fini
Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : fini. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.
Synonymes de fini
1657
1798
1799
1901
bouclé 067
■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; consigné qqpart ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
expédié 033
Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé
bâclé 031
Vite fait, abrégé, vite (et mal) fait, rondement fait ; [fini, fermé, clos?]
n i, ni, c'est fini 022 1799
Stop, fin, c'est trop tard, c'est fini, formule de conclusion, pour dire que qqchose a cessé
en avoir class 016 1901
En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini
passez muscade 010 1798
Se dit de qqchose qui a disparu ; pour évoquer qqchose de passé ; le tour est joué ; expression de prestidigitateur ; c'est fini, c'est terminé ; ? (quand on commence qqchose)
enterré 009
Terminé, fini, oublié ; d'une action irrégulière faite dont on ne parle plus ; d'une affaire volontairement non traitée, étouffé
on peut tirer l'échelle 007 1657
Quand qqchose est définitivement terminé, expression pour clore qqchose ; c'est parfait ! ; on ne peut faire mieux ; il n'y a plus rien à dire, on ne peut rien comparer (se dit ironiquement), se dit après une action très surprenante
tirez le rideau, la farce est jouée 005
Il n'y a plus rien à faire ou à attendre, tout est fini ; formule : c'est fait, c'est fini ; pour dire que l'astuce est faite
point à la ligne 005
Formule de conclusion d'un ordre, d'une déclaration (évoque ce qui n'a pas de suite, ce qui est définitif, après quoi il faut passer à autre chose)
brûlé 004
Usé, terminé ; quand c'est trop tard ; fini ; fini (sans force, sans énergie, sans vigueur)
plié 003
Fini, terminé, fait
dans la boîte 003
Terminé, fini (plan cinématographique), pour annoncer la fin du tournage d'une scène ou d'un film ; termine, fini (d'un travail)
c'est mort 003
C'est fini ; c'est impossible, sans échappatoire
mort (c'est -) 003
C'est fini, c'est trop tard, c'est sans espoir
a plus 002
il n'y a plus de mal, c'est bien, c'est fini
a vécu 001
Terminé, fini, passé
enterré 001
Fini, passé (temps)