languefrancaise.net

Navigation : mises à jour

Histoire criminelle de Rafaël Mendoza

Histoire criminelle de Rafaël Mendoza, de FREED Ferdinand (1976) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

1766 entrées au total
0 entrées pour 1976

année R1 R2 nb vedette sens
1690 3 3 018 à bâtons rompus D'une façon non suivie, sans suite, sur divers sujets (conversation)
1690, Furetière (TLFi)
3 040 abattre Tuer, assassiner ; □ se faire assassiner
014 abattu Être tué, être assassiné
1832 5 4 032 abracadabrant Étonnant !, merveilleux, magique, incroyable, stupéfiant, extravagant, absurde
●● M. Viennet est le créateur d'une nouvelle école poétique : l'école abracadabrante. Gare de dessous !, La Caricature, 31/05/1832 (Roland de L.) ●● qui jette dans la confusion d'esprit (d'une chose), T. Gautier, Grotesques, 1834 (TLFi d'après Fr. Mod.)
1594 3 6 156 abruti ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
●● Si l'homme à qui le vin tient l'esprit abruti, La Noue, Poésies chrétiennes, 1594 (Roland de L.)
4 003 accorder ses violons Se mettre d'accord, avoir la même opinion, des opinions compatibles
7 7 053 accoucher ■ Avouer, parler, dire qqchose qu'on ne voulait pas dire, qu'on a du mal à dire ; se décider à parler ; □ appel autoritaire à parler, pour dire à qqun de se presser, se dit à qqun qui est trop long à s'expliquer ; invitation à parler ; ■ produire un travail après des difficultés, aboutir
1821 5 4 022 à couper au couteau Augmentatif : de qqchose d'épais, de dense, au propre ou au fig. (vin, fumée, brouillard, accent, atmosphère lourde)
●● Parigot, Les aventures de Partout-Rôdant ou le Télémaque travesti, 1821 ; Mélesville et Carmouche, Le Bonhomme Richard, 1846 (Enckell, bhvf)
3 3 108 à deux pas Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
1821 9 8 053 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
●● Ansiaume, 1821 (ESN-Fresnes ; DHAF)
3 3 037 à gorge déployée À tue-tête, franchement (majoritairement rire ; aussi : chanter, crier, jurer...)
1850 5 4 036 à la clé Avec, en plus, en accompagnement, comme récompense, à gagner ; expr. explétive
●● Le Charivari, 1850 (Roland de L.)
5 042 à la con Expression dépréciative, de mépris : médiocre, sans intérêt, importun ; > pas franc, sournois, irrégulier ; □ irrégularité, mauvais tour ; □ à propos de qqchose de compliqué, de pas simple
1861 8 8 057 à la coule ■ Compétent, savoir y faire, être habile, connaître parfaitement son métier, son affaire ; intelligent, adroit, bien informé, expérimenté, affranchi, qu'on ne peut tromper, pas embarrassé, formé au métier, connaître les us et coutumes, au courant des ficelles du métier, être informé, initié aux ficelles du métier ; ■ malin, astucieux, un peu corrompu ; savoir tirer son épingle du jeu, être dupeur plutôt que dupé, malin plutôt que niais ; faire comme ; ≠ naïf
●● Turpin de Sansay, 1861 (Roland de L.) ●● à la coule, adroit, habile, débrouillard, Goncourt, Lacerteux, 1864 (TLFi) ●● être à la coul', être expert en son métier, ouvr., 1865 (DHAF)
10 002 à la décarrade À la fin, à la clef
001 à la désespérados De façon désespérée ?
1921 7 5 022 à la gomme Expression de mépris, dépréciatif : sans valeur, sans intérêt, (médiocre, nul, faux, non sincère, de mauvaise qualité, faux) ; □ en concubinage
●● 1921 (TLFi)
7 002 à la masse Être ivre ; être fatigué
3 8 037 à l'amende ■ (hist.) devoir payer qqchose pour une faute contre une règle ; ■ (moderne) Évoque tout type de sanction ou de punition (extorsion, violence, exploitation, etc.) dans un rapport de domination ; □ être puni ; devoir payer ; se faire sanctionner ; subir la supériorité des autres ; □ exercer une pression sur qqun (en mettant en contradiction) ; exiger qqchose (menace), imposer un dédommagement ; racketter, mettre en demeure de payer ; voler, emprunter sans rendre ; □ punition, sanction
●● XVIe (gb)
1918 7 6 005 à la mords-moi le noeud Dépréciatif : formule de mépris, mal, médiocre
●● Un zigoto à la mords-moi-le-noeud, un Fanfaron […] faire qqch. à la mords-moi-le-noeud, le Mal faire, attesté en 1918, Esnault, 1919 (Roland de L.)
1817 7 6 045 à la noix ■ (hist., tard.) À propos de galant, d'amoureux éconduit ; < ■ (par ext.) dépréciatif général, terme de mépris, visant la qualité : de mauvaise qualité, mauvais, médiocre, nul, faux, faible
●● la jeune fille se lève et va chercher le dessert qui décide sans retour du sort du poursuivant : au nombre des mets qu'elle apporte s'il se trouve une assiette de noix, le galant est congédié, et la porte de ce logis se ferme sur lui pour jamais. C'est un galant à la noix, est une expression usitée dans le pays pour désigner celui dont les poursuites ont été rejetées, Mercure de France, 4 janvier 1817 (gb) ●● –Amoureux à la noix, dit le berger avec ironie, en se servant de cette expression locale qui signifie un amoureux repoussé, Le Siècle, 1839 (Roland de L.) ●● On s'est jeté dessus, on les a dévorées en buvant à ma sauté, en m'appelant le galant à la noix, ce qui est, dans le département du Nord, la plus mortelle injure qu'on puisse faire à un amoureux, Le corsaire de Desnoyer, 1844 (Enckell) ●● galant à la noix, Dr Ozanam, Le Pays des Landes, dans Le Correspondant, 1858 (J.Hé., bhvf) ●● à la noix, sans valeur, Bruant, 1901 (TLFi)
1633 6 6 025 à la pelle En grande quantité, autant qu'on veut, à volonté
●● Remuer les escus par pelle, Tabarin, Opuscules, 1622-33 ; remuer les écus à la pelle, Oudin Ital.-Fr., 1640 (TLFi) ●● Remuer les escus à la Pelle .i. avoir quantité d'argent. vulg., Oudin, 1640 (Roland de L.)
4 4 025 à l'eau Échouer, ne pas durer, ne pas se faire, ne pas se réaliser, être annulé, ne pas avoir lieu
4 008 à l'horizon Visible, existant, à portée de vue ; pas de X ; personne en vue
2 2 015 à l'index Mettre qqun de côté, ne pas lui parler ; rejeter, bannir ; mis à l'écart ; exclusion d'un groupe
9 9 008 aller aux asperges Se livrer à la prostitution ; chercher le client (prostituée), racoler ; expression des tapins masculins qui se passe de traduction ; □ livrer à la prostitution ; □ rentrer d'une nuit de travail (prostituée) ; prostitution
1651 8 8 053 aller se faire foutre ■ Chasser, renvoyer, éconduire, envoyer promener ; ■ non, réponse négative brutale, refus, expression de rejet, formule de congé brutale ; ■ réponse insultante
●● C. de Chouvigny, chanson, 1651 (R.R., bhvf) ●● Information par le commissaire Le Munyer, 1661 (Enckell, bhvf) ●● Blessebois, Marthe Le Hayer, 1676 (Roland de L.)
8 009 aller se faire mettre Formule insultante de congé, de refus, de négation : aller au diable, aller se faire voir (pour congédier, envoyer au diable)
9 001 aller se faire sébai Formule injurieuse de refus
8 001 aller se faire tâter l'anus Formule de mépris
7 004 aller se faire voir chez les Grecs Formule injurieuse de de congé, de renvoi, de refus, de mépris
3 3 053 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
8 022 allumer Tirer (sur qqun) avec arme à feu ; se faire tirer dessus ; blesser ; se faire tirer dessus
4 022 alors là À ce propos, exclamation d'enchaînement ; alors ; formule d'insistance ; dans ce cas ; exclamation de doute ; cheville d'intensité
1935 9 8 042 alpaguer ■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir
1935 d'après ESN (GR) / 1935 Simonin, Voilà Taxi (ESN-Fresnes) /
7 6 090 amoché ■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi
1866 6 5 101 andouille ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile
●● Larousse, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb)
1788 3 3 021 à n'en plus finir Continuel, ennuyeux, dont on ne voit pas la fin ; beaucoup, en quantité, longtemps ; interminable
●● 1788 (Roland de L.)
8 001 à panards À pied, pédestrement
3 3 011 à perdre haleine Si vite qu'on ne peut plus respirer, souffler fort, tousser, etc., pour exprimer un effort
3 015 à petit feu Lentement mais sûrement, lentement
1897 8 7 030 à pince À pied, pédestrement ; □ aller à pied, rentrer à pied, pedibus
1897 (gb) / Cité dans (GR), pas daté (mais : les pinces=les pieds, 1889) / 1889 pinces « jambes » (MACÉ, Mes lundis, p. 250) ; 1901 à pince « à pied » (ROSSIGNOL, Dict. arg., p.5) (TLFi) / 1900, Rossignol, Mémoires (gb) /
3 003 à plein Intensif, beaucoup
1935 7 6 017 à plein tube Intensément, au maximum (volume sonore, vitesse, cadence de tir de canons, déconner, etc.) : fort, haut, vite
1935 (GR) / 1935 Simonin, Bazin, Voilà Taxi ! (tlfi)
001 appel du sang Reconnaissance instinctive de la relation de parenté?
1666 4 4 015 appeler un chat un chat Être direct, franc, parler sans détour, appeler les choses par leur nom, sans fausse pudeur, dire ce qui est, sans rien gazer, sans détour
Boileau, 1666
3 004 apporter de l'eau à son moulin Apporter des arguments en sa faveur, accréditer ses propos
3 3 010 à prendre ou à laisser Il faut accepter ou refuser, c'est non négociable
3 3 074 à quatre pattes Sur les mains/coudes et les genoux, à terre
2 014 à qui veut l'entendre À tout le monde, publiquement
9 9 005 arrachage ■ Extraction, exfiltration, enlèvement ; arrestation, interpellation, enlèvement de qqun (services secrets, etc.) ; ■ fuite, départ rapide
9 005 arracher Arrêter, interpeller ; prendre avec soi de force (prise d'otage)
5 012 arranger le coup ■ (général) Arranger une situation problématique, intervenir en faveur de qqun, sortir d'une mauvaise situation ; falsifier la réalité pour son profit ; ■ (spécialement) faciliter une entreprise de séduction, faciliter une relation sentimentale
9 8 008 arrête ton char ! Arrête de raconter des histoires, arrête de délirer, sois sérieux
1915 6 7 063 arroser Tirer en rafale, mitrailler, avec arme à feu, tirer plusieurs coups de feu, et particulièrement sans viser un point précis ; bombarder ; se faire tirer dessus
●● FEW, 1915 (Rézeau, Poilus)
9 8 043 artiche ■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse
10 003 article Révolver, pistolet
7 004 à sa pogne À sa main
7 002 à s'en faire péter les jointures Intensif (effort physique) : pour coups portés, pour travail dur
5 001 assurer le coup Réussir l'action projetée (action hostile)
1765 4 3 044 asticoter ■ (vx) Battre, battre violemment ; ■ harceler, tracasser, agacer, contrarier ; taquiner ; ■ questionner, interroger ; gronder ; □ se quereller ; ■ se faire agacer (sexuellement)
●● avant 1765, asticoter (trans.), agacer, harceler, tourmenter, Caylus, OEuvres badines (TLFi)
1771 4 5 010 à tous les coins de rue Partout, d'un accès facile (dans la ville) ; courant, usuel ≠ pas partout (rare)
●● on en trouve a tous les coins de rues & dans tous les quartiers de la ville, Journal oeconomique, 1771 (Roland de L.)
3 3 025 à tous les coups ■ (certitude) À coup sûr, assurément, sans aucun doute ; ■ (répétition) à chaque fois
1862 6 5 008 à tout casser ■ Exprime une limite maximum : au mieux, au plus, au pire ; ■ exprime une approximation : environ, approximativement
●● Roulant panne sur panne au moindre mauvais temps, filant 6 noeuds à tout casser, ne pouvant prendre que pour dix jours de chauffe et 17 jours d'eau, l’Ariége risquerait fort de ne débarquer au Mexique que des chevaux fourbus ou à moitié morts de soif, Le Courrier du Gard, 18 juin 1862 (gb) ●● Si le projet Thierry avait été voté, nous aurions vu une flotte de cargos, véritables caisses à savons, filant huit noeuds à tout casser, cueillir ces fameuses primes, Le Phare de la Loire, 13/11/1901 ; La mer était dure, d'Osmont ne marchait que six noeuds à tout casser, Le Correspondant, 25/10/1929 (Roland de L.)
3 013 à toute allure Vite, rapidement
3 025 à tout va Intensif, beaucoup, rapidement, autant que possible, à volonté, en quantité, sans arrêt, partout, dans toutes les directions, à la cantonade
006 attaquer Lancer la négociation, commencer à parler
5 029 atterrir Arriver, venir ; se retrouver qqpart ; arriver qqpart (de façon inattendue)
3 015 au bas mot Au minimum, au moins, estimation basse, ou plus
7 7 025 au cul ■ (qqun) Être poursuivi par qqun, avoir qqun à sa poursuite, à sa recherche, derrière soi ; ■ (qqchose) être pressé par qqchose, avoir qqchose à charge
3 3 024 au pas de course ■ En courant ; ■ vite, rapidement, prestement
1854 4 4 006 au petit bonheur la chance Au hasard, de façon aléatoire, hasardeuse, imprévisible, instinctive, sans méthode
●● Messager des théâtres et des arts, 05/07/1854 ; Langlois, Le livre de Montreuil-aux-Pêches, 1875 (Roland de L.) ●● au petit bonheur la chance, Giono, 1929 (TLFi)
1590 3 3 015 au pied du mur Forcé à, contraint à qqchose contre son gré, sans échappatoire ; contraindre à agir, le presser vivement, l'acculer, interroger, contraint à parler, à agir
●● 1590 (GR)
1837 3 3 017 au prix fort Cher, chèrement ; □ payer cher, plus cher que normal ; □ (au fig.) subir fortement
●● au sens commercial, Journal du Commerce, 07/03/1837 (Roland de L.)
001 autant faire entrer un éléphant dans un dé à coudre Impossible
1896 2 211 auto Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc.
●● 1896 d'après Petiot (GR)
1808 5 035 au vert Se retirer, se mettre à l'abri, se faire oublier, cesser d'agir illégalement, prendre des vacances, aller à la campagne ; être à la campagne ; à l'abri, éloigné du danger ; mettre dans un meilleur endroit(?) ; mise à l'écart
●● 1808 (GR)
1781 3 3 043 aux anges Être satisfait, content, heureux, dans la volupté ; sourire béatement, sourire d'un air heureux
être aux anges, Legrand d'Aussy, Fabliaux ou contes, 1781 ; Dorvigny, Le nouveau roman comique, 1801 (Enckell, DHPFNC)
5 016 aux basques À sa suite ; coller qqun, le suivre constamment ; attaché à, qui ne quitte pas qqun ; suivre, espionner qqun ; servile, suivre servilement ; suivre qqun de près, ne pas le quitter
6 6 025 auxiliaire Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
3 001 avancer d'une case Progresser socialement
1829 8 7 089 avoir à la bonne Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
●● Ne pas avoir à la bonne, Vidocq, 1829 ; se mettre à la bonne avec, Forban, 1829 (DHAF)
3 3 008 avoir beau jeu de Avoir la tâche facile (quand on domine), dominer ; avoir la partie facile compte-tenu de la situation ; favoriser l'adversaire
7 6 044 avoir dans la peau ■ Aimer fortement et tenir à qqun, être très amoureux, désirer charnellement, aimer d'amour sensuel, fusionnel, avec passion, de façon déraisonnable, même sans retour ; ■ être passionné (métier, loisir, etc.) (parfois avec idée de dépendance), être fait pour, avoir la vocation de
1867 3 3 001 avoir de la chance dans son malheur Formule employée pour dire que la situation aurait pu être pire
●● Enfin, mon brigadier a de la chance dans son malheur, Le Figaro, 12/11/1867 (Roland de L.)
4 020 avoir des cornes Être cocu ; tromper, être infidèle ; les cornes, attribut symbolique du cocu
1776 8 8 018 avoir des couilles Être courageux, avoir de l'audace, du caractère, être énergique ; avoir le courage de ; il faut du courage pour X ; du courage ; ≠ être lâche, poltron, avoir peur ; ne pas avoir le courage de
L'Observateur anglois, 1776 (Enckell, DHPFNC)
1847 7 7 011 avoir des couilles au cul Être courageux, audacieux, brave ; ≠ être peu courageux, être lâche
●● 1847 (GR)
4 003 avoir du plomb dans l'aile Avoir des ennuis, être durablement freiné, être sur le déclin (maladie, fatigue, etc.)
4 4 030 avoir eu chaud Avoir une situation périlleuse à affronter, éviter qqchose de peu, quand une situation périlleuse finit bien, avoir été en grand danger, avoir échappé de peu qqchose grave ; être cerné ; avoir eu peur, avoir eu une grosse frayeur
002 avoir fière allure Avoir belle allure, être séduisant
2 2 011 avoir la larme à l'oeil Être heureux, ému ; émouvoir, rendre triste ; triste, tristesse
3 005 avoir la peur au ventre Avoir peur, être angoissé
8 7 020 avoir les boules ■ (contrariété) Ne pas être content, être dépité ; éprouver du ressentiment, éprouver de la colère ; agacer, énerver ; ■ (émotion) être ému ; émouvoir ; ■ (honte, malaise) se sentir mal ; avoir honte ; ■ (peur) avoir peur, faire peur ; rendre anxieux
1916 7 6 025 avoir les chocottes Avoir peur ; faire peur ; peur
1916 (GR) / 1914-18 (TLFi) /
7 001 avoir oublié d'être con À propos de qqun d'intelligent
2 010 avoir son mot à dire Ne pas être soumis aux autres, dire ce qu'on souhaite, ce qu'on pense, avoir droit et envie de participer, de s'exprimer, de se faire entendre, participer à la décision ; de qui l'avis est requis et écouté ; avoir le devoir d'intervenir, de donner son opinion ; ≠ devoir obéir
3 003 avoir un bon fond Être fondamentalement bon
011 avoir une tête à X Sembler aimer, sembler prédisposé à pratiquer, être qqchose ; ≠ pour dire qu'on n'a pas le genre à
2 2 043 à vue d'oeil ■ D'une manière évidente, observable à l'oeil, visible, sans que l'on puisse en douter ; rapidement, d'une manière visible, flagrante ; ■ approximativement, sans examen approfondi
2 4 039 bâcler Finir, conclure (vite), faire vite, à la hâte, parfois sans soin, ou mal, ou sans attention ; faire vite ; se conclure rapidement
1914 8 7 048 bafouille Lettre, courrier
●● Carco, Jésus-la-Caille, 1914 (TLFi) ●● 115e d'inf., 1914 (ESN-Fresnes) ●● sold., 1916 (DHAF)
1837 7 5 213 bagnole ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
●● cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● mauvaise voiture, 1907 (GR)
7 015 bahut Camion
Ce sens pas cité dans (GR) qui se milite à : taxi /
002 bail Durée
1944 5 008 baise-en-ville Malette, petite valise, sac d'effets, sac à main
1934 (GR2) / Meilleures dates sur GL : 1944 (Jacques Lemarchand, Geneviève), et 1945 ; possible que 1934 du GR soit une coquille, à la place de 1954. (gb)
6 117 baiser Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement, se faire baiser, subir le coït
7 7 014 balai An, année d'âge
Cité dans (GR), non daté /
10 9 045 balance Dénonciateur, traître, indicateur, qui communique avec la police ou toute autorité ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur
8 011 balancé Être dénoncé, être trahi, dénoncé
10 9 100 balancer Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire)
1905 7 6 044 balèze ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen)
●● ce ne peut être que Mirman : ce député était un « balès » bien trempé !, L'Ouvrier syndiqué, 15/12/1905 (Rézeau, Poilus) ●● Balès, gros, sold. provenç. et alpins, 1916 ; balèz, adj., énorme, important, fort, Arts, Angers, 1927 (DHAF)
1871 9 9 067 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
●● chans. dét., prison, 1871 (DHAF)
1834 7 7 013 ballon Derrière, cul, postérieur copieux
●● enlever le ballon, Le Courrier français, 11 juin 1834 (gb) ●● pop., enlever le ballon à qqun, 1855 (DHAF ; qui donne aussi, Nain 1847, mais je n'ai pas retrouvé cette attestation. –gb)
1 1 021 ballot Paquet (de vêtements, de colporteur, etc.) ; paquet, colis
1836 7 7 013 baloches Couilles, testicule
●● V., 1836 (DHAF)
10 10 010 balourd ■ Faux billets, faux chèque, faux bijoux ; ■ faux papiers d'identité, fausse pièce d'identité ; faux papiers ; □ circuler avec de faux papiers ; □ imprimer des faux billets
1928 9 9 011 balpeau Rien, échec ; pour rien, inutilement, en vain
1928 (GR) /
1821 9 2 076 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires
●● ballot de butin, Nous avons fait un baluchon de moileux, Ansiaume, 1821 ; paquet quelconque, pop., v. 1848 ; paquet de tabac, voy., 1890 (DHAF)
1575 2 2 056 bambin Jeune enfant, enfant ; □ petite fille
●● 1575, rare av. XVIIIe (GR)
7 059 bande de X Préfixe collectif devant terme hostile
1587 7 7 097 bander ■ (sexe) Avoir une érection (homme), > être excitée (f., souvent ancien : érection clitoridienne, seins excités), aimer sexuellement (femme) ; □ avoir une érection solide, vaillante, durable ; □ être peu viril ; □ exciter sexuellement ; ■ sens étendu (non sexuel) : beaucoup plaire, beaucoup aimer, se réjouir fortement, être très intéressé par ; ≠ ne pas vouloir, ne pas avoir envie
Cholières, 1587 (Enckell, bhvf)
7 003 bander comme un cerf Bander dur, être sexuellement excité (h.) ; > (au fig.) être très satisfait, content
1903 6 023 baraka Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite
1903 (GR2) /
1926 9 5 079 baratin ■ Discours séduisant, convainquant, généralement mensonger et trompeur (discours publicitaire, discours pour vendre qqchose, paroles de séduction, de drague) ; ■ (péj.) discours futile, sans intérêt ; ■ bavardage ; éloquence, bagout ; □ parler, séduire, subjuguer ; □ obtenir qqchose de qqun en négociant, en discutant ; □ ne pas se laisser convaincre par de simples paroles ; ≠ vrai, authentique ; pas de mensonge
●● Portefeuille vide que la « main » passe à son complice au lieu de celui qu'elle a « tiré », tir., 1911 ; paquet sans valeur substitué à paquet précieux, filous, 1928 ; bluff d'homme d'affaires, de galant, de juge d'instruction, voy., 1926 ; bagoul, sold., 1941 ; boniment, camelots, 1946 ; apologue, pop., 1947 (DHAF)
1926 8 7 053 baratiner ■ Raconter, raconter des histoires, parler, discourir, bonimenter, mentir, mystifier ; parler ; ■ entreprendre qqun (pour séduire, courtiser) ; ■ dire des mensonges, ruser, essayer de convaincre ; □ sans mentir, sérieusement
●● Repasser un « baratin », tir., 1911 ; faire du baratin (bluff, bagoul), 1926 ; enjôler, circonvenir, Tu baratines le probloc ?, pop., 1947 ; railler, Il vous baratine ! C'est une fleur, pop., 1947 (DHAF)
001 barbe d'or ! Juron, exclamation
1821 9 8 094 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
●● je embye a barbetter les tires, je vais, fouillant les chausses, R. des N., 1561 ; chercher, après avoir barbotté et couru les mauvais lieux, filles, polic., 1752 ; chercher, j'ai barbotté toute la sorgue, A., 1821 ; explorer les poches, V., 1836 ; cambrioler, en brave nous barbottions, chans., 1843 ; cambrioler, barbotter la cambriolle, malf., 1862 ; dérober, s'emparer de, On lui barbotte / Tout ce qu'il a, chans., 1865 (DHAF)
1952 10 10 008 barda Mille francs ; (billet de cent? (de mille? dix mille?))
arg. voyous, Esn., 1952 (TLFi)
1913 7 6 023 baroud Combat armé, guerre, bataille, où il y a du danger, situation périlleuse, bagarre, lutte ; □ en plein combat ; □ aller au combat ; □ revenir des combats
La Montagne, 1913 (Roland de L.) / 1924, Esnault (TLFi)
1916 7 8 042 bastos Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
1925, « balle » ; « cartouche », 1916
1846 9 8 165 bath Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien
●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF)
7 014 bâton Somme d'argent : million, million (anciens francs : 10000 francs) ; 10000 francs
9 001 bâton blanc Policier
1832 4 3 016 bâton de maréchal Promotion ultime, réussite de fin de carrière ; récompense professionnelle ultime ; ce qui est difficile à obtenir
●● Balzac, La Transaction, 1832 (M.C.E., bhvf)
002 battre des mains Applaudir
1808 3 3 036 battre la semelle ■ Attendre, faire du sur place ; arpenter le trottoir en attendant qqun ; ■ attendre par temps froid et frapper du pied pour se réchauffer, taper du pied pour lutter contre le froid
●● Pigault-Lebrun, L'homme à projets, 1808 (Roland de L.)
1842 8 9 034 bavard Avocat
●● le mot avocat est devenu synonyme de bavard, Éléments d'hygiène de M. Thouvenel, 1840 (gb) ●● avocat, Sue, 1842 (DHAF)
1935 9 9 022 baveux Avocat
1935, Fauxbras (gb) ; (et, antérieurement sans doute, Carabelli).
5 033 bavure Faute ou erreur, souvent grave, d'un détenteur de l'autorité (policer, > gardien de prison, militaire, etc.), irrégularité policière grave (racisme, alcool, erreur...), souvent involontaire ou accidentelle (mais pas seulement)
1707 8 7 108 becqueter ■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger
●● nos deux oiseaux de proie (soupeuses galantes) recommencent à becqueter, Lesage, 1707 ; allons becqueter !, Sardou, 1865 (DHAF)
10 001 bédo Prostituée
1875 7 005 bégaler Régaler, se régaler?
●● V. tr., avec emplois réfléchis et v. intr., régaler d'une friandise, d'un coup à boire, écol. et ouvr., Paris et banlieue, 1875 & lyc., 1920 (DHAF)
1866 7 7 051 beigne Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup
●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi)
4 016 belle Fuite, cavale, évasion, liberté ; □ tenter de s'échapper, de s'évader ; □ s'échapper, s'enfuir ; □ expert en évasion
4 005 belle plante Belle femme, plutôt grande
1836 9 7 079 berge Année, an
●● berges, années, V., 1836 ; années de condamnation, dét., 1850 (DHAF)
1170 4 4 025 bestiole Petite bête (mamifère, insecte, etc.) ; animal, bête
●● petite bête, I Rois, ca 1170 (TLFi)
001 bête comme un âne Bête, stupide
3 3 016 bêtise ■ (criminel) Acte criminel, acte illégal, délictueux (petite ou grande délinquance) ; ■ se suicider, faire une tentative de suicide ; ■ (érotique) faire des choses érotiques, acte interdit (dépucelage avant mariage)
1789 5 4 090 bicoque Maison, mauvaise maison, pauvre maison, sommaire ; appartement, mauvais logement ; baraque, cabanon, hangar, guérite, abri temporaire, édifice
●● 1789 pour petite maison de médiocre apparence, mais : 1576, « coquille d'huître » ; 1611 ; l'ital. bicocca « petite place forte », d'orig. obscure, aussi nom d'un lieu où les Français furent battus par les Impériaux en 1522 (GR)
1851 8 7 092 bide Ventre, estomac ; ventre proéminent ; □ dans le ventre ; □ bas-ventre ; □ du ventre, avoir du ventre (être gros, gros, ventru), grossir ; □ mal de ventre ; avoir mal au ventre ; □ dans le ventre (coup reçu) ; □ le ventre vide, qui n'a rien mangé ; □ nourrir
●● rég., Champagne, Tarbé, Recherches sur l'histoire du langage et des patois de Champagne, 1851 (Roland de L.) ●● bid' ou bide, ventre, pop., 1885, toutes provinces, 1900 (DHAF)
1829 9 7 097 bidoche ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain
●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF)
1887 9 7 121 bidon ■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique
●● coupons de drap pliés de façon à tromper sur la quantité, marchands du trottoir, 1887 ; toute chose, toute marchandise trompeuse (portefeuille bourré de papier : escrocs, 1906 ; cheval maquillé, N., 1899 ; faux diamant, voy., 1921) ; bluffeur, filles, 1899 ; boniment, voy., 1920 ; pas au bidon, pour de vrai, voy., 1950 (DHAF)
4 010 bien fait Mérité, juste, attendu ; pour dire à qqun que le mal qui lui arrive est mérité, justifié ; formule vengeresse
1860 10 7 086 biffeton ■ Billet (de correspondance), mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; ■ billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet de loterie ; contremarque ; billet (somme de 1000 francs) ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet ; □ billet de sortie
●● Billet de correspondance clandestin [mais jamais missive postale], dét., 1860 ; papier qui constate un droit, document officiel : contremarque de théâtre (1878), billet de théâtre (1883), de train (1888), de loterie (1901), de banque (voy., 1919) ; procès-verbal, Rigaud, 1881 ; carte d'identité, carte de prostitution, voy., 1929 (DHAF)
1800 9 7 051 bigler Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; □ regarder de nouveau
●● Bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, d'après Sainéan (TLFi) ●● Bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 (DHAF)
1918 7 7 026 bigophone Téléphone, combiné de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ téléphoner
1890 au sens d'instrument à vent ; 1918 au sens de téléphone (GR2) / 1890 (Lar. 19e Suppl. : Bigophone. Instrument de musique en carton) d'où 1918 pop. « téléphone » (quelques téléphonistes, Armée d'Orient d'apr. G. Esnault 1936 dans IGLF) (TLFi) /
1957 7 7 009 bigophoner Téléphoner
♦ 1957 (gb)
9 002 bij bijoux, bijouterie
7 7 015 bille Idiot, niais, sot, imbécile, [petit gradé pusillanime] ; □ prendre pour un idiot, pour un imbécile ; □ comme un imbécile ; □ agir à tort, déraisonnablement, faire une erreur
Cité dans (GR), non daté (citation : Dorgelès, Tout est à vendre) /
011 bille en tête Évocation de l'action précipitée, instinctive, brutale ; □ sans être préparé, au débotté
Cité dans (GR), non daté /
004 billet d'aller sans retour Mort, décès
001 bip… bip… bip… bip… Onomatopée de l'alarme
1706 4 4 021 bisquer Bouder, rager sourdement, éprouver du dépit, être de mauvaise humeur, être vexé ; faire râler, mécontenter ; rendre jaloux ; être en colère
●● Scarron, Le Virgile travesty, 1704-1706 (TLFi)
5 001 bizarre bizarre Surprenant, étrange, anormal
1937 3 033 bla-bla-bla Discours et particulièrement discours sans intérêt, discours de séduction, paroles stériles ; etc. (pour un discours rapporté, pour évoquer un discours ennuyeux) ; un discours insincère ; □ des mots, des paroles, des discours ; □ etc. (péj.) ; □ discuter
●● bla... bla... bla... dans Céline, 1937 d'après DDL (mais emploi interjectif plus ancien : Blah ! Blah ! Blah !, 1929, Claudel, d'après DDL) (GR)
1941 4 006 black-out ■ Noir, obscurité ; ■ garder qqchose secret ; ne pas évoquer une sujet ; silence, garder le secret, ne pas divulguer d'informations
1941, Aragon ; 1946 Höfler : silence, secret (GR) /
1914 8 8 045 blairer Apprécier, supporter, aimer, souffrir, sentir (fig.) ; < ≠ne pas aimer, détester, avoir horreur de, ne pas supporter, se détester (construction négative très majoritaire)
1914 (GR) /
10 10 003 blanc-bleu Vrai voyou loyal et régulier, homme régulier, homme de confiance respectant les règles du milieu
1885 10 9 079 blaze Nom, nom de famille, prénom ; > numéro ; profession, qualité professionnelle ; personne, soi ; (mot) ; □ faux nom ; □ petit nom ; □ donner son nom, s'identifier
●● faux blase, voy., 1885 (DHAF)
1866 9 7 061 blé Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent
●● Delvau, 1866 (TLFi)
1934 7 5 116 bled ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine
●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi)
1840 3 048 bluff Faux, mensonge, mystification ; faux, mensonger, insincère, simulé, chiqué ; intimidation ; tromper, mentir, mystifier
1840 (GR) /
4 059 bluffer ■ Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; ≠ ne pas mentir, dire vrai ; □ surprendre, étonner, ébahir, épater, susciter l'admiration
1829 8 7 089 bobine Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain
●● arg., figure, visage, Béranger, Chansons, 1829 ; figure risible, L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi)
1721 3 3 016 boire les paroles de Croire, écouter avec admiration, écouter avec un intérêt palpitant ; écouter avec délectation, aimer entendre ce qui est dit
●● contexte religieux (boire les paroles de J.-C.), Les Hexaples ou les six colonnes…, 1721 (Roland de L.)
3 110 boîte Établissement, établissement (spectacle, de nuit, restaurant, dancing), restaurant, hôtel ; maison de rendez-vous, établissement (bordel)
1945 8 6 037 bol Chance, avoir de la chance, coup de chance, avec un peu de chance ; ≠ manque de chance, malheureusement pour X ; pas de chance, ne pas avoir de chance
Vers 1945 (GR) /
2 007 bon an mal an En moyenne, selon les années ; petit à petit
3 4 044 bon à rien Terme de mépris : minable, personne nulle, incapable ; être incapable, incompétent, inapte, improductif, inefficace, paresseux, incapable d'agir
1559 5 6 143 bon Dieu ! Exclamation, interjection, juron
●● bons dieux, Ronsard, 1559 (Enckell, Jurons)
5 014 bonhomme Appellatif familier, très familier ; en appellatif, d'h à enfant ; ton mari ; (appellatif à chien)
5 011 bonne bouille Visage sympathique ; □ avoir une tête sympathique ; > victime, pigeon
7 7 028 bonne femme Femme (péj., pop.) ; femme populaire, femme d'un certain âge ; épouse
011 bordel Paquetage du soldat, barda, fourniment militaire ; colis, bagage, impedimenta ; ensemble de choses (bazar)
7 034 bordel ! Exclamation, juron
9 001 bordiller Être infidèle
3 4 022 borné ■ Têtu, obstiné ; bête, obtus, peu intelligent ; ■ avoir une vie limitée à un seul centre d'intérêt ; ■ avoir des idées arrêtées, étriquées, sectaires
1928 5 045 boss Patron, grand patron, superpatron, directeur, chef d'équipe, chef de groupe, meneur d'hommes, chef, supérieur hiérarchique ; patron (de police) ; homme important, chef de bande, le plus fort ; patron, directeur ; patron (en appellatif) ; caïd important
1869, trad. de H. Dixon, à propos des États-Unis; étendu à la France au XXe, bos (1928) (GR) /
1878 7 5 143 bosser Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), travailler intellectuellement (étudier, apprendre, réviser ses cours), être actif
●● 1878 (TLFi d'après Esn.)
1867 2 028 Bottin Annuaire ; sorte d'annuaire ; grand monde, haute société ; fichier ; annuaire des gens importants ; registre ; annuaire des commerçants ; personne qui connaît tout le monde ; (spécialement) coup donné avec annuaire (censé être utilisé dans les interrogatoires parce qu'il ne laisse pas de traces)
●● 1867 (TLFi)
1789 8 6 100 boucan ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; rixe de cabaret ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter ; faire du scandale ; □ battre, réprimander qqun
●● nos hommes aussi gris que nous font un boucan d'enragé, de-là viennent les parties de toupets, les yeux pochés & tout ce qui s'ensuit, Plaintes et doléances des dames de la halle, 1789 (Roland de L.) ●● Jean Bart, 1790 ; 2e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 ; 26e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) ●● Faire boucan, festiner, faire ripaille, Nous y ferons boucan [au bois de Lifermeau] en mangeant des poulets, Org., 1797 (DHAF)
3 3 018 bouc émissaire Victime expiatoire, propitiatoire, personne tenue pour responsable de quelque chose, à tort ou à raison
8 6 030 bouché ■ Idiot, qui ne comprend rien, borné, stupide ; avoir l'esprit borné, qui ne comprend rien ; ■ sourd
1690 au sens fig. : un esprit bouché ; XVIIIe, sans complément : imbécile (GR) /
7 7 072 bouclé ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; consigné qqpart ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
1821 6 6 127 boucler Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
●● fermer de l'extérieur (une porte, une malle, etc.), Ansiaume, 1821 (DHAF)
001 bouée de sauvetage Réserve de sécurité
1535 8 7 274 bouffer ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible
●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi)
1578 5 5 030 bouffer de la vache enragée Vivre difficilement, dans de mauvaises conditions, ne pas gagner sa vie correctement, être dans une mauvaise situation financière, souffrir de l'injustice sociale, être malheureux ; éprouver beaucoup de privations et de fatigues ; vie difficile, sans réussite, sans argent ; subir de la prison militaire, ??prison??
●● Léry, Hist. d'un voyage en terre de Brésil, 1578 ; L'Estoile, 1610 (Enckell, DHPFNC) ●● B. de Verville, 1610 (Enckell, BHVF)
002 bouger qqun Bousculer, être violent avec qqun
1579 7 5 185 bougre Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais
●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi)
001 boule de cristal Ce qui permet de tout savoir magiquement
1837 7 023 boule de loto Gros yeux presque à fleur de tête, yeux ronds et saillants ; avoir de gros yeux proéminents ; yeux ronds de surprise ; yeux (de Noir)
●● rouler ses yeux comme des boules de loto, Kock, Un homme à marier, 1837 (Roland de L.) ●● Monnier, Physiol. du bourgeois, 1841 (Enckell, DHPFNC)
1887 8 6 331 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
●● boulot, travail, Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF)
003 boum ! Onomatopée exprimant l'événement inattendu, l'enchaînement d'événements
010 bouquet Clou du spectacle, meilleur (à la fin) ; point d'orgue ; le meilleur ; dénouement, bon ou mauvais
1459 5 4 199 bouquin Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc.
●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi)
3 4 089 bourré Plein, saturé, bondé, rempli ; plein de
1879 6 7 053 bourrin Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet)
●● À VENDRE un joli et fort Bourrin de cinq ans, propre au char-a-bancs et même à la charrue. Il va à l'eau sans peur et ne possède aucune malice. On vendrait ensemble ou séparément ses harnais et une charrette. Demander l'adresse au bureau du journal, Le Courrier de la Rochelle, 26/04/1879 (Roland de L.) ●● Arg. milit., bourrin, cheval, R. Mulot, Notes manuscrites sur l'arg. de Saint-Cyr en 1903-05 (TLFi) ●● cheval, Saint-Cyr, 1903 & sold., 1914, très répandu (DHAF)
7 7 049 bousiller Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser
1800 8 7 054 boustifaille Nourriture, vivres, nourriture plantureuse, populaire, nourriture (péj.), tout ce qui se mange, repas
●● boutifaille, Aude, Madame Angot au sérail de Constantinople (Enckell, bhvf et DHPFNC) ●● boustifaille, Balzac, 1819 (GR d'après DDL) ●● boustifaille, Desgranges, 1821 (TLFi)
9 008 braco Hold-up, braquage, vol à main armée ; □ commettre, partir faire un vol à main armée
1220 4 5 128 brailler ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment
●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi)
1872 9 8 046 branque ■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.)
