“Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers”
Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers, de MARIO Marc, LAUNAY Louis (1932) est une source de Bob.
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
1628
| 10 | 0 | 054
| abbaye de monte-à-regret | Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné |
| 3 | 3 | 025
| à bras raccourcis | Violemment, avec force, pour une action qui se fait avec les bras : battre qqun, se jeter sur qqun, l'interpeller, l'agresser, l'attaquer, s'en prendre soudainement à qqun ; (fig.) médire |
| 3 | 3 | 094
| à deux pas | Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin |
| 4 | 4 | 023
| à dormir debout | Histoire incroyable, invraisemblable, absurde, mensonge |
| 001
| aimer mieux rire que pleurer | Réplique stéréotypée | ||
| 9 | 011
| à la dure | Par la force, violemment, en frappant ; agresser qqun ; taper d'un coup de bâton pour voler ; attaque nocturne (sous-entendu : vol avec violence?) ; voler avec violence | |
1875
| 9 | 9 | 028
| à la redresse | Mélioratif évoquant des qualités physiques, morales ou de qualité : homme rusé, malin, adroit, ingénieux, intelligent, au courant, à la hauteur, de valeur ; être solide, fort, courageux ; homme du niveau désiré, compétent ; homme dégourdi (qui sait se battre) ; vin fin |
1792
| 3 | 027
| aligner | ■ Se battre, combattre, se battre avec qqun, se battre en duel ; être en ligne (duelliste), tomber en garde pour se battre, se mesurer avec qqun, se défier ; ■ expression de défi ; se comparer avec, se mettre en compétition avec | |
| 5 | 010
| allez voir là-bas si j'y suis | Pour dire à qqun de partir, de débarrasser le plancher, aller qqpart, foutez-moi le camp, occupez-vous de ce qui vous regarder, partez d'ici, pour dire à qqun d'aller ailleurs | |
| 2 | 013
| amadouer | Donner confiance ; flatter qqun, le rendre agréable, le gagner par des flatteries, des amabilités adroites ; se flatter réciproquement | |
| 3 | 3 | 014
| âme en peine | Personne seule, abandonnée, errante ; errer seul et malheureux, tourner en rond tristement |
| 9 | 019
| ami | ■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard? | |
1844
| 8 | 8 | 072
| aminche | Ami, camarade ; camarade, associé, complice ; □ les amis (oral, au public) |
1537
| 5 | 5 | 091
| animal | Insulte, terme de mépris, imbécile, personne grossière (emploi amical possible) ; individu (péj. ou amical et familier), individu surprenant, individu difficile, indiscipliné ; très familier en apostrophe |
| 3 | 3 | 042
| à pas de loup | En marchant silencieusement, discrètement, sans bruit, doucement, comme pour surprendre qqun |
1875
| 4 | 4 | 051
| à pic | À propos, au bon moment, opportunément, à point nommé, comme marée en carême |
| 3 | 021
| appas | Tout ce qui plaît érotiquement dans les formes de la femme : seins, fesses, etc. | |
1538
| 1 | 2 | 046
| argousin | ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme |
| 010
| armée roulante | Chaîne de forçats ; armée de pillards et d'aventuriers (RF) ; ensemble de criminels, faux soldats | ||
| 009
| arrangé | Sanctionné, battu, vaincu ; blessé ; être tué, blessé ; être tué, blessé, etc. (par ironie) | ||
1765
| 4 | 3 | 042
| asticoter | (■ (vx) Battre, battre violemment ;) ■ taquiner ; harceler, questionner, interroger, agacer, tracasser ; gronder ; □ se quereller ; ■ se faire agacer (sexuellement) |
| 001
| attendre le coche ou la patache | locution? | ||
| 5 | 5 | 036
| attraper | Attraper, prendre, recevoir (une balle, etc.), subir (subir une sanction) ; reçois, encaisse (un coup, une sanction, un désagrément, etc.) |
| 5 | 5 | 044
| au diable | ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement |
| 3 | 3 | 032
| au galop | Vite, rapidement, en courant, revenir vite |
1849
| 4 | 4 | 054
| au petit bonheur | Au hasard, à l'instinct, arbitrairement, à dieu vat ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode, de façon non raisonnée ; arrive ce qu'il pourra |
| 0 | 007
| automédon | Cocher | |
| 3 | 3 | 042
| aux anges | Être satisfait, content, heureux, dans la volupté ; sourire béatement, sourire d'un air heureux |
1840
| 8 | 7 | 034
| avaro | ■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup |
| 8 | 7 | 082
| avoir à la bonne | Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun |
| 6 | 3 | 039
| avoir à l'oeil | Surveiller spécialement qqun, qqchose, guetter, observer ; surveiller (formule de menace) |
| 7 | 5 | 026
| avoir dans le sang | ■ (qqun) Aimer violemment : aimer qqun passionnément, être passionné de (amour, sensualité) ; ■ aimer par nature, par vocation naturelle, être fait pour (y être naturellement expert et ne pas pouvoir s'en passer) ; en naissant (qualité ou défaut) |
| 3 | 013
| avoir des mots | Se disputer, se quereller, se fâcher avec qqun, se chicaner | |
| 003
| avoir la gueule à l'envers | Avoir peur, être mal, être excité ; de mauvaise humeur, pas de bonne humeur | ||
| 4 | 004
| avoir la langue épaisse | Être légèrement ivre, avoir de la difficulté à parler (suivre ivresse) | |
| 5 | 5 | 011
| avoir la langue trop longue | Trop parler, être trop bavard, ne pas savoir garder un secret, ne savoir se taire, être indiscret, faire des révélations |
| 2 | 2 | 011
| avoir la larme à l'oeil | Être heureux, ému ; émouvoir, rendre triste ; triste, tristesse |
| 3 | 3 | 009
| avoir la main heureuse | Avoir de la chance, du succès (dans un choix), avoir bien choisi, réussir son entreprise ; faire un choix avisé ; ≠ manquer de réussite |
| 002
| avoir la peau dure | Être résistant, ne pas mourir | ||
| 001
| avoir la peau mais pas les os | Tuer mais ne pas obtenir une information | ||
| 008
| avoir la tête à l'envers | Faire faire des bêtises, ne plus savoir ce que l'on fait, déraisonner, être fou, à propos d'un idiot, rendre fou ; être déprimé ; s'énerver, se mettre en colère | ||
| 5 | 001
| avoir l'estomac dans les chaussettes | Avoir faim | |
| 5 | 016
| avoir l'estomac dans les talons | Avoir faim ; avoir faim? | |
| 3 | 3 | 011
| avoir ses nerfs | Être agacé ; être énervé |
| 002
| avoir son paquet fait | Être mal jugé, être refusé ; être renvoyé | ||
| 3 | 3 | 008
| à X, X et demi | Formule de renforcement ; pour dire qu'on peut renchérir, être meilleur, être plus méchant que qqun ; pour dire qu'on trouve plus X que soi |
1725
| 8 | 7 | 080
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre |
| 002
| badigeon | Pinceau de peintre en bâtiment | ||
