languefrancaise.net

fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader

Cette page liste la synonymie – très approximative – établie dans Bob pour : fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader. C'est une liste brute, qui agglomère des registres, des époques et des usages très variables. La pastille bleue indique la fréquence (le nombre de fois que l'entrée a été relevée dans le corpus de Bob) ; la pastille noire, quand elle existe, indique une date de première attestation.
Le dictionnaire d'argot, de français familier et de français populaire se trouve dans Bob.

Synonymes de fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

1100 1583 1624 1688 1745 1789 1790 1797 1798 1821 1829 1850 1860 1866 1867 1878 1883 1900 1901 1902 1905 1910 1914 1915 1916 1916 1916 1918 1918 1955

accrocher son tender 001
S'enfuir
adja 027 1901
S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
à l'escanne ! 007 1797
Fuyons !, fuyons, fuyons, fuyons ! fuyons !
allonger 006
Marcher vite, fuir ; accélerer (à cheval) ; allonger le pas
allonger ses compas 006
Marcher vite, marcher plus vite, fuir
ambier 026
Aller, s'en aller ; fuir, courir ; (faire)
arracher 003
Extraire d'un lieu et mettre en sécurité ; venir prendre et sortir qqun de prison par la force
battre aux champs 001
s'enfuir, partir
baudrouiller 005
Fuir, s'enfuir ; se promener
brûler la politesse 025
■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique
calter 088 1798
Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
carapater 046 1867
S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) > ; partir (mourir) ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
casser sa ficelle 006
S'évader, s'échapper
cavale 070 1829
Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; course (agent de transmission)
cavaler 163 1821
■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
cavaleur 004
Prisonnier qui s'échappe ; celui qui court, qui s'enfuit
chabier 002
S'évader
chier du poivre 009
Se sauver des mains des agents, fuir ; s'en aller discrètement, partir et quitter qqun, abandonner, éviter qqun, partir au moment où on pourrait se rendre utile
clef des champs 014
Partir, sortir ; s'évader, déserter ; être parti ; laisser ou faire partir, libérer
combattre des talons 001
Fuir
courir comme un lapin 015
■ Partir vite, fuir, partir en courant ; ■ courir bien, être ingambe, être en pleine forme
courir encore 004
Pour dire qu'on s'est enfui, et qu'on est loin, qu'on ne s'est pas fait arrêter
cramper 023
Fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, s'échapper, courir
déballonner 005 1883
Sortir de prison, s'évader
décamper 084
S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
décaner 001
S'évader
décaniller 047 1745
Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti
décarrer 091 1790
Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
déciniller 001
S'enfuir
défourailler 014
Courir ; s'enfuir, s'évader, fuir
déguerpiller 001
Fuir, s'échapper ; partir (ou courir?)
déguerpir 052
S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; faire partir
détaler 031 1583
Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; faire fuir
dire adieu tout bas 002
S'enfuir
droper 018 1902
Marcher vite, avancer ; courir vite, fuir, aller rapidement, se presser ; rouler vite ; partir, s'en aller ; presse-toi ! ; (s'enfuir)
effacer (s'-) 002
Fuir ; (esquiver ; éviter un travail, une corvée)
enfiler 013
Prendre (une voie, un chemin, etc.) ; aller vers ; fuir, prendre la fuite, s'enfuir par une rue détournée ; faire fausse route ; franchir la porte
en jouer 006
Se sauver, s'évader
en jouer un air 023
Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader
esbigner 071 1789
Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
escaner 002
Fuir
être de belle 006
N'avoir rien à craindre avec la justice, être acquitté à la suite d'un jugement ou d'un arrêt, être libéré ; s'évader (autrefois), aujourd'hui : retrouver sa liberté ; liberté
faire chibis 009
S'enfuir, s'échapper, s'évader, se sauver, s'évader de prison, s'enfuir d'une prison avec aide d'un camarade, s'évader du cabanon