1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (2) (gb) ; avant 1900 d'après CEL-REY ; « mauvais ouvrier », 1890 ; « âne », 1821 (GR) /
1899 6 010 branquignol Guignol, fou, taré ; individu ; terme de mépris, d'un délinquant peu compétent
1899 d'après CEL-REY (GR) /
003 braqué Volé, être victime d'une agression
1947 7 052 braqueur Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme
1947 d'après ESN (GR) / 1947 d'après ESN. (TLFi) /
3 3 021 bras de Morphée Sommeil, endormi ; se coucher, s'endormir, dormir, se rendormir
013 bricole Petite chose sans importance ; bricole, bêtise, petite chose, délit véniel ou sans importance ; acte délictueux de peu d'importance ; idée de chose sans valeur ; souci, problème
2 2 002 briller de mille feux Étinceler
1926 7 071 brique Unité monétaire : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille
1926 (GR) / 1926 arg. « paquet de 1 000 billets de 1 000 francs » (A. ARNOUX, Le Chiffre, p. 133) (TLFi) / Prigniel mentionné dans (ESN-Fresnes) /
8 004 briquette Million
8 004 brosser Baiser, coïter ; se faire baiser
4 006 brûler les doigts De ce qu'on dépense rapidement, s'agissant d'argent, pour évoquer la frénésie dépensière ; de ce dont on se débarrasse vite, qu'on n'arrive à garder longtemps
1853 7 5 014 bûcheur Travailleur, travailleur appliqué, travailleur acharné, laborieux, studieux (manuel ou intellectuel : idée d'application, de besogne)
●● Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 1853 (Enckell, bhvf) ●● E. Brisebarre, av. 1866 (TLFi d'après Lar. 19e)
1803 7 7 066 buffet ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger)
●● 1803 (TLFi d'après Esn.)
1821 10 7 164 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud
●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF)
008 butin Butin (du soldat), profit, richesse ; accumulation de valeurs (d'origine douteuse)
7 008 cage à poules ■ Type de cellule individuelle grillagée, avec un lit ; chambre entourée de grillage pour éviter la promiscuité ; ■ prison de navire transportant les soldats aux compagnies de discipline
1902 1 020 cagibi Petite cabane ; petit réduit, petite loge, réduit, pièce où l'on entasse des hommes (mil.) ; petit local, petite chambre, petite cabane ; petit domicile ; logement de tranchée, abri ; petit bureau
●● Willy, Claudine en ménage, 1902 (M.C.E., bhvf)
8 006 caguer Chier, déféquer
1694 3 116 caïd ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; □ faire le dur
●● chef musulman 1694 (et avant) ; personnage important, pop., 1903 ; mauvais garçon, 1935 (TLFi)
1846 10 10 039 calancher Mourir ; □ faire mourir, tuer
●● calancher, mourir, Dét., 1846 ; tuer, voy., 1930 (DHAF)
1935 9 8 063 calibre Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu
1935 (ESN-Fresnes) / 1935, Bazal (gb)
1948 6 3 011 call-girl Type de prostituée, généralement de luxe (qui travaille à la demande, sur appel, à domicile souvent, et pas sur la voie publique)
●● Aux États-Unis, Regards, 09/07/1948 (Roland de L.) ●● 1960 (GR)
1798 9 8 089 calter Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi)
1838 3 3 031 calvaire Situation pénible, période difficile, source de souffrances
1838 (GR) /
1859 1 089 cambriolage Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement
●● 1859 (gb) ●● arg. des journalistes, 1898 (TLFi d'après Esn.)
1847 9 1 066 cambrioler ■ (hist.) Voler dans les chambres supposées inhabitées ; ■ (mod.) voler à l'intérieur d'un lieu (domicile bureau, magasin, etc.), dévaliser un lieu, avec fausses clés, effraction, cassement, etc. ; □ se faire dévaliser son domicile
●● Balzac, Splendeurs et misères, 1847 (TLFi)
1828 8 7 084 cambuse ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.)
●● Cantine, bagnes, 1837 ; cantine d'école communale, écol., Paris, 1951 ; cabaret, sold., 1833 ; domicile, chez soi, Vidocq, 1828 ; chambre, local quelconque, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) ●● Terme de marine, Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; domicile, chez-soi, Vidocq, 1828 (TLFi)
1924 8 6 084 came Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit
●● 1924 (gb) ●● Lacassagne, 1928 (TLFi)
1861 4 4 004 ça me dépasse Pour dire qu'on ne comprend pas qqchose
●● ça me dépasse, Le Droit, 1861 (Roland de L.)
1790 9 6 125 camelote ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité
●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR)
2 2 138 canaille Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable
1750 5 5 132 canard ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal
●● bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ●● blague, donner des canards à qqun, l'abuser, le tromper, d'Hautel, 1807 ; fausse relation, M., 1822 ; solliceur de canards, marchand de fausses nouvelles, Forban, 1829 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF)
5 007 ça ne mange pas de pain ■ Qui n'est pas remarquable ; de qqchose qui ne vaut rien ; ■ être de peu d'importance, sans conséquence, pas grave ; ■ ne rien coûter
1829 9 8 042 caner Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
●● mourir, s'en aller, L. est canné le premier, Forban, 1829 ; caner la pégrenne, crever la faim, Vidocq, 1829 ; jamais tu ne rengracieras [du vol], plutôt caner !, Vidocq, 1836 (DHAF)
1 1 033 cantine ■ Lieu permettant de stocker objets/denrées vendues par l'administration aux détenus, organisation de la vente aux détenus de produits autorisés par l'administration pénitentiaire, ensemble des produits achetables par les détenus dans le cadre de la prison ; ■ biens achetés à la cantine de la prison
7 001 canus Belle et grande femme
1791 5 5 035 carabin Étudiant en médecine, interne ; type de médecin
●● 1791 ; 1800 (gb) ●● G. Duval, Parchemin, 1802 (Enckell, bhvf) ●● carabin de St Côme, patron des chirurgiens, chirurgien, L. Rither, L'Ovide bouffon, 1650 ; carabin, étudiant en médecine, Courrier des spectacles, 24 pluviose an XI, 1803, d'après ds Fr. mod. (TLFi)
8 010 carburer ■ (absolument) Fonctionner (cerveau), réfléchir activement, avec effort, désigne l'activité intellectuelle ; ■ (avec complément) s'activer, fonctionner bien
1878 8 8 089 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
1878 (GR) /
1818 4 4 023 cartes sur table Ne rien cacher, être direct, agir publiquement, parler franchement, faire connaître franchement ses intentions, négocier franchement, sans piège ; pour appeler à parler franchement
●● Commissaire du Budget, il a pensé, et nous pensons comme lui, suivant sa familière mais énergique expression , que c'est cartes sur table qu'il faut jouer le jeu du gouvernement représentatif, et nous combattrons nus comme les Gaulois nos aïeux, Journal des débats, 27/01/1818 (Roland de L.) ●● jouer cartes sur table, être franc, loyal, 1832, d'après FEW ; Dumas Père, Angèle, 1834 (TLFi)
1894 5 5 028 cash Argent, argent liquide, argent comptant ; □ gagner de l'argent ; □ payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; □ (par ext., au fig.) payer cher
●● cont. angl., Claudel, L'Échange, 1re version, 1894 (TLFi) ●● payer cash, Héraux, Réquisitoires, 1896 (Roland de L.)
1844 9 8 092 casquer Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire)
●● payer, au pr. et au fig., Casquez d'abord !, Vrais mystères, 1844 (DHAF)
1900 10 8 056 casse Cambriolage, vol avec effraction (y compris de grande envergure) ; □ voler par effraction ; □ préparer un cambriolage ; □ participer à un cambriolage ; ■ l'activité de cambriolage
1900 Nouguier (ESN-Fresnes) / 1900 (gb) /
9 9 033 casser ■ Ouvrir avec effraction (briser la porte), cambrioler, voler par effraction, faire un cambriolage, commettre un vol ; ■ commettre un casse (bijouterie, banque, Prisunic, épicerie, etc.) ; □ subir un cambriolage, un casse
●● absolument, 1901 (ESN-Fresnes)
8 004 casser les burnes Ennuyer, importuner
Cité dans (GR), non daté /
1885 9 048 casseur Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur)
1885 (GR) / cambrioleur : 1927 (ESN-Fresnes) /
1898 7 022 castagne Bagarre, rixe ; combat, lutte (armé) ; □ aller à la guerre ; □ chercher la bagerre
1898 : coup de poing ; 1932 : bagarre (GR2) /
001 catchife Femme? belle femme?
1829 9 5 073 cavale ■ (fuite, évasion) Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; ■ course, course précipitée ; course (agent de transmission) ; □ courir
●● course, Raspail, 1835 ; pique à la cavale !, va au galop !, cambr., 1879 ; fuite, être en cavale, Forban, 1829 ; évasion, Moreau-Christophe, 1833 ; faire cavale, s'évader, transp., 1929 (DHAF)
1821 9 7 173 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999)
004 cavaleur Prisonnier qui s'échappe ; celui qui court, qui s'enfuit
1835 10 9 132 cave ■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles
●● cavé, homme simple, Raspail, 1835 ; cavé, client de filles, sout., 1904 ; cavé, niais, pop., 1917 ; cave, homme fait pour être dupé, voy., v. 1882, selon Chautard ; cavette, femme non affranchie, voy., 1926 (DHAF)
10 001 cavestron Terme de mépris (c/ h. honnête)
4 004 ça y allait Évoque de grands efforts, de l'efficacité ; expression de la quantité, de l'activité
1883 9 8 024 cellotte Cellule (de prison) ; > sanction particulière aux Travaux forcés
1883 Macé d'après Larchey (ESN-Fresnes) /
1893 6 6 002 cendrée Piste (de stade de sport)
●● Je disais dans mon dernier courrier que le match Houa-Hautvast ne pouvait se conclure. Le premier voulait une piste de cendrée de préférence à la piste de ciment préconisée par le second, La Bicyclette, 10/11/1893 (Roland de L.) ●● laissant sur la cendrée une trace pointue, Montherlant, Les Olympiques, 1924 (TLFi)
4 001 ce n'est pas mon problème Formule : pour rejeter la contradiction
3 3 005 c'en est trop De qqchose d'abusif, d'excessif, qui dépasse les limites
1810 6 6 047 centrale Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)
●● 1810, création ; 1845, malf. (DHAF)
5 5 034 ce que X Intensif
3 003 ce qui devait arriver advint Formule fataliste
2 2 048 cerbère ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer
5 010 c'est bien beau Formule : ce n'est pas suffisant ; il faut agir
1530 5 4 014 c'est de l'hébreu Se dit de quelque chose d'incompréhensible, de difficile, d'exotique, d'une langue inconnue ; parler et ne pas se faire comprendre
Marot, 1539 (TLFi)
1808 5 5 039 c'est le bouquet C'est le meilleur, < c'est le comble, c'est le pire, exclamation : c'est incroyable (gravité, intensité, exagération, excès, abus, etc., souvent en mauvaise part, de qqchose d'abusif, d'excessif, de malvenu)
●● Avec le citoyen Louis Carratier, c'est le bouquet, Le Publicateur de Béziers, 24/04/1808 (Roland de L.) ●● c'est le bouquet, Vidocq, 1828 (GR)
5 041 c'est le comble Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots)
006 c'est pas plus difficile que ça Formule, simple
4 013 c'est quelqu'un Un personnage d'importance, qqun d'admirable, qqun de remarquable, d'une personnalité de qualité, formule de respect ; être d'une catégorie sociale supérieure, être important (pas n'importe qui)
1803 4 4 002 c'est toujours ça de gagné Formule de satisfaction, à propos d'un acquis, d'un gain, d'un profit, d'une économie, d'un bénéfice, ou de l'évitement d'un inconvénient
●● Tiens ! eh madame qui me tutoye pour la premiere fois ; ah ! vla donc que je monte en grade, hé ben c'est ça de gagné, Montanclos, La bonne maîtresse, 1803 (gb) ●● Je ne m'appesantirai pas sur l'analyse de la prétendue comédie donnée hier à l'Odéon ; à peu de chose près, elle rappèle les bluettes faites sur le même sujet. Ourika n'est là-dedans qu'une petite quarteronne (c'est toujours çà de gagné), qui s'amourache d'un brillant officier nommé Charles, malgré la mère, la tante, l'ami de la maison et toute une sequelle de famille, Le Corsaire, 12/05/1824 (Roland de L.)
4 004 c'est tout bon Satisfaisant, bien, profitable, certain
3 020 c'est tout juste si À peine si, presque, il s'en faut de peu
7 012 c'est X et compagnie Formule de globalisation, de généralisation (c'est pareil, c'est semblable), souvent en mauvaise part
1695 3 3 017 c'était le bon temps Formule nostalgique ; quand on se souvient de sa jeunesse, d'une époque passée et regrettée
●● Dancourt, La Foire de Besons, 1695 (gb) ●● cétoit le bon tems, Les Écosseuses, 1739 ; c'étoit-là le bon tems, Lettres bougrement patriotiques de la mère Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Kotzebue, Souvenirs de Paris en 1804, 1805 (Roland de L.)
1861 8 8 035 ceusses Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là
●● à ceusses qui, les ceusses qui, 1861 (gb) ●● les ceusses, Molènes, La jambe d'Irma, 1879 ; quelques attestations dialectales plus anciennes : Mons 1841, Metz 1876 (Enckell, DHPFNC)
008 chacal ■ Malhonnête, menteur ; ■ terme de mépris : personne hostile ; ■ personne attirée par le malheur d'autrui ; ■ personne sale ; ■ insulte
1576 4 021 chacun pour soi et Dieu pour tous Formule individualiste, égoïste, formule quand chacun essaye de se sauver ; pour dire que chacun doit agir sans se soucier des autres
●● chacun pour soy et Dieu pour tout, Baïf, 1576 ; chacun pour soy, et Dieu pour tous, 1580 (Enckell, DHPFNC)
1807 5 030 chambouler ■ Déranger, déranger brutalement, bouleverser, culbuter ; tout changer, tout remettre en cause ; s'agiter, bouleverser, saccager ; mettre sens dessus dessous ; bousculer ; (aviation) évocation de roulis et tangage ; ■ (émotion) émouvoir, émotionner, bouleverser
●● 1807 (GR)
1839 6 5 037 champ Champagne ; > vin en général ; □ du champgne ; □ bouteille de champagne, verre, coupe de champagne
●● Flaubert, 1839 ; Giraud et Dagneau, 1851 (Enckell, bhvf)
1923 7 5 022 champignon Accélérateur ; □ accélérer (voiture), rouler vite ; > au fig. : insister
●● L'OEuvre, 1923 (Roland de L.) ●● 1931(GR d'après Petiot)
1922 5 014 changer de disque Cesser de répéter la même chose, parler d'autre chose, changer de sujet de conversation, changer de réponse, ne pas se répéter, changer de discours ; autre discours, changement d'argumentation ; dire autre chose que ce qu'on répétait ; ≠ se répéter, le même discours, la même histoire
ne change pas de disque, Orberose, Les Modes de la femme, 1922 (Enckell, DHPFNC) / L'Avenir, 1924 (Roland de L.)
6 6 052 chanter ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer, obtenir des informations
1871 1 006 chapardage Vol (peu important en général)
●● 1871 (GR) ●● sold. d'Afrique, 1878 (DHAF)
1901 8 9 042 char Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sans plaisanter, sérieusement ; vraiment ; c'est vrai
●● Charr, charriage, vol à l'américaine, escrocs, 1881 ; bluff, Maison de charr, maison close où les pensionnaires sont présentées comme des femmes du monde, sout., 1927 ; plaisanterie, Sans charr ?, sans blague ?, voy., 1901 ; en faire un charr, prendre les choses à la blague, pop., 1917 (DHAF)
10 10 003 charcler Tuer ; frapper, battre, cogner, blesser ; □ se faire tuer (ou poignarder ?) ; □ se mutiler, s'ouvrir les veines
7 7 035 charogne ■ Insulte forte, de mépris (salaud, fumier, ordure) ; homme roué, corrompu ; ■ individu rugueux, insociable, difficile à vivre, méchant, dur
8 8 021 charrette Voiture, automobile ; taxi ; camion?
001 chatouiller l'épigastre Déplaire fortement et faire mal au ventre (?)
7 7 030 chatte Sexe féminin ; □ aimer baiser les femmes, être paillard
3 4 034 chaud Dangereux, risqué, exposé, violent, animé ; difficile, exigeant ; grave, sérieux
010 chef Tête
6 013 cheptel Ensemble des filles d'un bordel, ensemble des prostituées qu'un souteneur ou qu'une taulière contrôle et exploite ; femme (qu'on mène à la prostitution)
7 8 028 cher Intensif, haut ; élevé ; beaucoup ; bien, fort, difficile, beaucoup, vite ; rude ; important, énorme ; exagérer, difficile à croire ; donner beaucoup d'argent ; subir (forte sanction, violence, baise brutale, etc.)
1598 4 4 009 chercher une aiguille dans une meule de foin Chercher quelque chose de difficile à trouver, chercher un objet très petit au milieu de beaucoup d'autres, et sans espoir de le retrouver (car perdu au milieu d'un grand ensemble)
●● Il nous envoye cercher une aiguille dans une charretee de foin, ou plustost ce qui ne se peut trouver, Boisseul, La confutation des declarations de M. Iean de Sponde (…), 1598 ; comme c'eut été chercher proprement une aiguille dans un tas de foin, que de pretendre la deterrer à Paris, Mémoires de Mr. L. C. D. R. contenant ce qui s'est passé de plus particulier sous le ministère du Cardinal de Richelieu et du Cardinal Mazarin, 1687 ; On dit en proverbe, Chercher une aiguille dans une charretée de foin, pour dire, Chercher une chose difficile à trouver, Furetière, 1690 ; On dit aussi prov. Chercher une aiguille dans une charrettée de foin, pour dire, Parmi un grand nombre de choses, en chercher une tres-difficile à trouver, à cause de sa petitesse, AF, 1694 (gb) ●● Et c'est chercher une aiguille / Dans une botte de foin, Le Sage, Fuzelier et D'Orneval, La statue merveilleuse, 1720 (Roland de L.) ●● La perte de cet Officier a paru ici comme une aiguille dans une botte de foin, Mme de Sévigné, Trév. 1752 (TLFi)
1883 7 7 018 chérot Cher, coûteux, onéreux ; □ coûter cher ; □ pas cher, bon marché
1883 chéro, adv. (GR) /
1840 7 7 143 chialer ■ (hist.) Crier ; avertir ; se plaindre ; < ■ pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; □ à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire)
1840, chiailler (gb) ; chialer, crier, 1844 ; chialer, pleurer, 1847, Nain (DHAF) /
1886 4 075 chichi Minauderies, hypocrisie, manières, façons, complications, afféterie ; amitiés ; □ faire des embarras, des manières, être prétentieux ; s'habiller au dessus de ses moyens? ; □ ne pas faire de manières, ne pas être compliqué, rester simple ; taisez-vous
1886 Courteline (GR) / 1886 faire du chichi « faire des manières » (COURTELINE, Les Gaîtés de l'escadron, p. 54) ; cf. 1890 chi-chi (COURTELINE, La Vie de ménage, La Mégère apprivoisée, p. 193) (TLFi) /
1611 5 5 029 chicot Reste de dent, dent gâtée ; par ext. dent (péj.) ; □ se brosser les dents
●● cicot, reste d'une branche, d'un tronc brisé ou coupé, P. Belon, Observations, 1553 ; chicot, J. de Baif, Mimes, 1581 ; chiquot, chicot, petit morceau de dent cassée, Cotgr., 1611 (TLFi)
7 7 025 chien Insulte, juron ; insulte (c/ femme) ; terme de mépris ; expression dépréciative
1858 6 4 021 chien ■ (comédien) avoir un talent brillant, de l'ardeur, des inspirations ; entrain, verve, originalité ■ (femme) charme particulier, séduisant ; impertinence, bagou, désinvolture immorale ; ■ charme, élégance, galbe, chic, mordant ; ■ (style) aplomb, audace, énergie ; □ avoir du style, de l'originalité ; être énergique, être brave ; avoir du caractère ; avoir de l'originalité (vin) ; (être habile)
●● Sans être jolie elle est charmante. Sa figure irrégulière a une originalité attrayante, une physionomie spirituelle et piquante, enfin ce charme sympathique et irrésistible, cette séduction inexplicable, que les hommes expriment par un mot singulier : Elle a du chien, Le Messager de Paris, 1858 (Roland de L.)
9 008 chignon ■ Tête, crâne ; ■ cerveau, intelligence ; □ dans la tête (lieu de l'intelligence, des émotions, de la réflexion) ; □ dans la tête (violence subie)
1787 7 7 098 chiottes ■ (pl.) Latrines, toilettes, lieux d'aisance (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent) ; ■ (sing.) WC, cuvette (le mobilier, l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette
1885 au pl. d'après DDL (GR2) / 1787 (Cambresier, Dict. walon-françois ou Recueil de mots et de proverbes françois : Chiotte. Latrines) (TLFi) /
7 7 021 chocolat Idée de déception : être dupé, berné ; être attrapé, être pris, coincé ; être dépouillé, ne pas avoir réussi, avoir échoué dans qqchose ; ne pas profiter d'une aubaine ; avoir été volé, battu au jeu
1800 9 8 122 choper ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; prendre à l'improviste, attraper en courant ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; ■ (drogue) acheter de la drogue, se fournir en drogue ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
●● Leclair, Orgères, 1800 (TLFi) ●● prendre à l'improviste, Me trouvant chopé…, Org., 1800 ; attraper, choper une retenue, un rhume, lyc. et étud., 1890 ; aborder qqun pour lui parler, sout., 1926 (DHAF)
1934 9 8 021 choucard Bien, beau, plaisant, agréable, plaisant
●● usité par les forains, puis par les écoliers (1934), en Suède et aux États-Unis (DHAF)
1825 8 5 260 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF)
10 001 chouettedu Exclamation de satisfaction, de contentement, bien, bon
1924 10 8 058 chouraver Voler, dérober ; □ se faire voler ; > emmener au poste
●● chouraver qqun, emmener qqun au poste de police, La « Violeterra » du Bois, Paris-midi, 1922 (contexte rabouin) ; Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (contexte rabouin) (gb) ●● chouraver une voiture, forain, 1938 (DHAF) ●● 1938 d'après Esn. ; répandu dans l'usage fam., étudiant, etc., v. 1960 (GR)
1827 5 004 chou vert et vert chou Semblable, identique, la même chose
●● Raingo, Nouveau dictionnaire hollandais-français, Mons, 1827 (gb) ●● À la répétition générale du Chevalier de Grignon, Boisgontier a dit aux auteurs : –Votre Nogent et le Caleb de Walter-Scott, c'est chou vert et vert chou, et vous ferez chou blanc, mes petits choux, Le Mercure des théâtres, 02/06/1844 (Roland de L.)
1879 8 8 065 cibiche Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette
●● Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Cibiche, voy., 1881 ; pop. et devenu bourgeois dès 1888 (DHAF) ●● Cibiche, Rigaud, 1881 (TLFi)
1883 7 7 063 ciboulot Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison)
1883 (GR) / 1883 (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, p. 522) (TLFi) /
1915 9 9 041 cigare Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête
1915 d'après ESN (GR) /
5 047 cinéma En faire trop, affectation, simuler, exagérer volontairement, mentir, jouer la comédie, bluffer, faire un numéro, amuser le public par ses pitreries ; délirer ; en faire trop, de façon exagérément démonstrative ; simulation, qqchose de faux pour tromper ; se raconter des histoires ; s'imaginer à tort qqchose ; agissements ; ≠ authentique, sincère, non simulé
1935 7 5 030 cinoche ■ (sens propre) Cinéma ; □ au cinéma ; aller au cinéma ; □ acteur, comédien ; ■ du cinéma, simulé, faux, mystification ; □ cesser telle attitude exagérée, affectée ; □ mystifier
●● 1935 (DHAF)
4 004 cinquante-cinquante Moitié moitié, partage équitable
5 051 cirque ■ Désordre, agitation, tumulte (parfois festif) ; ■ activité inutilement compliquée ; complications, difficultés ; ■ numéro, aventure, qqchose d'original, d'anormal, manières ostensibles ; ■ lieu (péj.) ; faire du scandale, du bruit ; faire ses activités habituelles (péj.)
10 001 citron Coffre-fort
8 011 citrouille Tête, crâne, (cerveau)
010 clac Onomatopée de l'ouverture d'un mécanisme (verrou) ; onomatopée de la minuterie (éclairage) ; onomatopée des menottes qui se ferment ; onomatopée du tir échouant pour absence de munition
4 4 008 clair comme de l'eau de roche Clair, limpide, facile à comprendre, sans difficulté
8 8 026 clamsé Mort, tué ; être mort
004 clapet Bouche ; bouche (qui parle)
3 1 032 claque Soufflet, coup de la main (sur la figure, ou autre), coup donné avec le plat de la main, gifle ; □ gifler
5 002 claque dans le dos Geste amical, familier
1861 7 5 027 claquer Dépenser, dépenser son argent (vite, avec prodigalité), gaspiller, flamber (son argent)
●● dépenser [tout son argent], perdre ses biens, Larch., il a tout claqué, 1861 (TLFi) ●● dissiper, « manger » rapidement, claquer ses meubles, ses sous, pop., 1866 (DHAF)
5 065 classe ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; □ bien, beau, bon ; soigné, désirable ; c'est bien, c'est beau
1884 7 7 074 clebs Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type)
●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF)
002 clic ! Onomatopée de la coupe
7 049 client ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique
9 9 021 clille ■ Client : de prostituée ; > de taxi, de débit de boissons, etc.) ; ■ personne dont on s'occupe, dont il est question (suspect, etc.)
2 033 clin d'oeil ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical, de camaraderie ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment
4 4 066 clique Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire
1895 5 1 094 clochard ■ (moderne) Misérable sans abri, déguenillé, miséreux, vagabond des villes, chemineau ; type de misérable ; (par ext.) qqun de dégradé, de sale, vivant dans la rue ; ■ (spécialement) en prison, détenu pauvre, non assité ; ■ (adj.) pauvre, misérable
●● 1895, Bruant d'ap. Esnault (TLFi)
3 4 043 clocher Aller mal, être irrégulier, anormal, dysfonctionner, poser problème, ne pas marcher bien ; □ ça ne va pas ; □ quelque chose qui est anormal ; □ qu'est-ce qui ne va pas, où est le problème ?
XIIIe ; citation : Mol., Fourberies de Sc. (GR) /
1900 7 6 066 clope ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette
♦ 1900, notes mss Nouguier (TLFi) ♦ 1902 dans : piquer un clope, d'après ESN (mais : ciclope, 1899, in Chautard) (GR)
10 10 024 cloquer Donner, remettre, mettre ; □ mettre au secret ; □ se mettre, s'installer ; se jeter ; consommer (s'envoyer)
Pas cité dans (GR, PR) / Pas cité dans (TLFi) / 1952 (gb) /
7 026 coco ■ Boisson rafraîchissante (de l'eau avec un peu de réglisse) ; ■ eau-de-vie ; ■ vin de mauvaise qualité ; toute boisson de qualité inférieure ; (matière)
●● eau de vie, pop., déjà centenaire en 1718 ; eau de bois de réglisse, pop., 1774 (DHAF)
5 029 coco ■ Nom d'amitié, nom de caresse, expression de familiarité, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, d'une femme ; ■ quand on se parle à soi, pour s'encourager ; formule d'entrain ; ■ appellatif fam. et de défi, ou méprisant
1798 7 6 002 cocufiage Tromperie, adultère
Restif de La Bretonne, L’Anti-Justine, 1798 (Roland de L.) / Frison, 1884 (bhvf)
1948 8 014 coffiot Coffre ; coffre-fort ; (prison) coffre à clés contenant les trousseaux des surveillants
1948 (GR2)
1853 4 009 cogiter (absolument) Réfléchir ; □ planifier, ourdir, élaborer intellectuellement
1853, Flaubert (sens ironique) (TLFi)
1800 8 8 111 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
●● cogne, gendarme, Orgères, 1800 ; cogne, gendarme, Ansiaume, 1821 ; cogne, sergent de ville, pop., Angers, 1856 ; la cogne, gendarmerie, Forban, 1829 ; la cogne, police municipale, gamins, v. 1830 (DHAF) ●● Berest 1942-1943 dans Poher
3 3 141 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
1957 3 009 col blanc Cadre, personne intellectuelle, d'encadrement, catégorie sociale supérieure (par opposition à ouvrier, à toute fonction d'exécution manuelle...) ; bureaucrate, employé ; délinquance des affaires, financière (banqueroute frauduleuse, faillite, fraudes fiscales, etc.)
1957, Bataille, L'Érotisme (BHVF)
1906 7 6 106 coller ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau
1906 F. de Chirac (GR) /
002 coller qqpart Rester qqpart
1891 7 6 180 combine ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi)
15xx 5 5 019 comme dans du beurre Pour exprimer la pénétration facile, sans résistance, en profondeur ; par ext. idée de facilité, d'absence de résistance, d'absence d'effort à fournir
●● comme dedans du beurre, Carloix, cité dans Littré (TLFi)
1783 5 5 041 comme pas un Intensif, superlatif, comparatif de supériorité, mieux qu'un/e autre, comme personne d'autre : très bien
●● aimant la paix comme pas un, Le Cousin Jacques, Marlborough, 1783 (Roland de L.) ●● I'm' plaît comme pas un !, Le Cousin Jacques, Les Ailes de l'amour, 1786 (Enckell, DHPFNC)
1835 3 3 008 comme tout un chacun Comme tout le monde, comme chacun ; pour tout le monde ; par chacun
●● tout un chacun (sans comparatif), dès 1613 dans Régnier, Élégie zélotypique, d'après Littré (Enckell, DHPFNC) ●● tous et ung chascuns, ordonnance de Louis XIV, 25 juillet 1693 (Grevisse, Bon Usage) ●● quand vient le matin, on est bien aise, comme tout un chacun peut le savoir, d'aller boire le vin blanc, La France, 17 octobre 1835 (Roland de L.)
4 003 comme un boeuf Comparatif de la force physique : fortement, puissamment, avec force
007 comme un damné Intensif
3 3 015 comme une flèche Vite, rapidement : partir, aller, etc., vite
7 002 comme un flan Comme un idiot, bêtement
3 001 comme un lutin sortant de sa boîte Soudainement (pour action de se lever, de jaillir)
1697 3 3 003 comme un météore Vite, rapidement, sans s'arrêter, avec fulgurance ; □ passer vite ; passer en vitesse
●● choir comme un météore, Temple, Remarques sur l'état des Provinces Unies des Pays-Bas, 1697 (gb)
1755 6 6 015 comme un nègre Comparatif majoritairement associé au travail intense, à l'effort, à l'activité pénible ; plus anciennement, comparatif de traiter mal, durement, assujettir, exploiter qqun
●● traiter comme un nègre, Saint-Simon, Mémoires, 1740-55 ; travailler comme un nègre, Courier, Lettres Fr. et Ital., 1812 (TLFi) ●● l'homme de peine, qui travaille comme un nègre, pendant six jours de la semaine se montre françois le dimanche, Le Clerc, Atlas du commerce, 1786 (Roland de L.)
4 019 comme un prince Comparatif mélioratif de l'élégance, de la richesse, du luxe (souvent à propos de la toilette) ; en général : bien, fastueusement
7 5 216 con ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile !
1844 10 8 054 condé ■ (hist.) Commissaire ; (moderne) policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté (éventuellement gendarme) ; la police en général ; ■ (spécialement) policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales ; □ à la police ; □ faux policier
●● commissaire de police, 1844 ; voyous, agents de la sûreté, 1906 (DHAF)
1822 9 10 068 condé ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; permission de tenir des jeux de hasard ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre
●● permis, avec condé du cagou de Turcan, permis (imaginaire) d'imprimer du lieutenant du Grand Coêre de Tours, M., 1822 ; licence pour la tenue de jeux prohibés, Moreau-Christophe, 1833 ; la vente de canards, crieurs, 1841 ; etc. (DHAF)
003 connaître la partition Ne pas chanter ; ne pas se laisser influencer
8 7 080 connard ■ Insulte générale, insulte méprisante, fort terme de mépris : ■ niais, imbécile, idiot (plus fort que con) ; □ stupide, idiot (adj.)
XIIIe, conart (p.-ê. cornart), ou XIVe ; cour. au XVIe ; repris XXe (GR)
1845 7 6 169 connerie ■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise
●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR)
001 conter Pierrette Formule fautive(?) d'après conter fleurette?
1966 6 5 059 cool ■ Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; ■ coulant, conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant ; ■ être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; ■ agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien ; pas sympa
●● 1966, Les lettres françaises (AFC, bhvf)
1838 7 5 537 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
●● camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi)
8 8 012 Corsico Corse, corse
1884 8 4 209 costaud ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration
●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR)
4 027 coucher Baiser, coïter
1178 8 7 096 couilles Couilles, testicules
●● v.1178, coille, bourse des testicules, testicule, Renart (TLFi)
4 5 123 coup ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre
●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC)
7 4 245 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
1925 5 4 049 coup de fil Coup de téléphone, appel téléphonique ; □ téléphoner ; □ recevoir un coup de téléphone
●● Nous n'attendons que vos nom et adresse, pour mettre à la poste, pour vous, notre plaquette-catalogue « Tout pour Bureaux ». Sur un coup de fil, nos représentants sont chez vous, Vendre, 2e semestre 1925 (Roland de L.)
3 3 015 coup de foudre S'éprendre de, quand on tombe brutalement amoureux
1749 4 3 120 coup de main Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ?
●● Mémoires pour servir à l'histoire de l'Europe, 1749 (Roland de L.) ●● Court de Gébelin, 1775 ; Des Essarts, Suppl. hist. gén. des trib., 1782 (Enckell, DHPFNC)
7 7 038 coup de pompe Coup de pied ; coup de pied au cul
014 coup de rein Mouvement du cul pendant baise, mouvement érotique (h. ou f.)
2 2 055 coup d'oeil Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement
7 4 102 coup dur ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ (action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles
4 4 003 couper la langue Se taire, ne pas parler, pour évoquer le mutisme, rendre muet
1640 3 036 coup fourré Piège, coup sournois, mauvais coup ; traîtrise, tromperie ; arnaque, duperie, tromperie ; situation dangereuse et compliquée ; manoeuvre astucieuse, sournoise, déloyale, irrégulière
Fin XVIe escrime ; 1640 par métaphore (GR)
2 018 coup sur coup À la suite, successivement, à chaque fois
1792 3 018 coupure Billet, billet de banque ; □ billet de banque de forte valeur ; □ billet de petite valeur
1792, coupure d'assignat (GR) /
1920 4 4 002 courageux mais pas téméraire Formule, souvent moqueuse, à propos d'une attitude peu courageuse, d'une prise de risque limitée
●● Courageux, mais pas téméraire, murmura-t-il, Le Journal, 28/04/1920 (Roland de L.)
5 5 031 couru C'est certain, c'est joué d'avance, résultat connu d'avance, sans surprise ; résultat certain (courses de chevaux) ; ≠ pas connu d'avance
022 cracher Faire feu, tirer (arme à feu, mitraillette), canonner
5 5 005 cracher dans la soupe Avoir honte de la façon dont on gagne de l'argent ou de ce dont on profite, mépriser ce dont on fait profit, être ingrat, médire de ses activités
8 017 cracher le morceau Avouer, parler ; faire avouer, faire parler
1886 4 019 crack As, élite, champion, personne très compétente, meilleur élève, sportif de haut niveau
1886 Petiot (GR2) /
10 7 025 craindre ■ (hist.) (prison, criminel) Être criminel, suspect aux yeux de la police, être recherché par la police et se cacher ; ça serait dangereux de le révéler ; < (moderne) ■ être dangereux, risqué ; être problématique, fâcheux ; ne pas aller ; poser problème, être suspect, être louche, être à éviter ; présenter mal ; c'est mauvais ; se dit à propos de quelque chose qui se présente mal ; être inquiétant, peu engageant ; ■ (moderne, jeunes) être nul, médiocre ; ≠ ce n'est pas dangereux
7 031 cramer Brûler ; se faire brûler, incendier
1935 8 7 009 cramouille Sexe féminin, vagin
●● 1935 (GR d'après Esn.)
1911 5 4 083 cran Courage, bravoure, force de caractère, détermination, énergie ; appel à être courageux, brave ; avoir du courage, de l'audace, le courage de, avoir de la force, de la ressource ; manquer de courage, d'audace ; se donner du courage
●● Et notre confrère cite ce mot, entendu dans la foule au moment des arrestations : « C'est un Camelot ! Il a du cran ! » Nous ne savons pas tout à fait au juste ce que c'est que d'avoir « du cran ». Le mot n'est pas au dictionnaire de l'Académie. Mais on comprend à merveille ce qu'il veut dire, L'Action française, 17/05/1911 (Roland de L.)