| 4 | 002
| bâiller comme une carpe | Avoir la bouche grande ouverte, bailler très fortement, presque sans interruption | |
| 7 | 7 | 156
| balancer | ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) |
1655
| 9 | 6 | 200
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro |
1851
| 5 | 019
| balthazar | Grand repas, repas fortement sablé, repas généreux, banquet, solide banquet | |
1500
| 5 | 5 | 188
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison |
1843
| 9 | 8 | 090
| barboter | ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler |
1794
| 8 | 7 | 050
| bastringue | Bal, bal public, de bas étage, bal de barrière, mal famé, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique |
0
| 001
| batteur d'or | changeur? banquier? | ||
| 003
| battre le briquet | Allumer son briquet | ||
| 002
| battre un entrechat | Signe de joie | ||
| 033
| bazar | ■ Mobilier, meubles ; ■ truc, ensemble d'éléments ; attirail hétéroclite ; n'importe quoi ; ensemble de choses ; désordre, ce qui traîne ; choses appartenant à qqun ; ■ bagages, impedimenta (barda) ; fourniment du soldat, paquetage ; ■ arguments | ||
1536
| 3 | 4 | 032
| berlue | Avoir la vision (ou audition) dysfonctionnelle, délirer, s'imaginer à tort voir des choses ; ne pas en croire ses yeux ; ne pas bien y voir ; se tromper, quand les sens sont trompeurs, voir les choses de travers ; chimère, problème de vision ; mauvaise vision, erreur |
1832
| 8 | 8 | 067
| bibi | Moi, je, soi-même ; avec moi ; à moi, c'est à moi ; pour moi |
| 3 | 3 | 007
| bien mal acquis ne profite jamais | Proverbe |
| 001
| bifteck | Métaphore de la chair humaine | ||
1830
| 5 | 4 | 044
| bigre ! | Interjection d'intensité, de surprise, d'étonnement |
| 8 | 047
| birbe | Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con | |
1884
| 7 | 4 | 299
| bistrot | ■ Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit |
1808
| 6 | 5 | 141
| blaguer | ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire |
| 002
| Bobêche | Bouffon, type de pitre (clown) | ||
| 002
| boire sec | Sans mettre d'eau dans son vin | ||
| 7 | 4 | 090
| boîte | École, collège, St-Cyr, etc. ; maison ; atelier, atelier sévère, lieu où l'on travaille, théâtre pour l'artiste, l'atelier pour l'ouvrier, le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise |
| 007
| bon Dieu de bois | Juron | ||
1827
| 8 | 6 | 200
| boniment | ■ (camelot, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai |
| 003
| bonnet rouge | Condamné à temps | ||
| 014
| bonnet vert | Classe de forçat (à perpétuité), condamné à vie ou à longue peine (20 ans) ; être condamné au bagne, être bagnard | ||
1878
| 7 | 5 | 134
| bosser | Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), être actif |
1844
| 7 | 6 | 060
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun |
1790
| 8 | 6 | 095
| boucan | ■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter |
| 2 | 6 | 122
| boucler | Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer |
| 8 | 7 | 263
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible |
| 001
| bouger de la langue | Parler | ||
| 7 | 7 | 067
| bougre de X | Intensif d'insulte ; marque d'intensité souvent péj. ou dépréciatif |
| 7 | 6 | 062
| bougrement | Intensif : beaucoup, très, considérablement |
1843
| 8 | 8 | 075
| boulotter | Manger ; (banqueter) ; et les sens fig. de manger : subir, etc. ; se faire mordre |
1180
| 6 | 6 | 038
| bourde | ■ Faute, sottise, gaffe ; erreur, ânerie ; erreur, grosse erreur ; ■ mensonge, histoire fausse ; ■ plaisanterie leste, grossière |
| 6 | 7 | 062
| bourgeoise | Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; patronne |
| 003
| boutonner | Se battre à l'épée ; toucher à l'épée ; poignarder? | ||
| 9 | 9 | 032
| bracelets | ■ Menottes, paire de menottes ; > ■ anneau aux cheville où est attachée la chaîne (condamné à mort, Fresnes) ; □ passer les menottes, menotter |
1783
| 9 | 9 | 069
| braise | Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent |
| 4 | 036
| bricoler | ■ Bricoler, savoir tout faire ; ■ travailler à des riens, à des bricoles, passer d'une travail à l'autre, ne pas savoir faire grand chose de bon ; exercer différents petits métiers ; faire des choses de peu d'intérêt ; ■ faire (suspect) se débrouiller ; ■ faire une réparation de fortune ; ■ faire semblant de travailler ; ■ (prost.) se prostituer un peu ; (crim.) commettre de petits larcins | |
| 3 | 3 | 015
| brisé | Fatigué, courbaturé, éreinté, commotionné, sans force |
| 3 | 3 | 014
| briser là | Arrêter, se séparer, ne pas aller plus loin, pour dire qu'on veut cesser la discussion |
| 3 | 3 | 057
| brûler la cervelle | Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer |
| 4 | 4 | 025
| brûler la politesse | ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique |
1821
| 10 | 8 | 154
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner |
1821
| 9 | 7 | 071
| cabot | Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.) |
| 2 | 015
| cacheté | Vin en bouteille cachetée, de bonne qualité, meilleur que du vin servi en carafon, vin en bouteille (moins dilué que le vin servi au détail), vin vieux | |
1798
| 005
| calembredaine | Qqchose de pas sérieux | ||
1798
| 9 | 8 | 088
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer |
1846
| 9 | 029
| camaro | Camarade, ami, complice ; en camarade, en ami | |
1847
| 9 | 1 | 059
| cambrioler | Voler dans les chambres supposées inhabitées, voler à l'intérieur d'un lieu, dévaliser un lieu, avec fausses clés ou effraction ; se faire dévaliser son domicile |
| 6 | 5 | 071
| camelote | ■ Marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; ■ marchandise de qualité inférieure, produit médiocre ; ■ produit du vol, butin, objet, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; □ bon matériel, de bonne qualité |
| 2 | 2 | 134
| canaille | Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable |
1821
| 7 | 7 | 037
| caner | Avoir peur, reculer, abandonner, être lâche, ne pas oser, refuser un défi, perdre courage, abandonner par peur, céder, faiblir ; refuser (de travailler) ; (abandonner en cours de route) ; ≠ ne pas avoir peur |
1826
| 6 | 039
| canon | Verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied, mesure de liquide ; boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin | |
0
| 001
| cantique | ? lieu dans un bagne (mot conventionnel) ? | ||
1794
| 4 | 4 | 021
