mettre les voiles (tableau rapide)
| mettre les voiles
| Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
|
|---|
| synonyme
| fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader, partir, s'en aller
|
|---|
| date
| 1900
|
|---|
| fréquence
| 060
|
|---|
mettre les voiles
& hisser les voiles ; faire les voiles ; (se mettre les voiles)
locution
Définition
Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
ANG : to go away
registre ancien : 7 registre moderne : 7
Synonyme : fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader, partir, s'en aller
Famille : mettre X (partir)
Citations
<6 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 1907. Dictionnaire d'argot-français
- 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1915. Le langage «Poilu»
- 1915. Lexique-index, dans L'argot des tranchées
- 1917. Vocabulaire du poilu et locutions du front
- 1918. Au seuil des guitounes
- 1918. L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1918. L'argot des poilus
- 1918. Notes d'un pilote disparu (1916-1917)
- 1918. Slang of the french soldier. Argot du poilu français, dans Manual for soldiers in France. In town and field service
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats
- 1919. Le poilu tel qu'il se parle
- 1920. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel
- 1921. La boue
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918
- 1925. La bonne vie
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
- 1929. Au Poiss' d'or
- 1929. Je suis un geux
- 1930. L'argot pittoresque
- 1935. Mer Noire
- 1935. Viande à brûler
- 1938. Moi, un nain
- 1947. Dictionnaire, dans L'argot tel qu'on le parle, agrémenté de récits amusants racontés en français et en argot
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1951. Le langage populaire : grammaire, syntaxe et dictionnaire du français tel qu'on le parle dans le peuple de Paris avec tous les termes d'argot usuel - Nouvelle édition revue et corrigée
- 1952. Émile et son flingue
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
- 1954. Le soleil naît derrière le Louvre
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- 1957. Carnaval à cinq
- 1957?. Dix ans de frigo
- 1957. Les eaux troubles de Javel
- 1960. Chass'bi
- 1965. Le Tigre aime la chair fraîche
- 1965. Le Tigre entre en piste
- 1966. Les cahiers du capitaine Georges - Souvenirs d'amour et de guerre (1894-1945)
- 1968. Les barjots
- 1968. Le terminus des prétentieux
- 1969. Au décarpillage
- 1975. Petit dictionnaire Pieds-Nickelés-cave, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1977. Une vie de cheval
- 1981. L'argot tel qu'on le parle, dictionnaire illustré d'argot moderne. dictionnaire français-argot
- 1981. Tiens, voilà du Bouddha !
- 1982. Qui vous parle de mourir ?
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Ile-de-France et ses environs
- 2009. Sang d'encre au 36
- 2012. Des clous dans le coeur
- 2013. Moi Dodo la Saumure
- dictionnair2
Compléments
Forme pronominale due à un chevauchement de se trotter, se faire la paire, etc. (Esnault1919)
- Expression de marins (Déch1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
- vers 1900 (GR) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).
- 177992 le gamin se trouva bientôt dans un cercle de gens bien mis, au milieu duquel une « gonzesse », disait-il, manipulait un autre jeune garçon de son âge. Et qu'alors, compre
- 177991 Par sa grâce et sa fraîcheur, il sut plaire aux « michetons » sérieux, aux messieurs âgés, aux gros bourgeois, qui ne lui refusaient point un supplément de prix pour sa p
- 177990 Vois-tu, disait-il, cette « bagnole » arrêtée, par exemple. Eh bien, l'mec qui la conduit, « en est comme une reine », c'est sûr. Il attend l'gibier.
- 177989 Il eut soin de lui indiquer les « bons coins », les taillis propices où l'on peut s'accroupir et se cacher à deux.
- 177988 Julot expliquait à Chouchou comment il faut amorcer le client, l'aguicher en se retournant une ou plusieurs fois, le relancer, et, au besoin, lui faciliter l'« abordage »