6 002 crapahuteur Soldat en opération, en marche opérationnelle
1377 4 4 077 crapule ■ (individuel) Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; ■ (collectif) ensemble de personnes viles ; ■ vile débauche, ivrognerie
●● excès de vin, ivrognerie, Gace de La Buigne, Roman des Deduis, 1359-77 ; Le terme de crapule ne s'appliquoit qu'à la débauche du vin ; on l'a étendu à toute débauche habituelle & excessive, Encyclop., t. 4, 1754 ; On se sert aussi de ce mot familièrement, pour désigner Ceux qui vivent dans la crapule. N'allez pas avec ces libertins, ce sont des crapules, AF, 1798 ; Balzac, av. 1850, d'apr. Guérin 1892 ; individu malhonnête, Comment ? Tu vis encore, petite crapule !, Goncourt, Journal, 1866 (TLFi)
1802 6 7 024 craque Mensonge, menterie, petit mensonge, mystification ; exagération, blague, plaisanterie ; □ mentir, dire des mensonges
●● sorte d'interject. dont on se sert, lorsqu'une personne dit quelque chose un peu sujet à caution, raconte quelque histoire qui paroît fabuleuse ou impossible, cracq, Le Roux, 1718 ; subst. fém., Land., 1836 (TLFi)
1921 8 7 060 crécher Loger, habiter, demeurer (où l'on dort)
1921 (GR) / 1921 (ds Esn. 1966) (TLFi) /
1835 2 5 108 crétin ■ (médical) Idiot, imbécile, atteint de crétinisme ; ■ idiot, imbécile ; terme d'insulte ; ■ (spécialement) travailleur acharné, élève studieux (Saint-Cyr)
●● En réf. aux crétins du Valais, T.G.F. de Maugiron, Mémoire lu à la Société royale de Lyon, 1750 ; être stupide, AF 1835 (TLFi) ●● Crétin potasseur, travailleur acharné, Saint-Cyr, 1848 (DHAF)
7 7 334 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) /
9 8 013 crever Prendre, prendre sur le fait ; arrêter, interpeller ; □ se faire prendre, se faire surprendre, se faire arrêter ; se faire reprendre après évasion (bagnard)
4 4 072 crever de X Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; être très jaloux ; mourir d'ennui ; avoir honte
001 crier cocorico Exprimer sa joie, lors d'une revanche
7 5 010 croire au Père Noël S'illusionner, avoir des espoirs qui ne se réalisent pas, se faire des idées, croire à qqchose d'invraisemblable, avoir de fausses espérances, être trop optimiste
001 croire au petit Jésus soviétique Se faire des illusions, trop espérer, croire à l'impossible
1650 4 3 011 croquer Dessiner (ou décrire) rapidement, esquisser, caricaturer, portraiturer
●● 1650 (GR)
1890 7 7 036 croûte Nourriture, repas léger, repas ; □ aller manger ; □ faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; □ faire un bon repas ; □ partager le repas, manger ensemble
●● Croûte, repas, Aller à la croûte, voy., 1890 ; cuisine, Faire la croûte, pop., 1900 ; nourriture, « mangeaille », Comme croûte, une soupe !, 1905 (DHAF)
1878 8 7 101 cueillir ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner
1878 (GR) /
8 001 cuit aux patates Fini, perdu, sans espoir
1864 7 7 116 cuite Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse
●● Fribourg, 1864 (DHAF)
7 7 109 cul Derrière, fesses, fondement, anus ; partie postérieure d'une chose, bas, fond ; □ derrière désirable, excitant ; □ évocation de sodomie
7 021 cul La sexualité, la baise, la coït, les activités sexuelles ; □ aimer baiser, aimer les plaisirs sexuels ; □ ne penser qu'à la sexualité, être obsédé
4 013 dans la course Participer à qqchose, être impliqué dans la situation, dans le coup, dans l'action (avec idée de concurrence) ; ne pas être dépassé ; faire participer qqun à qqchose ; être encore en vie ; être ailleurs, ne pas suivre, être dépassé ; pas impliqué
001 dans la gaboude Dans la tête, à l'esprit
1931 6 5 029 dans la poche Gagné d'avance, acquis, certain, assuré (usage général et spécialement dans entreprise de séduction) ; réussite assurée ; > certain, qui ne fait pas de doute
●● contexte turfiste, Paris-Soir, 03/03/1931 (Roland de L.) ●● Simonin, J. Bazin, Voilà taxi !, 1935 (tlfi:poche)
1908 5 020 dans le décor Hors de la voie normale, hors piste : sortir de la route, avoir un accident, dérailler, sortir du chemin ; quelque part autour ; sortir des sentiers battus ; d'un tir non cadré (football) ; envoyer à terre, faire tomber ; jouir
1908 d'après Petiot; Entrer dans le décor, dans les décors (attesté 1919) (GR) /
1880 8 7 021 dans le lac Idée de défaite, d'échec : être perdu, avoir échoué, être vaincu, abattu, ne plus rien avoir à espérer, être aussi bas que possible, dans mauvaise situation, dans l'embarras ; être pris, emprisonné ; être roulé ; être pendu ; échouer, être manqué (une affaire) ; être annulé
tomber dans le lac : vers 1880 LAR (GR) /
1889 7 6 054 dans les pommes Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé
1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté /
2 025 dans le temps Il y a longtemps, dans le passé, avant, anciennement, jadis
002 dater Être démodé, vieilli, accuser son ancienneté
5 001 Dé André
4 4 017 de A à Z Intégralement, totalement, en totalité, tout ; du début à la fin
4 3 074 débarquer Arriver, arriver soudainement, par surprise, de façon inattendue, brutalement, arriver de loin, surgir, arriver (en mauvaise part) ; arriver de (souvent avec la naïveté de l'arrivant), être nouvel arrivant
5 009 débile ■ Déficient intellectuel, inadapté ; fou, idiot, imbécile ; ■ (général) dépréciatif (nul, sans intérêt)
001 déblatter Dire, avouer ? (ou coquille pour déblatérer?)
3 002 déborder de Y avoir beaucoup de
1816 7 002 décarcasser Violenter ; se faire battre durement
1816 (Enckell, BHVF) /
1821 9 9 033 décarrade Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; (acquittement ; accouchement)
●● départ, décarrade de la cadène, départ du convoi des forçats, Forban, 1829 ; élargissement, ma décarrade de cellotte, dét., 1930 ; sortie du spectacle, Je fais la tire à la décarrade, Ansiaume, 1821 ; faire la décarrade aux Ambass, y ouvrir les portières, voy., 1905 ; congé, les nuiteuses sont de décarrade [une fois la semaine], filles, 1939 (DHAF)
1790 9 8 101 décarrer ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF)
2 028 de ci, de là Un peu partout, de temps en temps, de façon éparse
10 003 décon Policier ; C.R.S.
1883 7 6 101 déconner ■ Dire des bêtises, des inepties, ne pas être sérieux ; ■ plaisanter, s'amuser (bêtement, avec excès), faire des bêtises, être indiscipliné ; exagérer ; ■ délirer, divaguer ; ■ commettre des actes délictueux, condamnables ; agir inconsidérément, déraisonnablement, dangereusement ; agir de façon non sensée ; se laisser aller ; ■ dysfonctionner, fonctionner mal, être hors service ; ■ faire une erreur ; □ sérieusement ; mise en garde, appel à la retenue, à la raison ; □ formule outragée, faut pas exagérer, à propos de qqchose d'excessif, d'abusif
●● 1883 (GR)
001 décrocher Innocenter, défendre (avocat)
3 3 036 décrocher Obtenir (diplôme, récompense, permis, non-lieu, contrat...) ; □ obtenu
5 003 décrocher le cocotier Gagner qqchose, remporter une victoire
010 Dédé Désiré ; André
1826 7 8 018 défoncer ■ Battre, frapper durement, terrasser ; blesser qqun (accident) ; ■ casser, enfoncer, détruire ; se faire frapper
●● Le Grand et nouveau catéchisme poissard, 1826 (Enckell, DHPFNC)
3 005 de glace Froid, imperturbable, être sans effet
1895 7 6 031 dégonflé Lâche, poltron, peureux, qui manque de courage ; vaincu, abattu ; qui a retourné sa veste
●● Nous protestons énergiquement contre l'absence du citoyen Mirman. Souvenez-vous que vous fûtes communard et révolutionnaire, espèce de dégonflé ! Mais le dégonflé Challemel fait la sourde oreille, ce qui ne lui est d'ailleurs pas difficile, ce vieillard étant sourd comme une bûche, L'Intransigeant, 19/01/1895 (Roland de L.)
1933 7 7 005 dégonfleur Peureux, lâche, qui manque de courage
1757 2 048 dégouliner Couler, goutter, s'écouler (liquide, qchose d'humide), couler lentement, salement, ruisseler, suinter ; pleurer, mouiller ; évoquer avec excès (au fig.)
●● Vadé, OEuvres posthumes, 1757 (TLFi) ●● Vadé, Fragments, 1787 (NISparis)
001 déguerpillage Fuite
001 déguerpiller Fuir, s'échapper, partir
3 3 060 déguerpir S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; □ faire partir
●● XIIe pour le sens original. (GR)
1866 7 7 180 dégueulasse ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction
●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb)
1653 7 7 066 dégueuler ■ Vomir ; > recracher ; ■ (par ext.) couler, se répandre ; □ à vomir ; □ en vomir ; □ donner envie de vomir, écoeurer, dégoûter ; □ formule de dégoût, formule hostile
●● degueller, Hémard, Les restes de la guerre d'Estampes, 1653 (Enckell, DHPFNC) ●● dégueuler, vomir, Richelet, 1680 (TLFi) ●● dégueuler, vomir, Vadé, 1751 (DHAF)
9 9 006 degun Évoque l'absence, le manque, personne ; □ il n'y a personne ; □ à personne ; □ sans personne ; □ plus personne
1916 6 6 049 déguster Souffrir, subir, recevoir (coups, balles, bombardement, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir
Mac Orlan, Journal, 1916 d'après Esn. (TLFi)
004 de haut vol De qualité (sociale) supérieure (?), de talent?
2 2 018 dehors En liberté, sorti de prison, hors de la prison
9 005 dèk Policier ; police
4 004 de là à X il y a de la marge Pour dire que qqchose est improbable
003 de la crème Qqchose de bon
7 7 026 de la merde Rien, terme de mépris, sans valeur ; mauvais produit, camelote ; qqchose de mauvais (à manger) ; rien (peu d'argent) ; ce n'est pas rien, ça compte
1949 7 6 019 de la tarte Facile, simple, aisé ; ≠ < difficile, compliqué ; pénible, pas agréable
●● pas de la tarte, Marcel Hansenne, citation du cycliste Apo Lazaridès, But et Club, 04/07/1949 ; pas de la tarte, en référence à Apo Lazaridès, Marie-Louise Barron, L'Humanité, 06/07/1949 (Roland de L.) ●● de la tarte, d'une chose agréable, d'une affaire fructueuse et facile, malf., 1950 (DHAF)
2 2 041 de la tête aux pieds Entièrement, complètement (sur tout le corps : habillage, examen, tremblement, etc.), tout le long du corps
8 007 délourder Ouvrir, ouvrir une porte
1619 5 5 013 demain, il fera jour Appel à pas s'inquiéter ; appel à temporiser, pour dire qu'il faut attendre, que la situation va évoluer, pour remettre au lendemain ; expression pour dire que quelque chose n'est pas essentiel ; ce n'est qu'un mauvais moment à passer
●● C. d'Esternod, L'Espadon satyrique, 1619 (Enckell, bbhvf)
4 008 demander la lune Être très exigeant, demander l'impossible, demander une chose impossible ; < ≠ ne pas demander l'impossible, ne pas demander trop, être raisonnable
Cité dans (GR), non daté /
7 036 de merde De mauvaise qualité, nul, minable, sans valeur, sans intérêt : formule de mépris, dépréciatif général ; □ augmentatif péjoratif
7 025 de mes deux Expression de mépris, de déconsidération, de dévalorisation : nul, sans valeur, faux, factice
Cité dans (GR2), non daté, citation Gibeau, 1952 / 1920 (gb) /
012 demeuré Idiot, imbécile
3 054 demi Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide
1894 8 9 036 demi-sel Terme de mépris ; qui n'est pas un homme du milieu ; personne de petite envergure ; spécialement : voyou médiocre, petit délinquant, souteneur de peu d'envergure, qui n'est pas un vrai criminel ; personne qui n'a pas les moyens de sa déloyauté
1894, DHAF (TLFi) /
1745 7 7 082 démolir ■ Assassiner ; tuer ; ■ battre, frapper, blesser ; mettre hors de combat ; détruire ; se battre, se frapper ; ■ anéantir moralement, démolir la réputation, le statut social, critiquer durement (une pièce de th., un livre par ex.) ; ■ nuire à la santé ; se ruiner la santé (par excès d'alcool) ; se faire tuer, se faire vaincre
●● tuer, 1745 ; battre, 1801 (Enckell, bhvf)
3 4 067 d'enfer ■ Intensif (bruit, rythme, vitesse, pêche, bombardement, abordage, tapage, feu, etc.) ; ■ intensif (jeu) ; ■ (moderne) mélioratif, de qualité, très bien, énorme !
4 002 d'entrée Directement, d'abord, de prime abord, d'emblée
3 3 049 de plus belle Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité
Cité dans (GR), non daté (citation, Molière, Amphitryon) /
1739 3 3 014 de quoi il retourne Que se passe-t-il ? ; ce qui se passe ; de quoi il s'agit, de quoi il est question
●● fig., de quoi il retourne, de quoi il est question, Caylus, Écosseuses, dans OEuvres badines, 1739 (TLFi) ●● Monsieur, Monsieur, ce n'est pas de ç'a de quoi il retourne, c'est pour moi, La vache et le veau, 1756 (Roland de L.) ●● Ribote de Jeanbar et du père Duchesne, 1790 ; Beffroy de Reigny, Nicodême dans la lune (Enckell, bhvf)
7 6 027 dérailler Dire n'importe quoi, déraisonner, délirer, dire des bêtises, se tromper lourdement ; gaffer ; perdre sa retenue ; (sortir de la voie, fauter ; être anormal, ne pas suivre son cours normal)
Cité dans (GR2), non daté, citation Beauvoir /
10 001 de rifle De force, d'autorité
1924 7 7 070 dérouiller ■ (dérouiller qqun) Frapper, battre, cogner, assommer ; corriger, brutaliser, punir physiquement ; ■ (absolument) subir des violences, des pertes, des dégâts, une défaite, recevoir des coups, être battu, souffrir ; ■ être puni, sanctionné ; être désigné (pour une corvée) ; ■ avoir reçu des coups ; se battre (à l'arme à feu) ; ■ (dérouiller qqchose) subir, recevoir (un coup, une balle, etc.)
●● Dérouiller, rosser, Le barbe qui ne dérouille pas sa nière, c'est une bille, sout., 1924 & sold. 1926 ; blesser, se faire dérouiller au revolver, voy., 1936 ; « écoper », subir un désagrément, dérouiller une corvée, de la salle de police, sold. 1937, dérouiller des obus, sold., 1944 ; v. intr., attraper des coups, « étrenner », Il a fait du rébecca, y a des gaffs qui ont dérouillé !, dét., 1926 (DHAF)
3 007 désaxé Fou, excentrique, pervers ; type de pervers
1830 8 7 164 descendre ■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser
●● abattre qqun, malf., 1830 (DHAF)
6 006 descendre à la cave Pratiquer un cunnilingus ; (peloter une fille)
Pas cité dans (GR) /
1886 7 7 039 des clous Rien, non, impossible, échec ; pour rien, sans profit, inutilement, en pure perte ; □ refus ; □ formule d'incrédulité ; réponse ironique ; □ ne rien toucher, ne rien rapporter, etc.
●● Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Le Monde où l'on triche, 1886 (TLFi)
5 5 032 des fois que Si, supposition, hypothèse, interrogatif
3 3 011 des hauts et des bas Des moments favorables et des moments défavorables ; avoir une alternance de bonnes et de mauvaises périodes ; des moments de réussite et des moments d'échec
3 3 042 des pieds à la tête Totalement, intégralement (au physique, sur tout le corps)
7 002 des prunes ! Non, rien, échec
9 9 022 dessouder Tuer, assassiner ; tuer (avec arme à feu) ; □ se faire tuer, se faire assassiner
7 6 015 des sous De l'argent ; l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ être riche, à l'aise
4 3 024 de troisième ordre De mauvaise qualité, de très mauvaise qualité ; ≠ de très bonne qualité, de haut niveau
4 087 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
1838 7 7 042 diam Diamant, diamants (pierre précieuse) ; < diamant (de vitrier)
●● Le Charivari, 28/08/1838 (Roland de L.) ●● malf., 1877?, 1901 (DHAF) ●● Schwob, 1889 (gb)
025 Dieu ! Juron, exclamation
1915 7 5 133 dingue ■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste
●● pas dingue, 1915 (TLFi d'après Esn.)
5 5 005 dire bien des choses Formule dont la valeur dépend de ce qui est sous-entendu : formule de mépris ou formule de remerciement, de politesse, de salutations
8 7 012 dire merde Se passer de qqun, être indépendant, formule de défi, formule de congé ; contredire, s'opposer à ; insulter qqun, lui manquer de respect, formule de mépris, d'irrespect ; ne pas tenir compte de qqchose
6 001 disciplinaire Quartier disciplinaire?
4 4 086 dites donc ■ Cheville orale, pour appeler l'attention ; ■ exclamation de surprise, d'étonnement, d'intérêt, d'admiration ; appel critique, appel impératif ; ■ formule d'adresse hostile, outragée, d'opposition
004 dix contre un que Pour dire qu'il est probable que ; pour exprimer une forte probabilité
5 014 doc Docteur, médecin ; appellatif familier pour médecin ; par ext. à toute personne savante
1440 5 4 058 dodo ■ Somme, repos, sommeil ; ■ > lit, literie ; □ dormir, se coucher ; au lit ; aller dormir, retourner dormir ; □ au lit (contexte érotique), baiser (par extension) ; □ avoir sommeil
●● 1440 (GR)
5 001 donner Frapper, battre, cogner
3 3 017 donner des ailes Donner de l'énergie, des forces, de la vigueur, de l'entrain, de l'ambition ; rendre euphorique, plein d'énergie, faire agir vite ; aller vite ; être plein d'énergie, entreprenant, heureux ; courir vite, avoir de l'énergie
8 002 donner du bâton Baiser (h.) ; se faire baiser (par h.)
1652 4 4 053 donner du fil à retordre Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
●● Et cela me fait pressentir / Que cét espéce de dezordre / Donnera du fil à retordre / Encore à Messieurs du Conseil, La muze historique, 1652 (gb) ●● Je lui donnerai du fil à retordre (...), je lui donnerai des afaires, Richelet, 1680 (TLFi) ●● parce que c'est une tâche pénible, Jean Menudier, Die Natur der Französischen Sprach, 1681 ; Des Poussecus l'arrêtent prisonnier. / Côme il est fort & roide, & qu'il sçait battre & mordre, il leur donne à tretous bien du fil a retordre, Boursault, Les mots à la mode, 1696 (gb)
8 002 donner le compte Assommer, mettre à terre
4 002 donner sa chemise Tout donner, par générosité
3 2 004 donner sa parole d'honneur S'engager en jurant, formle de promesse, de serment
4 007 d'opérette De petite valeur, amateur, de médiocre qualité ; faux, factice
5 065 draguer ■ (prost.) Chercher le client, racoler (prostituée et prostituée) ; ■ chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne, général) chercher à séduire, courtiser (style négligé)
001 drivage Accompagnement, fait de guider qqun
8 005 drivé Conduit, piloté (véhicule) ; dirigé, mené, commandé (qqun)
8 006 driver Conduire, piloter (une voiture, etc.)
010 droite Coup de poing ; □ donner un coup de poing
4 080 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
1902 9 9 018 droper Marcher vite, avancer ; courir vite, fuir, aller rapidement, se presser ; rouler vite ; partir, s'en aller ; presse-toi !
1902 GR, TLFi
8 7 023 Ducon Nom générique pour désigner imbécile ; nom générique péj. ; terme de mépris (appellation) ; imbécile
3 062 du coup Alors, donc, en même temps ; par conséquent
1948 7 6 028 du gâteau Facile, sans difficulté, ce qu'on est sûr de réussir ; facile et profitable ; ≠ pas facile, pas aisé, difficile ; pas agréable
Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation : Giono, GIONO, Gds chemins, 1951) / 1948 (1948. Je sors du bagne), gb.
3 3 041 du jour au lendemain Sans délai, d'un jour à l'autre, vite et sans préavis, sans préparation, rapidement et facilement, très prochainement, vite, soudainement, subitement, vite et sans efforts ; ≠ pas rapidement, pas aussitôt
001 du même Pareil, semblable
10 10 010 du même blot Semblable, pareil, de la même manière, la même chose ; de la même manière ; ≠ pas la même chose, différent ; situation différente
3 033 d'un coup ■ Tout à coup ; subitement, soudainement ; ■ d'une seule fois
1928 7 009 du nougat Facile, aisé, ce qui marche bien ; ≠ pas facile, pas agréable
1928 c'est du nougat (GR) /
1350 4 111 dur Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé
1350 (GR) /
4 081 dur Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très
1907 7 7 027 duraille Dur, long, difficile, pénible ; dur (adverse d'intensité) ; □ ce qui est difficile, c'est
●● difficile à faire, pop., 1907 ; difficile à comprendre, pop., 1926 ; difficile à obtenir, cycl., 1927 (DHAF)
001 dur comme le diamant Dur
1833 10 9 045 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; □ être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être affecté aux travaux publics des sections disciplinaires des bataillons d'Afrique, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
●● durs, le bagne, Moreau-Christophe, 1833 (DHAF)
4 012 du solide Intensif : du sérieux ; du vrai
5 029 du vent Rien, rien de valeur, qqchose sans intérêt, faux, insincère ; pour rien, en vain ; ≠ authentique
6 007 écarter les cuisses S'offrir à baiser (sans efforts, sans entrain ; sans difficulté, sans résistance) (f.), se faire baiser (f.), inviter à baiser (f.)
4 018 éclairer sa lanterne Informer, renseigner, faire comprendre
Cité dans (GR), non daté (citation de Florian, Fables, II, 7) ; ancien /
2 005 école du crime Prison
1932 5 007 économiquement faible Pauvre, d'un niveau social très modeste ; défavorisé
●● adj., L'Association catholique, 1882 ; personne économiquement faible, Revue du travail, 1896 ; subst., La Journée industrielle, 1932 (Roland de L.) ●● Queffélec, 1947 (Enckell, bhvf) ●● Calet, 1950 (gb)
1866 5 5 115 écoper ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation)
●● recevoir des coups, gamins, Delvau, 1866 (gb) ●● récolter, « trinquer », attraper un coup, gamins, 1867 (DHAF) ●● Père Duchêne, 1871 (gb) ●● trans., Huysmans, Soeurs Vatard, 1879 (TLFi)
7 7 031 écraser Se taire, ne pas répondre, céder dans conflit oral, se soumettre ; se faire discret, ne pas insister, se faire petit, faire profil bas ; céder devant plus fort que soi (dans rapport de force)
5 4 003 écrivaillon Écrivain (péj.)
003 écurie Ensemble de femmes reliées à un homme ; ensemble de prostituées sous la coupe d'un souteneur ; quand une prostituée fait partie de l'équipe de prostituées d'un souteneur
9 003 effacé Être tué, assassiné
1875 3 4 005 effet de manches Faire une impression rhétorique ; effet oratoire, artificiel, exagéré (d'avocat notamment) ; action faite pour le public mais sans conséquence réelle
●● au sens gestuel, à propos d'un avocat, Un mouvement de bras, un effet de manches, une toux d'avertissement, un léger coup sur la barre, le silence se rétablit comme par enchantement. Tout le monde écoutait d'avance, Le National, 12/08/1875 (Roland de L.)
4 002 élimination Assassinat
1830 9 9 008 emballage (collectif) Rafle ; (individuel) arrestation, > kidnapping
1830, police (DHAF)
1829 9 8 097 emballer ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner
●● mettre en diligence, en fiacre, fam., 1829 ; arrêter et emmener en voiture, emballer pour Saint-Lazare, polic., 1829 ; écrouer, polic., 1833 ; par ext., empoigner, arrêter, malf., Vidocq, 1829 (DHAF)
9 7 012 embellie Circonstance favorable ; coup de chance, opportunité (d'échapper à qqchose) ; situation florissante, période heureuse, amélioration de sa situation financière
1878 7 7 017 emboucaner Puer, sentir mauvais, empuantir
1878 Rigaud (GR 1&2) / 1878 « sentir mauvais » (Rigaud, Dict. jargon paris.), TLFi /
1742 7 8 067 embrouille ■ (problème) Tout ce qui ne se passe pas comme prévu, problème, situation compliquée ; faux problème, ce qui est ennuyeux ; ■ (problème relationnel) conflit, querelle, désaccord, différend, problème susceptible de dégénérer en rixe ; ■ (action irrégulière) irrégularité, tromperie, malhonnêteté, escroquerie ; complication, malhonnêteté ; □ faire une irrégularité, un acte déloyal ; □ chercher les ennuis, les problèmes, la bagarre ; □ sans problème ; □ pas de problème, pas de danger ; □ être en mauvais termes avec qqun
●● Devaux, lettre, dans Graffigny, Correspondance ; Caylus, Histoire de Guillaume, v. 1747 (Enckell, DHPFNC)
2 2 014 embûche Piège ; plein de difficultés
1859 7 3 052 éméché Ivre ; légèrement ivre, qui a bu un petit coup de trop, qui n'a pas assez bu pour être pochard mais assez pour avoir une légère pointe, légèrement pris de boisson ; > complètement ivre
●● Monselet, 1859 (TLFi, d'après Fr. mod.)
003 emmener en promenade Aller tuer qqun
1857 7 6 047 emmerdant Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun)
1857, Goncourt (TLFi) / Fin XIXe (GR) /
5 052 emmerdé ■ Être gêné, embarrassé ; ■ avoir des ennuis, des problèmes, être tourmenté ; ■ être importuné, dérangé, contrarié ; être importuné, tourmenté
1803 8 7 178 emmerder ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de
●● La Mascarade paris., 1803 (Enckell, bhvf) ●● ennuyer quelqu'un par des tracasseries, des discours, etc., L'Héritier, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi)
4 020 émotionner Émouvoir, causer du trouble ; se faire du souci, se donner du mal, s'effrayer, perdre son calme
8 8 019 empaffé ■ (sodomie) Homosexuel passif, sodomisé ; ■ (non sexuel) fort terme d'insulte : salaud, ordure
Pas cité dans (GR) /
012 emprunter Voler ; utiliser temporairement et illégalement ; prendre indûment
1901 9 8 016 en avoir class En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini
1901 (GR) /
8 001 en avoir dans la tronche Être intelligent
3 007 en avoir le souffle coupé Être très surpris, étonné, ébahi
1881 8 6 260 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.)
1809 8 7 064 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 ; j'ai soupé de ta tranche, j'ai soupé de ta fiole, 1877 (gb) ●● Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 (TLFi)
1547 4 4 043 en avoir vu d'autres Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus
●● en avoir bien veu d'autres, N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (TLFi) ●● La Silhouette, 24/06/1830 (Roland de L.)
1882 7 6 078 en baver ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal
●● Le Voltaire, 1882 (Roland de L.) ●● souffrir, peiner, 1915 (TLFi)
1935 9 9 007 en belle Attiré dans un endroit isolé pour assassinat ou violence
1935, malfaiteur (DHAF) /
2 3 027 en bloc Tout à la fois ; en groupe ; ensemble, de façon non discriminée
002 en bonus En plus
6 7 036 encaisser Apprécier, aimer, accepter ; < ≠ détester, ne pas aimer ; ne pas pouvoir supporter, ne pas accepter
1866 7 6 122 encaisser ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ (aviation) voler par mauvais temps et être violemment secoué ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
●● Delvau, 1867 (TLFi ; aussi en 1866 –gb)
001 encapper Entrer dans, prendre (une rue, une voie)
4 011 en clair ■ En d'autres termes, autrement dit ; ■ en langage non codé, en langage compréhensible
4 012 encore heureux ! Exclamation ; heureusement que
8 8 062 enculé ■ Fort terme de mépris contre qqun de déloyal, d'irrégulier (salaud) ; ■ insulte générale et grossière ; insulte archaïque à caractère homophobe ; ■ appellatif grossier et amical (pop.) ; ■ emploi en interjection
5 4 031 en deux temps trois mouvements Rapidement, efficacement, prestement, avec célérité, vite, sans difficulté (pour : en deux temps, trois mouvements)
●● cité dans (GR), non daté (mais : (En deux temps : 1789 d'après DDL)
1884 6 5 139 en douce Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement
●● en cachette, pop., v.1884 ; entre soi, en confidence, sout., 1900 (DHAF)
4 018 en être Participer à qqchose, s'y associer, s'être engagé ; être ce qu'on demande (un volontaire)
8 001 en être Être prostituée, vivre de la prostitution
3 3 046 en être pour ses frais ■ Devoir payer, être le payeur, supporter le coût, avoir investi en vain, ne pas recevoir le résultat escompté d'un investissement ; ■ être déçu, s'être trompé, être insatisfait, avoir échoué, avoir fait des efforts en vain
5 028 enfant de choeur Personne molle, gentille, candide, naïve, inoffensive, inexpérimentée ; homme faible ; □ comme des débutants, bêtement ; ≠ dur à cuire, individu violent, expérimenté, aguerri, qui n'est pas naïf
002 en filer un/une Donner un coup ; tuer
1828 8 7 035 enfoncer ■ Tromper, duper ; ■ trahir, dénoncer ; ■ arrêter ; ■ mettre dans une mauvaise situation, mettre dans l'embarras (financier), faire perdre son argent à qqun, le dépouiller au jeu ; ■ faire du tort, charger, accuser, accabler ; punir sévèrement ; toujours critiquer qqun ; ■ accentuer les difficultés de qqun (psychologiquement, socialement) ; □ se tromper
●● arrêter, malf., 1828 ; mettre à la salle de police, sold., 1833 ; « condamner », Vidocq, 1836, faux sens ; inculper dans un procès, Nain, 1847 ; charger un prévenu à l'audience, Pourquoi m'enfonces-tu ?, malf., 1923 (DHAF)
8 7 024 en foutre de X Expression de refus, d'agacement, d'incrédulité, d'opposition, de contradiction, de mécontentement, avec reprise des paroles auxquelles on s'oppose
4 028 en gros Approximativement, pour résumer rapidement, dans les grandes lignes
1846 7 6 060 engueulade ■ (réprimande) Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; ■ (querelle orale) querelle, altercation verbale ; dispute avec insultes, série d'injures (poissard) ; □ gronder ; □ se faire gronder
●● Flaub., Corresp., 1846 (TLFi)
7 6 013 en jeter Impressionner, être impressionnant, avoir fière allure, être beau et remarquable ; c'est du beau travail
1910 10 8 034 en loucedé En douce, discrètement, en cachette, en secret, en catimini
●● tous les quarts rappliqueraient pour nous faire en lousdé, Robert Oudot, La Petite banque – Professeur d'escrime, L'Auto-vélo, 28 décembre 1910 ; C'est un fumier que j'te dis, la môme Berthe !!… Comme ça, en lousdé a f'sait des paillons au « Cuirassier »…, Robert Oudot, Y a pas d'justice, Comoedia, 6 janvier 1911 (gb) ●● 1914 (DHAF) ●● En loucedé, on a fait semblant d'accepter la chose, et puis on s'est glissé dans un tram de permissionnaires qui rentrait à Panam, Gustave Stéphan, Tango du Sébasto, L'Écho d'Alger, 01/09/1919 (Roland de L.)
009 en maraude À la recherche du client (taxi, cocher) ; à la recherche d'un vol à commettre (voleur)
001 en-marge Voyou, criminel, délinquant
7 6 048 en moins de deux Rapidement, immédiatement, vite, prestement ; sans efforts, facilement
4 009 en placer une Parler, dire qqchose (notamment quand l'interlocuteur monopolise la parole), chanter ; ≠ ne rien dire, ne rien pouvoir dire
4 007 en prime De plus, en plus
3 3 016 en pure perte Vainement, sans produire d'effet, sans résultat ; ≠ pas en vain, pas pour rien
9 002 enquillage Entrée
17xx 9 8 051 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché
●● entrer, j'enquille dans sa cambriole, chans., XVIIIe ; s'engager dans, enfiler (un pont), pop., 1863 ; mettre sur soi (un vêtement), pop., 1899 ; placer chez un patron, pop., 1870 ; s'enquiller, s'embaucher, typogr., 1874 ; s'introduire, se poster, voy., 1953 (DHAF) ●● entrer dans, 1725 (TLFi d'après d'apr. Sain. Sources Arg.)
1830 6 5 035 enquiquiner Importuner, agacer, gêner, emmerder ; taquiner ; □ formule de mépris (je l'emmerde) ; □ s'ennuyer
●● Levavasseur, Les Barricades de 1830, 1830 (Enckell, bhvf)
004 enragé Mécontent, furieux, vindicatif ; qqun de très déterminé ; révolutionnaire, extrémiste politique
4 007 en rajouter ■ En faire trop, ne pas être naturel, enjoliver, exagérer ; accentuer à l'excès ; ■ insister sur un point déjà évoqué ; □ n'insiste pas
3 004 en redemander Quand on a été très satisfait de qqchose, à propos de qqchose d'agréable
3 3 013 en règle Intensif de qualité, comme il faut
1783 5 008 en remontrer un bout Être supérieur, enseigner, être meilleur, montrer ses compétences, être supérieur à
●● c'est Gros-Jean qui veut en remontrer à son curé, 1783 (Roland de L.) ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 (Enckell, bhvf)
013 en rut En état d'excitation sexuelle ; envie de baiser, quand on a des désirs sexuels
1821 4 5 015 en solo En solitaire, seul, sans accompagnement
●● Sonate qui peut se jouer en solo, duo & trio, Mercure de France, Mai 1756 ; En résumé, M. Sauquaire assure que l'amas de pièces invoquées contre lui ne prouve rien, et que c'est pour la première fois qu'on a entendu parler d'une exécution de complot en solo, Journal des débats, 16/03/1821 (Roland de L.) ●● au fig., en solo, leur brouhaha […] de bavardages particuliers où la voix de l'orateur se détache en solo, A. Daudet, Nabab, 1877 (TLFi)
1926 6 6 020 entourloupette Irrégularité, déloyauté, manoeuvre frauduleuse, tromperie
●● 1926 (GR) ●● Chautard, Vie étrange arg., 1931 (TLFi)
1932 6 017 entraîneuse Fille, hôtesse, employée d'un établissement payée pour faire consommer les clients dans les bars et autres établissements de nuit (et accessoirement souvent aussi prostituée)
1932 (GR) / 1932 ds Esn. (TLFi) /
1165 9 9 122 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
●● enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) ●● entraver, comprendre, G., 1725 (DHAF)
1725 3 022 entre quatre murs ■ Dans une pièce bien close, dans une pièce fermée (bureau, chambre…) ; ■ en détention, en prison, en cellule
●● qu'ensuite il l'enfermeroit entre quatre murs, Saint-Évremont, Oeuvres, 1725 (Roland de L.)
1530 3 3 126 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
●● cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ●● en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf)
1712 3 3 014 en un éclair Rapidement, instantanément, brièvement, subitement
●● Lettres de Mme la comtesse de la Rivière (lettre datée du 30 avril 1712, publiée en 1776) (Roland de L.)
8 010 envapé Inconscient, dans un état second, dans le flou : diverses causes : sous les effets de l'alcool, de la drogue ; de la fatigue ; assommé, choqué ; charmé, sous l'effet d'un charme
6 015 enveloppe Bakchich, pot de vin, somme d'argent non officielle, prix de la corruption, rétribution de choses illégales ; somme d'argent donnée anonynement, en liquide ; pourcentage sur l'addition ; salaire ; de l'argent
1800 5 029 en voir de toutes les couleurs ■ (subir qqchose) Souffrir, connaître des expériences parfois difficiles, avoir des difficultés ; ■ (surprises) voir des situations surprenantes ; □ maltraiter, tourmenter, faire à qqun tous les tours possibles, causer bcp d'ennuis à qqun, faire souffrir, incommoder ; □ être très expérimenté
en faire voir de toutes les couleurs, Dorvo, Figaro, 1800 ; en voir de toutes les couleurs, Henriquez, Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, DHPFNC)
1569 5 4 021 envoyer ad patres Tuer, mourir ; être mort, être tué
●● 1569 d'après DDL (GR1&2) ●● 1690-1701 aller ad patres (E. Boursault, Esope à la ville ds Trév. 1752 s.v. : J'ai, comme vous sçavez, un habile cousin, Homme de conscience, et sçavant Médecin, Qui l'enverroit bientôt ad patres) (TLFi)
1461 4 5 023 envoyer paître Rabrouer, congédier, éconduire brutalement
●● envoyer paistre, Villon, Testament, 1461 ; chasser paistre, renvoyer, congédier, Cent nouvelles nouvelles, 1456-67 (TLFi)
1933 5 4 017 envoyer sur les roses Envoyer au diable, éconduire, mettre dehors, être désagréable
●● L'Ami du peuple, 1933 (Roland de L.) ●● Guérin, L'Apprenti, 1946 (Enckell, DHPFNC) ●● 1948 (gb) ●● Cau, 1961 (TLFi)
1835 8 6 146 épater ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; > ■ intimider ; réprimander, remettre qqun à sa place ; paniquer ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois
●● intrans., épater, ou mieux, épatter, faire des esbrouffes, Raspail, 1835 ; trans., étonner, Pierre, 1848 (DHAF)
3 007 épluché Minutieusement lu, minutieusement étudié, étudié scrupuleusement
8 8 010 éponger Baiser, procurer une jouissance sexuelle (à l'homme) ; (spécialement?) le sucer, faire une fellation ; se faire sucer, se faire bien baiser, baiser (avec une prostituée)
1854 6 6 045 équipe Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; les ouvriers qui composent une commandite ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue
●● une équipe de six hommes, à propos de maçons, Le Siècle, 29/07/1854 (Roland de L.) ●● personnel d'une commandite, typogr., 1866 ; bande de chenapans, 1891 ; groupe de malfaiteurs, 1902 (DHAF)
001 escalope pannée Imbécile
1878 9 9 033 esgourder Écouter, espionner les conversations, entendre
1878 (GR) /
7 7 054 espèce de X Formule d'interpellation (agressive, souvent devant insulte)
5 5 016 estomaquer Surprendre beaucoup, stupéfier, ébahir, éblouir
Cité dans (GR), non daté /
4 034 et après ? Formule familière qui sert de réponse aux objections, qu'est-ce que cela peut faire ? quelle importance ? quelles conséquences ? exprime une certaine indifférence, une insouciance, formule qui demande quelle importance qqchose a
002 étau Sexe féminin
5 5 038 et compagnie Exp. de généralisation, de globalisation : et les autres, et le reste, etc., souvent familière, en mauvaise part, souvent péj.
4 044 et encore ! À peine, si peu ; formule exclamative ; formule suspensive, de connivence parfois, qui laisse sous-entendre qqchose ; formule de doute ; formule restrictive
3 005 être à bonne école Suivre un bon enseignement, avoir un modèle, être avec qqun de capable
3 3 030 être bien avancé Par ironie, ne pas avoir progressé, ou en mal ; ne pas en savoir plus, ne pas avoir progressé, à propos de qqchose d'inutile, quand on a échoué ; être bien ennuyé ; ne pas en savoir plus que, ne pas avoir progressé
7 5 034 être bon ■ Être d'accord, être partant, accepter ; ■ être destiné à, être requis pour, ne pas échapper à qqchose, devoir subir qqchose
2 011 être dans le vrai Dire la vérité, toucher juste, ne pas se tromper, avoir raison
8 001 être défauché Avoir gagné de l'argent, ne plus être sans argent
7 008 être dérouillé Être battu, frappé ; avoir reçu une raclée
5 002 être du même bois que Être du même tempérament que
2 3 030 être d'une autre trempe Être d'une autre force, d'une autre qualité ; de cette (bonne) qualité, de cette valeur ; de la même nature, semblable ; de diverses sortes
001 être installé Avoir un domicile, une situation sociale (et une source de revenus?)