| capon | Peureux, poltron, pleutre, lâche, pusillanime ; □ manquer de courage, céder ; ≠ pas peureux, brave |
| 6 | 007
| caresser les côtes | Battre, rudoyer, battre (avec trique, canne, bâton) | |
1832
| 4 | 5 | 144
| carrément | ■ Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument ; sans avoir peur, d'un coup ; ■ (moderne) oui, intensif |
| 4 | 4 | 022
| cartes sur table | Ne rien cacher, être direct, agir publiquement, parler franchement, faire connaître franchement ses intentions, négocier franchement, sans piège ; pour appeler à parler franchement |
| 006
| casser | Frapper, battre ; briser | ||
| 9 | 7 | 028
| casser du sucre | ■ Dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol ; ■ faire des cancans, dire du mal de qqun, médire, en dire du mal |
1781
| 6 | 6 | 103
| casser la croûte | Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation |
| 7 | 5 | 030
| casser la figure | Battre, frapper, se battre, se bagarrer ; avoir un accident (mortel?) ; blesser, tuer (avec arme à feu), se faire tuer, se bagarrer, se faire frapper |
| 4 | 5 | 035
| casser la tête | ■ Frapper, battre, cogner, assommer ; formule de menace physique ; ■ tomber, se blesser en chutant, faire une chute et se tuer ; ■ tuer, assassiner, tirer une balle dans la tête ; ■ se faire tuer (guerre) |
1821
| 9 | 7 | 160
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) |
| 7 | 7 | 011
| c'est plus fort que de jouer au bouchon | Expression qui marque le comble de l'étonnement (souvent contrarié), c'est très surprenant, c'est incroyable, stupéfiant !, c'est exégaré |
| 7 | 7 | 034
| c'est rien X | Beaucoup, très |
| 7 | 7 | 030
| cette blague | ■ Oui : bien sûr, évidemment, pour souligner une évidence, une question qui ne se pose pas ; ■ réponse exclamative pour exprimer l'incrédulité, le mépris (foutaises !) |
| 4 | 2 | 057
| chahuter | Faire du tapage pour s'amuser, être indiscipliné ; jouer, s'amuser, se démener en dansant ; danser, danser le chahut, le cancan ; faire la fête, se divertir bruyamment ; se disputer, batailler ; faire du vacarme ; enquiquiner, ennuyer ; plaisanter ; bousculer, être brutal, secouer |
| 001
| chambarder | Être malheureux, être sombre | ||
| 001
| changer de latitude | Partir loin | ||
| 5 | 5 | 047
| chanter | Convenir, souhaiter, plaire, faire plaisir, être agréable, tenter ; ça me plaît, ça ne me plaît pas, ne pas lui plaire ; si ça te plaît, si ça leur plaît (indifférence) ; quand il le veut bien |
| 5 | 5 | 047
| chanter | ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte |
| 001
| chapeau galonné | Gendarme | ||
1888
| 010
| chasser | Partir, courir après ; partir, se sauver | ||
| 006
| chauffer | Brûler les pieds pour obtenir de l'argent, torturer avec le feu | ||
1798
| 6 | 2 | 021
| chauffeur | Voleur parfois assassin, agissant éventuellement en bandes, qui brûle les pieds de ses victimes (pour leur faire dire où est l'argent), type de bandit violent |
| 002
| cherchez et vous trouverez | Formule | ||
1829
| 8 | 6 | 067
| cheval de retour | ■ (crim.) Récidiviste, forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri |
0
| 001
| chevreuil (comme un -) | comparatif de célérité | ||
| 6 | 4 | 215
| chic | ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu |
1718
| 2 | 038
| chiffonner | Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir | |
| 005
| chiourme | Gardien de bagne | ||
1759
| 7 | 4 | 101
| chiper | Prendre (tous les sens) : ■ voler (par euphémisme), dérober, chaparder (qqchose de peu de valeur, de peu d'importance, vol véniel), faire des larcins ; ■ attraper, attraper (maladie) ; attraper, prendre (X années de prison) ; ■ prendre, saisir ; ■ prendre (sur le fait, en flagrant délit) ; ■ prendre (moralement) ; □ se faire prendre en flagrant délit |
| 8 | 015
| chopé | Être pris, être attrapé | |
1800
| 9 | 8 | 111
| choper | ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie, virus) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre |
| 9 | 022
| chopin | Aubaine, bonne affaire, gagner de l'argent, source de profit, ce qui est lucratif : bonne situation, bonne place (domestique), riche entreteneur, riche client (prostituée), jolie femme qui rapportera de l'argent (souteneur) | |
| 9 | 004
| chopin | Histoire, aventure ; affaire | |
1830
| 7 | 6 | 245
| chouette | ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. |
| 8 | 8 | 010
| cloporte | Portier, concierge ; (concierge de prison, geôlier) |
| 7 | 054
| cochon | Terme de mépris, insulte, les salauds ; emploi amical possible | |
| 3 | 3 | 013
| coeur | Courage, force de caractère ; faiblir, avoir peur, ne pas être courageux, ne pas avoir le courage de ; avoir du courage, de la force, de la volonté ; se donner du courage |
1800
| 8 | 8 | 106
| cogne | ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance |
1721
| 7 | 005
| colas | Bête, nigaud, homme grossier, lourdaud, imbécile | |
| 7 | 6 | 195
| coller | ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre |
| 7 | 6 | 174
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen |
| 3 | 3 | 029
| combiné | Arrangé, préparé, planifié, ourdi , pensé, machiné ; truqué ; □ bien préparé, bien ourdi ; mal préparé, mal fait |
| 2 | 4 | 073
| combiner | Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines |
1808
| 4 | 4 | 033
| comme de juste | Comme on s'y attendait, comme il se doit, comme c'est conforme, bien sûr ; donc, par conséquent ; oui |
| 5 | 006
| comme père et mère | Intensif de qualité(?) ; avec aisance, avec expérience, avec naturel ; beaucoup (comme un adulte) | |
1813
| 5 | 5 | 040
| comme sur des roulettes | Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès |
| 4 | 005
| comme un collégien | Comparatif évoquant l'immâturité, la naïveté, l'inexpérience (victime d'une duperie, sentiment amoureux, découverte de la sexualité, etc.) | |
| 001
| compter les gouttes d'eau de la Seine | Ne rien faire? réponse ironique? | ||
0
| 002
| conter (en -) | séduire par des paroles ; séduire, aimer ; | ||
| 003
| conversation criminelle | Adultère | ||
1838
| 7 | 5 | 507
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune |
1899
| 3 | 010
| coquette | Intensif de quantité, important (somme coquette, recette coquette) | |
| 5 | 113
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre | |
| 7 | 4 | 220
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 002
| coup (boire un -) | Tomber à l'eau, se noyer | ||
1848
| 6 | 007
