languefrancaise.net

guetter, espionner, guet, guetteur

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : guetter, espionner, guet, guetteur. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de guetter, espionner, guet, guetteur

Affichage : liste | tableau

1455 1835 1976

faire gaffe 134
Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer
gaffe 074 1455
■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur
avoir l'oeil 063
Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter
gafer 057
■ Guetter, surveiller, être en faction, faire le guet, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau
avoir à l'oeil 039
Surveiller spécialement qqun, qqchose, guetter, observer ; surveiller (formule de menace)
gaffe 032
Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
ser 030 1835
■ Signe, signal : (jeu) d'un complice pour indiquer le jeu ; (milieu) pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; ■ faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
planque 023
Surveillance policière ; surveiller qqun, surveillance, surveillance cachée, surveillance discrète, faire le guet ; attente ; observation ; endroit d'où l'on surveille qqun ; être en observation, surveiller, caché pour observer qqun
tenir à l'oeil 023
Surveiller
planquer 022
Surveiller (un lieu, en étant caché, pour la police), faire le guet, espionner, suivre qqun et l'attendre, surveiller qqchose
être / avoir sur le dos 021
Ennuyer qqun, surveiller qqun, ne pas lâcher qqun ; derrière soi, qui surveille ; sur soi, pour soi (pénible) ; contre soi ; suivre qqun, coller à qqun ; être surveillé de près ;
chouf 017
■ (guerre d'Algérie) Muret de pierres édifié par guetteur ; ■ (militaire, trafic de drogue) guetteur, sentinelle, vigie ; en surveillance ; faire le guet, guet ; observateur ; □ en surveillance ; □ regarde ! (en arabe)
ne pas quitter des yeux 016
□ Surveiller de près ; surveiller, regarder toujours ; □ regarder toujours, comme fasciné (admiration, etc.)
aux basques 016
À sa suite ; coller qqun, le suivre constamment ; attaché à, qui ne quitte pas qqun ; suivre, espionner qqun ; servile, suivre servilement ; suivre qqun de près, ne pas le quitter
avoir dans le collimateur 014
Surveiller, observer, viser ; être la cible de, être sous la surveillance de, être le sujet d'intérêt de qqun
aller à la retape 012
Guetter, faire le guet, guetter sur un grand chemin, aller guetter sur une grand route, aller se poster pour commettre un assassinat, attendre qqun pour l'assassiner
faire le pet 010
Faire le guet, signaler le danger, guetter, exercer une surveillance ; (avertir?)
battre l'antifle 008
Espionner, cafarder
gafeur 007
Guetteur, sentinelle, factionnaire ; celui qui surveille pendant que ces complices agissent ; gardien ; surveillant (prison)
garder un oeil sur 006
Surveiller
borgnoter 006
Guetter, regarder
être planqué 005
Faire le guet, être caché
chouffer 005
Voir, repérer ; guetter, faire le guet ; □ se faire repérer
gafouiller 005
Guetter ; regarder, voir ; être de faction
faire le fixe 004
Avoir l'oeil en sentinelle et avertir, surveiller, guetter, se tenir du côté de la porte afin d'indiquer par un sifflant avertissement, css, l'approche d'un danger (officier ou bas-off) ; attention !
curieux 004
Éclaireur, celui qui guette dans les tranchées, observateur dans la tranchée
allumer les cierges 003
Faire le guet
gaffiller 003
Faire attention, guetter, surveiller
surbiner 003
Surveiller
gaffer sa mirette 002
Ouvrir l'oeil ; guetter
faire la surse 002
Faire le guet ; attention !
affûter 002
Repérer (pour une attaque), guetter à l'affût
chouffeur 002
Guetteur, celui qui surveille ; guetteur dans l'armée de terre
fliquer 002 1976
Surveiller
tuss 001
Guetteur
faire le tarpet 001
Faire le guet
coller aux baskets 001
Suivre qqun, être toujours près de qqun, ne pas le quitter (de façon importune)
lustre (veiller au -) 001
Faire le guet
affranchir le carreau 001
Surveiller
être au guet 001
Surveiller, espionner
planquouser 001
Surveiller
bougie 001
Trafiquant ou complice qui fait le guet lors d'une transaction
akh 001
Guetteur (trafic de drogue)
occuper la loge 001
Surveiller de loin le déroulement des opérations pour intervenir au bon moment
oeil 001
Recrue commandée pour faire le fixe, pour avertir d'un danger
à la biglouze 001
À guetter
fourniquer 001
Surveiller