9 7 033 être maquée ■ (prostitutionnel) D'une prostituée (femme ou homme), en couple, en association ou sous la domination d'un souteneur ; ■ (non prostitutionnel) être marié, uni, en concubinage, en couple régulier
004 être paumé Être perdu : ne plus savoir quoi faire ; être désocialisé
021 être rendu Être arrivé (au but, à la maison, etc.), être arrivé (au but, à destination)
6 5 035 être servi ■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage
2 2 016 être sous la coupe de qqun Subordination, être soumis à l'autorité de, être dépendant de, sous la dépendance, sous la direction de, sous l'influence de, sous l'emprise, sous la tutelle ; prendre en charge, s'occuper de
5 5 020 être sur le coup Sur l'affaire dont il est question, sur l'action, sur les situations intéressantes (s'occuper, travailler sur) ; informer d'une opportunité ; sur une affaire, avoir un projet ; sur la bonne occasion, sur l'opportunité
013 être taillé ■ Conformé, bâti (être) ; bien fait, bien conformé ; être mal bâti, mal fait ; ■ être fait pour, être de force à ; croire en quelque chose, être motivé ; ne pas être de la force nécessaire, ne pas être fait pour
3 3 006 être tout ouïe Écouter, être à l'écoute, et attentivement
4 5 018 être vert Être écoeuré, dégoûté, dépité ; être mal ; être estomaqué (peur) ; être surpris, jaloux, envieux ; avoir peur, être anxieux, angoissé ; être sidéré ; être en colère
4 056 et tout Etc., et tout ce qui va avec, et tout ce qu'il faut, et tout le reste, ponctuation après énumération ; et tout ce qu'il faut ; formule paresseuse et vague qui laisse à l'interlocuteur le soin de compléter ce qui est sous-entendu ; intensif
●● fin XIXe (GR)
002 express Café expresso
5 058 fabriquer Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter
7 007 face de crabe Formule insultante
010 facile Facilement ; au moins (estimation de quantité) ; ≠ pas facilement, rarement
4 4 016 facile à dire Formule ironique ; de ce qui est difficile à faire ; de qqchose qui est facile à dire mais difficile à réaliser ; pour dire que celui qui fait telle déclaration ne prend aucun risque
1611 6 025 fada Fou, déraisonnable
Cotgrave, 1611 ; Brantôme, avant 1614 ; repris au XXe siècle (TLFi) / XXe, pour l'orth. actuelle ; XVIe, fadas, fadasse, fadat ; cf. Huguet, cit. Brantôme, d'Aubigné (GR) / Arnaud, 1838 (Roland de L.)
1821 10 8 061 fade ■ Part (et spécialement part dans un vol, part d'un butin volé) ; ■ partage ; ■ portion, compte ; moitié ; ■ paye ; ■ écot, quote-part de chacun dans une dépense générale ; ■ peine ; ■ choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; ■ ration, dose d'alcool ; □ de profit ; □ (partage) recevoir sa part ; (distrbution) être bien servi (liquide ou comestibles) ; □ pour soi ; □ payer sa part ; □ toucher sa part
●● part de butin distribuée, J'ai eu le coulant pour mon fade, Ansiaume, 1821 ; ration, leur petit fade d'eau-de-vie, pop., 1850 ; paie (typogr. et outres ouvr.), 1874 ; lot, part en général, détenu, 1954 ; distribution, partage, être de fade, Nain, 1847 ; contribution à une dépense, écot, ouvr., 1866 (DHAF)
1871 7 5 021 faiblard Faible : (physique) sans force, malade, sans vigueur, qui relève de maladie ; (moralement) timide, influençable, sans caractère ; (qualité) sans intérêt, mal écrit, mauvais, médiocre ; □ comme qqun de faible
●● ces Messieurs, dis-je, allèrent un jour jusqu'à me faire sentir qu'ils me considéraient tous comme un peu « faiblard », Déposition du Général Ducrot à l'Assemblée Nationale, séance du 22/12/1871 (Roland de L.) ●● Rigaud, 1878 (TLFi)
1585 6 5 023 faire bouillir la marmite Gagner sa vie, gagner de l'argent et apporter à la famille de quoi manger, gagner de quoi manger, de quoi vivre ; rapporter de l'argent ; payer, entretenir qqun ; (quand une femme trompe son mari avec son consentement, financer qqun)
●● P. de L'Estoile, 1585 (Enckell, bhvf) ●● Ch. Sorel, Francion, 1623 (TLFi)
7 002 faire braire Agacer? faire chier?
1849 8 7 099 faire chier ■ Ennuyer, agacer, déranger, importuner, gêner ; causer des ennuis à qqun, le tracasser, tourmenter ; ■ s'ennuyer, s'ennuyer gravement, ne pas profiter, vivre une vie médiocre (travail au lieu de plaisir) ; ■ se donner du mal, faire des efforts ; □ ne m'ennuie pas ; □ formule d'agacement, de dépit
●● faire chier en remontant, Bibliotheca scatologica, 1849 ; Manon, dans le Panier aux ordures, 1875 [1866] ; faire suer (probablement mis pour « faire chier », Vidocq, Mémoires, 1828 (Enckell, DHPFNC)
9 001 faire de la planque Mentir, cacher des choses, garder qqchose secret
1671 4 4 037 faire de l'oeil Plaire à qqun ; chercher à séduire par des oeillades, courtiser, tenter un début amoureux, regarder qqun de façon aguichante, faire une oeillade, séduire par le regard ; tenter, se faire désirer ; cligner de l'oeil (fig.)
●● 1671 (GR)
4 009 faire du cent à l'heure (au fig.) Aller vite ; vivre dans l'agitation ; expression de la rapidité
9 8 139 faire gaffe Faire attention, prendre garde, se méfier, être prudent, attentif, formule de mise en garde ; surveiller ; regarder attentivement ; faire la sentinelle ; guetter ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; s'apercevoir, s'aviser que, remarquer
3 3 010 faire grise mine Être déçu, contrarié, mécontent ; faire la tête à qqun, réserver un mauvais accueil, être malaimable
009 faire joujou Jouer, s'amuser, manipuler
1877 7 5 090 faire la gueule ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction
●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC)
004 faire la loi à Donner des ordres à qqun
1850 7 032 faire la peau Tuer, assassiner ; battre ; éliminer (un adversaire)
1850 (GR) /
1656 6 5 045 faire le malin Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre, menace, appel à obéir
●● Mercure est grandement affoibly dans les signes humides, mais il fait le malin dans le Scorpion, Les aphorismes d'astrologie, 1656 (gb) ●● Sitôt qu'ell' le vit paroître Ell' lui dit soudain : Vous venez ici peut-être Faire le malin ?, Histoire de mademoiselle Chouchoux, Les plaisirs de la société, 1761 (Roland de L.) ●● Moreau et Francis, Une Journée chez Bancelin, 1807 ; Carmouche et de Courcy, Les Deux Grivet, 1832 (Enckell, bhvf)
5 5 038 faire le mort ■ Être étendu, à terre, et ne pas bouger ; simuler, contrefaire le mort ; ne pas parler, se taire, rester secret ; ne rien faire, ne pas bouger, rester immobile et caché, ne pas réagir ; ■ ne pas se faire remarquer, se faire oublier ; ne pas agir, manquer à ses obligations ; cesser toute vie sociale ; ne pas répondre au téléphone
1852 4 4 041 faire le trottoir Chercher le client en stationnant sur le trottoir (prostitution de rue) : racoler, raccrocher, chercher le client (en stationnant ou en arpentant le trottoir, dans la rue) ; □ obliger à se prostituer, être obligé(e) de se prostituer ; □ retourner se prostituer
●● faire le trottoir, Meding, Paris médical, 1852 ; trottoir, monde de la prostitution, Delvau, 1867 (TLFi)
5 002 faire marcher ses neurones Réfléchir, faire un travail intellectuel
9 9 012 faire marron Coincer, avoir qqun, etc ; prendre, arrêter ; duper, berner, doubler qqun, se montrer supérieur à l'adversaire, être irrégulier à l'égard de qqun
3 3 041 faire mouche ■ Toucher sa cible ; tirer et toucher sa cible ; ■ (fig.) toucher au but, réussir, atteindre son objectif, produire de l'effet
Cité dans (GR), non daté (citation, Aymé, la Tête des autres) /
018 faire payer Expression menaçante : se venger, punir
3 3 011 faire ses besoins Chier (ou/et pisser)
3 3 018 faire ses premières armes Faire ses débuts, s'initier, commencer sa carrière, avoir ses premières expériences
1625 7 6 035 faire son beurre ■ Gagner sa vie, gagner de l'argent, s'enrichir, être riche, réussir ; gagner bcp d'argent, retirer beaucoup de profit de qqchose ; profit, profiter de qqchose, faire son bénéfice au dépends d'autrui ; ■ faire son affaire de qqchose, convenir ; faire son profit de qqchose, y trouver un intérêt
●● bénéfice, faire du beurre net, Rouen, 1625 (DHAF)
1948 5 5 025 faire un dessin Expliquer longuement, précisément (à quelqu'un qui ne comprend pas assez vite) ; ≠ facile, simple à comprendre, patent, de qqchose de facile à comprendre ; quand on a compris immédiatement, comprendre sans explication ; □ à qqun qui ne comprend pas
1951 (GR) / 1948 (gb)
10 006 faire un douze Faire une erreur, dire une bêtise
4 4 020 faire une drôle de tête Montrer un visage exprimant un sentiment particulier (notamment : surprise, surprise désagréable, déception, mécontentement, l'embarras)
1936 7 7 040 faire une fleur Faire une faveur, privilégier, faire un avantage à qqun, agir dans un sens favorable à qqun, être indulgent ; faire un cadeau, ne pas faire payer un homme (prost.), passer sous silence une infraction mineure (police), faire un arrangement ; un cadeau (baiser) ; bienfait ; □ se faire un compliment
●● citation de Céline, Mort à crédit, 1936 (TLFi)
001 faites chauffer les bobs ! Formule exclamative (sens indéfinissable)
001 fan de la madone Juron
001 fan de X Exclamatif
5 5 002 Fanfan François
1546 5 4 041 farfouiller Chercher, fouiller, remuer, barboter ; □ se frotter
●● Rabelais, 1546 (GR)
1876 7 5 095 fauché Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni
1876 (GR)
4 010 faut le faire ! ■ Exclamation de mécontentement, d'intensité ; exclamation à propos de qqchose de courageux, d'audacieux, formule exclamative, à propos d'une belle réussite ; ■ à propos d'un grand effort (non exclamatif)
013 faux-bond Manquer à sa parole, manquer à ses engagements ; ne pas être présent à un rendez-vous, être absent quand on est attendu ; □ n'être pas en mesure de payer, manquer à un rdv, ne pas payer une traite
1784 7 6 046 fayot Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; légumes en général, haricots, lentilles, fèves ; (par ext.) mot parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.
●● fayol ou fayole, haricot sec, Trév., 1721 ; arg. des marins, Mém. de la Soc. royale de médecine, 1784 (TLFi) ●● provenç. fayol, haricot, reçu en fr., n.f., 1741, puis n.m., 1752, propagé par la marine (1784), les bagnes (soupe de fayos ou de gourganes), les prisons (régime faillots), les internats ; le l est muet, comme dans bagoul, chabrol (DHAF)
013 femelle Femme ; femme, épouse
1972 9 006 fer Chef de bande incontesté, caïd ; personnage important du grand banditisme ; □ mauvaise personne, sur qui on ne peut compter, déloyale (ou dangereuse) (?) ; homme dangereux, mauvais ; bandit inexpérimenté, violent, impulsif, qui cause des problèmes ; □ qui ne se laisse pas faire
Cité dans (GR) avec renvoi à REY-CELL (pour citation Boudard, 1976) / Pas cité dans (TLFi) / 1972 (gb) /
1826 8 7 090 fermer sa gueule ■ (se taire) faire silence ; ■ (ne pas parler) ne pas dénoncer, garder le silence, ne pas trahir ; ■ (se soumettre) obéir, ne pas s'opposer, ne pas contester, ne pas revendiquer, ne pas se faire remarquer ; □ tais-toi ! ; □ faire taire
●● [à propos d'un livre] je suis tombée par hazard sur un morceau où Jofeph parle françois & dit : bonjour, madame Putifar, & ensuite sur un autre où Putifar en parlant à son bouffon (Hansworst) s'exprime ainsi : ferme ta gueule. Je n'ai pu m'empêcher d'éclater de rire, Mmes Bekker et Deken, Histoire de Mademoiselle Sara Burgerhart, 1787 (Roland de L.) ●● ferme ta gueule !, Le grand et nouveau catéchisme poissard, 1826 (Enckell, DHPFNC)
1909 8 7 010 fermer son clapet Se taire ; se taire, se soumettre ; □ faire taire ; □ appel au silence, ordre de se taire
●● La Lanterne, feuilleton du 18/02/1909 (Roland de L.)
002 féroce comme un tigre Féroce
1450 5 5 015 ferré Instruit, connaître son affaire, compétent, connaisseur, habile
♦ ferré, habile, sage, v. 1450 (TLFi) ♦ Cette expression semble dater du XVIIIe s. Au XVIe s., Montaigne emploie ferré au sens de « difficile » (métaphore analogue à celle de dur) : « un auteur (Plutarque) si épineux et ferré » (Essais, II, IV) (GR)
1839 6 5 021 feuille de chou Journal (péj.) : journal sans importance, organe peu important, journal litt. sans autorité, mauvais journal, journal de petit format, petit journal
●● ERRATUM. Au lieu de : Journal-mort-né d'Albéric Second, lisez : Feuille de chou tombée à la halle, Courrier des théâtres, 17/03/1839 (Roland de L.) ●● feuille de chou, mauvais journal, Larchey, 1858 (TLFi)
1946 4 023 feu vert Autorisation, autorisation officielle (ou officieuse) d'agir ; donner son accord, autorisation, avoir le droit, l'autorisation
●● Le starter, qui, comme tous les éléments intéressés à la circulation au-dessus et sur le terrain, est perpétuellement à l'écoute de la tour, n'a plus qu'à donner le feu vert, Décollage, 12/07/1946 (Roland de L.)
5 092 fichu ■ Perdu, gaspillé, dépensé en pure perte ; ■ perdu, condamné, incurable, sans rémission, sans espoir, à l'agonie ; ■ fatigué, éreinté ; n'étant plus bon à rien, désormais sans valeur ; ■ en mauvais état, hors service, inexploitable
1688 5 4 014 fier comme Artaban Fier, prétentieux, content de soi
●● L'Esprit de la France et les maximes de Louis XIV, 1688 (Roland de L.)
8 008 fifre Rien
4 4 033 fil Téléphone, par téléphone, au téléphone, à propos de l'interlocuteur téléphonique ; ligne directe (même sans fil)
1829 6 2 094 filature Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance
●● Forban, 1829 (TLFi d'après Fr. mod.)
3 3 298 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
1815 9 5 121 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
●● Winter, 1815 (TLFi d'après Esn.)
8 7 175 filer ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer
1925 6 012 filer le train Suivre, espionner les déplacements de qqun ; suivre, marcher la suite de qqun, agir à la suite de qqun ; poursuivre, courir après qqun
●● Paris-soir, 14/10/1925 (Roland de L.) ●● filer le train, suivre quelqu'un, Lacassagne, Arg. milieu, 1928 (TLFi)
2 125 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) ; femme légère
1389 3 3 052 fille de joie Prostituée, courtisane
●● 1389 (TLFi)
1899 9 8 026 filocher Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer
●● suivre un suspect, Nouguier, 1899 ; suivre un chemin, sold., 1915 (DHAF) ●● Dorgelès, 1919 (TLFi)
8 004 filocheur Qui fait une filature
Pas cité dans (GR2) / Pas cité dans (TLFi) /
1882 7 7 061 filon ■ Emploi agréable, bonne place, bonne situation pleine d'avantages : soit profitable (tous types de profits), soit peu fatigante (peu de travail, peu d'exercices), soit protégée, à l'abri (de la guerre et des corvées notamment) ; recommandation ; ■ affaire rentable, source de profits, infos ; ■ (taxi) bon emplacement ; ■ bonne méthode, bon chemin pour réussir ; ■ chance ; ■ (spécialement) blessure qui permet d'échapper à la guerre ; ≠ pas agréable, pas reposant ; pas rentable, pas profitable
●● Avez-vous trouvé un filon ?, Goncourt, Une première amoureuse, 1882 (R.R., bhvf) ●● « affaire » à l'étude, malf., Nouguier, 1889 ; poste de tout repos, sold., 1910 (DHAF)
1875 3 3 026 fils à papa Enfant privilégié, jeune homme entretenu par ses parents, jeune bourgeois, enfant gâté ; > jeune fille disciplinée, soumise, trop respectueuse
●● La République, 1875 (Roland de L.)
5 008 flambe Frime, exhibition, goût pour les apparences ostentatoires ; vantardise ; dépense déraisonnable d'argent, dépenses somptuaires, ostentatoires (signes extérieurs de richesse)
7 012 flamber Se comporter de façon ostentatoire, faire le fier, crâner, se vanter, plastronner, faire le fanfaron
1829 9 8 047 flan ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard
●● cambrioleurs à la flan, qui cambriolent au hasard, Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi)
1835 9 015 flaquer Chier, aller à la selle
●● foirer, Raspail, 1835 (DHAF)
1828 9 7 370 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi)
1883 8 8 042 flicard Agent de police, policier (généralement gardien de la paix, policier en tenue) ; > inspecteur en civil, policier en général
1883 (GR) /
1883 7 6 146 flotte Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer
●● Bain, Macé, dans Larchey 1883 ; eau, 1886, d'après Chautard (TLFi)
1885 9 9 025 flube Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer
vers 1885 (GR) /
7 006 flûte ■ Mensonge, histoire fausse ; ■ non, refus ; ■ formule de mépris ; faux, factice, insincère, mensonger ; mentir
7 7 056 foirer Rater, échouer, ne pas fonctionner, ne pas réussir ; faire échouer
1896 7 7 024 foireux ■ Pas clair, malhonnête, louche ; ■ raté, voué à l'échec, qui a échoué, sans succès ; ■ problématique ; périlleux, incertain, risqué ; ■ de mauvaise qualité, qui fonctionne mal, médiocre, non conforme à ce qui était attendu
●● Willy, Notes sans portées, 1896 (TLFi) ●● coup foireux, mauvais coup au jeu, Nîmes-journal, 17/04/1897 (Roland de L.)
1935 8 8 014 follingue Fou, folle, déraisonnable
●● voy., 1935 ; mais : folingue, folâtre, Albertville, 1883 (DHAF)
1660 4 159 foncer ■ Se précipiter vers, sur (qqun ou qqchose) ; ■ (absolument) aller vite, courir, se dépêcher, se presser, se lancer ; (automobile) rouler vite ; ■ (au fig.) se lancer pleinement dans qqchose, agir
●● fondre sur, charger à fond, Rich., 1680 ; courir, aller très vite, Delvau, 1866 (TLFi)
009 fondement Cul, derrière ; anus
3 3 045 foot Football ; match de football ; jouer au football ; footballeur
2 2 022 forcer la main Faire pression, imposer qqchose à qqun, contraindre, le contraindre à qqchose, persuader, jouer de son influence pour obtenir qqchose
1897 8 6 045 fortiche Idée de qualité : fort, compétent, expert, habile ; savant, de grande valeur intellectuelle ; malin, rusé, astucieux ; fort, résistant ; dur à cuire, vrai voyou, homme affranchi ; fort (en forme, plein d'énergie, requinqué)
1897 (GR) /
1834 10 9 069 fourgue ■ Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; ■ (n.f.) recel, vente
●● 1834 (gb) ●● 1835 (mais : fourgat, 1821) (TLFi)
8 018 fourrer Coïter, baiser, faire l'amour ; baiser (pénétrer sexuellement) ; se faire baiser ; (faire jouir une femme en lui léchant le sexe) ; baiser une femme
Fin XVIIe (GR)
8 8 323 foutre Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques
002 foutre S'habiller
1890 7 7 060 foutre en l'air ■ Tuer ; ■ détruire, anéantir ; détruire une réputation ; faire échouer, rendre impossible ; ■ mettre en désordre ; ■ jeter, gâcher, perdre, se débarrasser de ; ■ faire déprimer ; □ se suicider, se tuer ; □ tout quitter, tout abandonner ; tout anéantir, tout détruire, tout rendre impossible, faire tout échouer ; □ se faire tuer
●● tout foutre en l'air, La Justice, 26/08/1890 (Roland de L.)
7 7 129 foutre la paix Laisser tranquille, laisser en paix, ne pas causer de problèmes à, faire silence, se taire, cesser d'importuner, ne pas déranger
1763 8 7 206 foutre le camp ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable
●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf)
8 8 004 foutre les glandes Déplaire ; agacer, énerver
8 8 081 foutu X Adjectif d'intensité, expressif d'intensité péjoratif, parfait (en mauvaise part), dépréciatif (mauvais, détestable)
1948 10 10 023 fraîche Argent ; □ de l'argent liquide, de l'argent disponible ; □ avoir de l'argent
●● Finie, la mouillette, maintenant que t'as de la fraîche, sout., 1948 ; pense à ma fraîche, camelots, 1948 (DHAF) ●● –Je vous jure, chef, que, depuis que j'ai pris de la « fraîche » avec le coup des « tiquetons », j'ai pas fait tort d'un sou à quiconque…, Qui ?, 11/04/1949 (Roland de L.)
1640 5 4 005 frais comme un gardon Frais ; en pleine forme, plein d'énergie
●● Oudin, 1640 (TLFi)
3 009 Français moyen Français très moyen, médiocre, de base, statistiquement moyen
001 francus Franc (unité monétaire)
1821 9 6 170 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi)
1821 9 5 140 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
●● Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF)
1879 9 7 197 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi)
1836 9 9 048 fric-frac Effraction (de meuble ou de porte), cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; vol avec effraction à l'aide d'une barre de fer ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
●● Vidocq, 1836 (DHAF) ●● effraction, Vidocq, 1836 ; vol avec effraction, Nougier, 1900 ; mais fric-frac, onomat., imite le bruit de quelque chose qui se déchire, Trév., 1704 (TLFi)
1906 5 5 061 frigo Frigidaire, réfrigérateur ; frigidaire (morgue), frigorifique (Halles), entrepôt frigorifique ; chambre froide ; magasin frigorifique
●● industrie du froid destiné à la conservation des viandes de boucherie, Les promoteurs du Frigorifique de Grenoble, le Frigo, comme l'appellent déjà par abrévation ses clients enthousiastes, Les Alpes pittoresques, 15/05/1906 (Roland de L.) ●● réfrigérateur, L'OEuvre, 19 mai 1941 (TLFi)
1836 9 8 039 frimer Regarder, voir, envisager, repérer, examiner, dévisager ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie ; □ se regarder ; □ faire voir, montrer qqchose
●● envisager, Vidocq, 1836 ; étudier, frimer une case, cambr., 1870 (DHAF) ●● envisager, Vidocq, 1836 ; regarder, Rigaud, 1878 (TLFi)
1878 8 5 130 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
●● Toilette de parade, Faire la paire en fringue, fuir la maison close avec la toilette fournie par la patronne, filles, 1878 ; pl., vêtements, 1896 (DHAF) ●● Fringue, toilette, vêtements de luxe, Rigaud, Dict. jargon paris., 1878 ; fringues, Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Monde où l'on triche, 1886 (TLFi)
2 014 friser Passer près ; s'approcher de (âge) ; être proche de
17xx 9 7 139 frusque Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF)
3 025 fuite Indiscrétion, information réservée divulguée hors des canaux officiels (involontairement ou volontairement pour intox), renseignement communiqué hors des canaux officiels, secret éventé
●● Fin XIXe (GR)
9 001 furer Prendre, voler, dérober(?)
7 7 021 futal Pantalon
1455 10 9 078 gaffe ■ (gendarme) Gendarme, garde municipal, sergent de ville, sergent du guet ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ tout gardien : gardien de prison, surveillant de bagne, gardien de cimetière ; gardien ; ■ (soldat) la garde ; ■ (voleur) guetteur
●● sergent du guet, Les gaffres, Coquillards, 1455 ; soldat en faction, Le gaff m'a fait tomber, Ansiaume, 1821 ; complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Org., 1799 ; gaffre, gardien, Dem., 1827 ; gardien de prison, Pierre, 1848 ; gardien de bagne, C., 1850 ; gardien de colonie pénitentiaire, 1925 (DHAF) ●● sergent, 1455 ; sentinelle, 1799 ; gardien, 1827 (ESN-Fresnes) ●● guetteur, 1880 (GR)
1508 3 4 040 gagne-pain Moyen de gagner sa vie, source de revenus (emploi, savoir-faire, outils, etc.) ; emploi alimentaire, emploi, profession, métier ; personne qui gagne de l'argent
●● ce qui permet à quelqu'un de gagner sa vie, E. d'Amerval, Livre de la Deablerie, 1508 (TLFi)
1881 3 2 007 galéjade Plaisanterie, qqchose de pas sérieux, plaisanterie méridionale, canular marseillais
●● Daudet, N. Roumestan, 1881 (TLFi)
1888 5 5 007 galéjer Plaisanter, mentir, exagérer, dire n'importe quoi ; □ sans plaisanter, sérieusement
●● A. Daudet, Trente ans Paris, 1888 (TLFi)
5 6 088 galère ■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est
Cité par (GR) à 2 endroits : 1/ avec citation : Que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, les Fourberies de Scapin, II, 7, scène empruntée au Pédant joué de Cyrano de Bergerac, Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc !) 2/ sens figuré moderne /
001 galon jaune Surveillant-chef de prison
7 016 galonné ■ (mil.) Gradé, officier ; ■ (prison) chef gradé ; détenu classé, pourvu d'un emploi au bureau de l'atelier (porte galon de laine rouge à chaque manche, à hauteur du coude) ; C.R.S. ; qui porte l'uniforme
8 7 022 gamberge Réflexion, cogitation, pensée, méditation, souvenirs, activité intellectuelle, imagination, rêverie
1835 9 8 078 gamberger ■ (hist.) Compter ; (ne rien perdre) ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre ; se faire du souci ; compté ; (rêver)
●● gomberger, ne rien perdre, Raspail, 1835 ; comberger, compter, 1836 ; gomberger, compter, Vidocq, 1836 ; gamberger, compter, 1844 ; réfléchir, tirer des plans, Nouguier, 1899 ; gamberger, réfléchir, voyou, 1926 (DHAF)
8 002 gameler Manger, déjeûner
001 gant de velours Pour évoquer sexe féminin ?
6 5 133 garce ■ (débauche) Femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, femme facile, femme séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ (méchanceté) femme méchante, agressive, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; femme (péj.) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope
1829 9 9 022 gargoine Bouche ; bouche sale, dégoûtante ; gorge, gosier ; museau ; □ boire, avaler
●● gargoine, bouche, Vidocq, Mémoires, 1829 (gb) ●● gargouanne, Raspail, 1835 (DHAF)
043 gars Homme, camarade (généralement pop.) ; garçon, jeune garçon ; individu, type, individu quelconque ; appellatif fam. ; chef de bande ; soldat ; malin (subst.) ; □ beau garçon, séduisant ; □ homme
3 015 gauchiste Politique : d'extrême gauche, révolutionnaire de gauche, maoïste
1915 6 6 028 gazer ■ Fonctionner, tourner rond (pour un moteur, un appareil motorisé : voiture, tank, avion, etc), ça va bien (le moteur tourne bien) ; fonctionner mal (moteur, locomotive à vapeur) ; ■ se déplacer vite, rouler (vite) (motorisé) ; aller vite, se presser, foncer, courir ; faire de la vitesse
●● Aller vite, aller bien, sold. et pop., 1915 ; Ça gaze, s'applique à des objets multiples : un moteur, un feu de bois (1916), un assaut, un match, des amours (DHAF)
4 009 gégène Torture électrique, torture à l'aide d'une gégène (générateur de campagne utilisé pour alimenter poste émetteur-récepteur, fonctionnant avec une manivelle)
001 gégéner Passer à la gégène, torturer avec électricité
8 004 gelée de coing Mauvaise situation
1668 4 3 012 gibier de potence Individu hors la loi, criminel endurci, malfaiteur, malfrat ; insulte
●● Molière, L'Avare, 1668 (TLFi)
2 008 gicler Jaillir ; jaillir en éclaboussant ; couler en jet ; sauter en s'éparpillant (à propos de liquides) ; (faillir)
3 002 glacer les veines Saisir d'effroi
1628 9 9 053 glass Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre
●● glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF)
1679 6 7 040 gober Croire, particulièrement croire sans discernement, croire naïvement, être attrapé, être crédule ; □ faire accroire, faire croire un mensonge
●● croire sans examen, Cardinal de RETZ, OEuvres, av. 1679 (TLFi)
1888 7 6 138 godasse Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
●● Pop., 1888 d'après Chautard ; mais absent de Bruant 1901 ; Éc. industrielle de Lille, 1904 ; tous régiments et lycées, 1906 (DHAF, s.v. godillot)
9 9 017 goder ■ (sexuel) Bander, être en érection, être excité, éprouver un violent désir sexuel ; ■ (par ext., non sexuel) désirer, aimer, se réjouir ; réjouir, prendre du plaisir, apprécier
1350 5 4 044 godet Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation
●● petit vase à boire sans pied ni anse, Le Dit de Ménage, 1re moitié du XIVe (TLFi)
1628 10 8 113 gonze ■ (hist.) Homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ (moderne) Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; tout soldat ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; (par ext.) le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis
●● lourdaud, Chéreau, 1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ●● conce du castuz, homme qui vide les ordures de l'hôpital, Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, 1628 d'après SAIN., Sources, t. 1 ; gonze, gueux, La Fontaine, Ragotin, 1684 ; individu, J.-J. Vadé, Le Bouquet du Roy, 1753 (TLFi)
1811 9 7 248 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus)
1846 7 5 405 gosse ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi)
1883 4 010 gotha Élite, classe dirigeante, ensemble des gens les plus importants, de la (haute) noblesse, le grand monde
●● L’Événement, 5 avril 1883 (Roland de L.) ●● ensemble de l'aristocratie qui figure dans l'almanach de Gotha, Goncourt, Journal, 1890 (TLFi)
5 5 017 goulée Aspiration sur cigarette, cigare ou pipe ; □ fumer, fumer activement
1841 6 7 082 gourbi ■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison
●● Chez-soi, Revenir revoir les siens, son vieux gourbi, sa rue, pop., Paris, 1879 ; hutte, sold. d'Afrique, 1841 ; trou-abri, Crimée, 1855 & France, 1914 (DHAF) ●● Gurbie, hutte, 1743 ; soldat d'Afr., gourbi, soldats d'Af., 1841 (Esn.) ; soldat en Crimée, abri de tranchée, 1855 (Esn.) ; hab. misérable, 1878-1879 (TLFi)
8 007 gourbi Petit groupe de forçats vivant en communauté ; groupe de prisonniers qui mettent ce qu'ils ont en commun ; □ être associé, en équipe (prison) ; □ tout est partagé, mis en commun
14xx 8 7 129 gourer (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable
●● [ms.] gorré, trompé, dupé, vilein gorré (Le dit des Avocas, 2e moitié XIIIe s., attest. isolée ; [ms.] duper, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, [Villon], Ballade, 2e moitié XVes. ; 1807 pronom. (d'apr. Esn.) ; falsifier, Raymond, 1832 ; falsifier des drogues, Besch., 1845 (TLFi) ●● gourer, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, job. ; pop. depuis le XVIIe ; se gourer, se tromper, pop., 1807 (DHAF) ●● se gourrer, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf)
001 goûtade Fait de goûter qqchose
1536 6 5 050 grabuge Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; trouble, vacarme ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre
●● gaburge, dispute, bagarre, J. Balard, Journal, 1526 ; grabuge, Délib. du conseil de la ville de Bourg, 1536 (TLFi)
3 011 grain de sable Détail qui fait obstacle à un projet, petit problème qui peut avoir des effets importants dans une situation habituelle, ce qui cause un problème dans un mécanisme général ; contrarier une situation, en déranger le bon fonctionnement
003 grand frisson [plaisir (sexuel)?] ; baise
5 008 grand manitou Personne importante, influente, directeur, chef
4 4 012 grand voyage La mort, le trépas ; mourir
10 001 grange à jujubes Banque
1875 6 5 053 gratin Élite, classes supérieures, monde, haute et bonne société, aristocratie, gens riches ; le monde élégant, jeunesse élégante ; meilleur, sélectionné, ce qu'il y a de meilleur, de supérieur ; les personnes importantes d'un domaine
●● La comtesse est parvenue à faire aller chez elle l'élite de la société aristocratique, la crême, comme on dirait à Vienne, le gratin, comme on dit au faubourg Saint-Germain, Le Constitutionnel, 23/09/1875 (Roland de L.) ●● Événement, 13 janv. 1881 (TLFi, d'après Larchey)
9 8 014 grelot ■ Téléphone, sonnerie de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ passer un coup de téléphone, téléphoner ; ■ coup de sonnette (de domicile)
004 grelotter Sonner (téléphone)
1650 5 5 023 grigou ■ Avare ; personne intéressée par l'argent, âpre au gain ; > vieil homme qui fait peur ; misérable, sans le sou (terme péj.) ; homme qui vit sordidement ; ■ gredin, escroc
●● fam., Molière, La Jalousie du Barbouillé, av. 1650 (TLFi)
1849 6 5 077 griller Fumer une cigarette, une pipe
●● en griller une, Labiche, Rue de l'Homme-Armé n° 8bis, 1849 (P.R., bhvf) ●● en griller une [pipe], Thiboust et Delacour, Les Souvenirs de jeunesse, 1852 ; en griller un, Grangé et Thiboust, Les Mémoires de Mimi-Bamboche, 1860 (Enckell, bhvf) ●● en griller une (cigarette), Larch., 1861 (TLFi)
1855 5 4 021 grimpette ■ Ascension, escalade ; varappe ; ■ rue montante, chemin montant, côte, montée (avec effort physique généralement) – on peut aussi la descendre ; ■ (Saint-Cyr) chemin escarpé et étroit menant à la gare de Saint-Cyr
●● Champfleury, 1855 d'après TLF (GR)
1901 7 026 gringue Séduction, flatterie, flirt ; □ séduire, draguer, courtiser, faire la cour
1901 d'après BRU (GR) /
5 025 gris Tabac populaire ; □ paquet de tabac ; □ rouler une cigarette
Cité dans (GR), non daté /
12xx 7 7 050 grolle Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
●● D'après l'existence de son dér. groliers (savetier), Cart. de l'évêché d'Autun, 1289 ; Invent. de Barbe d'Amboise, 1574 ; arg. parisien à la fin du XIX (TLFi)
4 4 034 gros Beaucoup ; gagner beaucoup, rapporter beaucoup (d'argent), être rentable, profitable ; coûter cher ; avoir de l'argent, en quantité
001 gros comme une barrique À l'évidence
1843 5 5 006 gros comme une maison Évident, indubitable, peu discret, dont on devine facilement les motivations
●● –Voila un mensonge gros comme une maison, dit Landry en lançant à sa fille un regard terrible, Deligny, Les enfants sans soucis, 1843 (Roland de L.)
1929 7 6 014 gros qui tache Vin rouge de mauvaise qualité, vin rouge ordinaire assez fort
●● référence à chanson de Damia, La Gazette de Biarritz-Bayonne, 1929 (Roland de L.)
5 010 gros sabots se dit de qqun peu discret, de peu fin ; quand on ne fait pas partie du milieu, qu'on n'est pas intégré ; ce qui est sans finesse, cousu de fil blanc, qu'on voit venir
001 grugé Qui est dupé, berné
1668 5 5 021 gruger ■ Dépouiller, déposséder, exploiter ; ■ tromper, duper, berner, arnaquer, escroquer, frauder ; ■ (moderne) tricher ; □ se faire escroquer, se faire avoir
●● La Fontaine, 1668 (TLFi)
5 4 003 grugeur Qui gruge, qui escroque
2 018 guêpier Mauvaise situation, situation dangereuse, piège ; tomber dans une affaire dangereuse, d'où il est difficile de sortir indemne ; sortir d'une mauvaise situation
8 7 258 gueule ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité)
5 5 016 gueule d'enterrement Avoir l'air excessivement malheureux, mine triste, maussade, sérieuse
7 7 236 gueuler ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter
1830 8 7 102 guibole Jambe, patte
●● guibole, Debraux, Les Porcherons, 1830, dans Chansons nationales nouvelles et autres, 1832 ; guibole, Suau, Scènes de France et d'Afrique, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● guibolle, Le Mémorial bordelais, 30/07/1836 (Roland de L.) ●● jouer des guibolles, Jargon ou Langage de l'Argot réformé, 1836 (TLFi d'après Z. fr. Spr. Lit.) ●● guibolle, pop., 1842 & dét., 1846 (DHAF)
7 032 guignol ■ Numéro d'acteur ; ■ type, individu ; individu excentrique ; type nul ; nul, minable ; ■ individu (terme de mépris : dupe, représentant de l'autorité, etc.) ; qqun de peu sérieux, de peu compétent ; idiot ; ■ drôle, comique
8 007 guinde Voiture, automobile
1954 7 030 gus Type, individu quelconque ; suspect
1954 argot mil. (GR) / Moderne (George, FM48) /
8 006 habillé Agent en uniforme, policier en uniforme, en tenue
1925 9 9 028 hareng Souteneur, maquereau
1925 (Esn.)
7 7 018 hasch Haschisch
2 004 hausser le ton Contester fortement, se mettre en colère ; répondre autoritairement, parler de façon menaçante
3 005 hérisser le poil Mettre en colère, mécontenter, agacer
1934 3 003 hexagone France
1934, de Gaulle (DDL 14)
1690 4 4 035 hic Problème, difficulté ; □ voilà le, il y a un problème, une difficulté, un inconvénient
●● 1690 (GR)
1722 3 3 049 hip, hip, hourrah Cri de joie, d'allégresse ; cri d'encouragement
1824, hourra, hurra dans DDL ; houra, 1722 (GR2) /
5 018 hirondelle Policier en bicylette en uniforme, agent cycliste, agent de police, gardien de la paix, îlotier (policier) qui fait rondes à vélo
Non daté ; citation Bazin 1949 (TLFi) /
3 4 088 histoire de ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de
1912 4 2 019 hold-up Hold-up, vol à main armée, braquage ; □ commettre une attaque à main armée
●● Le Matin, 16/05/1912 (Roland de L.)
8 8 041 homme ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec)
8 034 homme Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire
1694 5 9 006 homme de poids Homme important, homme important dans le milieu, autorité morale ; personne compétente
●● AF 1694 (Roland de L.)
4 4 078 hop ! Interjection indiquant l'action rapide, l'enchaînement, la réussite d'une action, un saut ; interjection invitant à cesser qqchose
1807 8 5 105 hosto ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé)
●● chez soi, D'Hautel, 1807 ; asile, maison, Dét., 1846 ; oustau, chez soi, C., 1850 ; salle de police, prison militaire, garde nat., 1842 ; prison civile, ouvr., 1866 ; hôpital, hospice, pop. et sold., 1886 (DHAF)
001 hurler comme un fauve blessé Hurler, crier (de douleur)
8 002 hypo Hypocrite, sournois
010 idem Même chose, pareil, aussi, de même
4 001 il n'y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis Formule
3 001 il vaut mieux prévenir que guérir Formule : être prudent, anticiper
3 3 003 il y a cent à parier contre un que Il est très probable que
3 3 018 il y a X et X Il y a différentes qualités de X
1894 7 6 073 indic ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire
1894 (GR) /
1490 2 2 089 indicateur ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs
●● vers 1490 ; repris XVIIIe ; rare av. XXe (GR) /
6 005 inoccupé Détenu sans travail (prison)
003 intoxiqué Drogué
4 004 intoxiquer Raconter des mensonges, mystifier ; se faire tromper par de fausses informations
6 7 013 invite Invitation
9 9 005 jacot Coffre-fort
1611 8 8 120 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi)
1844 5 003 j'aurais mieux fait de me casser une jambe Formule pour dire qu'on regrette d'être allé qqpart, d'avoir fait qqchose
vous auriez peut-être mieux fait de vous casser une jambe, Second, Les petits mystères de l'Opéra, 1844 ; j'aurais mieux fait de me casser une jambe, Duvert et Lauzanne, Le Hanneton du Japon, 1858 (Enckell, DHPFNC) / j'aurais mieux fait de me casser une jambe, Le Pays, 1860 (Roland de L.) / P.R., Allais, 1900 (bhvf)
1830 4 4 022 j'en passe et des meilleurs Etc. d'intensité (se dit à la suite d'une énumération de choses remarquables)
●● Don Jayme, dit le Fort. Un jour, sur son passage, / Il arrêta Zamet et cent Maures tout seul. / J'en passe, et des meilleurs [et plus loin dans le texte] Vasquez qui soixante ans garda la foi jurée / Geste d'impatience du roi. / J'en passe, et des meilleurs, Hugo, Hernani, 1830 (TLFi ; Roland de L.)