| coup de la fourchette | Mettre les doigts dans les yeux d'un adversaire, crever les yeux avec deux doigts écartés, coup de doigt dans les yeux | |
| 4 | 3 | 113
| coup de main | Aide, aide ponctuelle, assistance, service ; □ aider, assister, prêter main forte, participer à qqchose ; s'entre-aider ; □ puis-je vous aider ? |
| 8 | 025
| couper dans le pont | Croire à un mensonge, à une affaire imaginaire, être crédule, être dupe, tomber dans un piège, se faire piéger ; (avoir des illusions ; faire accroire) ; ≠ ne pas se faire avoir, résister à | |
| 007
| coureuse | Femme facile, séductrice, femme infidèle | ||
| 4 | 4 | 006
| courir deux lièvres | Avoir deux objectifs, chercher à obtenir deux buts incompatibles ; se disperser dans ses efforts |
| 5 | 045
| crac ! | Onomatopée utilisée pour enchaînement, de succession d'événements, onomatopée de la soudaineté, de l'arrêt brutal ; onomatopée de l'action brutale, onomatopée de l'action faite | |
| 4 | 3 | 073
| crapule | Terme de mépris : salaud ; délinquant, voyou, canaille ; faux, mauvais, à qui on ne peut se fier, méchant, malhonnête ; collectif : ensemble de personnes viles ; vile débauche, ivrognerie |
| 6 | 006
| cravate | Carcan triangulaire qui relie le forçat à la chaîne principale, enlevé à l'arrivée au bagne | |
1832
| 008
| crénom d'un nom ! | Juron | ||
| 2 | 5 | 101
| crétin | ■ Idiot, imbécile (sens propre) ; ■ idiot, imbécile (insulte, terme de mépris) |
| 5 | 5 | 020
| cruche | Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte |
1878
| 8 | 7 | 099
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner |
| 7 | 6 | 005
| cuisiné | Être interrogé, soumis à un interrogatoire, être sévèrement interrogé ; être tracassé (par police) |
| 001
| cultiver la bouteille | Boire, aimer boire | ||
| 3 | 3 | 049
| cuver | Dormir à cause de l'alcool, laisser passer les effets de l'alcool en dormant lourdement ; faire passer un état temporaire (grippe) |
| 7 | 0 | 022
| daim | Imbécile, dupe, niais, ignorant, bête ; riche, bourgeois, qui n'est pas voleur ; insulte |
| 4 | 007
| dans le paysage | Dans le cadre, dans le milieu, dans la scène en cours, dans le contexte | |
1871
| 5 | 4 | 105
| débrouillard | ■ (en bonne part) rusé, malin, habile, ingénieux, avisé, qui sait toujours se débrouiller, qui sait s'en sortir, qui sait faire profit de chaque situation, trouver des solutions à tout au milieu des ennuis et des difficultés, adepte du système D, entreprenant, plein de ressources, légalement ou illégalement ; ■ > (en mauvaise part) arriviste, intrigant |
1902
| 4 | 010
| débrouillardise | ■ (intelligence pratique) Capacité à trouver des solutions intelligentes, astucieuses, inattendues pour résoudre des difficultés ; ■ (illégalisme) moyens, légaux et illégaux, mis en oeuvre pour sortir d'une situation difficile (manque d'argent notamment) | |
| 3 | 3 | 082
| décamper | S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; mourir |
| 7 | 7 | 067
| dégoiser | Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire |
| 7 | 6 | 125
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; ■ recevoir (une punition, des balles) ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) |
| 10 | 006
| dégringoler un pante | Terrasser un individu pour le dévaliser, voler avec violence ; assassiner un bourgeois, tuer un homme? (ou seulement le voler?) | |
| 3 | 3 | 052
| déguerpir | S'en aller, partir, partir rapidement, fuir ; faire partir |
| 002
| de la main droite | Officiel (mariage) | ||
1798
| 7 | 7 | 015
| déménager | Déraisonner, divaguer, être fou, à propos d'un idiot |
| 8 | 8 | 024
| des nèfles ! | Expression de négation, non, ne pas compter dessus, refus ; rien, petite quantité, (gagner) très peu ; non, impossible |
1583
| 4 | 3 | 031
| détaler | Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; faire fuir |
1854
| 4 | 4 | 058
| déveine | Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de |
| 4 | 4 | 023
| devoir une chandelle | Avoir de la reconnaissance, de la gratitude, une dette d'honneur, être redevable de qqchose à qqun |
| 5 | 071
| diable ! | Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité | |
| 006
| dire deux mots | Pratiquer le coït, baiser ; évoque une relation érotique ; avoir un entretien particulier (allusion sexuelle marquée) | ||
1440
| 4 | 056
| dodo | Somme, repos, sommeil, dormir, se coucher, au lit ; lit ; aller dormir, retourner dormir ; au lit (contexte érotique), baiser (par extension) | |
| 9 | 9 | 068
| donner | Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer |
1552
| 8 | 8 | 023
| dragée | ■ Cartouche, balle d'arme à feu, munition ; plomb de chasse ; ■ boulet, obus ; éclat d'obus ; bombe qu'emportent les avions de bombardement |
| 015
| dresser | Contraindre par la force, par la menace ; mater ; discipliner par la force ; instruire, discipliner | ||
| 3 | 093
| drôlesse | Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.) | |
| 3 | 3 | 023
| du diable | Intensif |
| 4 | 4 | 022
| du diable si | Expression de doute, d'incrédulité, de surprise, pour exprimer l'improbabilité de qqchose |
| 4 | 012
| échauffer les oreilles | Importuner, énerver, irriter, faire mettre en colère | |
| 9 | 8 | 092
| emballer | Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober |
1788
| 6 | 4 | 076
| embêtant | ■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant |
| 6 | 4 | 037
| embêtement | ■ Problème, difficulté, souci, embarras, ce qui est pénible, action d'embêter ; ■ ennui profond ; □ le problème, la difficulté ; □ avec des problèmes |
1794
| 6 | 5 | 183
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer |
| 7 | 014
| embrouiller | Poser des problèmes ; se disputer, se quereller pour un rien, de quereller, se fâcher, provoquer la bagarre ; détourner, voler, magouiller avec qqchose ; compliquer ; contredire, contrarier ; chercher querelle à qqun, s'opposer à qqun, entrer en conflit ; ≠ ne pas se laisser faire, ne pas se laisser convaincre | |
| 4 | 017
| émotionner | Émouvoir, causer du trouble ; se faire du souci, se donner du mal, s'effrayer, perdre son calme | |
1860
| 5 | 5 | 016
| empêcheur de danser en rond | Individu ennuyeux, trouble-fête ; à propos d'un importun ; qqun qui empêche de faire ce qu'on veut ; gêneur ; fâcheux ; nombreuses variantes contextualisées |
| 4 | 4 | 009
| empoisonnant | Ennuyeux, désagréable, gênant, problématique, agaçant |
| 2 | 3 | 019
| empoisonner | Ennuyer, importuner, faire souffrir, rendre malheureux ; importuner ; s'ennuyer |