faire de la poussière 001
Fuir
faire gille 003
S'enfuir et se cacher
faire la belle 013
S'échapper, se sauver, partir ; tenter de se sauver, préparer une évasion
faire la jaja-patatro 002
S'en aller, se sauver, course (rapide)
faire la planche 002
S'évader
faire le jaja 001
S'en aller, se sauver
faire le mur 019
Sortir sans autorisation, sortir quand c'est interdit, sortir d'une enceinte où l'on est consigné, sauter par-dessus le mur (pour sortir ou éventuellement entrer) ; s'enfuir, s'échapper
faire tête du talon 001
Fuir
faire un peigne 002
S'évader de prison, s'échapper
faire un trou à la nuit 002
Partir, s'enfuir, fuir
fendre la bise 002
S'enfuir, partir
fendre son compas 001
Fuir
fendre son équerre 003
Fuir, s'enfuir
filer 281
Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
filer entre les doigts 012
S'enfuir discrètement, réussir à s'enfuir, partir sans se faire prendre, s'échapper d'une emprise, être insaisissable ; rater, manquer, échouer à saisir, à retenir, qu'on ne peut conserver
filfarder 005
Fuir
fille de l'air 033
S'évader, s'enfuir, s'en aller, partir ; fuite, liberté
flasquer du poivre 002
Fuir, fuir qqun
foutre le camp 199
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; > partir (mourir)
fuir comme un lièvre 001
Fuir
fuseaux (jouer des -) 001
Partir vite
giller 001
S'enfuir, décamper
glisser d'entre les mains 004
Ne pas se faire prendre, s'échapper ; échapper à qqun, de qqchose dont on ne bénéficie pas
glisser entre les doigts 004
Ne pas se faire prendre, être insaisissable, toujours s'échapper
glisser entre les pattes de qqun 002
Être insaisissable : quand on n'arrive pas à contacter qqun ; s'échapper, ne pas se faire prendre
happer le taillis 022
Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais
haut (gagner le -) 003 1624
Fuir, s'en aller
il court encore 001
De qqun en fuite, qui s'est échappé, et n'a pas été repris
il est loin, s'il court encore 002
À propos de fuyards, d'échappés non rattrapés
jeter les quilles 001
Fuir
jouer à fuir 001
Se sauver
jouer de l'épée à deux jambes 001
S'enfuir
jouer des flûtes 009
S'enfuir, fuir, courir, s'en aller, marcher
jouer des gambettes 002
Courir ; se sauver
jouer des jambes 010
S'enfuir, s'en aller, courir
jouer des pinces 001
S'enfuir
jouer des quilles 002
S'évader, partir, fuir, jouer des jambes
jouer des ripatons 001
S'enfuir
jouer la postiche 001
Se sauver
jouer les Zatopek 001
Courir, fuir
jouer Rip 008
S'évader ; s'enfuir ; partir
les agiter 003
Marcher, s'en aller ; s'évader
les jouer 002
Se sauver
lever 002
S'évader ; partir, s'en aller
lever le paturon 003
S'évader ; déguerpir ; partir sans payer
lever le pied 024
Partir, s'en aller, fuir, partir (quitter son conjoint), partir sans payer ses dettes, sans payer ses créanciers, mettre la clé sous la porte, s'en aller avec la recette, avec la caisse
levure (se faire la -) 003
S'en aller, s'enfuir, se sauver, s'échapper
mettre les baguettes 001 1914
S'enfuir
mettre les bâtons 013 1916
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, courir, s'en aller ; marcher
mettre les bouts 026 1918
Partir, s'en aller, se sauver
mettre les bouts de bois 016 1916
Partir, se sauver, s'enfuir ; marcher, avancer en marchant
mettre les cannes 014 1916
S'en aller, partir, se sauver, s'enfuir ; □ à prendre les jambes à son cou
mettre les paturons 001 1918
Se sauver
mettre les triques 006 1915
Se sauver, s'en aller, fuir ; partir au repos ou en permission
mettre les voiles 061 1900
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
monter une cavale 001
Préparer une évasion
montrer le derrière à 001
Fuir
partir en évasion 001
S'évader (durablement, ou avec le projet de revenir au dépôt après quelques jours)
patatro 009
■ Fuite, galop ; ■ saut en avant ; □ se sauver, s'enfuir rapidement, fuir, s'en aller ; □ en vitesse
piquer la cavale 001
S'enfuir précipitamment
prendre Jacques Déloge pour son procureur 004
S'évader, déguerpir, décamper, détaler
prendre la poudre d'escampette 037 1688
Décamper, fuir, s'enfuir, s'évader, déserter, partir