005 je n'y trouve rien à redire Je n'ai aucune objection à formuler ; ≠ critiquer qqchose ; se plaindre
4 011 je rêve ! ■ Expression d'étonnement, d'incrédulité, quand on n'arrive pas à croire ce qui se passe ; ■ exclamation de dépit (mauvaise surprise) ; ■ exclamation (de joie)
7 7 052 je t'emmerde Expression de mépris (et parfois de supériorité) ; mépriser, agonir, injurier ; insulte générale ; se moquer de, ne pas faire cas de, ne pas craindre ; n'avoir que faire de X ; formule hostile
7 7 031 jeter Renvoyer, congédier, éconduire ; exclure, virer, expulser ; renvoyer, mal recevoir ; envoyer promener avec violence ; abandonner ; éconduire (relation sentimentale) ; se faire mettre à la porte, se faire renvoyer, se faire mettre à la porte ; se faire éconduire ; □ (sentimental) quitter qqun, rompre une relation amoureuse, se faire quitter, subir un échec
3 3 023 jeter la pierre Blâmer, charger, accuser, accabler de reproches ; pour dire que tout le monde a péché et inviter à la mansuétude ; usuellement, formule contextualisée pour dire que qqun n'est pas le seul à agir ainsi, que tout le monde est dans le même cas
6 005 jeter un cil Jeter un oeil, regarder brièvement
3 003 jeune loup Personne jeune et ambitieuse, socialement conquérante
1904 4 4 066 jeunot Jeune (par âge et surtout par inexpérience), jeune homme, cadet, qui est de la nouvelle génération, par rapport à qqun d'âgé, jeune nouvellement arrivé (dans un groupe), jeune débutant, débutant inexpérimenté
1904 d'après ESN (GR) / Lorrain, Maison de Philibert d'après ESN, Poilu (TLFi) / 1904 (GB) /
1893 3 055 job Emploi (parfois avec idée de peu d'intérêt, de provisoire, de temporaire), petit boulot, mission, tâche, travail ; □ avoir un emploi, travailler ; □ trouver un emploi ; □ finir son travail, achever sa mission
Attestation isolée, 1819, dans un contexte angl. ; répandu fin XIXe (1893, Claudel) et surtout v. 1949 (GR) /
1741 10 10 070 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
1941 9 8 020 jouasse Content, gai, joyeux, satisfait, heureux ; (par ironie) être embarrassé, mécontent, etc. ; ≠ pas content ; pas content, pas satisfait, contrarié
●● jouasse, Charles Henry, Le Petit Courrier, 17/09/1941 (Roland de L.) ●● jouasse, Guérin, L'Apprenti, 1946 (FXT, bhvf)
1823 3 3 030 jouer des coudes Forcer le passage, passer en force, frayer un passage avec les bras, se faire un chemin dans la foule en poussant, en écartant le monde
●● Il voit tout d'un coup d'oeil ; un terrain semble-t-il abandonné, il s'en empare et vous persuade que c'est pour votre propre intérêt qu'il l'utilise ; il est muni d'une excellente place qu'il conserve malgré les orages ; jamais personne ne sut mieux jouer des coudes et se démêler d'un embarras, il est toujours l'ami de celui qui domime, La Revue méridionale, 09/08/1823 ; Enfin, à force de jouer des coudes, je suis parvenu au parterre, où j'ai pris place, La Mode, 01/04/1837 (Roland de L.) ●● « Comment arriver, don Sgrafinachione, dis-je à mon procureur crotoniate ; mais lui : –accrochez-vous à ma robe. » À ces mots il se met à jouer des coudes et des jambes et m'entraîne à sa suite dans l'auditoire, Santo Domingo, Tablettes napolitaines, 1827 (gb)
3 005 jouer double jeu Se mettre alternativement dans deux positions opposées
2 004 jouer franc-jeu Être loyal, parler honnêtement
3 3 014 jouer le tout pour le tout Prendre des risques, tenter qqchose d'audacieux
1727 5 6 017 jouer sur le velours Ne risquer au jeu que son gain, ne rien risquer ; d'une situation aisée et profitable ; rouler sans risques (voiture)
●● *Jouer sur le Velours, (avoir l'avantage) to play on the Smooth or upon the Velvet : When Man has the Odds on his fide, Boyer, Dictionaire Royal, François-Anglois Et Anglois-François, 1727 (gb) ●● On dit figur. & famil. Jouer sur le velours, pour dire, Jouer sur son gain, AF, 1740 (TLFi ; Roland de L.)
1834 5 4 036 jugeote Jugement appliqué, bon sens, raison, jugement, logique, intelligence pratique, appréciation ; □ bien juger, avoir un jugement sain, savoir juger les choses, avoir du bon sens, de l'intelligence pratique
●● Deslandes et Didier, L'École des ivrognes, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● Fournier, Nuits de la Seine, 1852 (gb) ●● Lermina, Propos de Thomas Vireloque, 1868 (Enckell, bhvf) ●● Flaubert, 1871 (TLFi)
8 001 jujubes Argent, sous
9 6 064 Jules ■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme)
Attesté mil. XXe (GR) / 1947 « mari, amant » (STOLLÉ, Douze récits hist., p. 6 et Contes, loc. cit.); 1953 « proxénète » (SIMONIN, Touchez pas au grisbi, p. 176) / Relevé en 1884 et 1936 (gb) /
1910 9 8 045 Julot ■ (prostitutionnel) Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ (sentimental) homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur ; ■ (genre) homme (par opp. à femme) ; □ être arrêté pour proxénétisme ; □ pour proxénétisme
1910, DHAF (TLFi) /
1968 9 9 011 Julot casse-croûte Proxénète amateur, sans envergure, occasionnel, d'occasion, qui vit aux dépends de sa femme, qui la prostitue occasionnellement pour gagner un peu plus d'argent ; (celui qui sans être un véritable souteneur est condamné pour avoir cohabité avec une prostituée)
1968, Monsieur Gontran (gb)
004 jurer la main sur le coeur Jurer avec intensité, faire serment ; geste évoquant la déclaration sincère
6 6 015 jurer sur la tête de Serment, fort serment, formule de certification
7 001 jurer sur la tombe de Formule de serment
6 002 képi Officier (mil.)
8 8 014 képi Gendarme ; policier, spécialement policier en uniforme ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmes)
10 001 kilo Année de détention
1835 3 2 146 kilo Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes
●● 1835 (George, FM48)
10 001 kilomètre Année de détention
5 009 kopek (hors contexte slave) Toute petite valeur (sou, centime) ; □ pas un sou, pas le moindre argent ; □ argent
3 014 la belle vie Être libre, s'amuser, être sans souci
7 7 086 la boucler ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous !
7 7 091 la fermer Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire
1624 5 5 022 laisser des plumes ■ Dépenser de l'argent, payer, faire des dépenses ; perdre de l'argent dans une affaire, ne sortir d'un mauvais pas qu'en payant ; ■ subir des pertes, des dégâts, ne pas être indemne, prendre des coups, souffrir ; ■ y perdre, être perdant
●● 1624 (gb) ●● laisser plume ou aisle, ne pas s'en tirer sans y perdre quelque chose, Le Livre des faicts du bon messire Jean Le Maingre dit Boucicaut, début XVe ; laisser des plumes, Oudin, 1640 (TLFi)
001 laisser porter Continuer?
2 004 laisser qqun de côté Cesser toute relation avec lui ; ne pas s'occuper, s'intéresser à qqchose
1844 8 012 laisser ses os Mourir, être tué
Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation Huysmans, 1879) / 1844 (gb) /
1916 5 5 153 laisser tomber ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier
5 022 laissez-moi rire Expression de négation, de mépris, d'incrédulité, de doute, de moquerie
5 4 004 la jouer fine Être malin, intelligent, rusé ; être habile, malin, diplomate ; (jouer finement (?))
001 la mettre en petite ? baiser ? mettre en petite tenue ?
5 016 la mettre en veilleuse Se taire, faire silence ; rendre discret
Cité dans (GR), non daté /
1678 3 3 031 lampée Grand coup de vin ; longue gorgée avalée d'un trait, gorgée ; repas
●● Hauteroche, Nobles de province, 1678 (TLFi d'après DG)
3 3 005 la porte ouverte à Une situation qui suscite un risque particulier, où tout est possible et non contrôlé ; pour exprimer le danger d'une liberté sans limite
3 003 la rage au ventre Très mécontent ; être déterminé, en colère
7 7 031 la ramener ■ Intervenir, prendre la parole ; répondre, contester, récriminer, râler, se plaindre ; criailler, protester ; ■ se faire remarquer, se faire valoir, faire l'important ; ≠ ne pas intervenir, faire profil bas, être soumis
1829 8 5 132 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF)
1951 10 9 027 lardu Policier (et plutôt policier en civil, pas en uniforme) ; commissaire de police ; la police
●● voy., 1951 (TLFi d'après Esn.)
005 larve Faible, peureux ; individu sans volonté
1830 6 5 115 lascar ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur
●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF)
001 latin Individu?
1803 7 7 042 latte Chaussure, soulier, chaussure plate, brodequin ; pied ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
●● Jouer de la latte, savate, poissard, v. 1803 ; pied, J'te file ma latte dans l'train, voy., 1921 (DHAF)
001 latter avec Se battre avec, être en conflit avec, fréquenter (?)
005 laver Innocenter
7 8 007 lazaro Cellule de commissariat, cellule, prison, local disciplinaire ; prison ; prison de Saint-Lazare
5 006 le bougre ! Exclamation (à propos de qqun) ; collectif familier (exclamatif)
1574 3 3 061 l'échapper belle Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
●● Léry, 1574 (Enckell, bhvf)
3 3 032 le coeur gros Être triste, malheureux, ému, affligé, avoir du chagrin, avec tristesse, émotion, amertume
001 le dernier qui parle a raison Formule
004 léger Insuffisant
4 035 le grand jeu ■ Grande démonstration, quand on fait le maximum, sans retenue ; qqchose d'important, au formalisme développé ; en faire beaucoup pour vaincre ou convaincre ou ébahir ; tout mettre en oeuvre pour réussir ; ■ (prostitution) étalage du savoir-faire d'une prostituée, service sexuel de qualité supérieure ; ■ (cartes, tarot, chiromancie) se faire prédire l'avenir ; ■ (séduction) courtiser intensément
3 001 le monde étant monde Formule fataliste : les choses étant ce qu'elles sont
1774 7 004 le moule est cassé Se dit d'un personnage exceptionnel, inimitable ; se dit aussi d'une femme qui a passé l'âge d'avoir des enfants ; de qqchose qu'on ne peut plus faire aussi bien
1585 3 016 le plus clair de L'essentiel de, le principal de, la majorité de
●● Le plus clair de (N. du Fail, Contes d'Eutrapel, 1585 (IGLF, bhvf) ●● Le plus clair de son bien, Loyseau, Cinq livres du droict des offices, 1613 (Roland de L.)
2 2 019 le plus X du monde Très X
031 le roi de X Intensif, superlatif, le meilleur de ; personne importante dans un certain domaine
9 001 les filer à Tuer, assassiner, violenter
5 015 lessivé Être fatigué, éreinté, sans forces ; être mort, tué, assassiné ; anéanti moralement
1835 4 4 042 le tour est joué Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action)
●● Lord John Russell. Eh bien ! nous avons réussi !… Le tour est joué !, La Quotidienne, 24/02/1835 (Roland de L.)
1776 6 9 090 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF)
028 ligoté Attaché, entravé
1725 9 8 097 limace Chemise, (blouse)
●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF)
001 limace Insulte : imbécile
3 007 limiter les dégâts Limiter les pertes (mil., éco., etc.)
1909 3 3 004 loi de la jungle Loi du plus fort, formule employée pour désigner un lieu gouverné par le conflit, le désordre et les rapports de force
●● au sens d'ensemble des règles en usage entre les animaux de la jungle, Kipling, La fleur rouge, trad., La Revue des revues, 01/08/189 ; au sens de relations violentes, brutales, à propos des apaches de Paris (compte-rendu de Rosny, Marthe Baraquin), Le Feu, 01/03/1909 (Roland de L.)
1889 7 7 040 lope ■ (homosexualité) Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ (fiablesse) personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; ■ (mépris) insulte et terme de fort mépris, minable
1889 (homosexuel), DHAF ; 1899 (homme sans courage), DHAF (TLFi) / 1899 (personne lâche, sans courage et sans énergie) (GR) /
6 019 loucher sur Regarder, regarder avec intensité : désir, envie, surprise, etc. ; regarder en cachette (copiage pendant examen)
1889 8 8 057 louf Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif)
●● mon gros louf-louf, filles, Murger, 1848 ; t'es pas louf ?, pop., 1894 (DHAF) ●● louffe, Schwob et Guieysse, 1889 (gb)
1876 7 052 loufiat Garçon de café, barman, maître d'hôtel, serveur ; valet, personnel de service en général ; (par ext.) personne servile ; (péjoratif)
1876 (mais lofiat : 1808) (GR) / 1808 lofiat « idiot, homme simple » (HAUTEL t. 2, p. 85) ; 1866 loufiat « goujat, valet » (d'apr. ESN.) ; 1868-75 « garçon de café » (ibid.) (TLFi) /
1748 6 6 015 loulou ■ Terme affectueux et familier, terme d'amitié, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, de la prostituée au client ; ■ jeune homme, type (avec familiarité – non délinquant) ; ■ (pl.) collectif familier amical
●● mon p'tit lou-lou, Fagan, La Fermière, 1748 ; loup-loup, Radet, Roméo et Paquette, 1772 (Enckell, DHPFNC) ●● loup-loup, Mme Roland, Let., 1781 ; loup-loup, Mme Roland, Let., nouv. série, 1786 ; mon loulou, Carmouche, De Courcy, Dupeuty, N, i, ni, 1830 (Enckell, bhvf)
1928 7 5 009 loulou ■ Individu (jeune) et remarquable (souvent indiscipliné, en mauvaise part) ; ■ loubard, type de voyou urbain (années 70), type de petit délinquant, blouson noir
●● citation Stéphane, Ceux du trimard, 1928 (TLFi)
4 090 louper Rater, échouer, faillir, ne pas atteindre son objectif, sa cible ; manquer (le train, etc.), ne pas assister à qqchose, le manquer ; ne pas voir qqun, ne pas le rencontrer, arriver trop tard ; ≠ ne pas manquer de
1915 3 019 loupiote Petite lampe, lampe (ou ampoule), de faible puissance, éclairant mal ou peu
1915 (GR) / ancien Z Petit Ba 1975-1976 /
1628 9 8 167 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
7 7 035 l'ouvrir ■ Parler (général) : dire, répondre ; ■ parler (opposition) : dire ce qu'on retenait, ce qu'on pense, contester, râler, s'opposer ; ■ parler (avouer, révéler) ; parle ! ; □ faire parler ; ≠ se taire, ne pas parler, garder un secret, ne rien révéler
Cité dans (GR), non daté, pas de citation /
1835 9 8 108 mac ■ (Prostitutionnel) souteneur de prostitué(e), avec sentiment amoureux (souteneur et amant, amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée) ou exploitation (celui qui vit de l'exploitation – généralement sexuelle – d'autrui) ; souteneur de prostituée médiocre ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
●● En abréviation typographique, Tous les amans ou les souteneurs de ces filles (dits Maq.... ) fréquentent ce bal, ainsi que des joueurs, des filoux , des voleurs, Prudhomme, Miroir historique, 3e éd., 1807 (gb) ●● Raspail, Le Réformateur, 20 sept. 1835 (TLFi) ●● souteneur, Raspail, 1835 ; directeur de prison, Dét., 1846 (DHAF)
1856 8 7 115 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres)
●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF)
8 004 magase Magasin
5 051 maison de passe Maison de rendez-vous, pour relations adultères ; maison où travaillent des prostituées libres, bordel ; studio de la prostituée ; chambre de la prostituée, chambre que l'hôtelier donne de préférence aux couples de hasard ; hôtel recevant les prostituées pour leurs passes et faisant souvent un profit sur leur activité
8 7 017 maison Poulaga Police, l'ensemble de la police ; préfecture de police ; (prison)
Cité dans (GR), pas daté (mais poulaga : 1952 d'après ESN) /
9 003 maison Royco Police, salle de police
1720 3 3 022 mal dans sa peau Psychologiquement, mal être, ne pas être à l'aise ; ne pas être heureux, à l'aise, épanoui (sens moral) ; ≠ se sentir à l'aise, être épanoui, ouvert sur le monde extérieur ; (soit temporairement à cause d'une situation en cours, soit durablement, avec affectation psychologique, mal de vivre, honte de soi, sous-estime de soi, etc.)
●● il est bien mal dans sa peau, Marins, Dictionnaire complet hollandois & françois, 1720 ; Sa doctrine [à Épicure] a été parfaitement bien résumée par son ami et disciple Métrodore, qui disait « que celui-ci est parfaitement heureux qui est tout à fait bien dans sa peau et qui de plus a la certitude qu'il en sera toujours ainsi. », Revue germanique, janvier 1860 (gb) ●● –Il y a là une prédisposition nationale. Nous sommes un peuple mal dans sa peau, Le Courrier du soir, 18/11/1888 (Roland de L.)
3 3 011 mal en point Être malade, moribond ; blessé, gravement blessé
2 020 malfrat Vaurien, truand, voyou, malfaiteur ; mauvais, irrespectueux, malfaisant
001 malinous Malin
1901 8 7 021 manche Idée de maladresse ou de bêtise : maladroit, maladroitement, mal, de façon malhabile ; □ comme un incapable ; □ idiot, imbécile, stupide, terme de mépris
XXe ; 1920 dans Wartburg (GR) / 1901 (gb) /
1849 7 7 036 mandale Coup, gifle, forte gifle, soufflet, coup de poing ; □ donner un soufflet, donner un coup, frapper ; □ recevoir un coup
●● Mandale, gifle, Caen, 1849 & Paris, 1875 ; mandole, ouvr., Delvau, 1866, peu réatt. (DHAF)
3 3 100 manège Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable
001 manger des patates Être en prison
001 manuel Ouvrier, artisan, travailleur manuel
4 010 manu militari Avec brutalité, par la violence, par la force, sans ménagements
1278 8 7 133 maquereau ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte
●● Maquereaus, homme qui vit de la prostitution des femmes, Jean de Meun, Rose, 1269-78 (TLFi)
002 marchand de vent Type d'escroc, péjorativement, de qqun qui vend qqchose d'inutile, sans effet
7 009 marcher à X Pour évoquer une consommation d'habitude ou liée à une activité (alcool, drogue, produit dopant, vice, passion, etc.), avoir de besoin de qqchose pour agir ; pour évoquer une consommation d'habitude : consommer spécialement X, alcoolisme, dépendance, addiction ; être sensible à, pour qualifier un mode de vie?
3 001 marcher dans le jeu de Simuler qqchose en accord avec la situation
9 005 mari Souteneur de la prostituée ; dans le milieu, homme vivant régulièrement avec une femme (mais pas marié)
1578 8 7 132 mariole ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi)
1884 9 8 042 marle ■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent
●● marl, voy., 1884 (DHAF)
1846 8 8 035 marner Travailler, travailler durement, avec ardeur ; travailler (illégalement : se prostituer, etc.) ; se donner de la peine ; faire travailler
●● Larchey 1878 renvoie à Vidocq, se livrer à un travail pénible ; semble erroné (gb) ●● Travailler dur, s'échiner, Dét., 1846 (DHAF)
1623 3 040 marotte Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe
●● 1623 (GR) /
1901 7 5 166 marrant ■ (drôle) (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ (remarquable) étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ en mauvaise part, terme de mépris ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, contrariant, ennuyeux, problématique, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes
●● adj., Bruant, 1901 ; subst., Esn., 1935 (TLFi)
1811 10 9 079 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
●● tretous marrons paumés, chans., 1811 ; elle est pommée maron, W., 1815 (DHAF)
1970 7 5 021 maso Masochiste ■ qui prend plaisir (érotique) à souffrir physiquement, > à être humilié, dominé ; fou qui se fait mal ; ■ (par ext.) casse-cou, qui cherche les situations difficiles, qui prend de trop grands risques
●● vers 1970 (GR)
1935 7 5 051 mat Matin ; □ du matin
●● 1935 Esn. (GR2)
2 2 050 mater Vaincre, écraser, dominer, rendre docile, soumettre, discipliner, dresser, corriger
1897 9 8 077 mater ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ (érotique) regarder en prenant du plaisir (une situation, un spectacle érotique), comme voyeur, spectateur érotomane ; regarder les prostitué(e)s
●● 1897, sans référence, dans Chautard (TLFi)
3 011 matière grise Cervelle (lieu de l'intelligence), intelligence, réflexion, pensée
Cité dans (GR), non daté (citations de Aymé, le Confort intellectuel et Queneau, les Fleurs bleues) /
1926 10 8 060 maton ■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier
●● 1926 « mouchard de la Sûreté » (Esn.) 1946 « gardien de prison » (ibid.) ; 1953 « policier » (Le Breton, Rififi) (TLFi)
1948 10 10 003 matuchard Gardien, surveillant de prison ; > relatif au gardien de prison
1948, Pierre Malo (gb)
10 10 012 matuche ■ Surveillant de prison, maton > ; ■ policier ; ■ agent de la sûreté
10 7 361 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
001 méchant comme un piranha Méchant
001 méchant comme un requin attaqué Méchant
001 méchant comme un sanglier acculé Méchant
8 003 médico Médecin
1872 5 2 146 mégot Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare)
●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi)
1857 4 4 025 mélo Mélodramatique ; mélodrame ; histoire triste, misérabiliste, aux sentiments exagérés
●● on lui donne un mélo, et il vous rend un drame, Messager des théâtres et des arts, 31/05/1857 (Roland de L.) ●● Larchey, 1872 (K.G., bhvf)
5 038 mener en bateau Faire des promesses, toujours remettre au lendemain ce qui est dû à qqun ; tromper, mystifier, faire croire à qqchose, mentir ; être manipulé, mystifié
3 015 mener tambour battant Être expéditif, ne pas ménager qqun, agir rapidement, avec entrain, sans perdre de temps ; fait rapidement ; activement, énergiquement, sans discrétion
9 6 020 mentalité ■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; □ bonne morale de malfaiteur, de prostituée (en particulier, ne rien révéler à la police) ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux
7 7 034 merde ■ Homme sans consistance, sur lequel on ne peut pas compter ; individu particulièrement méprisable ; ■ chose vile, mauvaise, méprisable, de mauvaise qualité ; mauvaise nourriture ; terme de mépris (produit dangereux) ; ■ objets divers (péj.)
7 7 075 merde ■ Excrément, étron, ordure ; matière fécale ; ■ saleté ; > boue ; □ sentir mauvais
7 6 198 merde ! Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument
7 5 036 merdeux ■ Enfant, jeune enfant (péj.) ; ■ jeune, jeune inexpérimenté (péj.) ; minable, sans envergure ; femme idiote (fém.) ; petite fille indisciplinée ; ■ insulte c/ paysan (bouseux) ; homme sans conséquence, méprisable, poltron
1951 7 7 026 merdier Situation confuse, embrouillée, désorganisée, dangereuse, instable, non maîtrisée ; mauvaise situation, situation problématique ; endroit dangereux ; □ être dans une mauvaise situation ; □ déranger gravement une situation ; □ abandonner dans une mauvaise situation ; □ aider, sortir d'une mauvaise situation
1951, DHAF (TLFi)
5 025 mes agneaux Appellation affectueuse et familière, ou ironique : mes amis, mes enfants ; exclamation adressée à des amis ; appellatif collectif familier
1871 Zola (GR) / 1861 (gb) /
1825 5 5 011 mes aïeux ! Expression d'intensité, point d'exclamation oral, exclamation ; mes amis
●● par mes aïeux !, Béranger, 1825 (Rézeau, Poilus) ●● mes aïeux !, Le Petit pioupiou, 1887 (Enckell, Jurons)
001 messeigneurs ! Élément d'intensité
1891 1 169 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro
●● 1891 (GR)
1829 3 3 009 mettre du baume au coeur Faire plaisir, faire du bien moralement, remonter le moral
●● –Madame, vous me boutez du baume au coeur pour jusqu'à ma mort, Lacroix, Mémoires de Gabrielle d'Estrées, 1829 (gb) ●● Bayard et Lemoine, André, 1835 (Roland de L.)
14xx 3 3 008 mettre la charrue avant les boeufs Ne pas faire les choses dans l'ordre, aller trop vite, commencer par ce qui devait être fait à la fin ; > ne pas vérifier les éléments d'un rapport
●● commencer par la fin, tourner la charrue contre les boeufs, XVe ; mettre la charrette devant les boeufs, XVe (Rey Chantreau) ●● virer la charrue avant les boeufs, Seigneur de Cholières, Les après-disnées, 1587 (Roland de L.)
5 5 025 mettre le nez dehors Sortir, sortir à l'extérieur, sortir de, regarder dehors, aller, avoir connaissance d'un lieu
1931 7 035 mettre le paquet Agir sans modération, pour obtenir un résultat : se donner totalement, faire des efforts, concentrer ses efforts, faire du zèle, agir fortement, faire le maximum ; insister sur ; jouer gros, parier gros ; rouler vite, aller vite ; frapper fort : faire au mieux, le plus possible
1931, d'après Petiot (TLFi)
4 3 125 mettre les pieds qqpart ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée
1900 7 7 062 mettre les voiles Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver
●● Mettre les voiles, 1900, d'apr. Chautard Vie étrange Argot (TLFi)
2 2 007 mettre un frein à Cesser, modérer, faire cesser qqchose, ou le limiter ; contrarier le développement de qqchose, le bloquer
17xx 10 8 114 mézigue Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF)
001 mia Parent, personne aimée (?)
002 mia Beau garçon, dragueur, séducteur
002 miauler à la mort Miauler fort (chat coincé qqpart)
5 4 043 mijoter (fig.) Préparer, préparer lentement, ourdir ; se préparer
1921 1 132 milieu ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel)
●● 1921 (TLFi d'après DHAF)
6 5 022 minet ■ Jeune homme, à la mode, peu viril ; type de jeune, amateur de plaisir, fréquentant les drugstores ; ■ (spécialement, homosexualité) jeune homme efféminé, éphèbe, équivoque ; protégé entretenu par le micheton
9 003 mise à table Aveu, trahison
1790 9 007 miston Jeune homme, individu (jeune), garçon ; individu
●● type, Rat, 1790 ; garçon, 1821 (DHAF)
1924 3 9 041 mitan ■ Milieu (topographique, géométrique) ; ■ milieu (social) : pègre, le monde des criminels
●● Au sens de moitié ou de milieu, bourg. ou moitan de lor voie, à mi-chemin, Floovant, ca 1190 ; mitan fém., moitié, Cart. de S.-Jean de Laon XIIIe ; fr.-comtois, moitant, masc., milieu, J.Priorat, Li abréjance de l'ordre de chevalerie, 1290 ; moitant, doc. de Dijon, 1396 (TLFi) ●● Le mitan, le monde des « affranchis », malf., 1924 (DHAF)
1884 8 7 068 mitard Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition
1884 d'après ESN (GR, TLFi) / 1886 Moreau (ESN-Fresnes) /
007 m'man Maman
1878 7 5 204 moche Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable
●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF)
4 015 moins que rien ■ Chose insignifiante ; ■ terme de mépris social ; minable, individu méprisable ; □ être d'un rang, d'un statut très inférieur
5 5 086 moisir ■ Attendre, tarder ou rester longtemps qqpart, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ (Saint-Cyr, péj.) travailler, étudier ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; < ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart
1610 2 3 046 moitié Conjoint, femme, épouse, amante
●● 1610 ; emplois antérieurs « époux », « femme aimée » ; d'un Androgyne platonicien, 1542 (GR)
005 mollasson Personne molle ; mou ; mou, peu énergique, peu vigoureux
1821 8 5 323 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi)
1752 5 048 mon chou Appellation affectueuse : chéri, chérie ; appellation familière (de prostituée à client, d'homme à prostituée, entre homosexuels), mot d'amitié à l'adresse d'un enfant
1752 d'après DDL (GR) /
2 2 004 mon coeur bat la chamade Quand il bat vite (efforts, émotion, etc.)
7 013 mon cul ! Expression d'ironie, d'incrédulité, de doute, de dénégation, d'opposition
1925 5 035 Mondaine Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, maisons closes, traite des blanches, homosexualité, drogue, notamment)
1925 (GR2) /
1829 3 3 005 monde à l'envers ■ Inversion des rôles sociaux, un renversement de l'ordre établi ; ■ (exclamatif) ce qui est surprenant, anormal, incompréhensible
●● Mémoires de Gabrielle d'Estrées, 1829 (Roland de L.)
7 7 021 monnaie Argent ; □ avoir assez d'argent, de l'aisance ; de l'argent ; riche, aisé
3 003 mon sang se figea dans mes veines Expression d'une grande peur
1827 9 2 059 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
●● Levier de fer pour forcer les portes, malf., 1827 ; À l'aide d'une pince ou monseigneur le dauphin, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Grandval, 1827 (TLFi)
4 039 monter Aller avec un client, être en passe (prostituée), aller faire une passe avec une (ou un) prostituée (client) ; aller baiser avec une prostituée ; □ invitation de la prostitution à la suivre
3 3 017 montrer patte blanche Montrer ses droits pour passer, faire reconnaître qu'on est bien autorisé ; être parfait pour être reçu, inspirer confiance
5 5 309 mon vieux ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
1926 9 7 042 morfler ■ (subir un coup) encaisser, recevoir un coup, être blessé, subir des dégâts ; souffrir ; ■ (subir une sanction) être sanctionné, puni, condamné ; (battre, frapper qqun)
●● recevoir, encaisser, 1926 (TLFi d'après Esn.)
1532 5 029 morpion Pou de sexe, pou de pubis (vermine)
1532 Rabelais (GR, TLFi)
7 5 050 morveux Idée de jeunesse et d'inexpérience (qui a la morve au nez), souvent péjorative et méprisante : enfant, jeune fille, adolescent, jeune homme, sale, désagréable, plaintif, insolent ; individu immature, inexpérimenté, méprisable ; terme de mépris
●● XVe (GR)
1922 6 3 028 motard Motocycliste ; conducteur ou pilote de moto ; gendarme ou policier à moto
●● Ces paroles sentencieuses dont peut faire justement l'application en maintes circonstances, nous nous permettrons de les adresser au motocycliste, au « motard » retardataire, qui s'imagine peut-être encore qu'en marchant avec un échappement libre, qu'en pétaradant bruyamment, on épate les foules, Bulletin officiel mensuel du Nord-touriste et de l'Automobile-club du Nord, 1922 (gb) ●● Motocycliste, civils, 1937 & sold., 1940 ; spécialement, motocycliste de la police routière, polic., 1952 (DHAF)
1896 7 7 040 moufter Parler, dire ; répondre, être insolent, résister ; protester, contester, râler < ; ≠ ne pas protester, ne plus récriminer, ne pas faire de bruit, > ne pas respirer, rester silencieux
Delesalle, 1896 (TLFi) / 1918 (mouffer, dans J.R. Bloch) GR
1886 8 7 074 mouiller Compromettre ; impliquer ; □ s'impliquer (et notamment s'impliquer dans une activité illégale), prendre des risques, participer ; se compromettre ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre
1886 (GR) / 1820-40 arg. mouillé « connu à la police » (Ms Jacquinot ds LARCH. Suppl. 1883, p.XI) ; 1886 pronom. « prendre des risques » (arg. des voleurs ds ESN.) ; 1935 pronom. « se compromettre » (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi ! p. 218) ; 1948 trans. « compromettre » (A. PARAZ, Le gala des vaches, p. 268 ds CELLARD-REY) (tlfi:mouiller)
1909 6 7 031 moulin Moteur (d'avion, d'hélicoptère, de voiture, de bateau, etc.) ; □ éteindre le moteur
●● Moteur rotatif, autom., 1909, puis tout moteur (automobile, avion, motocyclette) ; bimoulin, avion à deux moteurs, aviat., 1916 (DHAF)
10 003 moulin Prostituée
8 7 030 mûr Prêt, préparé, disposé, quand c'est le moment ; être bon pour, être en condition ; ≠ pas prêt pour
1255 8 7 041 museau Visage, figure, nez, bouche, lèvres ; sur la figure ; □ dans la figure (à propos de coups)
●● vers 1255 (GR2)
5 018 nager Ne pas comprendre, ne pas savoir, ne pas trouver de solution, être démuni, chercher mais ne pas trouver, être déconcerté, être ennuyé ; ne pas maîtriser une situation, ne rien pouvoir faire
002 nager dans le bonheur Être heureux, content
1949 6 4 089 nana ■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur
●● concubine, femme de souteneur, 1949 ; toute femme, 1952 (TLFi d'après Esn.)
7 009 naseau Nez, narines ; □ subir une mauvaise odeur
4 006 nature Être simple, sans complication(?) ; gentil ; être naïf, peu malin ; être naturel (habillement non recherché, langage normal)
1872 8 016 nave Terme de mépris : imbécile, nul, idiot, individu naïf, niais, [petit gradé pusillanime] ; □ prendre pour un imbécile
1872 (GR)
001 naviot Idiot, bête
1790 5 5 030 ne m'en parlez pas ■ Expression d'agacement, de déception, de dépit, quand on en a assez de qqchose ; ■ réponse intensive ; oui
●● Buée, De par la mère Duchesne, 1790 (Enckell, bhvf)
1880 5 5 021 n'en jetez plus Pour dire de cesser une énumération, une accumulation (de compliments, d'accusations par ex.), une argumentation, de cesser d'intervenir et d'interrompre : assez, stop, c'est bon, c'est suffisant, ça suffit, inutile de rien ajouter, ne rajoutez rien, arrêtez le ban ; (au premier degré) appel à ne plus jeter qqchose (pièce de monnaie)
●● L'Anti-clérical, 1880 (Roland de L.)
4 019 nenni Non
3 3 008 ne pas aller loin avec ça Insuffisant, peu, pas beaucoup (à propos d'une petite somme d'argent ; à propos de qqchose de peu efficace)
1701 4 4 008 ne pas arriver à la cheville Ne pas être à la hauteur, être très inférieur à
●● On dit qu'un homme ne vient pas à la cheville du pied d'un autre ; pour dire, qu'il lui est fort inferieur en merite, & en capacité, Furetière, 1701 (gb) ●● ne vient pas à la cheville du pied d'un autre, De Backer, Dictionnaire des proverbes françois, 1710 ; pas à la cheville du pied, Piron, Tirésias, 1722 (Enckell, DHPFNC)
006 ne pas bouger d'une oreille Ne pas bouger, rester inactif ; rester sage, calme, ne pas se faire remarquer
8 7 021 ne pas calculer qqun (qqun) Ne pas regarder, ne pas prêter attention, ignorer volontairement qqun, le snober (mépris par ex.) ; (ne pas supporter) ; (qqchose) ne pas se rendre compte de qqchose, ne pas s'en apercevoir ; ne pas s'intéresser à qqchose, être indifférent à ; ≠ regarder, faire attention à qqun, se méfier de qqun ; s'intéresser à qqun ou qqchose ; prêter attention à qqun ; évaluer qqun
1889 5 5 002 ne pas casser trois pattes à un canard ■ Ne pas être très malin, être bête ; ■ rien d'extraordinaire, rien de remarquable
●● bêtise, Le Petit colon algérien, 26/04/1889 (Roland de L.) ●● Le National, 5 mai 1892, col. 6, Chronique (gb)
1836 5 5 039 ne pas cracher sur X Aimer, apprécier qqchose ; ne pas refuser, ne pas mépriser qqchose ; □ aimer boire ; > ≠ ne pas aimer, refuser
●● ne pas cracher dessus [les Parisiens], Deslandes et Didier, les Enfants de Paris, 1836 ; ne pas cracher dessus [eau-de-vie], Ourliac, Revue de Paris, 1843 ; ne pas cracher sur la consommation, Monselet, Musée secret, 1859 (Enckell, DHPFNC) ●● ne pas cracher sur la vendange, Delvau, 1866 ; ne pas cracher sur une bouteille de …, L. M., La politique de Jean Guillaume, électeur rural, 1872 (gb) ●● ne pas cracher sur la bouteille, Le Grelot, 19/09/1880 (Roland de L.)
4 001 ne pas craindre grand monde Être compétent
001 ne pas craindre le canus Aimer boire?
7 005 ne pas en bâiller une Ne pas parler, ne rien dire
3 2 033 ne pas en croire ses yeux Ne pas croire ce qu'on voit, être très étonné par ce qu'on voit, être stupéfié (étonnement, grande joie, etc.)
3 3 034 ne pas en démordre Ne pas changer d'avis, persévérer, y croire, ne pas abandonner son point de vue, son opinion, être obstiné, être certain d'avoir raison ; ne pas céder
4 001 ne pas en dormir de la nuit Se sentir coupable, avoir des problèmes de conscience
3 3 023 ne pas en finir ■ Lent, être très lent, traîner en longueur, durer trop longtemps, être ou sembler interminable ; ■ être long, sembler très long
5 006 ne pas en rater une Ne pas manquer une occasion de dire ou faire une bêtise, accumuler les erreurs
002 ne pas en rater une Tout voir d'un spectacle
3 3 069 ne pas en revenir Être étonné, être toujours sous le coup de la surprise ou d'une émotion ; être admiratif
8 8 009 ne pas être bon Quand on ne veut pas quelque chose, ne pas vouloir, refuser ; ne pas aimer qqchose
1873 4 037 ne pas être chaud Ne pas souhaiter, ne pas désirer, ne pas être favorable, ne pas avoir envie de, pas enthousiaste, pas convaincu, pas déterminé, pas motivé, pas enthousiaste ; emballé, enthousiasmé
Labiche, 1873 (Rézeau, bhvf)
1718 4 4 025 ne pas être dans son assiette Ne pas être en forme, ne pas avoir bon moral, être indisposé, malade, se sentir mal ; > ne pas être à l'aise (gêne, anxiété) ; ≠ > être équilibré, serein, se sentir bien (forme négative très majoritaire)
La vie de Pedrille del campo, 1718 (Roland de L.) / ne pas être dans son assiette ordinaire, Marais, 1735 ; ne pas être dans son assiette, Ciled, Les Amours et avantures de sir Nigaudinet et de Codindine, 1800 (Enckell, DHPFNC)
007 ne pas être de la nougatine Être difficile ; ce qui est facile à réaliser, ce qu'on aime faire, ce qui est facile, aisé
3 004 ne pas être partant Ne pas être enthousiaste, ne pas vouloir, pas d'accord
3 015 ne pas faire de cadeau Agir sans pitié, être impitoyable, être sévère, strict ; □ pas de pitié, pas de quartier ; (être indulgent)
1640 5 5 018 ne pas faire de vieux os ■ (hist.) Ne pas demeurer longtemps dans un emploi, dans un logement, etc. ; ■ ne pas durer ; ■ ne pas vivre vieux, mourir prochainement (maladie chronique, etc.) ; □ il ne faut pas rester longtemps qqpart, il faut partir vite ; > ≠ vivre vieux, vivre longtemps, durer, perdurer
●● Oudin, 1640 ; ne pas demeurer longtemps qqpart, Sévigné, 1676 (TLFi)
4 025 ne pas faire le poids Ne pas soutenir la comparaison, ne pas être de taille, ne pas être de force à s'opposer à qqchose, ne pas pouvoir rivaliser ; ≠ supporter la comparaison, être au moins de même force
1690 6 5 040 ne pas faire un pli Être certain, obligatoire, indubitable, inévitable ; avec certitude et sans hésiter ; quand il n'y a pas à hésiter ; facile, sans souci, aller tout seul ; ne pas résister, ne pas avoir les moyens de s'opposer ; ≠ ne pas être certain
●● cela ne fait pas un pli, Fur., 1690 (TLFi)
1867 5 5 029 ne pas lâcher d'une semelle Suivre, suivre de près ; être crampon, coller qqun, ne pas le quitter, ne pas s'éloigner ; rester toujours ensemble
●● Ne pas quitter d'une semelle, 1867 (gb) ●● Sans le lâcher d'une semelle, Ranc, Le roman d'une conspiration, Le Temps, 15/10/1868 (Roland de L.)