1878
| 7 | 7 | 061
| en avoir soupé | En avoir assez, en avoir marre |
| 2 | 2 | 022
| en chair et en os | En personne, en vrai, personnifié |
| 3 | 3 | 017
| en cuire à qqun | Subir des désagréments, il pourrait vous arriver des problèmes, il pourrait m'arriver des problèmes, formule de menace |
| 4 | 4 | 036
| en découdre | Se battre, s'affronter, chercher l'affrontement, lutter, se battre (à l'épée), s'affronter, se battre (en duel), combattre ; s'opposer (conflit verbal) ; ■ tuer |
| 5 | 4 | 028
| en deux temps trois mouvements | Rapidement, efficacement, prestement, avec célérité, vite, sans difficulté |
| 6 | 5 | 134
| en douce | Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement |
| 009
| en douceur | Calmement ; discrètement, sans se faire remarquer, tranquillement | ||
1908
| 7 | 7 | 064
| en écraser | Dormir, dormir profondément |
| 3 | 009
| enfance de l'art | Facile, simple, aisé ; simple, non élaboré | |
| 3 | 017
| en l'air | Sans y penser, pas sérieusement, au hasard, inconsidérément, sans soin, à l'étourdie, sans preuves, oral qui n'engage pas, simple hypothèse | |
| 3 | 031
| en nage | En sueur (et fatigué), fatigué après effort, avoir trop chaud, fébrile ; faire des efforts | |
| 7 | 005
| en roter | Avoir mal, souffrir ; peiner, avoir du mal à faire qqchose | |
| 2 | 2 | 041
| en sourdine | Doucement, d'un ton très bas, sans faire de bruit, à voix basse, discrètement ; baisser le ton, baisser le son, faire moins de bruit, cesser de faire du bruit |
| 002
| entre les deux yeux | Où l'on tire quand on tue à bout portant ; où l'on reçoit une balle | ||
1740
| 7 | 6 | 020
| entre quat' yeux | En tête à tête, face à face, d'homme à homme, en particulier, entre soi, sans tiers, sans intrus, les yeux dans les yeux |
| 3 | 3 | 116
| en un clin d'oeil | Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt |
| 031
| envoyer | Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter | ||
| 001
| envoyer dans un endroit d'où on ne revient pas souvent | Tuer | ||
1461
| 4 | 5 | 022
| envoyer paître | Rabrouer, congédier, éconduire brutalement |
1640
| 4 | 4 | 063
| envoyer promener | ■ Éconduire, renvoyer, mettre dehors, refuser brutalement, ne pas tenir compte de qqchose/qqun, se désintéresser de, cesser subitement qqchose, envoyer au diable ; tout refuser, tout abandonner ; ■ expulser, jeter, se défaire de, bousculer, projeter, pousser, jeter (objet) ; en avoir assez de ; (lâcher, arrêter) |
| 001
| envoyer s'allonger qqun | Mettre qqun à terre | ||
1640
| 009
| envoyer son paquet à qqun | injurier, médire ; insulter ; mettre dehors? être désagréable avec?, être insulté ; commérer | ||
1840
| 7 | 5 | 058
| épaté | Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif ; ≠ pas surpris |
1835
| 8 | 6 | 137
| épater | ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ impressionner le public |
1611
| 3 | 027
| escogriffe | Personne peu sympathique ; individu grand et maigre (péj.) | |
1800
| 8 | 5 | 098
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; s'endommager, se faire blesser, être victime d'un accident |
| 001
| estafier | Gendarme (agent qui garde qqun) | ||
1815
| 9 | 7 | 063
| estourbir | ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper) |
| 5 | 5 | 073
| et comment ! | Intensif de certification, oui !, affirmatif, assurément, exclamation affirmative d'intensité, de certification, d'assurance, validant ce qui vient d'être affirmé ; beaucoup ; supérieurement |
| 3 | 3 | 037
| étouffer | Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux) |
| 001
| être à son aise | Avoir de l'argent | ||
| 5 | 5 | 015
| être dans les cordes de qqun | Dans ses capacités, dans ses compétences, dans ses attributions, réalisable par la personne |
| 001
| être de la famille | Être de la bande | ||
| 3 | 4 | 021
| être de la partie | Être du métier, spécialité professionnelle, de la même classe socio-professionnelle ; dans son domaine de compétence, métier ; le milieu (professionnel) de ; être d'un autre milieu |
| 3 | 005
| être du dernier bien avec qqun | Être en très bons termes avec qqun, locution familière | |
| 3 | 3 | 075
| être fixé | Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter |
| 002
| être logé par l'État | Être emprisonné, au bagne ; prison | ||
| 001
| être pris par | Aimer, être amoureux | ||
1637
| 4 | 4 | 031
| être sur le pavé | ■ Être à la rue, sans domicile, sans logement, priver de son logement ; ■ être sans emploi, sans travail ; laisser sans emploi, révoquer ; ■ ne pas avoir de quoi manger, être démuni, dans la misère |
| 3 | 3 | 014
| être sur les charbons ardents | Désirer fortement qqchose, être anxieux, attendre, attendre impatiemment ; être dans une situation critique, cruelle, embarrassante et gênée (qu'on a hâte de voir cesser) |
| 3 | 3 | 005
| être sur les épines | Être dans une situation inconfortable, être impatient de savoir qqchose |
| 001
| être sur ses pattes | Être debout, en forme, ingambe | ||
| 3 | 3 | 012
| être tout oreille | Être à l'écoute, écouter, très attentif à ce qu'on entend, à ce qui se dit |
| 3 | 2 | 033
| expédié | Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé |
| 2 | 3 | 036
| expédier | Faire vite, faire rapidement ; consommer rapidement ; consommer (manger, boire) |
| 4 | 4 | 011
| expédier dans l'autre monde | Assassiner, tuer, faire mourir |
| 006
| fable | Histoire non crédible ; mensonge | ||
| 5 | 058
| fabriquer | Faire, faire (péj.), ourdir, comploter ; faire un faux ; faire, mal faire, saboter | |
| 10 | 003
| fagzir | Forçat | |
| 5 | 3 | 084
| faire chanter | Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation |
1340
| 5 | 5 | 024
| faire la nique | Se moquer, se moquer de qqun, le narguer, ignorer, se moquer de qqun au moyen d'un geste familier aux voyous ; mépriser qqchose, être supérieur à, se jouer de |
| 5 | 025
| faire la tête | Être de mauvaise humeur, mécontent, contrarié, maussade, bouder ; en vouloir à ; être contrariant, refuser de coopérer | |
1880
| 7 | 5 | 037
| faire le Jacques | Faire l'imbécile, l'idiot, le niais, se conduire comme un imbécile, faire une sottise ; faire celui qui ne comprend pas, faire l'innocent ; attendre longtemps, perdre son temps ; se livrer à une activité qu'on méprise (faire des exercices, manoeuvrer) |
| 5 | 6 | 052
| faire son affaire | ■ Tuer, assassiner ; châtier, corriger ; régler son compte, éliminer, vaincre ; ■ voler qqun ; escroquer qqun ; ■ être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; crime commis |
