languefrancaise.net

Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Appelez ça comme vous voulez - chanson de l'argot”

Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Appelez ça comme vous voulez - chanson de l'argot. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.

17xx(1)
1240(1)
1350(2)
1400(1)
1455(1)
1530(1)
1628(1)
1707(1)
1735(1)
1759(1)
1783(1)
1790(1)
1798(2)
1800(1)
1807(1)
1811(1)
1813(1)
1825(1)
1835(1)
1836(1)
1841(1)
1844(1)
1846(1)
1852(1)
1861(1)
1863(1)
1866(3)
1868(1)
1874(1)
1878(1)
1879(1)
1881(3)
1883(1)
1884(2)
1890(1)
1895(1)
1899(1)
1904(1)
1905(1)
1910(2)
1911(1)
1915(1)
1916(1)
1921(1)
1926(1)
1927(1)

17xx

  1. mézigue 17xxMoi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)

1240

  1. poule 1240■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante

1350

  1. godet 1350Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation
  2. dur 1350Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé

1400

  1. poteau 1400Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ mon ami ; □ les amis ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)

1455

  1. auber 1455Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie

1530

  1. briffer 1530Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement

1628

  1. glass 1628Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre

1707

  1. becqueter 1707■ Manger, (manger avec faim) ; ■ > le manger, le repas, la nourriture ; ■ manger au fig. (dépenser) ; □ nourrir ; □ pour gagner sa vie ; □ salle à manger

1735

  1. picaillons 1735Argent, pièces d'argent, monnaie, sou ; □ être riche, avoir de l'argent

1759

  1. chiper 1759Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; (typogr.) prendre indûment des lettres à son camarade ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit

1783

  1. braise 1783Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent

1790

  1. profonde 1790Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)

1798

  1. calter 1798Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer
  2. salaud 1798Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale

1800

  1. prose 1800Cul, postérieur, derrière, anus

1807

  1. pompette 1807Ivre, être légèrement ivre ; enivrer

1811

  1. gonzesse 1811■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur

1813

  1. pèze 1813Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer

1825

  1. chouette 1825■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.

1835

  1. cave 1835■ (terme de mépris général) Dupe, victime, idiot, imbécile ; □ comme un imbécile ; (par ext. peureux) ; ■ (spécialement) qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles

1836

  1. langue verte 1836■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot

1841

  1. ménesse 1841Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)

1844

  1. aminche 1844Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public)

1846

  1. bath 1846Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien

1852

  1. se débiner 1852Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en !

1861

  1. zigomar 1861Type, individu ; nom générique(?) ; □ individu étrange ; □ faire le brave avec ostentation, faire l'important, chercher à amuser la galerie, faire la mauvaise tête, être impertinent, indiscipliné ; faire l'idiot, s'amuser

1863

  1. chnoque 1863Terme de mépris, vieux con archaïque, imbécile, stupide ; type, vieil homme, usé, infirme ; qqun de vieux et de dépassé ; avarié, malsain

1866

  1. se barrer 1866Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en !
  2. blé 1866Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; n'avoir pas un sou ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent
  3. plume 1866Lit ; □ se coucher ; □ sortir du lit

1868

  1. parigot 1868Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris

1874

  1. drink 1874Verre (qu'on boit), consommation (type alcool, cocktail, martini...) (mot snob) ; apéritif

1878

  1. fringue 1878Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)

1879

  1. fric 1879Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies

1881

  1. pucier 1881■ Lit ; lit malpropre, vieux lit, mauvais lit, matelas ; > ■ chambre pauvre, en désordre, taudis ; □ se coucher, se mettre au lit ; □ sur le lit (avec évocation érotique : baise)
  2. figne 1881Anus, postérieur, derrière, cul, podex
  3. fouille 1881Poche ; □ en poche ; □ plein les poches (en quantité) ; □ mettre en poche (prendre) ; □ gagner qqchose (de l'argent) ; □ fouiller les poches pour voler

1883

  1. morlingue 1883Porte-monnaie, portefeuille ; > poche

1884

  1. en douce 1884Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ; sans violence, sans effraction (cambriolage)
  2. bistrot 1884■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant ; □ aller au débit

1890

  1. croûte 1890Nourriture, repas léger, repas ; aller manger ; faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; faire un bon repas ; partager le repas, manger ensemble

1895

  1. pageot 1895Lit ; □ aller se coucher ; □ se lever

1899

  1. se taper le chou 1899Manger, bien manger, faire bombance

1904

  1. souris 1904■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée

1905

  1. trisser 1905S'en aller, partir, s'enfuir, se sauver, partir vite ; □ pars !, va-t-en ! ; □ parti

1910

  1. groggy 1910Fatigué ; anéanti, assommé, presque assommé, commotionné ; terrassé, battu, dominé
  2. en loucedoc 1910■ En douce, discrètement, secrètement, en cachette ; ■ tout doucement, en douceur

1911

  1. malabar 1911■ Individu costaud, fort, puissant, physiquement imposant, grand, gros ; ■ chic, important, solide, sérieux, riche (personne ou chose)

1915

  1. tatane 1915■ Chaussure, souliers, (pantoufles) ; > ■ pied ; □ coup de pied

1916

  1. flouse 1916Argent, monnaie ; □ gagner de l'argent

1921

  1. ramener sa fraise 1921■ Venir, arriver, se montrer, se présenter ; ■ intervenir (et particulièrement intervenir sans avoir été appelé), se faire remarquer, protester, récriminer ; ■ se faire valoir ; □ formule de congé méprisante

1926

  1. costard 1926Costume ; en costume ; paletot ; □ costume cravate ; □ costume trois pièces

1927

  1. discuter le bout de gras 1927Discuter, échanger des propos ; parler affaires, négocier, argumenter ; (expliquer le plan, la situation)