1757 6 5 027 ne pas manger de ce pain-là ■ Refuser, ne pas accepter de faire qqchose (par principe, pour des raisons morales) ; ne pas pratiquer telle ou telle activité ; être incorruptible ; ■ vivre de la prostitution (??)
●● Mademoiselle Javotte, 1757 (gb) ●● 1840, Rochefort et Carmouche (T.W., bhvf)
1899 4 011 ne pas mélanger les torchons et les serviettes Respecter les marques sociales, ne pas assimiler des choses socialement différentes, ne pas confondre des choses différentes
La France chevaline, 1899 (Roland de L.)
1669 3 3 016 ne pas payer de mine Avoir une apparence, un extérieur modeste (souvent pour exprimer l'opposition entre une apparence médiocre et un intérieur de valeur ou de remarquable)
●● 1669 payer de mine « avoir une apparence qui prévient favorablement » (WIDERHOLD Fr.-All.) ; 1835 « avoir bonne apparence, mais sans grand fond ou mérite » (Ac.) ; 1835 ne pas payer de mine (Ac., s.v. payer) (TLFi)
3 006 ne pas porter dans son coeur Ne pas aimer, détester, ressentir de l'antipathie
9 001 ne pas pouvoir schmoquer Détester
4 003 ne pas pouvoir se regarder dans une glace Avoir honte de soi, de ce qu'on a fait ; ne pas avoir honte de soi, de ses actes
5 012 ne pas pouvoir voir qqun Détester qqun, ne pas le supporter ; se détester
003 ne pas regarder à la dépense Dépenser beaucoup, agir sans compter
1545 3 3 005 ne pas savoir par quel bout commencer Avoir tellement de choses à dire qu'on ne sait pas comment commencer ; être intellectuellement perdu et ne pas savoir comment commencer, avec méthode
●● Bouchet, Les triumphes de la noble et amoureuse dame..., 1545 (Roland de L.)
8 8 003 ne pas se casser la tronche Ne pas se soucier, ne pas se tourmenter
4 4 056 ne pas se faire prier Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré
8 7 007 ne pas se gratter pour Ne pas se gêner, sans hésiter, ne pas se priver
8 001 ne pas se la sentir Ne pas avoir envie
6 5 101 ne pas s'en faire ■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter
3 3 040 ne pas se perdre de vue Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral)
2 003 ne pas se poser de questions Ne pas hésiter, agir sans s'interroger
4 033 ne pas tenir debout Raisonnement erronné, argumentation non valide, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible, saugrenu, mal argumenté ; ≠ être crédible, recevable, être logique, acceptable intellectuellement
Cité dans (GR), non daté (citation, Renan, Questions contemporaines) /
1703 4 4 007 ne pas toucher à un cheveu de Ne pas faire le moindre mal à ; faire le moindre mal
●● Rodriguez, Pratique de la perfection..., 1703 (Roland de L.)
3 3 024 ne pas traîner Avancer vite, progresser (idée d'efficacité, de célérité) ; aller vite, passer vite ; être rapidement exécuté ; de qqchose fait avec célérité, avec autorité ; □ ne pas rester longtemps qqpart ; □ formule accompagnant une menace
4 001 ne pas traîner en route Agir vite, agir avec efficacité
4 3 036 ne pas valoir le coup Ne vaut pas la peine qu'on se dérange ; elle me plaît beaucoup ; valoir la peine, valoir le risque, être intéressant, remarquable
1892 5 014 ne pas y aller avec le dos de la cuiller Être rude, brutal, direct, y aller franchement, brutalement, en force, agir sans ménagements, sans modération ; voir en grand, être excessif, demander beaucoup
Le Grelot, 1892 (Roland de L.) / Pergaud, conférence, 1914 (Enckell, DHPFNC)
1713 4 5 050 ne plus manquer que X/ça Quand un nouveau problème apparaît, qd qqchose en plus arrive, quand la situation devient cocasse, c'est le comble de la malchance, de la déveine ; expression de surprise, d'exaspération, de contrariété, d'agacement, quand on est outragé, offusqué
●● il ne manquait plus que X pour Y (malheur, déconvenue), Marivaux, La voiture embourbée, 1713 ; il ne manque/manquait/manquerait plus que cela pour X, Dorvigny, L'avocat chansonnier, 1779 ; il n'y manquerait plus que cela, La Comtesse, 1765 ; il (ne) manqu(er)ait plus que ça, Martainville, L'intrigue de carrefour, 1801 (Enckell, DHPFNC)
5 6 008 ne plus se sentir Être gâteux ; agir déraisonnablement ; ne plus se retenir? ; être enthousiaste? ; être très en forme? plein d'entrain? (ne plus avoir conscience de sa fatigue)
2 002 ne rien avoir à perdre Être dans la situation de pouvoir tout oser
2 2 022 ne rien vouloir entendre Être obtus, refuser tous les arguments, refuser systématiquement, obstinément, refuser les excuses, refuser d'obéir
3 3 031 ne rien vouloir savoir Refuser obstinément ; ne pas vouloir travailler ou obéir, refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on demande ; ne fait pas ce qui lui a été demandé
3 010 neuf fois sur dix Très souvent, presque à chaque fois
1660 3 3 072 nez à nez Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance)
●● Oudin, 1660 (TLFi)
1694 4 4 021 ni chaud ni froid Ce qui est sans effet, indifférent, sans conséquence, laisser indifférent
●● ne faire ni chaud ni froid, AF, 1694 (Roland de L.)
1858 7 6 087 nichon Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant
●● Larchey, 1858 (TLFi)
1918 7 5 028 nickel ■ Propre, d'une propreté brillante, impeccable, irréprochable ; ■ parfait, parfaitement, très bien, sans défaut ; ■ net, impeccable ; ■ très bien, expression de satisfaction
●● Nickel, reluisant de propreté, art., 1918 & cuirass., 1925 & inf. col., 1935 ; exquis, vin nickel, pop., 1937 (DHAF)
1890 8 8 028 niquer Baiser, coïter
●● mil., à Alger, 1890 (TLFi d'après Esn.)
005 noircir le tableau Dépeindre la situation en mal, montrer les choses sous un jour plus défavorable
001 noir-panard Pied-noir, Français d'Algérie
3 011 noir sur blanc Assurément, avec preuves écrites, avec certitude, indiscutablement, sans équivoque ; écrire, mettre par écrit ; rédiger dans un rapport officiel ; écrire, composer
1790 7 7 142 nom de Dieu ! Juron, exclamation
●● 1790 (Enckell, Jurons)
1864 5 5 011 nom d'oiseaux Insulte, injure
●● Mademoiselle X... du théâtre des Folies-Dramatiques, artiste cocotte à laquelle on peut donner des noms d'oiseaux tels que : grue, dinde, etc., a le malheur de posséder des abattis, comme on dit dans le grand monde, capables de piger ayec ceux de Latouche, Le Tintamarre, 25/09/1864 (Roland de L.)
1841 8 5 076 occase ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important
●● événement imprévu, Luc., 1841 ; d'occase, de mauvais aloi, faux, Luc., 1841 (DHAF)
1280 3 3 007 oeil de lynx Qui a une vue perçante ; oeil observateur
●● [avoir des] euz de lins, avoir une vue perçante, Jean de Meun, Rose, 1275-80 ; être très perspicace, Fur., 1690 (TLFi)
6 5 011 officiel ! Exclamation de certification, de renforcement : promis, c'est vrai, oui, assurément, certain, assuré, sûr
5 050 ok ■ (accord) Oui, d'accord, soit, consentement ; d'accord ? ; être d'accord ; certes, concessif ; ■ (sûr) sans problème, sans danger, conforme, sûr
003 on est mieux ici qu'en face Enseigne de bistrot en face de la Santé (et ailleurs)
4 001 on ne cueille pas des pâquerettes Pour évoquer une activité dangereuse, violente, risquée
3 3 022 on ne peut plus X Très, extrêmement, superlatif
1799 4 4 012 on ne se refait pas Formule, pour dire qu'on ne change pas de caractère, de tempérament, qu'on est toujours le même ; de qqun qui ne change pas (particulièrement au point de vue moral, au point de vue du caractère)
●● Parny, La guerre des dieux, 1799 (Roland de L.) ●● Desnoyer, Le puits de Champvert, 1836 ; Monnier, Nouvelle sc. pop., 1839 (Enckell, DHPFNC)
6 5 013 on t'a assez vu Formule de congé, avec effet d'autorité, pour dire à son interlocuteur de partir
1839 3 4 002 on te croyait mort À qqun qu'on n'a pas vu depuis longtemps
●● on te croyait mort, Le Courrier français, 15/11/1839 (gb) ●● Genoux, Mémoires d'un enfant de la Savoie, 1844 (Roland de L.)
1408 6 079 ordure Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral) ; individu brutal et immoral
1408 (GR) /
013 organe Voix (forte et puissante)
1914 7 6 025 os Problème, problème important, difficulté ; rencontrer un problème, une résistance inattendue ; y avoir un problème
1914 dans des loc. (GR) /
1876 9 7 085 oseille Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent ; □ riche, plein d'argent ; □ payer, donner l'argent
●● Oseille, argent, voy., 1876 ; en vogue v. 1920 (DHAF) ●● Larchey, 1878 (TLFi)
7 013 ouah ! Exclamation d'intensité (de joie, de surprise agréable ; de douleur) ; (exclamation d'incrédulité?, de doute?)
3 3 084 ouf ! Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération
1895 7 6 017 oui ou merde Appel autoritaire, brutal à prendre une décision, à dire oui, ce qu'on dit à qqun qui ne répond pas directement, pas rapidement, formule quand on est excédé
●● oui ou m..., Musette, Cagayous, pochades algériennes, 1895 ; oui ou merde, Pergaud, Guerre des boutons, 1912 (Enckell, DHPFNC)
001 ouvreuse de cuisses Prostituée
2 2 009 ouvrir la bouche Parler ; réclamer, se plaindre
7 7 004 ouvrir son clapet Parler, crier
9 9 011 pain de fesse Revenu du souteneur, argent gagné par la prostitution ; □ souteneur, proxénète ; □ vivre de la prostitution d'autrui, profiter de l'argent d'une prostituée ; □ bien habillé grâce aux revenus tirés de la prostitution
015 palabre Discours ennuyeux ; discussion ; discussion vaine ; négociation
4 020 palabrer Discourir, monologuer, parler longuement et inutilement (généralement péj.) ; parler, débattre
1765 7 7 058 palper Toucher, recevoir, gagner (de l'argent, une dot)
●● 1765 d'après Brunot (GR)
1939 9 7 045 paluche Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier
●● J'ai les paluches croquées aux mites, depuis quinze tours de petite que je tiens le macaron, L'Auto-vélo, 19 mai 1939 ; Edmond Petit, la forte tête, se frotte les paluches, il bombe le torse, car pour la « première » c'est du plein boum, on va se bégaler les vitrines, L'Auto-vélo, 1 octobre 1940 (gb) ●● sold., 1940 (DHAF) ●● argot récent (PARA, 1954)
9 001 pamplemousse Grenade?
1903 8 5 108 Paname Paris, surnom affectueux de Paris
●● Maraîchers de banlieue, 1903 ; sold. parisiens, 1912 (DHAF)
1898 7 7 045 panard Pied, (orteil)
1898 : soulier ; 1910 : pied (GR) / 1898, soulier (DHAF) ; 1910, pied (DHAF) /
7 7 006 panard Pour exprimer le plaisir ou une grande satisfaction, plaisir (sexuel ou pas)
1857 5 058 pandore Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.)
1857 (GR) /
1822 6 5 103 panier à salade ■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte
●● Cuisin, Vie des coulisses, 1822 (TLFi) ●● Demoraine, 1827 (DHAF)
2 2 016 par-dessus tout Au plus haut point ; surtout
1608 4 078 pardi ! Évidemment !, bien sûr !, exclamation d'évidence, exclamation, interjection
●● 1608 (GR d'après DDL)
4 013 par la bande Discrètement, non officiellement, indirectement ; attaquer un sujet indirectement, non frontalement
7 001 parle à mon cul ma tête est malade Quand on refuse de répondre
1671 3 3 021 parler de la pluie et du beau temps Parler de tout et de rien, sans se compromettre, dire des banalités, des futilités, des choses banales et sans importance ; questions neutres, qui ne portent pas à la querelle ni au débat
●● Sévigné, 1671 (Littré) ●● comme parler de nouvelles, de la pluïe & du beau temps, Dialogues posthumes du sieur de La Bruyere sur le quietisme, 1699 (gb)
1829 4 4 035 parlote ■ Concialiabule, causerie, causerie vaine, discussion, discussion de peu d'intérêt, bavardage, débat, discours, échanges verbaux ; ■ (hist.) lieu de réunion où l'on parle
●● parlotte, La Mode, 1829 (GR d'après Matoré)
2 010 parrain Personnage important de la pègre, chef de criminels, voyou important et dirigeant
5 4 024 part du gâteau ■ Part d'un gain, d'un profit, bénéfice à partager (souvent illégal ou d'origine douteuse ou hostile) ; ■ profiter de qqchose, profiter de ce qu'on croit mériter d'un gain général, être intéressé dans un partage
7 001 partie de cul Relation érotique
1883 5 5 020 partie de jambes en l'air Baise, séance de baise, coït ; □ baiser, coïter
●● Les parties de jambes en l'air, en ville, ne te suffisent plus ; tu prends des gamines de treize ans parce que t'es las des pourritures qui te flanquent leur mal !, Descaves, Le calvaire d'Héloïse Pajadou, 1883 (gb) ●● C'est égal ! nous pouvons nous flatter d'avoir fait une vraie partie de jambes en l'air. J'en suis encore tout essoufflée, Blain, Les contes folichons, 1887 (Roland de L.)
6 011 parties Couilles, testicules ; parties sexuelles
4 006 partir Mourir
9 001 partir aux matelas Aller se battre
1919 7 6 044 partouze Baise à plusieurs (+ de deux), en groupe ; débauche collective ; (baise entre deux femmes) ; □ établissement spécialisé dans les partouses
1919 (TLFi ) /
4 017 pas beau à voir Laid (dans contexte non esthétique) : après qu'il est arrivé qqchose (par ext. : blessé, fatigué, commotionné, ivre, etc.) ; de qqchose d'effrayant, de répugnant ; moralement : honteux, indigne, immoral
4 004 pas besoin de sortir de Saint-Cyr pour Facile à comprendre
4 001 pas ça Formule d'insatisfaction
8 009 pascal Billet de 500 francs
005 pas de ça Non, refus
1640 4 4 029 pas de main morte Être excessif, exagérer ; pas en douceur, avec zèle, brutalement, fort ; agir brutalement, frapper fort
●● Oudin, 1640 (TLFi)
4 007 pas d'un iota Pas du tout
le mot : vers 1300 ; la locution : ne pas X d'un iota : 1669 (GR) /
7 5 018 pas fait pour les chiens Se dit à propos de qqchose qu'on utilise, pour justifier qu'on l'utilise, pour exiger qu'on l'utilise ; pas fait en vain
Cité dans (GR), non daté (citation de Goron) /
5 5 008 pas fou ! Raisonnable, sensé, protecteur de son intérêt, qui n'agit pas déraisonnablement
6 008 pas la joie Dur, pénible, difficile, pas positif, pas encourageant, pas satisfaisant, ne pas être facile, pas amusant, de ce qui ne fait pas plaisir, d'une corvée ; pas heureux, pas joyeux ; mauvaise ambiance
3 2 032 pas l'ombre de Pas le moindre, pas du tout de, pas de
6 5 102 pas mal Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
1680 5 5 018 pas manchot Être habile, adroit ; ne pas être incompétent, ne pas être mauvais, être efficace ; être fort, puissant, ne pas être sans ressources physiques, avoir des bras et des poings et savoir s'en servir, savoir se battre, se défendre
●● fig., Il n'est pas manchot. C'est à dire, il est adroit, il a de l'esprit, Rich., 1680 (TLFi)
1790 7 7 013 pas plus de X que de beurre Pas de X, rien
Le grand espion réformé des Capucins, 1790 (Enckell, bhvf)
6 6 033 pas possible ! Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt
1546 3 3 011 pas pour tout l'or du monde En aucun cas, en aucune façon, pour rien au monde, à aucun prix
●● Palmerin d'Olive, Le premier Livre, 1546 (Roland de L.)
5 018 pas rien C'est beaucoup, c'est difficile ; c'est beaucoup, ça compte, de qqchose qui a une valeur notable ; c'est remarquable
1879 7 6 044 passage à tabac Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.)
●● Le Père Duchêne ill., 1879 (Enckell, bhvf)
1829 8 6 086 passe Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
1829 (GR) /
8 7 025 passer au travers Échapper à qqun (de bon, ou de mauvais) : ■ ne rien gagner, être mis à l'écart, ne pas avoir, ne pas recevoir, ne pas bénéficier ; jeûner, ne pas manger ; ■ (prost.) ne pas trouver de client ; ■ perdre son pari, ne pas gagner ; ■ échouer à qqchose ; ■ ne pas subir qqchose, éviter un désagrément, échapper à qqchose, ne pas se faire blesser ; éviter qqchose, ne pas se faire prendre
032 passer la main Cesser, renoncer, laisser passer, arrêter ; pardonner, être indulgent, temporiser ; laisser son tour à qqun, céder qqchose au profit de qqun, s'en remettre à qqun, charger qqun de faire qqchose ; tais-toi ; le pouvoir est passé à
4 4 030 passer un sale quart d'heure Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire)
4 001 pas son point fort Peu, pas du tout
1927 5 012 pas sorti de l'auberge Encore dans une situation difficile, pas sorti d'une mauvaise situation ; avoir encore des efforts à fournir ; la fin n'est pas proche ; ne pas en avoir fini ; quand quelque chose d'ennuyeux n'est pas fini ; emprisonné ; > ≠ être sorti d'une mauvaise situation
●● Paris-midi, 1927 (Roland de L.)
3 005 pas une seconde Pas du tout, aucunement, nullement
2 007 pas un vain mot Formule d'insistance (sur ce qu'on vient de dire), qqchose plein de sens ; ≠ mot dépourvu de sens, de valeur
1765 4 5 060 patate Pomme de terre ; □ champ de pommes de terre ; □ corvée d'épluchage des pommes de terre
●● Canad., pomme de terre, Arch. du Pt Séminaire de Québec, 1765 (peut-être déjà en 1750) ; fr., Valmont, Suppl., 1769, d'apr. FEW (TLFi)
7 5 146 patelin Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant
1880 7 7 029 paternel Père
n.m. 1880 (GR2) /
6 044 patron Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître
6 078 paumé ■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; air désemparé [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé
9 003 pavé Unité monétaire, somme d'argent : million, 10000 francs ; > argent
6 6 191 peau corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ;
5 001 pédaler dans la choucroute Être inefficace
1836 8 6 107 pédé ■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ (par ext.) qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie) ; □ être, devenir homosexuel ; □ établissement fréquenté par des homosexuels
●● 1836, répandu XXe (GR)
7 7 018 pèlerin Individu ; individu quelconque ; > individu malin, rusé, individu étrange, individu louche, suspect, qui traîne dans les rues sans but précis
Cité dans Oudin, Curiosités / Cité dans AF1762 /
001 pénal Juge ; avocat
6 010 Pénitentiaire Administration pénitentiaire (surveillants, gradés, ministère, etc.)
6 5 062 penses-tu ! Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique
1897 5 065 pépin Problème, ennui, souci, difficulté inattendue, événement grave ou contrariant ; avoir un problème, rencontrer une difficulté ; arriver un problème ; chercher les ennuis ; en cas de problème ; à problème ; sans problème
1897 (GR) /
1905 7 6 043 péquenot ■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général
●● Péquenot, rustre, homme peu dégourdi, pop., 1905, propagé en 1914 (DHAF)
10 9 026 perdreau Policier ; (> jeune policier)
1807 7 7 035 perdre la boule Être fou, déraisonner, perdre la raison, devenir fou, s'affoler, paniquer, perdre son sang froid ; perdre la tête, ne pas savoir ce que l'on fait, agir inconsidérément ; ≠ garder le sens des réalités, garder son sang-froid
●● D'Hautel, 1807 (Enckell, DHPFNC)
1851 5 4 040 perdre le nord Devenir fou, déraisonner, perdre la mémoire, la raison, être idiot ; ≠ garder son sang froid, être sensé, garder le sens réalités, conserver le sens de ses intérêts égoïstes, agir rapidement et avec à-propos
●● Le duc a perdu le nort, et ne sçait où il en est, perdre le nord, Correspondance du Cardinal de Granvelle, 1572 (TLFi) ●● fig., O'ddoul, Rien, rien, rien !, 1851 (Roland de L.)
1932 7 7 035 perdre les pédales ■ Être fou, déraisonner, perdre le sens des réalités ; perdre son sang froid, s'affoler, agir déraisonnablement ; dire n'importe quoi, ne pas pouvoir suivre un raisonnement, être décontenancé ; ■ perdre le contrôle de soi, jouir, ne plus se maîtriser ; ■ faire une erreur, une confusion ; > être assommé, s'évanouir ; ≠ pragmatique, garder la maîtrise de soi
●● perdre les pédales, s'affoler, Les Ailes, 19 mai 1932 (gb) ●● au propre, perdre la pédale, 16 août 1884, Le Sport Vélocipédique, d'après Petiot ; au fig., perdre les pédales, 1940-43 d'apr. Esn. ; Aymé, Confort, 1949 (TLFi)
3 014 perdre pied Perdre sa contenance, perdre son assurance, être déstabilisé (fig.), faire des fautes, ne plus maîtriser la situation ; s'égarer dans un raisonnement ; perdre le contrôle de la situation
1860 1 009 péripatéticienne Prostituée
●● péripatéticienne de l'amour, Baudelaire, Paradis artificiels, 1860 (TLFi)
3 3 010 pérorer Parler fort, publiquement, avec fatuité, discourir, débattre
1836 8 7 064 perpète ■ (pénalité) À perpétuité ; (durée) pour toujours, indéfiniment, éternellement ; longtemps, très longtemps ; ■ (n.m.) détenu condamné à perpétuité ; □ être condamné à perpétuité ; condamnation à perpétuité
●● Vidocq, 1836 (George, FM48)
7 016 perquise Perquisition ; □ mandant de perquisition ; □ perquisitionner
8 001 pesquer Saisir, attraper, prendre vivement
1790 6 5 056 pétrin Mauvaise sitation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver
●● dans le pétrain, L'Ami des soldats, 1790 (Enckell, bhvf)
1878 2 165 photo Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille
●● 1878 (GR)
006 piano Doucement, lentement, pas trop vite ; doucement, prudemment
1829 8 5 157 piaule ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF)
1640 020 pied de nez Geste moqueur, irrespectueux ; se moquer de qqun, le narguer par un geste ; (au fig.) réponse ironique, moqueuse
1640, Oudin (TLFi)
1953 6 3 012 pied-noir Français ou Européen d'Algérie, Français né en Algérie (ou Afrique du Nord)
●● Pour désigner un Européen, Ainsi une nouvelle race française naît en Afrique du Nord [Maroc]. On la désigne souvent sous le nom de « Pieds noirs ». Elle ne semble guère avoir de curiosité intellectuelle, Le Figaro, 17 mars 1953 ; sur l'origine marocaine de la formule et un témoignage en 1937, Michèle Assante et Odile Plaisant, Origine et enjeu de la dénomination "pied-noir", pp. 52-53 (gb) ●● Matelot, chauffeur, « bicot », mar., 1901 ; Arabe d'Algérie, tir. alg., 1917 & spahis, 1938 ; abusiv., habitant de l'Algérie d'origine européenne, par opposition à Francaoui, Français de la métropole, tir. alg., 1955 (DHAF)
1815 9 6 135 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR)
1821 8 5 084 pif Nez ; gros nez, nez laid et ridicule, nez d'ivrogne
●● avoir qqn dans le pif, Ansiaume, 1821 ; dans le pif comme grinche, connu comme voleur, Nain, 1847 (DHAF)
1836 9 7 121 pige An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes)
●● V., 1836 (TLFi)
1490 7 7 076 pigeon Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote
●● 1490 (GR)
8 7 119 piger Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à
1886 7 6 173 pinard Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, avec souvent une appréciation affective et positive
●● 13e art., 1886 ; mar., 1904 ; en vogue en 1914 (DHAF)
1900 8 050 pipe Cigarette ; cigarette (comme unité d'échange, en prison) ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette ; (mesure de tabac), (<poilu> cigare de cent-vingt)
●● Voy., 1900 ; paquet de pipes, sold., 1915 (DHAF)
7 7 009 pipe Tête, figure ; □ dans la figure (au fig. d'une punition subie) ; □ en pleine figure (coup) ; □ pour toi ; pour toi (d'un désagrément)
1927 7 7 039 pipe Fellation ; □ faire une fellation, se faire sucer ; □ bar où l'on se fait sucer (prostitution) ; > (au fig.) flatter, se soumettre
1927 arg. (Dussort, Preuves exist., dép. par G. Esnault, 1938, « prendre la pipe » , 1935 faire la pipe « id. » (Lacassagne, Arg. « milieu ») (TLFi)
1842 6 5 061 pipelette ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde ; ■ nom du couple de portier dans les Mystères de Paris
●● Pipelet, personnage des Mystère de Paris, 1842 ; concierge, 1854 (DHAF) ●● personne bavarde, 1921 (TLFi)
4 054 piper Répondre, parler, constester ; ≠ ne pas répondre, ne pas bouger, rester impassible, ne rien dire, ne pas s'opposer
8 7 161 piquer ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
3 029 piquer du nez ■ Tomber, plonger ; tomber face en avant ; regarder en bas ; descendre avec forte inclinaison (avion, bateau, etc.) ; ■ (fatigue) s'endormir ; ■ (drogue) s'assoupir, s'endormir, être inconscient
4 029 piquer une attaque Avoir une attaque, une crise ; être en colère ; s'énerver, s'activer (temporairement)
008 piquer un sprint Faire un sprint, courir vite
1784 3 3 007 pirouette Quand on répond à coté de la question, fausse excuse, quand on évite de répondre à une question qui dérange ; action intelligente pour éviter un désagrément ; > changement complet d'opinion politique
●● Miss Burney, trad., Evelina, 1784 (Roland de L.) ●● AF, 1798 (TLFi)
7 6 026 pisse Urine, pissat
5 7 149 pisser ■ Uriner, faire pipi ; ■ couler, jaillir, gicler ; □ aller uriner ; □ uriner ; □ envie d'uriner
9 8 031 placard Prison, cellule, emprisonnement ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné ; □ sortir de prison, être libéré ; □ année de prison
4 007 place du mort Place passager à côté du chauffeur (voiture)
4 4 029 plaie Ce qui est pénible, désagréable, problématique, nuisance, problème sérieux ; souffrance ; mal social
test
6 6 023 planque Surveillance policière ; faire le guet ; surveiller qqun, surveillance ; attente ; observation, guet ; surveillance cachée ; endroit d'où l'on surveille qqun ; surveillance discrète ; caché pour observer qqun ; en observation ; surveiller
1829 7 6 135 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place
●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF)
8 7 099 planqué ■ (caché) Caché, dissimulé ; ■ (protégé) à l'abri, protégé, hors de danger ; ■ en observation, qui surveille ; ■ (mil.) embusqué, pas n'est pas au front, qui est à l'abri du danger ; ■ (paresseux) qui évite les corvées, tout ce qui est désagréable, le travail, les responsabilités ; ■ (privilégié) détenu privilégié ayant le droit de travailler
1790 9 7 215 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
●● Rat, 1790 (DHAF)
3 3 069 planté qqpart Être posté, inactif, statique, sur place, sans bouger, attendre debout, rester bêtement qqpart
1 2 067 planton Soldat sentinelle, personne de faction ; surveillant en faction (ou disponible?) ; gardien de la paix posté ; de faction ; soldat affecté à un endroit ou à qqun
006 play-boy Bellâtre séduisant, type de séducteur beau garçon
1545 2 2 016 pleurer à chaudes larmes Verser des larmes abondantes
●● Viret, Dialogues du désordre…, 1545 (Roland de L.)
3 3 051 pleuvoir Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
1790 9 7 155 plombe ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF)
1934 8 8 015 plomber Tirer sur qqun (arme à feu), tuer, toucher par balle ; □ se faire tirer dessus, se faire tuer
Vercel, 1934 (TLFi)
9 8 027 plonger Être condamné, être sanctionné, aller en prison ; être condamné pour X raison ; commettre des actes délictueux, criminels ; □ compromettre, inculper ; □ être fortement condamné
4 4 023 plus souvent qu'à mon tour Souvent, intensif de fréquence, trop souvent, plus souvent que la moyenne
1739 7 7 079 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
Favart, Moulinet Premier, 1739 ; Les étrennes d'un bachoteux, 1809 (Enckell, DHPFNC) / pougne, M, 1821 ; solir à la pogne, Vidocq, 1836 (DHAF)
1843 9 7 212 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi)
4 005 point à la ligne Formule de conclusion d'un ordre, d'une déclaration (évoque ce qui n'a pas de suite, ce qui est définitif, après quoi il faut passer à autre chose)
9 9 024 pointeur ■ (prison) Détenu incarcéré pour viol ou autre délit sexuel (particulièrement sur mineur) ; ■ (général) baiseur, sensuel ; enculeur ; homosexuel (temporaire, en prison)
1872 7 7 078 poire Figure, visage, tête, physionomie ; (en bonne part) joli visage (qu'on suce ou lèche ; embrasse) ; (en mauvaise part) tête qui prête à rire ; individu ; □ en pleine figure (coup, lumière, etc.) ; □ faire une figure particulière
1872 (GR) /
009 pomponner Apprêter ; s'apprêter, se maquiller
1883 7 6 030 ponte Personne importante, puissante, riche, VIP, cadre dirigeant
●● richard dépensier, 1883 (TLFi)
1860 7 7 054 populo ■ Peuple (en tant que classe sociale : classes populaires, classes laborieuses, bas peuple, populaire) ; ■ peuple (en tant que population ou quantité de monde : foule, gens, quantité de gens, monde) ; du monde (présence) ; le peuple en général (l'opinion publique) ; ■ nom du peuple personnalisé
●● par référence à la loc. latine coram populo, Colins, De la justice dans la science hors l'église et hors la révolution, 1860 (gb)
1952 5 4 050 porno ■ (n.) objet pornographique (livre, photos ?) ; ■ (adj.) pornographique : film pornographique, photographie pornographique, revue pornographique, illustré pornographique, livre pornographique, cinéma pornographique
♦ 1952 (gb) ♦ 1964, Mauriac (K.G., bhvf)
2 043 porte-clefs Concierge, gardien de prison, de bagne, geôlier ; forçat de bonne conduite qui est chargé des clés
1640 4 011 porte de prison Comparatif de la personne malaimable, revêche, désagréable, peu amène, triste, hypocrite
Oudin, 1640 (Roland de L.)
1928 9 4 026 porter le chapeau ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect
1928, Lacassagne, Argot du milieu (mais : mettre un chapeau sur la tête de qqun, nuire à qqun, dès le XVIIe siècle) /
2 2 018 porter ses fruits Être profitable, donner des résultats positifs, être efficace, produire ses effets (généralement positifs), donner le résultat attendu, réussir, être un succès
5 032 poser ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour
1925 7 6 080 pot Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que
●● Pot, chance ; Il a le pot ! Il l'a tout en or, doré, voy., 1925 ; Il a du pot, voy., 1826 ; Pot !, veine alors !, lyc., 1928 ; manque de pot, pas de chance, femmes officiers, 1945 (DHAF) ●● Il a le pot, 1925 ; il a du pot, 1926, d'après Esn. ; pas de pot !, 1928, d'après Lacassagne (TLFi)
1947 9 8 024 poulaga Policier, inspecteur en civil, police
Guernec, Belles amies du temps passé, 1947 ; 1949 (gb) / 1952 d'après ESN (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation de Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953)
9 9 008 poule Police, à la police
1508 5 5 048 pour des prunes Pour rien, en vain, inutilement, pour quelque chose de peu de valeur, qui ne compte pas, sans effet ; ≠ pas pour rien
●● pour des prunes, pour peu de choses ; pour un maigre bénéfice, Eloy d'Amerval, Le Livre de la Deablerie, 1507-08 (TLFi)
1910 5 5 017 pour le compte Assommer qqun ; mettre qqun à terre ; tuer qqun ; assommé ; évanoui ; tué
●● Au 5° round samedi soir, Brien d'un crochet formidable, envoyait O'Mara à terre pour le compte de 9, Le Sport, 17 juillet 1910 (gb) ●● sonné pour le compte, L'Echo d'Alger, 07/08/1921 (Roland de L.)
4 002 pour quatre Beaucoup
7 033 pourri ■ (général) Insulte, terme de mépris ; ■ (corruption) traître ; corrompu, et spécialement policier corrompu
3 3 023 pour rire Pas sérieusement, pour s'amuser, fictivement, facticement ; peu sérieux, pas authentique ; ≠ sérieusement, gravement, vraiment
8 7 013 pourriture ■ Insulte ; ■ appellatif très agressif ; fort terme de mépris ; ■ ce qui est nul
1690 4 4 029 pour un oui ou pour un non Pour un détail, pour des choses sans importance, sans raison valable, sans raison sérieuse, par caprice, pour une raison insignifiante, pour n'importe quelle raison futile, arbitrairement
●● pour un ouy, ou pour un non, Fur., 1690 (TLFi)
3 3 039 pour un peu Presque, ne pas être loin de
3 022 pour un rien Pour presque rien, sans raison, sans raison sérieuse
019 pousser Grandir (enfant, construction)
1827 3 003 pousser à la consommation Inviter à consommer plus
●● La France chrétienne, 1827 (Roland de L.) ●● Burat-Gurgy, Le Lit de camp, 1832 (Enckell, bhvf)
6 005 pousser le bouchon Exagérer, abuser
7 001 pousser le cochonnet Abuser, exagérer
001 pousser Nestor Agir bêtement?
7 7 005 pouvoir s'aligner Formule de défi, de victoire, de supériorité ; se présenter et montrer ce qu'on sait faire ; pouvoir prétendre à l'égalité, à être du niveau
6 006 pouvoir toujours X ■ Formule de défi, de refus ; ■ être déçu et attendre en vain ; être déçu dans ses espérances
4 4 011 prêcher dans le désert Parler vainement, en pure perte, ne pas être écouté, n'avoir pas d'effet
3 3 079 premier venu N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X (de peu d'intérêt, de peu de valeur) ; ≠ pas à tout le monde (sélectif)
3 004 prendre de l'âge Vieillir
3 008 prendre du galon Monter dans une hiérarchie, monter en grade, prendre des responsabilités, progresser, prendre de l'importance
1798 6 5 017 prendre la tangente Partir, s'en aller, s'enfuir
●● En parlant d'un corps en rotation, s'échapper par la tangente, 1738 ; saisir l'occasion de s'évader, 1798 ; prendre la tangente, s'échapper de l'école (Polytechniciens), Delvau, 1866 (TLFi)
3 4 036 prendre le large S'en aller, s'enfuir, s'éloigner
Cité dans (GR), non daté (mais citation La Fontaine : Fables VI,8) /
5 003 prendre le train en marche Participer à une action qui est déjà en cours
2 005 prendre mal qqchose S'en fâcher
1618 4 4 035 prendre ses jambes à son cou S'enfuir, courir vite (souvent fuite, peur, lâcheté)
●● prendre ses jambes sur son col, Bignets du gros Guillaume, 1618 (Enckell, bhvf)
1899 9 7 045 prendre son pied ■ (sexuel) Prendre du plaisir érotique, jouir ; ■ (non sexuel) prendre du plaisir, être heureux, content, réjoui
♦ pied, voy., plaisir, 1899 (d'après Esnault) ; prendre son pied, éprouver un vif plaisir, Carco, 1926 (d'après Cellard-Rey) (TLFi)
5 006 presser comme un citron Exploiter qqun à fond pour en obtenir le meilleur rendement (argent, informations, travail fourni, etc.) ; obtenir toutes les informations que qqun peut donner ; avoir été longuement interrogé
1683 7 013 presto Rapidement, immédiatement
1683 (GR) /
2 2 019 prétoire Commission de discipline dans prison ; instance disciplinaire de la prison ; pièce servant de tribunal interne
2 006 préventive Détention préventive, en détention préventive
6 016 primaire Non récidiviste, suspect n'ayant pas encore subi de condamnation ; condamné pour la première fois ; détenu dont c'est la première incarcération ; jamais condamné, nouveau ; ≠ détenu ayant déjà été incarcéré
Cité dans (GR), non daté (citation, Sarrazin, La Cavale) /
3 3 023 printemps Année d'âge
1926 8 011 proc Procureur de la République
1926 ; FEW (9, 415b), 1928, Lacassagne ; absent TLF, GR[92] (BHVF) /
1890 5 4 081 prof ■ Professeur, enseignant ; □ professeur de français ; □ professeur principal ; □ salle des professeurs ; ■ professeur de médecine (chef de service, à l'hôpital)
●● 1890 (TLFi d'après Esn.)
1830 6 7 082 pruneau Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle
●● Pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) ●● Très ancien (Dauzat1917MdF)
3 013 puer X Être le signe de X, évoquer X
2 3 008 purement et simplement Strictement, littéralement, exactement
8 001 putain de la Bonne-Mère Juron méridional
001 putain de la Manon Juron
7 004 putain de ta mère ! Formule insultante ; exclamation, juron
7 079 putain de X Formule d'accentuation, d'intensité : généralement dépréciatif, formule de mépris, parfois idée méliorative, admirative
7 093 pute ■ Prostituée (péj.) ; ■ (par ext.) péj. fille facile, légère ; femme (limitée au rôle d'objet sexuel) ; (adj.) paillarde ; □ quartier, rue, bar consacré aux activités prostitutionnelles ; □ prostituée de niveau élevé ; ■ injure archaïque grossière c/ femme libérée, séduisante, non soumise ; insulte c/ femme méchante, sévère ; □ baiser avec une prostituée, fréquenter les prostituées ; □ se prostituer
001 quand il en a le temps Rare, rarement, pas souvent (?)