| 002
| faiseuse d'embarras | Femme prétentieuse, compliquée | ||
| 9 | 6 | 035
| faucher | Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté) |
1645
| 7 | 7 | 020
| fêlé | Fou, un peu fou, excentrique ; amateur de, passionné de |
| 3 | 072
| ferme | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fort | |
| 7 | 6 | 029
| ferme ça ! | Ferme ta bouche, tais-toi, taisez-vous, ordre de se taire, appel à ne plus faire de bruit, à se taire, à ne pas interrompre |
| 016
| fermer le bec | Faire taire, se taire, tais-toi | ||
| 9 | 6 | 094
| ficher | Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser |
| 001
| ficher dans les jambes | Gêner | ||
| 6 | 5 | 088
| ficher la paix | Laisser tranquille, ne pas gêner, ne pas importuner, cesser d'importuner, se taire |
| 6 | 5 | 098
| ficher le camp | Partir, s'en aller, fuir, s'évader |
1793
| 6 | 4 | 040
| fichtre ! | Intensif, juron, exclamation de surprise |
| 6 | 6 | 059
| fichu X | Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais |
| 3 | 3 | 278
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
1815
| 9 | 5 | 118
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun |
| 006
| fille d'Eve | Prostituée, femme galante, femme | ||
| 5 | 5 | 075
| fiston | (mot affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune |
| 5 | 4 | 085
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 006
| flambé | Fini, perdu, trop tard, perdu, annulé | ||
1880
| 7 | 007
| flanchard | Poltron, qui a peur ; qui n'est pas audacieux, n'est pas brave ; fainéant | |
1655
| 4 | 010
| flandrin | Paresseux ; homme grand et dégingandé, grand individu mou et sans énergie ; insulte | |
| 5 | 117
| flanquer | Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre | |
1795
| 8 | 5 | 069
| flemme | ■ Paresse, fainéantise ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; ≠ être brave |
| 004
| forte tête mais bon coeur | Expression consacrée des bataillonnaires ; locution ; se dit de qqun au caractère difficile mais bon au fond | ||
| 4 | 116
| foutre à la porte | Renvoyer, congédier, licencier ; se faire renvoyer ; mettre dehors, expulser ; renvoi ; renvoyé ; (sortir) | |
| 008
| Français | Comédie-Française | ||
| 3 | 4 | 020
| frère (faux -) | Traître, dénonciateur ; insulte |
| 005
| fricassé | Arrêté ; être condamné ; être perdu, pris, sans espoir ; être battu, vaincu | ||
| 001
| froisser la dignité | Donner un coup de pied au cul(?) | ||
1738
| 3 | 3 | 013
| frou-frou | Bruit de la soie frottée, onomatopée du froissement du tissu ; bruit de frôlement ; ce qui est léger (fig.) |
1858
| 7 | 6 | 116
| frousse | Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer |
1872
| 3 | 076
| gaffe | Erreur, maladresse ; bêtise, sottise, balourdise, bourde, bévue, manque de tact ; □ dire ou faire une bêtise, parler trop et à côté ; commettre une erreur | |
1879
| 6 | 5 | 018
| gaga | Vieux, gâteux, sénile, gâteux ; idiot, bête, imbécile ; idiot par amour |
| 5 | 4 | 014
| gai | Ivre, à moitié ivre, légèrement ivre, émoustillé par la boisson |
1865
| 013
| galvaudeux | Jeune homme méprisable, canaille, vaurien, misérable, polisson, chenapan, voyou, insulte ; qui ne travaille pas | ||
1765
| 5 | 3 | 358
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune |
| 6 | 7 | 033
| ganache | ■ Insulte, idiot, imbécile terme de mépris ; ■ insulte c/ femme, insulte c/ vieil homme, personne démodée, de l'ancien temps ; vieux con, terme de mépris c/ personne âgée rétrograde |
| 5 | 007
| garder une dent | En vouloir à qqun, avoir qqchose contre qqun, avoir de la rancune | |
1835
| 4 | 036
| gâteux | Sénile, idiot, bête, gaga, vieux, âgé | |
1640
| 3 | 3 | 013
| girouette | Versatile, qui change d'avis, qui change d'opinions selon son intérêt, personne inconstante (sentimentalement) |
1846
| 8 | 047
| gober | Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; s'aimer, s'apprécier ; apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer | |
1846
| 9 | 9 | 030
| goncier | Homme, individu, type > ; bourgeois facile à tromper ; homme qui court les femmes ; (corps) |
1811
| 9 | 7 | 235
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur |
1732
| 044
| gouailler | Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres | ||
1755
| 3 | 2 | 073
| gouailleur | Moqueur, ironique, railleur, blagueur, sardonique (généralement, avec un ton populaire, faubourien) |
1895
| 6 | 5 | 096
| gourde | Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) |
0
| 001
| Gourgat | Receleur | ||
| 4 | 4 | 058
| goutte | Eau-de-vie, alcool, gnôle, petit verre d'eau-de-vie, de calva, mesure d'eau-de-vie (décilitre) ; boire, payer une ration d'alcool ; du vin |
| 2 | 0 | 008
| grande fatigue | Travail du forçat : les travaux les plus grossiers ; travaux durs du bagne |
1721
| 5 | 041
| grec | Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; personne habile, homme très habile, rusé | |
| 3 | 4 | 084
| gris | Ivre, soul, légèrement ivre, enivré |
| 3 | 3 | 112
| griser | Rendre ivre, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) |
| 2 | 2 | 080
| grommeler | Grogner, maugréer, se fâcher, râler |
1567
| 5 | 035
| gueulard | Râleur, qui crie, braillard, personne bruyante, qui crie, rouspète tout le temps, qui fait du bruit, qui réclame, contestataire, qui a l'invective facile, poissard ; vantard, qui a de la gueule ; orateur | |
| 8 | 8 | 248
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
| 7 | 7 | 223
| gueuler | ■ Crier, hurler, parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; hurler (inanimé) ; ■ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1836
| 9 | 7 | 095
| guibole | Jambe, patte |
1609
| 7 | 6 | 038
| guignon | Malchance, pas de chance, malheur, avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas ; accident (fâcheux) ; par malheur |
| 8 | 014
| hirondelle de potence | Gendarme | |
| 4 | 002
| ils courent toujours | Ne pas avoir été pris, être toujours en liberté (d'un criminel, de qqun de recherché | |
| 3 | 3 | 007
| il y a de l'orage | Quand la situation est conflictuelle ; à propos d'une situation tendue ; y avoir de l'excitation, de l'énervement |
1795
| 2 | 009
| Incroyable | Jeune homme à la mode de 1797 (Directoire) ; type d'élégant, début XIXe | |
1694
| 4 | 029
| jaboter | Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup) | |
1538
| 3 | 3 | 048
