languefrancaise.net

fatiguer, se fatiguer, se donner du mal

Ce tableau liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : fatiguer, se fatiguer, se donner du mal. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

1800 1898 1953

crever

325

Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun

esquinter

1800 098

■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident

se crever

019

Se fatiguer, travailler beaucoup, se fatiguer sans mesure, se tuer de fatigue ou de l'abus de qqchose, se donner du mal pour

en chier

016

Souffrir, travailler durement, se donner du mal ; □ être dur, exigeant

se casser la nénette

1953 014

Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas

couper les jambes

014

■ (au physique) Ôter les forces, fatiguer ; ■ (au moral) décourager, étonner ; surprendre et ôter les forces ; faire de l'effet, choc moral

suer sang et eau

013

Souffrir, faire des efforts, suer (de douleur), faire de grands efforts, travailler durement

vanner

1898 008

Fatiguer, éreinter, épuiser ; se fatiguer

claquer

004

Fatiguer, épuiser, se fatiguer, s'épuiser, s'éreinter, se faire mourir de fatigue ou d'abus divers

s'échiner

004

Se fatiguer à l'extrême ; se donner du mal à

se dévisser le trou

004

Travailler trop, se donner du mal, de la peine

se crever le cul

004

Se donner du mal, faire des efforts

se casser le cul

003

Se donner du mal, travailler, faire des efforts

se mettre sur les dents

003

être très fatigué ; fatiguer, exténuer, épuiser

flapir

003

fatiguer, éreinter, épuiser

carboniser

002

Fatiguer, éreinter (sexuellement)

s'esquinter le tempérament

002

Se fatiguer, se donner du mal

éreinter

002

Fatiguer, se fatiguer à l'extrême

scier les jambes

002

Rendre sans force, anéantir physiquement

pomper

002

Fatiguer (sexuellement) ; fatiguer (non sexuellement)

se décarcasser le trou du cul

002

Se donner du mal, de la peine

se démancher le trou du cul

002

Se donner du mal, de la peine

lessiver

002

Exténuer, fatiguer

se casser le baigneur

002

Travailler beaucoup ; se faire du souci, se donner du mal

se bourlinguer

001

Se donner de la peine

se casser le popotin

001

Se donner du mal, faire des efforts

se fendre le cul

001

Se donner du mal

chiffon (se mettre -)

001

S'épuiser en donnant tout (sport) ; se souler

se décarcasser le croupion

001

Se donner du mal

fout-mal (on la -)

001

On se fatigue, être fatigué

escagasser

001

Assassiner ; se battre, fatiguer

se torturer la fressure

001

Se donner du mal, se faire du souci??

mettre une claque

001

Fatiguer fortement, assommer (fig.)

décarcassage

001

Zèle

se casser les burnes

001

Se donner du mal

se dévisser le tempérament

001

Se donner du mal, souffrir

se creuser le trou du cul

001

Se donner du mal

s'esquinter le chose

001

Se donner du mal

se casser le pot

001

Se donner du mal