyer, mettre dehors, exiler ; partir, s'enfuir ; (quitter)
fouette cocher ! 005
Expression utilisée pour signifier un départ ; pour dire au cocher de lancer les chevaux
comme un trait 005
Rapidement, prestement (avec mouvement, fuite, course, etc.), aller vite, partir vite
défiler la parade 004
Partir ; s'en aller, disparaître ; (se dit à qqun que l'on chasse)
se la tirer 004
Partir ; s'enfuir, s'évader
mettre la clef sous le paillasson 003
Partir ; se sauver, déménager furtivement (surtout pour commerçant)
s'éclipser comme une ombre 003
Disparaître, partir vite ; avancer silencieusement et sans se faire voir
branle de sortie 003
Quand on est prêt à s'en aller, quand on est chassé de qqpart, départ, sortie
s'enlever 003
Avancer ; partir de qqpart
se rebarrer 003
Repartir, être reparti
faire son paquet 003
Partir, s'en aller, s'apprêter à partir ; mourir
déquiller 003
Partir, sortir, s'en aller
tracer sa route 003
Partir, s'en aller, continuer son chemin
se bouger 003
Partir, changer d'endroit
prendre sa volée 003
Partir, s'en aller, s'enfuir
levure (se faire la -) 003
S'en aller, s'enfuir, se sauver, s'échapper
dénicher 003
Partir, sortir, s'en aller
les agiter 003
Marcher, s'en aller ; s'évader
tailler la route 003
Fuir, avancer, partir
se sauver 003
Partir
filer son câble 003
Déserter, s'enfuir ; mourir
mettre les bois 003 1917
Partir, s'en aller, fuir
changer de climat 002
Partir loin ; s'éloigner d'un endroit
déhaler 002
Partir, sortir
briser la politesse 002
S'en aller, s'enfuir
décoller le billard 002
Partir, s'en aller : mourir
mettre les cales 002 1918
S'en aller, fuir
faire aller ses quilles 002
S'en aller ; invitation à marcher, à aller qqpart
faire de l'air 002
S'enfuir ; partir
bander la caisse 002
S'en aller, s'enfuir
se virer 002
Bouger, aller ailleurs, partir ; pars ! va-t-en !
changer de paroisse 002
Partir, changer de ville, prendre des distances ; être d'ici
mettre les tubes 002
S'en aller
espace (mettre de l'- entre X et Y) 002
S'enfuir, s'éloigner de
aller se faire voir ailleurs 002
Partir, quitter un lieu (notamment quand on est mal reçu)
comme un pet sur une toile cirée 002
Comparatif de ce qui glisse, de ce qu'on n'arrive pas à arrêter, de ce qui part
défourager 002
Partir, s'en aller d'un endroit pour un autre
se donner un courant d'air 002
S'en aller
se gameller 002
S'enfuir
mettre les gourdins 002
Partir, s'en aller
démiter 002
Partir
transporter ses pénates 002
S'en aller, aller ailleurs
embrier 001
Partir
déménager 001
Partir
se donner du large 001
Partir, s'enfuir
prendre le cap 001
Fuir, se retirer
hisser le grand foc 001
Partir
décolleter 001
Partir
grègues (tirer ses - de) 001
S'en aller de
virer le cap 001
Partir
se voiler 001
S'en aller
gaffer (se -) 001
S'en aller
se sylphider 001
S'en aller
déblacler 001
Partir
plier 001
Partir
casse tes meules 001
Pars
jouer des cliquettes 001
Partir, se sauver
déloper (se -) 001
S'en aller pour éviter des officiers
se saquer 001
S'en aller, partir
jouer des cannes 001
Partir, s'en aller
se maller 001
Partir, quitter qqun, s'échapper
déchotter 001
Partir
gagner du pied 001
Partir, s'éloigner, fuir
faire sa valoche 001
Partir ; partir (au sens de mourir)
se faire la valoche 001
Partir
en faire un air 001 1916
Partir
changer de latitude 001
Partir loin
fondu (faire un -) 001
Partir, s'en aller
fly 001
s'en aller, partir
démerder 001
S'en aller, s'enfuir
dépisser 001
Partir
s'escarpincer 001
Partir
levée (faire la) 001
partir
casse ta race 001
Va-t-en
faire ses bagages 001
Partir, s'en aller
casse-toi tu pues 001
Pars, va-t-en
fendre 001
Partir
c'est pas que je m'ennuie mais faut que j'y aille 001
Formule de congé
cassos ! 001
Partons, filons !
braxe de là 001
Va-t'en, pars, dégage !
se vésau 001
Se sauver, partir
se lachave 001
Partir, s'enfuir
mettre les flûtes 001 1918
Partir
mallouser 001
S'en aller
tirer ses grolles 001
Sortir de qqpart (à pied)
jarter 001
S'en aller, partir, quitter un lieu
triquer 001
S'en aller
battre aux routes 001
partir précipitamment, décamper
embrouer 001
Partir
mouler 001
Quitter précipitamment qqun, abandonner un forfait commencé
lever la séance 001
Partir, s'en aller
trousser son sac et ses quilles 001
Partir, plier bagage, se sauver
gagner du mollet 001
S'en aller
quand il faut y aller, il faut y aller 001
Formule de départ
navaler 001
Partir
mettre les trabines 001
S'en aller
se tirer les fumerons 001
S'en aller, partir, déguerpir
carguer la voile 001
Partir, s'en aller
faire le pavé propre 001
Libérer la place, partir
giller 001
S'enfuir, décamper
se vider 001
Partir
caloter 001
Décamper
s'écarbouiller 001
S'en aller, disparaître
se canner 001
Partir