| jaser | ■ Bavarder, discuter, parler ; ■ commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire |
1715
| 10 | 9 | 107
| jaspiner | Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) |
| 6 | 009
| jouer des flûtes | S'enfuir, fuir, courir, s'en aller, marcher | |
| 9 | 017
| jouer du violon | Scier ses fers, couper son collier (forçat), scier les barreaux pour s'évader | |
| 008
| jouer qqun | Duper, être meilleur ; faire une mauvaise plaisanterie à qqun | ||
| 004
| jour de Dieu ! | Juron, interjection | ||
1871
| 4 | 034
| jugeote | Jugement appliqué, bon sens, intelligence pratique, appréciation ; bien juger, avoir un jugement sain, savoir juger les choses, avoir du bon sens, de l'intelligence pratique | |
| 4 | 5 | 008
| Juif | Avare, se montrer avare, se dit de qqun qui paye mal ; usurier, créancier |
1884
| 7 | 7 | 027
| jus | Eau, étendue d'eau (rivière, mer, lac...), pluie, eau sale ; tomber dans la rivière (jockey), tomber à l'eau, sauter à l'eau, plonger ; jeter à l'eau |
| 007
| là-bas | Bagne, prison de Saint-Lazare, où l'on abandonne ses enfants | ||
| 001
| labourer | Marcher qqpart | ||
| 4 | 089
| lâcher | ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose) | |
| 8 | 8 | 018
| lâcher le morceau | Avouer, parler, dire un secret, dire enfin qqchose (d'une certaine valeur), qqchose qu'on gardait pour soi ; se trahir, se dévoiler |
| 005
| lâcher les grandes eaux | Pleurer à chaudes larmes ; cesser de pleurer ; beaucoup de pleurs | ||
1562
| 10 | 080
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve | |
| 7 | 5 | 039
| lapin | ■ (caractère, attitude) Homme énergique, actif, entreprenant, fort, courageux, audacieux, fameux, qui a du caractère, risque-tout, déterminé ; (compagnon) fameux compagnon, chef ; (mil.) camarade, gars, homme, soldat ; ■ homme malin, homme affranchi ; ■ homme qui aime vivre, s'amuser ; ■ (spécialement) homme vigoureux au pdv sexuel, bon baiseur ; homme (péj.) |
1827
| 7 | 6 | 123
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) |
| 10 | 080
| largue | Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche) | |
1830
| 5 | 111
| lascar | ■ Homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ soldat d'infanterie, soldat débrouillard, courageux ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur | |
| 3 | 3 | 059
| l'échapper belle | Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir |
| 4 | 008
| le couteau sous la gorge | Menacer, exiger, contraindre ; faire du chantage ; contraint et forcé | |
| 4 | 4 | 004
| le roi dit nous voulons | Ce qu'on répond à qqun qui veut, qui exige |
| 008
| le roi n'est pas mon cousin | Se dit de qqun qui est fier, qui est heureux | ||
| 3 | 018
| lésiner | Être avare, être chiche, liarder, être mesquin ; prélever qqchose sur ce qui doit être distribué ; ≠ ne pas compter, être généreux, prodigue, excessif | |
| 8 | 8 | 085
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) |
1600
| 1 | 064
| ligoter | Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché | |
| 007
| limonade | Eau, eau (fleuve) | ||
| 5 | 047
| litre | Bouteille, bouteille de vin, alcool ; litre de vin ; (généralement de qualité médiocre) | |
| 005
| macchabée | Fille laide ; personne (fille, femme) laide ; insulte ; individu (péj.) | ||
1517
| 012
| magot | personne mal faite? ; individu étrange ; singe, figurine ; terme de mépris contre vieil homme ; homme laid, terme de mépris ; individu ; insulte (rapport à laideur) | ||
| 003
| maison de campagne | Prison de Saint-Lazare (pour les prost.) ; bagne ; les arrêts (scol.) | ||
| 3 | 3 | 091
| manège | Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable |
| 6 | 023
| manger de ce pain-là | [vivre de la prostitution?] ; ne pas marcher ; ne pas pratiquer telle ou telle activité ; ne pas faire qqchose (par principe) ; être incorruptible ; refus (à caractère moral) ; ne pas accepter quelque chose (avec idée morale, objection morale, de consc.) | |
| 2 | 013
| manille | Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied) | |
| 6 | 6 | 108
| ma parole ! | Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?) |
| 5 | 5 | 012
| ma poulette | Nom affectueux |
1278
| 7 | 6 | 128
| maquereau | ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte |
| 6 | 4 | 116
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
1680
| 009
| mariage de la main gauche | Concubinage, relatif au concubinage, vie de couple non officielle, femme avec qui on vit en concubinage | ||
1578
| 8 | 7 | 121
| mariole | ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment |
1798
| 3 | 009
| maritorne | Femme (péj.) : femme laide, peu soignée, femme hommasse, laide, malpropre | |
1534
| 007
| maroufle | Insulte, homme grossier, terme de mépris | ||
| 10 | 8 | 072
| marron | ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer |
| 012
| mastiquer | Manger ; mâcher | ||
| 7 | 6 | 040
| ma vieille | Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam. |
1842
| 5 | 5 | 021
| mazette ! | Exclamation de surprise, interjection d'intensité |
| 10 | 7 | 338
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
1828
| 7 | 0 | 014
| mécaniser | Ennuyer, tourmenter ; battre, frapper ; railler, gouailler, persifler ; médire de ; taquiner, tourmenter ; chagriner |
| 3 | 3 | 007
| mèche éventée | Quand ce qui devait être secret est découvert, le secret est découvert |
| 002
| ménage | Ensemble d'ustensiles nécessaires au bagnard | ||
| 3 | 3 | 007
| mettre la charrue avant les boeufs | Ne pas faire les choses dans l'ordre, aller trop vite ; ne pas vérifier les éléments d'un rapport |
| 3 | 3 | 023
| mettre la main à la pâte | Participer, aider à une tâche collective ; travailler, travailer par soi-même, s'impliquer personnellement ; travailler illégalement, hostilement, voler, participer à un vol |
1690
| 4 | 4 | 012
| mettre le feu aux poudres | Déclencher une activité, mettre en train qqchose de risqué ; susciter un confit, précipiter une situation conflictuelle ; stimuler |
| 4 | 4 | 005
| mettre martel en tête | Obnubiler, soucier ; s'inquiéter à tort, voir des dangers imaginaires, se soucier |
| 3 | 3 | 015
| mi-figue mi-raisin | Mitigé, indéterminé, pas franc ; moyennement satisfait, embarrassé, ennuyé, moitié sérieux moitié ironique, d'humeur incertaine |
| 001
| mille sabords | Juron | ||
1873
| 7 | 5 | 100
| mince ! | Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, parfois la colère ; quel, quelle X (intensif) ; beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !) |