prendre la tangente 015
Partir, s'en aller, s'enfuir, s'échapper ; (éviter les questions ; prendre un autre chemin, s'écarter du chemin)
prendre le large 034
S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
prendre ses jambes à son cou 031
S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)
riper 013
Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement
sa belle 007
Occasion favorable ; trouver le moyen de s'enfuir ; trouver une bonne occasion, trouver une occasion propice ; profiter de l'occasion ; saisir l'occasion (pour s'évader)
s'arracher 038
■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège
s'attacher une gamelle 006
Partir, quitter la femme avec qui on est sans la prévenir, rendre son tablier sans faire ses huit jours, quitter qqun sans prévenir, s'enfuir
se barrer 138 1866
Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
se bicher 001
S'évader, ou tenter de s'évader
se criquer 009
Se sauver, fuir, s'enfuir, sauve-toi !, s'évader ; partir, s'en aller
se débiner 112 1850
Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir
se défiler 048 1860
Fuir ; se sauver ; se dérober, se cacher, éviter, partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; cacher de
se déguiser en cerf 010
Courir, fuir, s'enfuir, se sauver, se défiler
se déguiser en courant d'air 004
S'enfuir, disparaître
se déguiser en lièvre 001
Fuir
se déguiser en zèbre 001
Fuir
se donner de l'air 032
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax
se donner un coulant 002
Se sauver ; courir
se faire la cerise 001
S'enfuir, partir
se faire la fuite 004
S'enfuir ; partir, s'en aller ; appel à fuir
se faire la paire 067 1878
S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ; le départ
se fendre l'ergot 004
Fuir ; partir, s'en aller
se fuiter 006 1910
S'enfuir, se sauver
se la donner 017
Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
se la faire 004
S'enfuir, se sauver
se mettre en belle 002
S'évader
s'enfuir à vau-déroute 001
S'enfuir en désordre, être mis en déroute
s'ensauver 004
S'enfuir, se sauver
se pousser de l'air 007
Fuir, s'en aller, se sauver ; s'en aller, partir, déguerpir
se sauver comme des lapins 002
Se sauver en s'éparpillant, passer vite, s'enfuir
se sauver comme un lièvre 001
Se sauver, partir vite
se sauver comme un pet 006
S'enfuir très vite ; fuir ; partir, s'en aller ; furtivement(?) ; qui est parti, s'est enfui
se sauver comme un romanichel 001
Se sauver lâchement
se sauver la paille aux fesses 001
Se sauver, s'enfuir (peureusement? dès le matin?)
s'esballonner 004
S'évader
se tailler 049
Partir, s'en aller, s'enfuir, s'éloigner ; □ partir, s'éloigner, aller ; pars !, partez ! ; □ être parti
se tirer 145 1100
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
se tirer des deux 001
Se sauver à toutes jambes
se tirer des flûtes 017
Partir, courir, s'enfuir, s'évader, s'esquiver
se tirer des pattes 017
Partir, courir, s'échapper, s'enfuir, se sauver ; s'enfuir de, s'échapper de, partir d'un lieu
se tirer des pieds 017
Fuir, se sauver, s'en aller, se dérober, s'esquiver
se tirer des pincettes 001
Fuir, s'enfuir
se tirer des ripatons 002
Fuir, partir, s'esquiver
se tirer des salsifis 001
Partir
se tirer les pinceaux 001
S'enfuir
se trotter 056
Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer)
s'extirper 001
s'évader
tailler la corde 002
S'évader
tailler la route 003
Fuir, avancer, partir
taper la fuite 001
Fuir, s'enfuir
tirer pays 001
Fuir, déloger, partir
tirer sa coupe 001
Fuir, s'évader
tirer sa crampe 002
Fuir
tirer ses guêtres 001
Fuir
tracer la route 001
Fuir
tricoter des cannes 001 1955
Marcher, marcher vite
tricoter des gambettes 005
Fuir, courir
tricoter des jambes 003
S'enfuir, se sauver
tricoter des pincettes 004
S'enfuir, courir
trisser 043 1905
S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti
valser 009
Partir, fuir, s'enfuir, se sauver ; partir
vent (fendre le -) 002
Partir, s'enfuir, courir vite
vidi aquam (chemin de) 001
fuite
virer de bord 002
Se sauver ; partir, s'en aller
vrouf 001
Onomatopée de action rapide (fuite)