| en douce | Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ; sans violence, sans effraction (cambriolage) |
|---|---|
| synonyme | secrètement, discrètement |
| fréquence | 123 |
Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ; sans violence, sans effraction (cambriolage)
ANG : slyly
registre ancien : 6 registre moderne : 5
Synonyme : secrètement, discrètement Famille : en douce
1912 Le cambrio solitaire préfère opérer « en douce » que violemment : « Casser (briser les portes), c'est tomber (se faire prendre) », disent-ils. source : 1912. Les plaies sociales. La Pègre | |
1957 Joe la gère en tant que couverture pour des bizeness vicelards que contrôle en douce Miller. source : 1957?. Dix ans de frigo | |
1927 Ce bouvier, ce maquignon commence à nous raser dans les grandes largeurs. –Mettons les en douce source : 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés (suite), dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) | |
1945 les libraires n'exposent en montre que les pannes et vendent les livres recherchés aux meilleurs de leurs clients, en douce, à l'intérieur. source : 1945. Mon journal depuis la Libération | |
1950 le Crillon, le grill-room du Ritz, le One two two à discrétion… mais voui, mais voui… plein la gueule pour pas un rond… de quoi tremper le biscuit en douce source : 1950. Ainsi soit-il | |
1918 repassaient trois ou quatre fois en douce pour faire rectifier leur diagnostique. source : 1918. Loin de la rifflette | |
1990 on se glisserait en douce derrière le tableau, et hop, on disparaîtrait, on serait mort aux yeux de tous source : 1990. À l'ami qui ne m'a pas sauvé la vie | |
1918 se faisaient « en douce » réinscrire sur des listes d'appel source : 1918. Loin de la rifflette | |
1978 veillant à ne pas trop se faire voir de l'extérieur. Toujours « en douce » (« Il faut que je fasse spécialement attention, tu comprends »). source : 1978. L'établi | |
1911 On va lui passer une pommade au piment de Cayenne, au frère !… Lue au bec ! Après, je serai bé, je roupillerai en douce… source : 1911. Le journal à Nénesse |
<10 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
DOUX, DOUCE, adj. et adv. 2. En douce. Sans bruit, de façon discrète, dissimulée en cachette, sans se faire remarquer. Faire (qqc.), partir en douce. La destinée l'avait mis [Arzaman], à l'occasion d'un joyeux repas, en face de l'homme qu'il s'agissait de supprimer, comme dit l'argot, « en douce » (L. DAUDET, Ciel de feu, 1934, p. 251) : 20. Trois grosses péniches vides flottaient de toute la hauteur de leur coque brune sur l'eau presque immobile. « Tu aimerais faire un voyage en péniche ? » demanda gaiement Antoine. « Glisser en douce sur les canaux, entre les peupliers,... » MARTIN DU GARD, Les Thibault, Le Pénitencier, 1922, p. 703. Étymol. et Hist. 1884 en douce [d'apr. ESN.]. (tlfi:douce) /
Argot parisien courant d'avant-guerre (Dauzat1918voc) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).