mettre les voiles

mettre les voiles (tableau rapide)
mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
synonyme fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader, partir, s'en aller
date 1900
fréquence 58

mettre les voiles

& hisser les voiles ; faire les voiles ; (se mettre les voiles)

locution

Définition

Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver ANG : to go away

registre ancien : 7 registre moderne : 7

Synonyme : fuir, s'enfuir, se sauver, s'échapper, s'évader, partir, s'en aller Famille : mettre X (partir)

Citations
1925 Il a mis les voiles à l'étranger après la fusillade du bal de la Grille source : 1925. La bonne vie
1927 C'est l'instant, c'est le moment […] mettons les voiles, les aminches. Et au trot encore ! source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1929 À neuf heure moins le quart, on met les voiles source : 1929. Je suis un geux
1954 Donc tous ceux qui n'habitaient pas là avaient mis les voiles. source : 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless)
2009 Ça nous dit pas où il est parti. Il a peut-être mis les voiles, répondit Boitel qui parlait plus que jamais comme un flic. source : 2009. Sang d'encre au 36
2012 Tout s'était arrêté quand son père avait mis les voiles. source : 2012. Des clous dans le coeur

<6 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

Forme pronominale due à un chevauchement de se trotter, se faire la paire, etc. (Esnault1919)

  • Expression de marins (Déch1918)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc)
  • vers 1900 (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).