1608 3 3 015 quand le vin est tiré il faut le boire Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes
Cayet (Chronologie novenaire, 1608) / Du XVIe (MCC)
1710 4 4 069 quatre à quatre À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée)
●● Ce jeune Monsieur qui étoit avec vous ? Le voila qui descend les montées quatre à quatre, Dancourt, La femme d'intrigues, 1710 (Roland de L.)
8 004 queban banque
1829 9 7 096 que dalle Rien, néant ; pas de ; ne rien X, ne rien comprendre, ne rien voir, ne rien savoir ; non, formule de refus ; □ ne rien comprendre ; □ ne rien voir ; □ pour rien (gratuitement) ; □ pour rien (vainement, inutilement) ; (il n'y a rien de mieux)
●● je n'entrave que le dail comment le Daron des orgues, Forban, 1829 ; que dal, rien, pop., 1884, très populaire avec les verbes comprendre, voir, dire, valoir, y avoir (DHAF)
3 3 006 que le monde est petit Pour exprimer étonnement de retrouver qqchose/qqun, quand on retrouve qqun par hasard, où on ne se serait pas attendu à rencontrer qqun de connu
1605 4 4 010 quelle mouche t'a piqué ? Cause des actions faites : quand on se demande la raison d'une activité subite, inattendue, déplacée : qu'est-ce qui te prend ? quelle est la raison de tes agissements ? quelle est la raison de ce mécontentement ?
L'Anti-Thersite, 1605 (Enckell, bhvf) / Cotgrave, 1611 (TLFi)
7 7 008 que tu dis ! Formule d'opposition, de contradiction, de doute, d'incrédulité ; (oui intensif (?))
1542 8 7 068 queue Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme
Rabelais, 1542 (TLFi) / XVIe à titre de métaphore mais ne s'est lexicalisé que vers le XIXe avec le vieillissement des mots comme vit. (GR)
7 002 queue La sexualité, la libido, la baise
001 Quiqui Christian
1775 3 3 012 qui se ressemble s'assemble Aphorisme
●● comme dit le proverbe qui se ressemble s'assemble, Monvelle, Dialogue chanté sur le théâtre de Lyon, 1775 (Roland de L.)
4 3 024 quoi de neuf ? Quoi de nouveau, quelles sont les nouvelles ? ; y avoir des choses nouvelles ; □ rien de nouveau ; □ qqchose de nouveau, qui change, qqchose d'intéressant
3 011 racketter ■ Pratiquer l'extorsion (avec parfois idée de répétition) ; ■ obtenir par la force, par la menace, par la contrainte ; se faire voler sous la menace ; volé par racket
1910 7 6 002 radada La baise, l'acte sexuel
●● pop., début XXe ; coup de radada, Thérame, La dame au bidule, 1977 ; aller au radada, Sandry Carrère, 1953 ; grains de radada, aphrodisiaque, Leca, Méfiez-vous des filous, 1910, d'après Prigniel ; dès 1908 dans Rondibé du radada (Doillon Sexe)
8 010 radasse Putain, prostituée, femme de mauvaises moeurs
1815 10 7 072 rade ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir
●● 1815 (boutique) ; 1844 (comptoir) (GR) ●● 1844 (George, FM48)
1865 9 8 078 radiner Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller)
1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) /
4 015 radoter ■ Répéter toujours la même chose (quand on vieillit) : ■ dire n'importe quoi, des paroles ennuyeuses, se répéter, répéter bêtement, tenir des discours dénués de sens
001 Raf Rafaël
001 Rafi Rafaël
3 095 rafler ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle (prostituées, clochards, etc.) ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
1880 7 7 035 raide Sans argent, ne pas pouvoir payer ; > être pauvre, désargenté, ruiné
●● Grison, 1880 (TLFi d'après Larchey)
1807 8 9 086 raisiné Sang
●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb)
1889 9 020 rancard Renseignement ; □ demander un renseignement, se renseigner ; □ donner un renseignement ; (endroit)
1889 (TLFi : faire un rancart « donner un renseignement confidentiel » (Barrère, Argot and slang ds Fr. mod. t. 22, p. 143)
2 3 028 rangé ■ Calme, sérieux, organisé, sans histoire ; ■ qui n'exerce plus, qui ne pratique plus ; (spécialement) qui a cessé ses activités illégales, criminelles ; □ vie réglé ; à la vie réglée ; □ gens à la vie (affective) sans histoire
1908 7 7 016 rapido Rapidement, avec célérité, rapide, activement
●● –Maintenant je vais t'expliquer ça… mais rapido… tache de comprendre vite, parce que j'ai besoin de toi, La Lanterne, 29/05/1908 (Roland de L.) ●● rapido, 1924 (gb) ●● rapidos, 1928 (Gr, d'après Prigniel, Dico-Plus)
004 rapport Revenu, rentabilité ; gain ; forte rentabilité
1745 6 6 058 rapport à Au sujet de, à propos de, à cause de, pour
●● Caylus, 1745 ; Marivaux, 1746 (Enckell, DHPFNC)
1968 7 6 033 ras le bol Exaspération, en avoir assez, quand on en a assez de qqchose, qu'on est excédé
1968 (GR) /
002 rat de palais Clerc d'huissier, homme d'affaires véreux qui cherche dans la salle des pas-perdus à duper qqun : tous les parasites qui s'en prennent aux plaideurs ; avocat
010 raté Mal fait ; pas réussi ; de qqchose qui échoue
011 rater Ne pas toucher sa cible
6 3 099 rater Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister
1899 10 10 012 ratière Prison ; > mitard, cellule d'isolement ; (dépôt? préfecture de police?)
1899, Esnault (TLFi)
003 re Particule prépositive et réduplicative, marquant la répétition
1781 8 016 rébecca Se révolter, résister, regimber ; semer la panique, se battre, etc ; y avoir de la bagarre, bagarre
1880 : faire du rébéca d'après ESN ; 1781, faire le rebecca d'après DDL (GR) /
5 013 rebelote Recommencement, réitération, à propos de qqchose qui recommence, même chose, pareil, de nouveau, bis ; nouveau verre, nouvelle tournée, itératif
001 rebeloter Réussir à nouveau
004 réchauffer le coeur Faire plaisir, faire du bien moralement
1200 2 027 rechigner Témoigner, par l'air de son visage, de la répugnance qu'on a à le faire, agir de mauvais gré, être peu enclin à ; ≠ être actif à ; être travailleur, pas paresseux ; ≠ sans dire non, sans résister, sans mauvaise volonté, de bon gré
●● rechigner, montrer, par l'expression de son visage, sa mauvaise humeur, sa répugnance, Chevalier au cygne, ca 1200 (TLFi)
7 6 040 récolter Attraper (une maladie), recevoir (des coups), obtenir (une sanction, une médaille, renseignements, etc.) (parfois en bonne part)
1853 3 012 redescendre sur terre Retrouver le sens des réalités, cesser de rêver, d'être indolent ; revenir à la réalité (après avoir rêvé, espéré, imaginé) ; rendre réaliste
●● Augier, Philiberte, 1853 (Roland de L.)
4 002 redoubler Redonner un second coup
10 015 redresser ■ Reconnaître, identifier, identifier formellement, rétablir le véritable état civil d'un individu, la véritable situation d'un récidiviste ; ■ trouver, repérer, identifier ; □ se faire repérer
1790 8 7 184 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF)
8 011 régaler Satisfaire sexuellement, baiser, faire jouir, faire plaisir (sexuel) ; se faire baiser
3 3 024 regimber Être récalcitrant, résister, se révolter, récriminer
XVIIIe (pronominal) (GR) /
1917 8 7 031 réglo ■ (ancien) Réglementaire, conforme au réglement ; tenue réglementaire ; ■ (moderne) correct, loyal, régulier, conforme, qui respecte ses engagements ; honnête ; loyal, fiable, sûr, fidèle ; régulier : qui respecte la loi ; être loyal
●● réglementaire, 1917 (TLFi d'après Esn.)
1564 1 4 054 rejeton (hist.) Descendant (souvent de famille noble) ; (mod.) enfant, fils, fille, par filiation
●● 1564 ; fam. au sens moderne (1935, AF) (GR)
1956 5 010 relax Décontracté, tranquille, calme, détendu, apaisé
1966 coin relaxe (Beauvoir, Belles images, ds Gilb. 1980) (TLFi) /
8 026 reluire ■ Baiser ; jouir, éprouver du plaisir sexuel ; ■ (fig.) être heureux ; □ faire jouir, donner du plaisir ; □ s'épanouir dans la jouissance, prendre du plaisir à
2 006 remâcher Penser longuement à qqchose, penser à qqchose de passé (remords, regrets)
1844 018 rembiner ■ Réparer, remettre en état, remettre à neuf ; revigorer, remettre en forme ; ■ s'améliorer, devenir bien ; ■ amadouer ; se raccommoder, se réconcilier, se rabibocher ; après avoir débiné qqun on le rembine : revenir sur une chose ; ■ s'assagir, cesser d'être en lutte, céder ; (être d'accord)
1844, réparer, raccommoder (DHAF) / 1929 (mais : réparer des souliers : 1844) (GR) /
1475 3 4 039 remettre Reconnaître, se souvenir de qqun
●● 1475 (TLFi)
1913 7 5 117 remettre ça ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres
●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi)
1852 4 4 009 remontant Boisson censée donner de l'énergie, généralement de l'alcool ; de l'alcool, qui remonte le moral et les forces, servie après un choc, un effort, etc.
●● subst., ce qui redonne de l'énergie, un verre de bon vin est un remontant, Humbert, Nouv. gloss. genev., 1852 (TLFi)
1830 3 007 remuer le couteau dans la plaie Quand on insiste sur un sujet désagréable à qqun, insister sur un point spécialement désagréable à qqun ; raviver une douleur (fig.)
●● La mélancolie, voilà sa vie ordinaire, la douleur, ses jours de fête, l'amer désespoir, des éclairs de volupté. Il aime à se percer le coeur et rien n'égale sa poignante ivresse quand il peut parvenir à tourner et à retourner le couteau dans la plaie, Le Corsaire, 6 février 1830 (gb) ●● Ils semblaient prendre un malin plaisir à remuer le couteau dans la plaie, et revenaient sans cesse sur les événements de cette funeste époque, Journal des voyages, 08/10/1882 (Roland de L.)
9 6 029 renâcler Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder
1898 8 7 070 rencart Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous
1898 (GR) / 1898 ESN. (TLFi) /
1821 8 10 046 rengrâcier ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
se soumettre, 1821 (GR) /
7 7 035 rentrer dedans ■ Battre, attaquer, frapper qqun ; combattre corps à corps ; se battre, s'affronter ; ■ bousculer brutalement ; heurter, percuter, (accident)
1834 9 8 026 repasser Doubler, arnaquer, escroquer ; □ berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué
●● 1834 (gb) □ escroquer par charriage, Raspail, 1835 (ESN-Fresnes) ; ●● dépouiller de son argent, Raspail, 1835 ; repasser pèse à qqun, voy., 1880 (DHAF)
3 3 013 requin Prédateur économique : dur en affaires, escroc ; financier ; personne sans pitié (en affaires) ; homme d'affaires peu scrupuleux ; spoliateur
1777 2 3 011 rester de marbre Être inébranlable, être imperturbable, impassible ; ne pas réagir ; ≠ ressentir qqchose (du plaisir sexuel)
●● son visage doit être de marbre, Le Courrier de l'Europe, 31/10/1777 (Roland de L.)
6 006 rester tout con Être très surpris et ne savoir que dire, que répondre, que faire ; se trouver bête, déçu dans ses attentes
001 retentir comme la foudre Retentir bruyamment (détonation)
8 007 retomber Être pris (à nouveau), retourner en prison ; commettre à nouveau dans actes criminels
1870 5 4 018 retourner sa veste Changer d'avis ou d'opinion, changer de camp, être opportuniste dans ses choix
Zola, Fortune des Rougon, 1870 (TLFi)
2 2 026 revenir à la charge Ne pas abandonner, persévérer, relancer un processus, insister, faire une nouvelle tentative, redemander, recommencer, recommencer avec ardeur, avec vigueur
1918 7 6 035 Ricain Américain, habitant des États-Unis, américain ; américain (langue anglaise)
●● 1918, Esnault (TLFi, bhvf)
1901 7 5 025 rideau Stop, arrêt, fini, pour dire que quelque chose est terminé, pour conclure une action ; fini, sans espoir ; non, rien, refus, idée de privation, ne pas bénéficier de qqchose, échouer
1901 Rideau ! (GR) /
1710 3 3 007 rien à tirer de Rien à obtenir de
●● Voyage et avantures de Jacques Massé, 1710 (Roland de L.)
8 001 rien dans le slip Peureux, faible, pusillanime
1796 4 4 014 rien dans les mains, rien dans les poches ■ Exprime l'insouciance, l'honnêteté, la dignité sociale ; ■ exprime le dénuement, l'absence d'argent, pour dire qu'on n'a pas qqchose ; pour dire qu'on ne cache rien (pas d'arme, etc.), qu'on ne conserve rien en cachette (argent) ; ■ expression de prestidigitateur avant de faire disparaître qqchose ; (pour dire qu'on n'attend rien de qqun)
●● La Décade philosophique, 1796 (Roland de L.)
1815 7 6 138 rigolade ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave
●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi)
7 7 019 rigolade ■ C'est très facile, aisé, sans difficulté ; ■ peu de chose par rapport à, qqchose de moindre (comparé à autre chose) ; ■ pas grave, pas sérieux ; ≠ sérieux, grave, dangereux, difficile, périlleux, compliqué, exigeant
12xx 5 7 360 rigoler ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF)
7 001 rigoler à s'en faire exploser la panse Rire fort
1848 7 6 210 rigolo ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre
●● qui amuse, qui fait rire, Le gamin de Paris, 1848 ; personne amusante, Daudet, 1873 ; curieux, étrange, 1945 ; personne peu sérieuse, Cendrars, 1946 (TLFi)
9 001 rima Mari
3 004 rire à pleines dents Rire largement
2 2 028 rire aux éclats Rire
14xx 7 5 023 river son clou Faire taire qqun, avoir le dernier mot, dire ses vérités à qqun (et le faire taire) ; dominer qqun (dans négociation) ; rabattre l'autorité de qqun
●● Commynes, fin XVe (TLFi)
1688 028 ronflant ■ Beau, bien, agréable, chouette, tapé ; de bonne apparence, bien mis, riche, élégant ; ■ qui en impose, socialement important ; impressionnant ; exagéré, de style ampoulé ; □ personne importante (dans le milieu)
1688 : plein d'emphase; grandiloquent et creux ; 1835 : promesses ronflantes, magnifiques et trompeuses (GR) /
1835 4 4 014 rouge comme une pivoine Rouge, qui a rougi (émotion, pudeur, colère, etc.)
●● rouge comme la pivoine, Teste d'Ouet, L'orpheline de Moret, 1835 (gb) ●● G. Sand, Le secrétaire intime, 1837 ; Bernard, Les Ailes d'Icare, Revue universelle, 1839 (Enckell, DHPFNC)
1823 5 4 006 rouge comme une tomate Rouge ; (spécialement) qui a rougi, rougir (timidité, pudeur, émotion, etc.)
●● La grosse figure du banquier devint rouge comme une tomate, Ducange, Léonide, ou la vieille de Surène, 1823 (Roland de L.)
1836 9 9 029 rouille Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire
Vidocq, 1836 (TLFi)
7 005 rouler Fanfaronner, faire le fier
1597 8 7 188 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau
●● Roupillant / Sur la gourde fretille et sur le gourt volant, Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 ; s'assoupir après le repas, pop., 1718 (DAHF)
1887 6 7 012 rouste Raclée, sanction ; trempe, correction, sanction ; correction ; sévère défaite
●● Il n'est pas exact non plus qu'il ait fait quitter la chemise à sa femme pour la frapper toute nue. Il voulait lui donner une rouste, mais non pas la tuer, La Dépêche (Toulouse), 18/02/1887 (Roland de L.) ●● Déb. XXe s., Lar. Lang. fr. qui cite J. F. V. Aicard (TLFi)
9 004 royco Policier
1628 9 8 149 rupin ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe !
●● subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi)
1878 8 006 rupinos Riche, aisé ; beau, belle
Pas cité dans (GR) / 1878 (TLFi) /
001 rusé comme une musaraigne Rusé
9 8 010 sabrer Baiser, et spécialement baiser vaillamment (pour un homme)
1846 10 8 100 sac Unité monétaire, somme d'argent : 1000 francs (anciens ou nouveaux), billet de mille francs > ; 10 francs ; □ cent francs
●● Mille francs, malf., 1846 ; Six sacs et quatre pilles, 6400 F., cambr., 1879 ; demi-sac, 500 F., malf., 1887 (DHAF) ●● 1846 (TLFi, d'après Esn.) ●● Féval, Fils du Diable, 1847 (ESN-Fresnes)
1935 6 5 004 sac d'embrouilles Situation confuse, problématique, inextricable, source de problèmes
●● –Allez ! allez, Monsieur le Commissaire central, voulez-vous que je vous dise ? Nous ne voulons plus de « sac d'embrouilles » [contexte algérien], La Presse libre, 03/07/1935 ; Je suis été oir à un qu'il vend des voix, quand ell' viennent les élections, pour sa'oir ça qu'y allait se passer comm' sac d'embrouilles, Alger républicain, 14/07/1945 (Roland de L.)
6 5 134 sacré X Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable
5 5 029 sacré X Formule d'intensité devant X=nom propre : admirative, ironique, méprisante
6 4 041 s'affaler Tomber, tomber de tout son long, lourdement, se laisser tomber ; s'évanouir ; se coucher ; échouer
002 s'agenouiller sur une règle de fer Type de torture
001 s'aimer comme des chiens Baiser fort
1857 7 7 085 salade ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention
1890 : souvent au pluriel ; 1901 : vendre sa salade (GR) / 1857 (gb) /
1659 4 035 salamalecs Salutations, courbettes exagrées, politesse affectée, civilités appuyées, propos protocolaires, protocole exagéré, présentations d'usage ; saluer (ironie) ; discours ennuyeux et poli ; faire les gestes du culte
1659 (GR) /
1798 7 6 224 salaud Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale
●● 1798 (GR)
1878 7 5 069 salement Adverbe d'intensité (insistant sur ce qui est déplaisant, grave) : beaucoup, durement, gravement, très, extrêmement, énormément ; mal, de façon déloyale, indigne
●● Bien, beaucoup, très, Moch, X-Lex., 1878 (TLFi)
4 009 sale type Canaille ; qqun de mauvais ; terme de mépris
1911 7 7 064 salopard ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, personne déloyale, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment)
1911 d'après ESN, argot mil. (mais : le mot doit être très antérieur, cf. la forme chalopparde, 1752 dans DDL) (GR) /
8 7 114 salope ■ (femme méchante) Mot injurieux, insulte contre femme méchante, insulte contre femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ (femme débauchée) prostituée ; (par ext.) femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy
8 8 034 salope Terme de mépris (c/ homme) : insulte, fort dépréciatif moral ; menteur, personne injuste et méchante, déloyale, qui n'est pas régulière ; (spécialement) traître, dénonciateur
6 023 sans bavure Sans défaut, sans faute, sans erreur, bien fait, exactement, professionnel, sérieux, de qualité, d'un travail bien exécuté
2 2 013 sans crier gare Sans prévenir, sans avertissement
7 006 sans débander Continuellement, sans interruption, de façon ininterrompue, sans arrêt, dans un seul effort, sans s'arrêter, sans pause (non sexuel)
3 3 009 santé de fer Santé solide, résistante
8 002 sapin Taxi
Cité dans (GR), non daté, pas de citation /
7 7 022 sa pomme Lui, elle, soi ; > moi ; eux ; □ pour moi, pour soi-même
9 8 040 s'arracher ■ (partir) Partir d'un lieu, s'en aller, s'en aller (vite, brutalement) ; □ va-t-en ; ■ (se sortir d'une situation délicate) s'enfuir, s'évader, partir vite, sortir de prison ; échapper à un piège
7 002 sauce Mensonge inventé
4 012 saucissonné Être ligoté, ficelé
10 007 sauret Souteneur ; □ milieu des souteneurs
9 002 sauté arrêté, pris, interpellé
10 10 031 sauter Arrêter, interpeller, attraper, appréhender ; □ se faire prendre, se faire arrêter
3 3 004 sauter à la gorge Attaquer, agresser
7 7 020 sauterelle Jeune femme, fille, femme ; (jeune fille menue (?)) ; (spécialement) prostituée ; □ (péj.) femme, vieille femme
Cité, peu clairement, dans (GR), datation ambiguë /
001 savoir naviguer Savoir se débrouiller, être compétent
4 005 savoir où l'on met ses pieds Savoir à quoi s'attendre, savoir ce qu'on fait, avoir bien évalué les risques ; s'aventurer dans une situation risquée ; ≠ ne pas connaître la situation, le projet, les risques
1694 6 5 049 savon Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner
●● 1694 (GR)
1923 004 schupo ■ Agent de police allemand ; ■ policier
1923 d'après DDL (GR) /
001 scié Fusil à canon scié
1929 7 5 012 scoumoune Malchance, malheur, série noire ; malchance persistante ; □ être malchanceux, ne pas avoir de réussite ; porter malchance
chkoumoune, L'Évolution algérienne et tunisienne, 1929 (Roland de L.)
1836 7 2 181 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
●● balader, flâner, pop., V., 1836 ; se balader, se promener, pop., 1856 (DHAF)
1866 8 7 144 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
●● Delvau, 1866 (TLFi)
4 4 060 sec Adverbe d'intensité : fortement, intensément, beaucoup, durement
8 001 se caguer dessus Avoir peur
7 7 086 se casser Partir, s'en aller ; partir vite, s'enfuir, décamper ; □ va-t-en !
7 7 047 se casser la gueule Tomber, chuter, faire une chute dangereuse, se tuer en tombant, avoir un accident ; se blesser au visage ; □ faire tomber
6 6 010 se casser la gueule Échouer (dans entreprise amoureuse, économique : faire faillite, etc.)
1937 7 7 014 se casser la nénette Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas
♦ Sport, 1937 (Roland de L.)
5 032 se casser la tête Réfléchir, se donner du mal à résoudre qqchose, chercher à comprendre, se donner du mal (intellectuellement), faire un effort, s'appliquer à une chose ennuyeuse, difficile à faire ou à comprendre ; ≠ ne pas se donner de mal intellectuellement, faire dans la facilité intellectuelle ; ne pas se soucier de, ne pas faire l'effort de
7 5 018 se casser la tête Se faire du souci, s'inquiéter ; se morfondre, se rendre malheureux ; ≠ ne pas se soucier ; ne vous cassez pas la tête
8 001 se casser la trombine Se donner du mal intellectuellement ; ne pas se donner de mal
1899 7 7 004 se casser les méninges Se donner du mal intellectuellement, se donner du mal à réfléchir ; ≠ ne pas réfléchir longtemps
●● Par ces temps de budgets chargés et surchargés, alors que les ministres se cassent les méninges pour réaliser quelques économies destinées à alléger tant soit peu les charges des contribuables, Le Tintamarre, 29 janvier 1899 (gb) ●● les jeunes gens intelligents et travailleurs seraient toute leur vie les employés de ces privilégiés qui palperaient sans se casser les méninges, Le Progrès de Sétif, 27/06/1906 (Roland de L.)
1874 7 7 052 sèche Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ allumer une cigarette ; □ fumer une cigarette
●● Le Tam-Tam, 1874, d'après Doillon (TLFi)
8 004 se chier dessus Avoir peur, manquer de courage
1968 7 5 035 s'éclater (général) Prendre du plaisir en pratiquant intensément sa passion ; être heureux, satisfait ; (fête) prendre du plaisir festif, s'amuser, faire la fête ; se débaucher, prendre du plaisir (dans l'excès) ; (drogue) se droguer au maximum ; (sport) se dépenser physiquement
●● vers 1968 (GR2)
4 025 s'éclipser Partir à la dérobée, partir prestement, discrètement
4 012 se compter sur les dix doigts de la main Être rare, en nombre limité, peu nombreux, pour exprimer la rareté
5 023 se couper Se contredire, se trahir, gaffer, se dévoiler, ne pas être conséquent, mentir inconsciemment
1766 4 4 015 se creuser la cervelle Réfléchir, réfléchir sur un problème, se fatiguer à chercher, faire des efforts intellectuels
●● Mercure de France, 01/06/1766 (Roland de L.)
8 001 se creuser la tronche Réfléchir
4 041 secteur Endroit, lieu ; à proximité, dans le coin, dans les environs, par ici, autour ; lieu d'exercice d'une activité
1852 8 7 117 se débiner Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !
●● je débine, partir, prendre le large, Flandre, 1834 ; voy., Paris, 1885 ; se débiner, s'en aller, J'espère me débiner pour m'éloigner de la rousse, voy., 1852 ; déserter, sold., 1921 ; accélérer l'allure pour se détacher du peloton, cycl., 1926 (DHAF) ●● Paillet, La Patrie, 1852 (TLFi d'après Larchey)
6 4 234 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant
002 se décrocher de S'en aller
8 8 049 se défendre ■ (compétence, savoir-faire) Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ (gagner de l'argent) travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ (prostitution) se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ (délinquance, marginalité) vivre d'activités illégales (trafics, escroqueries, combines, etc.)
1842 6 2 050 se défiler S'échapper, se sauver, fuir ; partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; esquiver, se dérober, se cacher, éviter ; se cacher de
●● Se défiler de l'autorité, 1842 (gb) ●● Se défiler, se cacher, Saint-Cyr, v. 1860 (DHAF)
1913 7 6 080 se dégonfler Perdre courage, reculer, ne pas oser, abandonner un projet, avoir peur, faire marche arrière, céder, abandonner ses prétentions, faire perdre l'envie de ; refuser ; avouer, tout dire ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose
●● Se dégonfler, manquer de courage, ESN. Poilu, 1913-18 (TLFi)
3 031 se démonter Faire marche arrière, céder, avoir peur ; démoraliser ; se démoraliser, perdre confiance, perdre sa contenance, se démobiliser ; hésiter, ne pas oser, perdre la face ; ne pas perdre sa contenance ; sans perdre son sang-froid, avoir de la présence d'esprit
8 001 se démonter la cervelle Se soucier, s'inquiéter
9 006 se détrancher Regarder derrière soi ; se détourner, tourner la tête
1901 9 008 se détroncher Se retourner ; regarder derrière soi
●● baisser la tête pour cacher son visage, Bruant, 1901 ; tourner la tête, regarder derrière soi, voy., 1926 (DHAF)
1840 5 7 085 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter, être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
●● amusez-vous, ne rêvez point creux, ne faites point de bile, conduisez votre grossesse à bon port, ne faites pas de bile, Sévigné, 1671 (Roland de L.) ●● faut pas vous faire de la bile pour ça, Duvert, La famille du fumiste, 1840 ; n'vous fesez point d'bile, Monnier, Sc. pop., 1846 (Enckell, DHPFNC)
4 006 se faire désirer Se faire attendre, être en retard
1948 5 032 se faire du mouron Se faire des soucis, être inquiet, se tracasser ; ≠ ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; (avoir des remords)
XXe (GR) / 1948 se faire du mouron « se faire du souci » (LACASSAGNE, DEVAUX, Arg. « milieu », p. 247) (TLFi) /
1927 7 5 038 se faire la malle Partir, s'en aller, déménager ; disparaître ; abandonner ; quitter qqun ; distancer, prendre de la distance, s'enfuir, dépister
●● faire la malle à qqun, Dussort, 1927 ; se faire la malle, Simonin, 1935 (TLFi)
9 002 se faire lever Se faire arrêter
006 se faire rare Être rare, en petite quantité
002 se faire reluire Faire le prétentieux
8 001 se faire trouer la panse Se faire tuer, se faire assassiner
7 7 051 se farcir ■ Supporter, faire (qqchose ou qqun de désagréable, de pénible, ce qui est une corvée, un temps de prison, etc.) ; supporter qqun ; ■ consommer (boisson, etc.) ; ■ s'offrir ; se faire ; profiter, s'offrir (qchose de bon) ; ■ se faire qqun, hostilement, en mauvaise part (lui faire mal, lui faire du tort) ; □ de qqun (ou qqchose) de pénible
7 6 165 se ficher de Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect
3 3 105 se figurer ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
8 001 se flasquer dessus Avoir peur
10 002 se flécher S'équiper ; faire équipe
8 7 365 se foutre de ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
8 7 067 se foutre de la gueule de ■ Se moquer de qqun, railler durement, rire de qqun ; ■ traiter qqun avec mépris, avec légèreté, sans respect, sans sérieux, se comporter mal à l'égard de, être injuste ; □ se moquer de lui
3 026 se frotter les mains Geste de satisfation
7 003 se geler le cul Avoir froid
1640 4 4 020 se goberger Se nourrir, manger ; jouir d'une situation agréable, prendre du bon temps, prendre plaisir à entendre qqchose d'agréable
●● se goberger, se resiouir, Oudin, Curiositez, 1640 (TLFi)
007 se la donner Se méfier ; penser, savoir, imaginer
9 004 se la faire S'enfuir, se sauver
8 001 se la faire Profiter de la vie?
7 004 se la faire belle S'amuser ; sivre tranquillement, profiter de la vie
8 002 se la faire douce Vivre agréablement ; se rendre son temps de détention supportable
3 3 007 se laisser vivre Vivre sans travailler, sans se soucier, vivre dans l'insouciance ; paresser, ne pas se donner de mal
7 001 se la mettre Formule de mépris
001 se la sentir Se sentir courageux, se sentir le désir de
7 004 se le mettre où je pense Formule de mépris, formule de mépris pour exprimer l'inutilité de qqchose
9 001 se maller Partir, quitter qqun
1883 7 6 178 se marrer Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
●● 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault)
1896 8 7 032 se mêler de ses oignons S'occuper de ses affaires ; ne pas se mêler des affaires d'autrui, ne pas poser de question, ne pas être indiscret ; ce ne sont pas tes affaires, ça ne te regarde pas, ça ne te concerne pas ; ce sont tes affaires, cela te regarde, cela vous concerne
●● c'est-y tes oignons ?, La Silhouette, 08/03/1896 (Roland de L.) ●● c'est pas mon oignon, Bruant, 1901, s.v. affaire ; c'est pas tes oignons, Tharaud, Randonnée Samba Diouf, 1922 ; occupe-toi/mêle-toi de tes oignons, Cendrars, Bourlinguer, 1948 (TLFi)
1844 9 8 084 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
●● Se mettre à table, Vrais Mystères de Paris, 1844 (gb) ●● se mettre à table, malf., 1845 (DHAF)
4 021 se mettre qqchose sous la dent Avoir de quoi réfléchir, de quoi travailler, de quoi s'occuper, quelque chose à faire, une occupation (parfois avec profit) ; avoir de quoi faire, de quoi travailler ; avoir une relation avec qqun, profiter de qqun ; qqchose d'intéressant
5 002 se mettre qqchose sous le ventre Baiser
1795 7 7 025 se mousser Se montrer hautain, fier, faire l'important ; se faire de la publicité, se faire valoir, se faire de la réclame, insister sur ses qualités, sa valeur, se vanter, parler sans cesse de ses qualités ou de ses talents ; se donner du courage? ; se faire applaudir? ; □ vanter qqun, faire de la réclame ; préparer le succès de qqun ou qqchose par des éloges exagérés et répétés
●● Faire mousser qqc., faire valoir au delà de sa valeur, exagérer, G. de Staël, Lettre du 2 janv. 1795 ; se mousser, se montrer hautain, prendre le dessus, Michel, 1856 ; mousser, avoir du succès, Delvau, 1866 (TLFi)
8 7 036 s'enfiler ■ Manger, boire, consommer, boire (plusieurs verres) ; ■ consommer (sexuellement) ; ■ s'octroyer, prendre ; ■ subir, faire (corvée)
●● fin XIXe (MCC)
8 001 s'en glander S'en foutre, indifférence
5 5 006 s'en lécher les babines Signe de désir, d'envie, à l'évocation de qqchose d'agréable (repas, jolie femme, etc.) ; signe de satisfaction gourmande
3 3 042 s'en sortir ■ Échapper à qqchose, avoir évité la mort ; ■ (économiquement) gagner de quoi vivre ; ■ arriver à, réussir qqchose ; ■ sortir d'une mauvaise situation, sortir d'une certaine situation difficile
4 4 180 s'en tirer Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à
1897 7 7 099 s'envoyer ■ Consommer sexuellement (baiser) ; ■ consommer, avaler, ingérer (manger, boire) ; □ boire un verre ; □ boire un coup ; ■ consommer (par injection : drogue, médicament) ; consommer un ouvrage (lire) ; prendre (pour soi) ; ■ faire une corvée, qqchose de pénible, subir qqchose contre son gré
●● en parlant d'une boisson, d'un repas, d'une femme, Courteline, 1897 (TLFi)
1906 6 032 s'envoyer en l'air ■ Jouir sexuellement, prendre du plaisir (sexuel, la plupart du temps ; par ext. autrement) ; ■ baiser avec qqun, coïter (sans idée de plaisir particulier) ; > baiser et faire jouir qqun
Le Fin de siècle, 1906 (Roland de L.)
003 se paniquer Avoir peur, se tenir sur ses gardes
5 5 015 se payer du bon temps Profiter, jouir de la vie, se faire plaisir, rire, s'amuser, se débaucher
2 001 se pencher sur la question Étudier le sujet, s'y intéresser
2 049 se planter Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant
1946 6 6 091 se pointer Arriver, se présenter, venir, revenir ; (se lever)
●● Se pointer, se lever du lit, cav., 1916 ; se poster pour bien observer, sold., 1898 ; par ext. se présenter, arriver, E.O.R., 1951 (DHAF) ●● Se pointer O.K., Bourdens, 1946 (gb)
1909 7 7 020 se poser là Formule d'intensité, évocteur de qualité, de force : bien, bon, pour insister sur la qualité de qqchose ; mise en relief d'un élément qu'on ne peut ignorer ; ne pas être qu'un peu X, être très X ; être bienvenu, avoir de la présence ; fort, courageux ; affirmatif, pour confirmer une idée
●● Goliath était un type qui se posait là… c'était le monsieur bien balancé. Il était haut de 10 pieds et avec ça armé de toutes pièces, La Calotte, 8 octobre 1909 (gb)
004 se pourlécher Se régaler
7 005 se prendre Subir qqchose, recevoir qqchose (coup, balle, etc.)
1835 10 10 031 ser Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
XIXe ; sert : 1836 (GR) / 1835 (gb) /
7 7 027 se ramener Revenir, venir, arriver ; viens, arrive ; en arriver d'autres
1630 5 4 103 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
●● 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR)
1175 036 se refaire ■ (santé) Retrouver la santé, reprendre des forces ; se remettre d'aplomb ; ■ (finances) regagner l'argent perdu, gagner de l'argent ; ■ (situation) remonter la pente ; □ donner des forces, de la vigueur, de la santé
vers 1175 (GR) /
5 007 se remuer Se presser, s'activer, s'agiter
002 se rengorger comme un paon qui fait la roue Faire le fier, l'important
001 serpent Arme à feu? pièce à conviction? problème?
001 se sentir des envies Être en colère
7 7 052 se tailler Partir, s'en aller, s'enfuir, s'éloigner ; □ partir, s'éloigner, aller ; pars !, partez ! ; □ être parti
7 6 126 se taper ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose
4 008 se tâter Hésiter
3 013 s'éterniser Être (trop) longtemps ; rester longtemps qqpart ; durer trop longtemps ; ≠ ne pas rester longtemps qqpart
1100 8 7 151 se tirer Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
Vers 1100 Rachi (GR) /
1926 9 8 019 seulabre Seul, isolé ; seul, non accompagné, célibataire
●● Bourdet, Fric-frac, 1926 (GR) ●● voy., 1926 ; une piaule seulabre, une chambre à part (ibid.) ; j'étais pas seulabre aux fers, transp., 1930 (DHAF)
4 011 sexy Séduisant (et désirable), désirable sexuellement
10 001 sharklade Assassinat
4 003 siffler comme un merle Siffler bien, siffler musicalement
005 simili- Préfixe évoquant l'imitation, ce qui est faux, factice
1863 4 4 014 simplet Très naïf, simple, pas sophistiqué, inacessible à la complexité ; idiot, simple d'esprit, demeuré, pas très intelligent, bête
●● d'ailleurs, ton frère Gérard savait de bonne heure ce que parler veut dire. Toi, tu es simplet pour ton âge, L'Opinion nationale, 21/08/1863 (Roland de L.)
1869 7 5 023 smala Famille, famille nombreuse, monde, ensemble de personnes, ensemble de personnes encombrantes ; section (mil.) ; (clique, associé, groupe, personnel)
●● Flaubert, l'Éducation sentimentale, 1869 (GR)
7 004 s'occuper de son cul S'occuper de ses affaires, et pas de ce qui ne nous regarde pas ; s'occuper de sa vie, de sa personne
8 8 014 soeur Nana, femme ; elle (en parlant d'une femme) ; maîtresse ; fille
3 028 soi-disant Quand on cite qqchose dont on doute, qu'on ne croit pas, prétendu, prétendument
6 027 sortir Dire, répondre, dire (une bêtise, une énormité, conneries), raconter, dire (qqchose de particulier)
1841 6 5 001 souffler dans un violon Inutile, vain
●● CLAUDINET. Tout ce que tu en dis, c'est que tu es jaloux… T'as eu des vues sur Augustine… GIBLOT. Un peu, que j'en eu… et des légitimes encore !… À preuve que je lui ai fait huit déclarations… que je lui ai offert ma main et mon nom ; elle s'appellerait Mme Giblotte… Mais je t'en souhaite !… C'est comme si j'avais soufflé dans un violon pour jouer une gavotte… elle est si entichée de Baptiste !…, Nyon, Le premier succès de Jean-Baptiste, 1841, bas de la col. 1 (gb) ●● Autant pour nous assurément, eût valu souffler dans un violon !, Le Messager d'Oloron, 11/03/1880 (Roland de L.)
