fouette cocher ! (depuis 1719) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Quelle est l'origine de fouette cocher ! ?

Synonyme de fouette cocher ! : partir

fouette cocher ! & fouette, cocher `(1719)` `#locution`

Expression utilisée pour signifier un départ ; pour dire au cocher de lancer les chevaux

synonyme	partir
index	Fouetter, Cocher
datation	1719 \|\| ●● Basnage, Annales des Provinces-unies, 1719 (Roland de L.) ●● Piron, L'Endriague, 1723 (Enckell, DHPFNC) ●● Marivaux, Le Paysan parvenu, 1734 (FXT, bhvf)
fréquence	005
registre ancien	4
liens	⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-09-20 14:40 (+896) N (+418) r2 (diff)

Citations

1968 Attendu enfin que ça risquait de mal se terminer, je pris le sage parti d'aller un peu voir ailleurs comment l'enfant se présentait. Fouette cocher ! Et vingt jours plus tard […] je débarquai nuitamment dans le golfe de Maracaïbo source : 1968. Le terminus des prétentieux
1887 Heureusement, je fus mis seul dans ma boîte et fouette cocher, nous voilà partis source : 1887. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1832 il ne croyait être mené lorsqu'il volait, la dernière fois, fouette cocher ! en berline mollement suspendue source : 1832. La Révolution, ou confessions d'une girouette (introduction)

<3 citation(s)>

Chronologie et sources

fouette cocher ! existe depuis 1719 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● Basnage, Annales des Provinces-unies, 1719 (Roland de L.) ●● Piron, L'Endriague, 1723 (Enckell, DHPFNC) ●● Marivaux, Le Paysan parvenu, 1734 (FXT, bhvf)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Chronologie | Ngram

Sources

Discussion ^(compléter)

Bonjour. On trouve cette expression chez Basnage (Annales des Provinces-unies, 1719). Le 10 avril 2023, Roland de L.

Compléments

Loc. fig., fam. et vieillie. Fouette cocher ! Partons ! En avant ! Nous devions partir à Noël ; ma santé nous a retenus ; me voici rétablie, fouette cocher ! (É. Augier, Un Beau mariage, 1859, pp. 215-216) :
4. C'est dans cette salle que je cloue la bière. Les croque-morts viennent la prendre, et fouette cocher ! c'est comme cela qu'on s'en va au ciel. Hugo, Les Misérables, t. 1, 1862, p. 632. (tlfi:cocher)

fouetter : fouette cocher ! loc. phrast. PHRASÉOL. "pour marquer un départ rapide, son impatience à partir, son intention d'aller de l'avant" - FEW (20, 31b), 1835, Acad. ; TLF (cit.), DEL, 1859, Augier ; BEI, 19e ; GLLF, GR[85], ø d.
- 1734 - «Un fiacre est venu nous prendre, nous nous y sommes emballés sans façon, la cousine et moi ; et puis fouette cocher.» Marivaux, Le Paysan parvenu, 84 - FXT
- 1745 - «Voici un mémoire dressé à la hâte, monseigneur, continuait le Nestor de ce village, j'espère en vos bontés. - Donnez, donnez, reprit le président, bonjour, et fouette cocher !» Cl. Godard d'Aucour, Thémidore ou mon histoire, 293 (Laffont, Coll. Bouquins) - P.R. (bhvf:fouetter)

languefrancaise.net