003 souffrir comme un damné Souffrir
1400 6 6 044 soulever ■ (prendre indûment) Voler, subtiliser, dérober, soustraire, prendre (avec habileté, ou pas) ; se faire prendre, se faire subtiliser ; ■ (séduire) prendre qqun, séduire (une femme, un client, un admirateur) ; ■ arrêter qqun ; se faire arrêter
●● séduire, enlever une femme, 1400 ; voler, 1790 (Enckell, BHVF)
6 001 souleveur Voleur, qui dérobe (souleveur de frangines)
1794 8 6 044 souricière Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
1794 (GR) / 1794 (gb)
1904 7 6 057 souris ■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée
●● Lorrain, Maison Philibert, 1904 (gb) ●● femme légère, 1905 ; jeune fille, jeune femme, 1938 (TLFi d'après Esn.) (mais souris antérieur, cf. Huysmans 1879)
6 007 sous le pif ■ Sous le nez : devant les yeux ; devant soi ; ■ sous le nez : devant soi sans qu'on puisse intervenir ; □ devant moi
003 souvenance Souvenir
1829 4 4 029 speech Discours, discours emphatique, cérémonial, officiel
●● V. Jacquemont, Corresp., 1829 (TLFi)
1946 4 4 008 squatteur Qui occupe un immeuble par le fait, illégalement ; (par ext.) profiteur, pique-assiettes
●● pionnier qui s'installe aux États-Unis, sur des territoires non encore occupés, J. F. Cooper, La Prairie, 1827 ; propriétaire de troupeaux jouissant d'un droit de pâturage accordé par le gouvernement australien sur de vastes terrains, Hist. de la découverte de l'or en Australie, 1854 ; Morand, 1930 ; personne occupant illégalement un logement vacant, L'Aurore, 13 sept. 1946 (TLFi) ●● à propos d'occupations par le fait d'hôtels en Angleterre, L'Aube, 13/09/1946 (Roland de L.) ●● 1948 (GR)
1923 2 069 stylo Stylo, stylographe
1923 dans Larousse (GR) / 1915 (gb) /
1831 3 3 007 sueur froide Évocation de la peur, de l'anxiété ; □ avoir peur, être angoissé ; □ angoisser, rendre anxieux
●● Le juste-milieu prétend que le mois de juillet lui donne des sueurs froides, Le Figaro, 03/07/1831 (Roland de L.)
9 9 016 sulfateuse Mitraillette ; mitrailleuse (adj.)
5 5 063 super-X Préfixe augmentatif, intensif, préfixe de qualité ; très ; de qualité supérieure
025 sur Vers, autour de (heure, horaire) ; venez autour de deux heures
3 3 030 sur ce Ensuite, alors, à la suite de ça
001 surface velue Toison pubienne, sexe féminin
3 3 008 sur la conscience Avoir qqchose à se reprocher, être coupable de qqchose ; ≠ se sentir innocent, ne rien avoir à se reprocher
3 3 030 sur le coup de Vers (heure), à (heure)
7 7 007 sur le cul Être surpris, ébahi, stupéfait ; étonner, surprendre
5 018 sur les bords Un peu, partiellement, modérément, officieusement ; pour exprimer une tendance, un état, un trait de caractère réel mais peu apparent
Cité dans (GR), non daté (citation : Beauvoir, les Belles Images) /
1912 6 4 019 sur les chapeaux de roue Rapidement, en vitesse, en trombe (vitesse d'une automobile –virer, démarrer–, et autre par ext. ) ; freinage brutal
●● Conduire en douceur ! tout est là. Et de ne pas fatiguer le mécanisme, de ne pas le torturer à pédales que veux-tu, de ne pas accélérer sans rime ni raison, de ne pas prendre des virages sur les chapeaux de roue, avec un grand coup de frein sans débrayage, comme vous l'avez vu faire par Chose, vous gagnerez quelques beaux louis jaunes et sonnants, La France automobile, 1912 (Roland de L.) ●● loc. arg., (départ) sur les chapeaux de roues, Homme dans la roue, Pédale, 1928 (TLFi)
9 007 sur les endosses Aux trousses, contre soi ; à charge, contre soi ; □ être accusé
2 2 005 sur les nerfs Dans l'énervement ; être énervé
7 7 014 sur les reins ■ À ses trousses, derrière soi, à sa poursuite ; ■ contre soi, à charge
3 3 029 sur le tapis Aborder un certain sujet, revenir sur un sujet, lui redonner de l'actualité, rappeler les faits passés ; être le sujet abordé, être le sujet d'une conversation, d'une négociation, d'une affaire, etc.
2 009 sur le tard Tardivement
5 014 sur l'oreiller Évoque la sexualité : s'emploie svt à propos de choses dites (secrets, confidences, etc.) après relations sexuelles (confiance, béatitude...) ; sexualité employée comme moyen d'arriver à une fin : connaissance d'une information, manipulation de qqun, etc.
7 7 021 sûr que Assurément que, certainement que
3 3 033 s'y frotter Essayer, tenter sa chance ; défier, se confronter, s'opposer à, se risque à qqchose ; ne pas s'approcher, toucher qqchose ; mise en garde de ne pas s'affronter à qqun, il est risqué d'avoir affaire à lui, de l'attaquer, de qqun qui est craint
1906 5 4 099 sympa ■ (de qqun) Sympathique, aimable, gentil, amical, compréhensif, cordial, arrangeant ; ■ (par ext.) agréable, convivial, confortable, joli, désirable
●● 1906 (GR)
001 ta barbe Toi
10 10 008 taf Part, part de butin ; avoir sa ration ; il y a le compte, il y a assez ; le compte ; unité
Ce sens au début du siècle / Fin XIXe (MCC) /
1582 9 10 054 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur
●● donner le taf, Tabourot, 1582 ; sans taff, Winter, 1815 ; avoir le taf de/que, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi)
8 7 099 ta gueule ! Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; formule de refus
7 001 tailleur de costume Critique
1836 9 9 050 talbin Billet : ■ billet de banque, billet de mille francs ; ■ billet à ordre ; ■ contremarque ; ■ billet de complaisance ; □ faux billet
1844, billet de banque, d'après ESN (mais : tailbin « billet de complaisance » 1836 ; « huissier (porteur de billets) » 1821) (GR) / 1840 talban Enckell1999 /
2 2 046 tant bien que mal Faire comme on le peut, plus ou moins bien, pas très bien, médiocrement, n'importe comment, avec un peu d'efforts
7 7 005 tante Imbécile, idiot (insulte)
9 001 tapé Commis, fait (acte hostile)
1861 5 4 011 tape-à-l'oeil Aguichant, racoleur, criard, prétentieux, clinquant, ce qui est fait pour les apparences, socialement prétentieux ; ostentatoire, dont les apparences sont impressionnantes, paraissent riches ; ce qui attire le regard
●● Déjà sous le réalisme tape-à-l'oeil de ses [Courbet] premiers essais, on avait pu discerner de sérieuses qualités, un coup de crayon nerveux, La Presse théâtrale, 30/06/1861 (Roland de L.) ●● ce qui est destiné à attirer l'attention, à éblouir, Flaub., Corresp., 1879 ; adj. inv., frappant, de couleur voyante, Nouv. Lar. ill., 1904 (TLFi)
10 9 007 taper Agir, braquer, passer à l'action (action criminelle) ; attaquer une banque, une bijouterie, commettre une action hostile, voler, dérober, cambrioler, prendre (la marchandise, etc.) ; □ prendre beaucoup d'argent
1926 9 8 049 tapin ■ Prostituée (femme) ; ■ prostitué (mâle) : homme homosexuel ou non, souvent jeune, non travesti ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué)
1926, Esnault (TLFi)
1906 8 7 056 tapin Activité prostitutionnelle (h. ou f.), racoler, chercher le client dans la rue, sur le trottoir ; □ se prostituer en général ; □ prostituer qqun ; □ retirer de la prostitution ; (être exposé au carcan, être attaché au poteau)
1906, Esnault (TLFi)
1920 9 8 062 tapiner Se prostituer : chercher le client, faire le trottoir ; > (par ext., svt péj.) travailler, gagner de l'argent (légal ou non)
1920, Esnault (TLFi) / 1920 pour chercher le client (GR) /
8 001 tapis Sans argent, ruiné
1615 4 4 024 tapis vert ■ Tapis de jeu ; table de jeu ; ■ casino, où l'on joue
●● avant 1615, Pasquier (TLFi)
8 017 ta pomme Toi
2 7 042 taré ■ (historique) Qqun de déficient, d'handicapé, de mal conformé ; ■ pervers, individu dangereux, dépourvu de morale, débauché ; handicapé mental, dégénéré ; < ■ fou, inconséquent, idiot, imbécile ; excessif, déraisonnable, fou dangereux ; ■ défectueux, de mauvaise qualité, mauvais ; incapable ; □ de fou (augmentatif de quantité, de qualité)
1904 7 7 045 tarin Nez ; □ sous le nez ; □ sur le nez (coup)
1904 (TLFI d'après Esn.)
1915 7 049 taulard Prisonnier, détenu, qui a fait de la prison ; militaire puni, soldat puni
●● militaire puni : 1915 ; détenu : 1940 (GR)
9 7 151 taule Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison
●● la grosse tôle, prison, Rigaud, Dict. arg. mod., 1881 (TLFi)
8 8 106 taulier Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite
2 015 taxer de Se faire qualifier de, accuser qqun de, diffamer
Cité dans Oudin, Curiosités /
1950 5 5 020 tchao Au revoir, salut ; > bonjour, salut
●● –Tchao… Bonne nuit, Léon, V, 19/11/1950 (Roland de L.)
5 005 tchao la compagnie Au revoir ; bonjour
1951 5 3 106 télé Télévision (téléviseur, le poste de télévision ; les professionnels de la télévision, l'institution, le média) ; à la télévision ; □ passer à la télévision (être filmé pour la télévision, être diffusé par la télévision) ; □ regarder la tv ; allumer la télévision ; □ série télévisée, programme de la télévision ; émission de télévision ; série, feuilleton ; soirée passée à regarder la télé
●● Poste de télé, Ce soir, 28/03/1951 (Roland de L.) ●● récepteur télé, 1952 (TLFi)
1935 5 5 020 téléphone arabe Communication orale, de bouche à oreille, information d'origine informelle ou officieuse, (avec parfois déformation de l'information), rumeur
●● L'Action Française, 28/02/1935 (Roland de L.) ●● Études, 1947 (gb) ●● Lanly, 1962 (TLFi) ●● le Nouveau Candide, 2 janv. 1967 (GR)
1683 2 2 006 tel père tel fils Proverbe, adage
●● Nouveau dictionnaire françois-aleman, 1683 (Roland de L.)
1838 5 4 028 tendre la perche Faciliter un acte à qqn, aider verbalement, suggérer une réponse, venir en aide, aider
❧ Carmouche, Le Puff, 1838 ; Mélesville et Carmouche, Le bonhomme Richard, 1846 (Enckell, DHPFNC) ❧ 1860, argot de théâtre, Mém. de Rigolboche, Enckell (BHVF) ❧ 1867 fig. tendre la perche à qqn (Taine, Notes Paris) (TLFi)
4 010 tenir le choc Supporter, résister à qqchose (épreuve, fatigue, alcool, pression, etc.) ; ≠ ne plus être assez résistant
3 3 086 tenir le coup Résister (physiquement ou moralement), avoir la force de, supporter, ne pas céder, durer, résister au sommeil, à la fatigue ; ne pas être trop vieux, conserver de la force, de la vigueur
3 006 tenter le diable Prendre des risques, susciter les convoitises
5 001 Téo Matéo
3 040 terreur Qui se fait respecter par la peur et la violence : voyou archétypal de quartier, chef de bande, délinquant ; surnom fréquent chez les apaches ; dur, rebelle, caïd, forte tête ; faux dur, qui fanfaronne devant les comptoirs
001 terrible Terriblement, beaucoup
1769 5 5 006 tête de mule Personne têtue, entêtée, obstinée, forte tête
●● Et sur ce qu'on vous dit un peu tête de Mule, Lunettes à éclaircir la vue, 1769 (Roland de L.) ●● Zola, Fécondité, 1899 (TLFi)
5 004 textuel ! Formule de certification, pour dire qu'on cite textuellement ce qui a été dit
10 002 thé Alcool ; □ aviné, ivre
1628 9 7 188 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi)
1931 8 011 ticket Billet, somme d'argent, mille francs ; unité monétaire
1931 (GR) /
3 3 023 tic-tac Onomatopée de l'horloge, de la pendule, du réveil, du mouvement d'horlogerie, du moulin ; onomatopée de la minuterie d'une bombe
3 3 011 tiens donc ! Exclamation de surprise, d'étonnement, d'incrédulité ; d'intérêt
1786 3 3 032 tiens, tiens Expression orale marquant la surprise, l'intérêt éveillé
●● Day, Sandford et Merton, 1786 (Roland de L.)
7 7 015 tige Cigarette ; □ paquet de cigarettes ; □ fumer une cigarette
1832 3 3 041 tinette ■ Tonneau, baquet, pot à ordures, à merde, seau hygiénique ; vase de nuit ; WC dans les prisons ; WC en général ; ■ (prison) groupe de détenus affectés à la corvée de vider les seaux hygiéniques le matin ; □ corvée de vidage des tinettes
●● sens non scatologique précédemment (gb) ●● tinettes portatives, L'usage des tinettes portatives, assez commun dans les grandes villes dont une infinité de maisons sont privées de latrines, sanifierait aussi beaucoup les habitations de la classe ouvrière, L'Indicateur de l'Est, 15/11/1831 (Roland de L.) ●● baquet servant au transport des matières fécales, Raymond, 1832 (TLFi)
3 055 tiquer Être réticent, être désagréablement surpris, contrarié, interloqué ; remarquer ; désapprouver ; porter son attention ; être surpris, mis en éveil ; être de mauvaise humeur ; faire douter
1935 9 7 051 tire Voiture, automobile
1935 d'après ESN (GR, TLFi) /
3 038 tirer Fumer, aspirer sur cigarette, aspirer
2 2 082 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à
4 4 011 tirer les oreilles Admonester, réprimander, punir, corriger qqun, lui faire la leçon ; gronder paternellement ; se faire gronder, se faire réprimander
1756 7 7 049 tirer un coup Baiser ; baiser plutôt rapidement, mécaniquement ; baiser X fois ; baiser, coïter vite et sans détour (pour homme ou pour femme)
Ah que voilà qui est beau, 1756 (Enckell, DHPFNC)
1640 4 4 010 tirer une épine du pied Tirer d'embarras, sauver, aider, libérer d'un gros souci
Oudin, 1640 (Roland de L.) / XVIe (GR)
3 010 tirer un trait Oublier (une période passée) ; ne plus vouloir parler de ; ne plus s'intéresser à ; cesser, abandonner qqchose
1808 9 9 055 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
●● Boiste, 1808 (TLFi)
9 005 titine Mitraillette
1821 9 4 088 toc ■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie, bijou de pacotille ; billet faux ; ■ (laideur) ce qui est laid ; ■ (défectuosité) mauvais, défectueux, qui ne fonctionne pas ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie
●● Toc, malin, astucieux, 1821 Ansiaume (ESN) ●● 1835 (adj. 1850 d'après DDL ; le mot a eu, semble-t-il, le sens opposé, « chic », 1856) (GR1&2)
6 018 t'occupe ! Pour dire à qqun de ne pas s'intéresser à qqchose : ne t'en occupe pas ! ce n'est pas ton affaire ! ; pour dire de ne pas s'inquiéter ; t'inquiète pas
10 9 029 tombé Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné)
1821 9 9 072 tomber Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
●● 1821 Ansiaume (ESN-Fresnes)
7 7 048 tomber dessus Saisir, empoigner ; éreinter ; frapper, attaquer, agresser ; interpeller, arrêter ; rencontrer qqun, arriver subitement à qqun, surprendre qqun ; arriver à qqun, de qqchose de subi ; attaquer (de haut en bas, pour avions?) ; retrouver qqun (hostile)
1857 5 5 026 topo Situation générale ; explication générale, présentation synthétique ; □ résumer brièvement ; faire une présentation, un résumé sommaire de la situation générale (souvent oral) ; □ comprendre la situation
●● masc., plan topographique, Saint-Cyr, 1859 ; dessin, topo fumiste, dessin d'imitation, Saint-Cyr, 1893 ; circulaire imprimée ou manuscrite, sérieuse ou facétieuse, Polytechn., 1857 ; remontrance de ton solennel, longue dissertation ou discours verbeux, lyc., 1878 (DHAF) ●● masc., discours, Delvau, 1866 (TLFi)
1725 9 5 107 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur
●● toccante, G., 1725 (DHAF) ●● toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi)
6 005 torché Bien, bien fait ; bien fait
7 001 Totor Sobriquet donné à sexe masculin
1863 7 6 164 toubib Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste
●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF)
2 007 toucher à sa fin Se dit de la dernière partie d'une chose après laquelle tout est terminé, être en train de se finir ; bientôt mourir
3 3 021 toucher du doigt Faire sentir, insister sur, mettre en avant, faire voir d'une manière palpable, éprouver en vrai, assurer, certifier
2 2 022 toujours est-il que Quoiqu'il en soit (phrase par laquelle on termine l'exposé d'un fait dans une narration)
1882 5 4 014 tour de cochon Mauvais tour, mauvaise plaisanterie, sale coup, irrégularité, acte sournois, déloyal, égoïste
●● Aussi ai-je combiné dans ma tête un petit tour de cochon ! Je te réponds qu'il va le payer cher, son refus de reconnaître ce gamin et d'assurer son avenir, Le Mot d'ordre, 05/07/1882 (Roland de L.)
1649 7 5 015 tourner en eau de boudin Échouer, se terminer de façon décevante, piteuse, consternante, sans rien donner, mal évoluer
●● s'en aller en eau de boudin, L'Ovide bouffon, 1649 ; s'en aller en eau de boudin, La Muze historique …, lettre de 1654 (Roland de L.)
1863 5 4 011 tout ce qui bouge N'importe qui, n'importe quoi, sans distinction
●● exterminer tout ce qui bouge, Le Charivari, 10/04/1863 (Roland de L.)
3 014 tout comme La même chose, semblable, presque la même chose
1580 4 4 040 tout de go Directement, brusquement, brutalement, immédiatement, subitement, d'un coup, aussitôt, tout de suite
●● avaler tout de gob, [Ph. d'Alcripe, Nouv. Fabrique des excell. traits de vérité, ca 1580 , d'après GDF. Compl. ; tout de go, Oudin, Fr.-Esp., 1660 (TLFi)
1821 4 4 001 tout le monde peut se tromper Formule (à la suite de l'aveu d'une erreur, pour s'en excuser ou l'atténuer, par ex.)
●● tout le monde peut se tromper, Le Constitutionnel, 1821 (Roland de L.) ●● Scribe, Dupin, Courcy, La Demoiselle et la dame, 1822 (Enckell, DHPFNC) ; ●● mais : tout le monde se peut tromper : Le Clerc, Bibliothèque choisie, 1710 (Roland de L.) ; Marivaux, 1722 (Enckell, DHPFNC)
1838 5 4 021 tout le tralala ■ (accumulation) Etc., tout le reste, tout ce qui va avec (de pompe, de luxe, de choses compliquées, formelles, etc.) ; ■ (pompe, cérémonie) elle reçoit comme une grande cérémonie, en grande cérémonie, avec renfort de publicité ; déployer un apparat propre à impressionner ; sans complication
♦ Lagrange et Cormon, 1838 (Roland de L.)
1795 4 3 041 Tout-Paris Le Paris mondain, les gens qui comptent socialement à Paris (richesse, pouvoir) ; le Paris de la nuit ; monde du spectacle de Paris, VIP ; ensemble des gens les plus importants (de tel domaine) ; annuaire? des gens du monde ; les gens importants (de Nice, de Lille, Alger, prison de Fresnes, etc.)
●● cinq ou six cents jeunes gens, qui sont le tout Paris, des imbéciles, Journal des patriotes de 89, 01/10/1795 (Roland de L.) ●● tout Paris, tous les habitants de Paris, Boileau, Satires, 1668 ; sens restrictif, Texier, Tableau de Paris, 1852 ; le tout Paris de premières, Le Figaro, 1860 (TLFi)
1830 10 4 102 trac ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public
●● chanson pop. 1830, Esn. (TLFI)
1871 5 5 009 traficoter Trafiquer ; se livrer à des petits trafics, vivre de petites combines ; faire, ourdir (de petites choses)
●● le matin il se lève de bonne heure, fait des courses, écrit des lettres, vend et achète, traficote et boursicote, Paris-Journal, 15/07/1871 (Roland de L.) ●● trafiquotter, faire quelque chose de plus ou moins secret et illégal, Malraux, Cond. hum., 1933 ; traficoter, faire quelque chose de plus ou moins secret, Queneau, Loin Rueil, 1944 (TLFi)
1852 4 4 011 traînailler ■ Traîner, avancer lentement, manquer d'énergie ; traîner, être lent, durer longtemps, sans animation ; ■ traîner, errer, se promener ; traîner qqpart, ne rien y faire, y paresser ; traîner dehors (et prendre le chemin de la délinquance)
●● se trouver partout, être banale d'une chose, Barb. d'Aurev., Memor., 1839 ; d'une chose, durer longtemps, ne pas finir, Hugo, Corresp., 1852 ; se déplacer difficilement, Zola, Assommoir, 1877 ; aller sans but, vaguer, Moselly, 1907 ; trans., traîner péniblement, Courteline, Ronds-de-cuir, 1893 (TLFi) ●● pronominal, La rente débute à 73 35, et tombe sans affaires à 73 25. Pendant toute la bourse, elle n'a fait que se traînailler entre ces deux cours, Le Charivari, 25/12/1858 (Roland de L.)
6 2 028 traite des blanches Proxénétisme (natinal puis international), commerce des prostituées, généralement exportées des pays européens notamment vers l'Amérique du Sud ; trafic des jeunes hommes (bagne) ; □ proxénète
3 3 005 trait pour trait Identique
1718 028 transpirer Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations
1718 impersonnel ; 1738 (GR)
1835 9 9 015 traqueur Peureux, poltron, qui a peur
●● adj., Pègres, traqueurs, qui voulez tous du fade, Lacenaire, 1835 ; Zola, Assommoir, 1877 ; subst., Figaro, mai 1875, d'après Larchey 1878 (TLFi)
1967 6 029 travelo Travesti (homosexuel habillé en femme, hormoné/opéré ou pas, souvent prostitué)
Vers 1970 (GR) / Le Point, 23 févr. 1976, p. 80, col. 1 (TLFi) / 1967, 4075 (gb) /
003 tripaille Tripes
Début XXe (GR) /
8 001 triquer pour Aimer beaucoup
1838 4 4 018 trois fois rien Peu de chose, rien, qqchose de négligeable, d'anodin, de sans importance, de véniel ; bénin, rien de grave ; peu cher, bon marché (souvent associé à idée de coût) ; facile, sans complication
●● nous pouvons valoir trois fois rien sans bouger davantage, Poupaut, Ithiel, 1838 ; Que sont ces signes ? Rien par eux-mêmes, encore une fois rien par eux-mêmes, trois fois rien par eux-mêmes, Danos, Pèlerinage de Saint Vincent de Paul et de Notre-Dame de Buglose, 1844 ; Il n'a rien à lui dans son système, rien, rien, rien ! trois fois rien !, Fournier et Kock, La danse des écus, 1849 (gb) ●● –Je ne me sens pas né pour me fatiguer ainsi pour trois fois rien !, Ida Hahn-Hahn, Maria-Régina, 1861 (Roland de L.)
001 trombine Terme de mépris
1836 7 035 trombine Tête, visage, figure, visage amusant, visage camard ; image représentant la figure (photo) ; □ faire cette mine particulière (triste...)
●● 1836 (GR) ●● Flaubert, Correspondance, 1859 (TLFi)
9 8 014 tronche Type, idiot, niais, imbécile ; simplet, crédule ; demi-sel sans envergure, voyou bidon, cave qui s'essaie lamentablement au banditisme
1596 9 8 164 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
8 8 013 troncher Baiser qqun, coïter ; se faire baiser
Fin XIXe (GR) /
3 006 trop c'est trop Formule d'excès, en avoir assez
3 3 031 trottiner Marcher, aller à petits pas sautillants et vifs (souris, chien, femme, enfant...)
013 trottoir Prostitution ; milieu de la prostitution
1866 7 6 017 trou du cul (fig.) Terme de mépris : nul, imbécile, minable, personne médiocre, personne jeune et inexpérimentée
●● Delvau, 1866 (Roland de L.)
5 006 troué comme une passoire Troué de nombreux trous ; percé de balles, mitraillé
1894 7 7 066 troufion ■ (mil.) Fantassin, petit troupier ; soldat, soldat de seconde classe, militaire de base ; > ■ terme de mépris général
●● Troupier, pop., 1894 ; sold., 1905 (DHAF)
1880 7 6 139 trouille Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne
●● Paul de Sémant, Le sergent Blache, 1880(?) ; Le Cri du Peuple, 21 avril 1886 (gb) ●● ne pas avoir la trouille, ne pas avoir peur, Courteline, Gaîtés esc., 1886 (TLFi)
3 3 010 trouver le temps long S'impatienter ; s'ennuyer ; attendre et s'impatienter ; quand on s'ennuie, que le temps passe lentement
1165 1 036 truand Homme affranchi ; qui vit d'expédients ; criminel ; gueux
●● Trüant, trüande, celui (celle) qui vagabonde, qui mendie, ([Chrétien de Troyes], Guillaume d'Angleterre, ca 1165 ; trüant, homme de rien (terme d'injure), Doon de Mayence, ca 1250 ; adj., misérable, méprisable, Florimont, 1188 (TLFi)
225 truc ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué
1895 8 6 022 truffe Imbécile, idiot, naïf, crédule, nul, individu sans envergure ; agir bêtement ; prendre pour un imbécile ; appellatif très fam.
1895 ; 1899 (gb) / Bruant, 1901 (TLFi)
012 truffé de Plein de, saturé de, avec beaucoup de
5 5 029 tuer/abattre/crever/etc. comme un chien Comparatif de mépris, sans égards (tuer, abattre, mourir, etc.)
3 3 075 tuer le temps Passer le temps (sans rien produire, en se distrayant), attendre, patienter, occuper un temps d'attente, un temps libre, se désennuyer
1819 4 4 011 tuer père et mère Comparatif du plus grand crime, de l'action la plus grave, tuer sans hésiter ; tout trahir, sans limite
Saint-Aubin, 1819 (Rezeau2018)
001 tu n'as pas encore pété que je sais que tu vas chier Formule, pour dire qu'on devine les réactions de qqun
6 5 202 tu parles ! ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus
10 10 026 turbin Action hostile, irrégulière, incorrection, manigances ; affaire compliquée, mauvaise affaire, mauvaise histoire, incident grave ; histoire pour dissimuler qqchose, fausse déclaration ; □ faire un sale coup à qqun, une mauvaise action, nuire, piéger qqun ; manipuler?
9 017 turf Activité prostitutionnelle, racolage : se prostituer, faire se prostituer ; prostitution
7 001 tu sais ce qu'il te dit ? Réponse méprisante, agressive, courroucée
5 002 tututtt Interjection : pour interrompre, faire cesser son argumentation
015 tu viens, chéri Formule d'appel, invitation classique de la prostituée (ou du prostitué)
7 008 tuyau crevé Mauvais renseignement, information fausse ; ≠ l'information est bonne(?) ; information sérieuse
8 5 164 type ■ Individu, individu quelconque (homme), gars ; homme ; □ homme bon, au bon fond ; ■ (avec possessif) mon homme, son homme, ton homme, etc. (souteneur, proxénète ; mari, concubin, amant, etc., avec relation personnelle) ; ■ qqun de remarquable ; homme exceptionnel, héroïque ; ■ dur à cuire ; client de jeune prostitué ; □ personne remarquable, excentrique, surprenante ; qqun de bien
1858 4 4 017 un ange passe Pour désigner un temps mort, un moment de silence au cours d'une conversation, quand il y a un silence gêné dans une conversation, ou une rêverie ; silence suivant un éclat bruyant, une action bruyante
L'Illustration, 1858 (Roland de L.)
1828 6 5 029 un bail Longtemps, bien longtemps, longtemps que ; faire longtemps, ça fait longtemps, ça faisait longtemps ; pour longtemps ; > le temps, la durée (longue)
Cité dans (GR), non daté / 1829 Vidocq, Mém. (P.R., BHVF)
1577 3 3 078 un brin Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert ; ≠ pas du tout
●● Un brin + adj., un peu, un brin sot, Belleau, La Reconn., 1577 (TLFi)
1866 7 5 034 un chouïa Un peu, un, à peu près ; peu ; > doucement ; pas beaucoup, peu
♦ chouia, interj. « attends, sois tranquille », Carteron, Voyage en Algérie, 1866 ; chouya !, doucement, 1881, d'après Esn. ; av. 1870 subst. chouya « petite quantité ; un peu », soldats d'Afrique, d'après Esn. (TLFi) ♦ dans dictionnaire, Bellemare, Grammaire arabe, 1854 (Roland de L.)
3 3 010 une éternité Longtemps, un temps fort long ; depuis longtemps ; pour longtemps ; il y a longtemps que ; ≠ pas longtemps
5 005 une seconde Un court moment, appel à patienter un court moment
5 025 un paquet Expression de quantité : beaucoup, une grande quantité ; beaucoup de (de choses, de monde, de temps, etc.)
1839 4 4 035 un point c'est tout ■ Formule de conclusion affirmative péremptoire, autoritaire, fataliste : c'est tout, rien d'autre ; c'est comme ça, ce n'est pas autrement, ce n'est pas discutable ; ■ et rien d'autre, pas plus
●● Bayard et Biéville, Phoebus ou l'écrivain public, 1839 ; Le Moniteur parisien, 23 décembre 1839, extr. de la Gaz. des Trib. (gb) ●● La Semaine des familles, 28/12/1861 (Roland de L.) ●● 1902 (Esnault 1919)
3 3 042 un tantinet Un peu, une très petite quantité
1847 5 4 018 user sa salive Parler (péj.) ; □ parler pour rien, en pure verte, inutilement ; □ faire des efforts pour convaincre, argumenter en vain ; □ d'un orateur qui parle à public distrait ; □ parler peu et bien ; □ abréger ; □ aimer parler, se répéter
●● fig., perdre sa salive, Balzac, Splend. et mis., 1847 (TLFi)
5 076 va ! Exclamation d'intensité, ponctuation orale d'intensité, cheville rythmique
1918 7 7 008 vachard Méchant, sévère, peu aimable, désagréable
1918 (GR) /
7 7 139 vache ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
1930 7 6 088 vachement (adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément
●● 1906, d'une manière méchante, Bloy (TLFi) ; 1930, vraiment, absolument », DHAF (TLFi)
1885 7 7 069 vacherie Irrégularité, méchanceté, rouerie, incorrection, injustice faite à qqn ; ce qui est pénible, désagréable ; problème inattendu ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat, sournois ; □ dire des paroles désagréables ; □ interjection de déception, de dépit
1885 d'après Chautard (mais : 1867 Vx. Veulerie) (GR)
1889 9 015 vague Poche
●● mes vagues, voy., 1889 ; pop., Dijon, 1946 (DHAF)
9 007 vaguer Fouiller, se fouiller, chercher dans ses poches
1913 7 6 020 valoche Valise
1913 (TLFi)
1884 8 6 058 vanne ■ (ancien, n.m.) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; mauvaise plaisanterie, mystification, fumisterie ; ■ (moderne, maj. n.f.) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante (dans joute verbale par ex.) ; □ vrai, sans mentir
●● n.m., Moreau, 1884 ; n.f., 1893 (TLFi)
1884 5 5 053 vanné Fatigué, très fatigué, éreinté, courbaturé, vidé, fatigué par excès de travail, fatigué d'avoir nocé, fait l'amour ; abattu, ruiné, perdu
Cité dans (GR), non daté (citation, Maupassant, Pierre et Jean) / Cité dans (TLFi), non daté (citation, A. France, Lys rouge, 1894) / 1884 (gb) /
2 033 vantard Prétentieux, fanfaron, qui tire publiquement gloire de qqchose, qui exagère, hâbleur
1 010 vantardise Récit où l'auteur se favorise exagérément, fanfaronnade, hâblerie
5 5 021 va pour X D'accord, oui, soit, formule familière concessive pour dire : j'accepte, marchons pour...
4 018 va savoir Quand on ne sait pas ; formule rhétorique d'indécision, de suspension, d'interrogation (souvent après hypothèse)
8 001 va te faire calcer Formule de mépris
8 016 va te faire enculer Formule insultante de congé, de refus, de rejet ; pour congédier qqun brutalement
5 001 va-t-en X Formule exprimant l'impossibilité, l'échec
1851 7 7 110 veinard Qui a de la chance, chanceux, qui est heureux, privilégié, favorisé ; joueur chanceux ; (spécialement, prostituée qui a un bon client)
●● Le Droit, 29/11/1851 (Roland de L.) ●● joueurs, 1854 ; pop., 1866 (DHAF)
6 6 071 vendre Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir
001 vice d'épicier Formule péjorative
1877 8 7 051 vicelard ■ (moralement) Vicieux, sournois, déloyal, plein de duplicité ; malin, rusé (hostilement) ; ■ (sexuellement) vicieux, dépravé, déviant sexuel, pervers, qui a envie ou besoin de baiser (ou autre activité érotique), sans retenue, obsédé ; d'un érotomane, d'un paillard ; évocateur de sexualité ; (homme affranchi)
●● Sacrelotte ! s'exclama l'adolescent, vous êtes encore plus canaille et plus vicelard (vicieux) que mézigue !…, Paul Mahalin et Maurice Vernier, Patte de fer ou le drame du puits de Châtillon, feuilleton, Le Petit Caporal, 29/07/1877 (Roland de L.) ●● adj., malin, rusé, retors, Lacassagne, Arg. « milieu », 1928 ; subst., personne rusée, retorse, Simonin, J. Bazin, 1935 ; adj., vicieux, dépravé, Céline, 1936 ; subst., personne vicieuse, dépravée, Simonin, 1953 ; subst., ce qui est vicieux, M. Ragon, Le Dessin d'humour, 1960 (TLFi)
7 7 043 vieux Père ; □ mon père ; ton père ; son père ; le père
001 viner Boire (du vin, de l'alcool), être alcoolique
1913 6 086 virer Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu, sortir de force d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir)
●● 1913 (GR d'après Chautard)
4 010 voir venir (finances) Avoir de l'argent en réserve, ne pas être pressé financièrement ; (péril) être à l'abri pour un temps ; avoir les moyens d'attendre, ne pas être dans une situation d'urgence
001 voiture relais Voiture utilisée par les criminels lors d'une attaque à main armée
2 001 voix de crécelle Vilaine voix désagréable
1576 3 3 019 voix de stentor Forte voix
●● 1576 (FEW, TLFi)
2 044 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
1844 1 027 vol à l'étalage Vol à l'extérieur (ou à l'intérieur) d'un magasin, à son étalage
●● dict. complet, 1844 (DHAF)
2 004 voleur à la roulotte Voleur qui vole dans voitures
1818 2 2 002 vouloir, c'est pouvoir Formule
●● Villeneuve, Observations sur les dernières élections, 1818 (gb) ●● Journal de Paris, 12/10/1821 (Roland de L.)
1832 6 1 199 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf)
001 voyoucratique Relatif aux voyous
1923 8 026 vrai de vrai Voyou, homme du milieu, vrai criminel, homme affranchi, parfait souteneur, apache modèle, un homme, un vrai
●● –Vrai des vrais !… vieux des vieux !…, La Landelle, Les épaulettes d'amiral, 1856 ; Au vrai des vrais, à l'identique à soi seul, au véritable moi des philosophes, à Anténor Lefebvre, à l'illustre Caoutchouc, Avenel, Les étudiants de Paris, 1857 ; Que reste-t-il donc aujourd'hui ? Les meilleurs, les plus vaillants, les vrais de vrais !, Scholl, La Foire aux artistes, 1858 (Enckell, DHPFNC) ●● Homme du milieu, Or cette femme était flanquée d'un mec, un « vrai de vrai », un « affranchi » comme on dit, Cyril et Berger, La « coco », poison moderne, 1923 (Enckell, DHPFNC) ●● Ce soir, à 8 h. 30 : première représentation de la grande revue féerique ET AVEC ÇA spectacle nouveau, véritable enchantement, avec la célèbre et gracieuse vedette SIMONNE MAX et RENÉ L.., le « vrai de vrai », le roi des titis parisiens, Le Grand écho du Nord de la France, 20 septembre 1924 (gb)
4 006 X avec un grand Y Formule d'intensité, augmentative, pour appuyer sur la qualité du mot on indique l'initiale, formule de respect, d'admiration
003 X de fer Fort, puissant ; poigne puissante, grande force dans les mains, mains puissantes
3 3 027 X du diable Augmentatif, intensif
5 011 X, mais alors X Formule d'intensité, de renforcement, d'accentuation
4 4 010 X me démange Quand on a une envie de faire une action (de son corps) : pour gifle, frapper (main), pour courir, s'enfuir, partir (pied), etc.
4 008 X, oui ! Affirmation exclamative
4 4 024 X par-ci, X par-là Pour exprimer un grand nombre d'appels ; pour dire qu'on parle toujours et à tout propos de X ; pour exprimer la fréquence, la répétition, la récidive ; formule moqueuse, contre les affectations, l'excès de politesse notamment ; pour exprimer la grande attention dont qqun est l'objet ; formule de la répétition
5 015 X pour X Formule comparative, d'équivalence ; formule énonçant une préférence face à qqchose d'invariable, formule pour évoquer le choix d'un moindre mal
7 5 117 X, quoi ! Ponctuation orale, déclarative, affirmative, d'exclamation par ex., exprimant une évidence, une explication, etc.
5 5 006 X toi-même Complément d'insulte, relance, que l'on retourne à celui qui la dit
7 7 043 X voir Explétif fréquent en LP, cheville de renforcement
2 002 y aller de bon coeur Sans modération
1858 6 008 y aller de sa larme Pleurer, s'attendrir
●● Le Figaro, 1858 (Roland de L.)
1905 5 011 y avoir du sport Y avoir de l'action, de la bagarre, du combat ; de l'amination, du spectacle ; être difficile
1905 (GR) /
5 002 y avoir un bon Dieu pour X Formule : avoir de la chance, être favorisé par le sort, échapper à un désagrément
002 y être Être pris, être arrêté ; être eu, être perdant (?)
9 002 youvoi Voyou, criminel
9 9 021 yoyo ■ Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre ; (> ■ sac taillé dans un drap épais par les buandiers et qui se trouve à chacun des étages de la détention, attaché à une ficelle)
3 3 012 y passer Formule : rien n'est oublié (dans contexte énumératif) ; tout est consommé, tout le répertoire est chanté ; tout est utilisé
1585 4 4 033 y rester Mourir, être tué, être anéanti
●● Du Fail, 1585 (TLFi)
001 Zé José
1889 7 7 039 zèbre Individu, type ; ■ (avec insistance sur un trait particulier) individu remarquable, indiscipliné (péj.), original, excentrique ; soldat dégourdi, déluré ; (poltron)
1895 (GR) / 1889, individu, Bourget, Le Disciple (TLFi) /
1878 7 7 019 zef Vent
●● Zéph ou zéf, vent, se pousser du zef, fuir, et Rue des Quat' Zéfs, rue des Quatre Vents, à Paris, pop., 1878 ; dans le zef, ça gaze, aviat., 1916 (DHAF)
1835 8 7 135 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi)
1883 3 005 zozoter Parler avec un défaut de prononciation, zézayer
1883 d'après DDL (GR) /
3 001 zozoteur Personne qui zozote, qui zézaye (défaut de prononciation)
1809 7 5 168 zut ! Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question
●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● 1813 z'ut (lang. poissard, s. réf. ds ESN : Allons, z'ut pour les petits boyaux, Y faut m'régaler d'un pigeon) ; 1833 zuth (BOREL, Champavert, p. 177 : zuth et bran pour les Prussiens) ; 1837 zut (BALZAC, C. Birotteau, p. 318 : Tôt ou tard, zut ! l'usurier siffle son homme comme moi ce verre de vin) (TLFi)