1836
| 024
| mirobolant | Merveilleux, admirable, magnifique, extraordinaire, bien, très bien | ||
1610
| 2 | 2 | 024
| mitron | Ouvrier boulanger, garçon boulanger, boulanger |
| 001
| moi et pas mon frère | Pour dire que c'est bien soi et pas qqun d'autre | ||
| 5 | 5 | 082
| moisir | ■ Attendre, tarder qqpart, attendre longtemps, attendre à ne rien faire, patienter, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart |
| 4 | 4 | 024
| mon ange | Appellation familière et affectueuse, ou paternaliste, mot d'amitié, mot amoureux, majoritairement à l'adresse d'une femme ; mot affectueux de prostituée à client ; oui, mon ami |
| 017
| mon gros | Terme de familiarité, appellatif très fam. (à gros, ou non), appellatif amoureux | ||
| 7 | 017
| monnaie | Argent ; □ avoir assez d'argent, de l'aisance ; de l'argent | |
| 7 | 013
| mon prince | Appellatif populaire, emphatique, adressé à qqun de bien habillé, d'élégant, qui semble riche ; appellation familière de qqun qui demande de l'argent ; ce qu'on dit à qqun qui laisse pourboire ; appellatif affectueux de femme galante à h. ; monsieur | |
| 8 | 042
| monter le coup | Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser | |
1881
| 5 | 5 | 039
| monter un bateau | Tromper, mentir, mystifier, dire qqchose de faux, escroquer, faire croire une chose inventée de toutes pièces ; mensonge, mystification ; faux renseignement |
| 5 | 5 | 291
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
1836
| 9 | 015
| mordante | Lime, scie | |
| 6 | 012
| mordre | Croire, faire croire, se faire piéger ; formule d'incrédulité | |
1567
| 3 | 5 | 154
| mouchard | ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur |
1769
| 10 | 10 | 075
| mouton | ■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion |
| 4 | 4 | 004
| muet comme une tombe | Ne pas parler, se taire, garder un secret |
1824
| 7 | 3 | 070
| mufle | Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; homme qui ne fréquente pas les filles et les méprise (mauvais client de prostituée) ; (maçon) |
1458
| 003
| muguet | Jeune séducteur mignon, qui est très élégant | ||
1752
| 4 | 4 | 008
| ne connaître ni d'Adam ni d'Ève | Ne pas connaître qqun en aucune façon, ne pas connaître depuis longtemps, ne pas connaître du tout |
1826
| 5 | 5 | 047
| ne pas avoir froid aux yeux | ■ Être brave, courageux, audacieux, solide ; ■ ne pas être farouche dans les relations amoureuses, être sexuellement entreprenant ; > ≠ être peureux, pusillanime |
| 5 | 5 | 025
| ne pas être à la noce | Être dans une situation inconfortable, ne pas être joyeux, heureux ; pas à la fête : qui souffre, qui subit ; ≠ être comme on aime, dans une bonne position ; être battu (par ironie) |
| 009
| ne pas être à son affaire | Être dans une situation inconfortable, rencontrer des difficultés ; ≠ faire qqchose que l'on connaît, être compétent | ||
| 3 | 5 | 043
| ne pas revenir | Déplaire, ne pas être apprécié, ne pas inspirer confiance ; > convenir, plaire |
| 4 | 4 | 013
| ne pas se gêner | Ne pas se priver, ne pas se contraindre ; agir indépendamment des convenances, égoïstement, dans son intérêt personnel ; agir sans retenue ne pas se priver d'agir, ne pas se retenir ; [se retenir (jouissance), jouir?] |
| 4 | 033
| ne pas tenir debout | Raisonnement erronné, argumentation non valide, ce qui n'est pas sérieux, pas crédible, saugrenu, mal argumenté ; ≠ être crédible, recevable, être logique, acceptable intellectuellement | |
0
| 001
| ni content, ni battu | locution?? | ||
1718
| 7 | 6 | 024
| nipper | Habiller ; s'habiller, se vêtir ; > acheter des vêtements, remonter sa garde-robe |
1830
| 5 | 5 | 045
| ni vu, ni connu | ■ Formule plaisante qui ponctue une tromperie, une duperie, une manoeuvre exécutée rapidement avec discrétion ou astuce, sans se faire surprendre ; ■ appel à la discrétion ; ■ discrètement, sans se faire voir ; quand qqun reste insaisissable |
| 3 | 009
| noblesse oblige | Formule annonçant l'intervention d'un acteur de premier plan ; formule | |
1834
| 3 | 3 | 028
| noceur | Fêtard, qui fait la fête, débauché, jouisseur |
| 4 | 4 | 019
| noir comme dans un four | Noir, sombre ; faire noir (nuit, sombre, sans lumière) |
| 4 | 4 | 036
| n'y voir que du feu | Ne rien voir, ne pas s'apercevoir, ne pas remarquer quelque chose, se faire duper, se faire avoir, ne pas comprendre qqchose |
1827
| 9 | 7 | 111
| oeil | ■ Crédit, à crédit, faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ ne rien payer ; ■ gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau |
| 5 | 5 | 011
| on n'est pas de bois | Être humain, avoir des sentiments ; et surtout : avoir des désirs sensuels, avoir des désirs sexuels, ne pas pouvoir résister aux tentations érotiques ; être sans sentiments, sans passions, sans désirs sexuels, sans activité sexuelle |
1781
| 4 | 4 | 054
| ouste ! | Interjection impliquant l'idée de mouvement : dehors !, allez-vous en !, va-t-en !, allons ! vite ! plus vite que ça !, parfois encouragement à s'activer, à bouger, au mouvement, appel à partir |
| 024
| paillasse | Pitre qui fait le boniment devant les baraques de saltimbanques, hommes politiques qui servent tous les gouvernements tant qu'ils paient ; individu peu sérieux ; bonimenteur ; qui fait le beau ; terme de mépris (idée de grotesque) | ||
1765
| 7 | 7 | 056
| palper | Toucher, recevoir, gagner (de l'argent, une dot) |
0
| 001
| pâmoison (tomber en -) | s'évanouir | ||
1857
| 5 | 058
| pandore | Gendarme, (force de l'ordre, policier, C.R.S.) | |
1821
| 10 | 9 | 111
| pante | Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent) |
0
| 8 | 014
| pantinois | Parisien, parisien | |
1886
| 6 | 7 | 071
| parigot | Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris |
| 3 | 3 | 021
| parler de la pluie et du beau temps | Parler de tout et de rien, sans se compromettre, dire des banalités, des futilités, des choses banales et sans importance ; questions neutres, qui ne portent pas à la querelle ni au débat |
| 4 | 4 | 012
| parler d'or | Être de bon conseil, avoir raison, dire vrai, parler sagement, avec justesse |
| 7 | 026
| paroissien | Individu, type, individu louche, suspect, particulier, antipathique | |
| 023
| part à deux | Formule appelant au partage ; pour partager en 3, 4, 16 parts ; (spécialement) locution employée dans contexte d'escroquerie par ramastique, au moment où l'on trouve le prétendu trésor | ||
| 5 | 4 | 023
| part du gâteau | ■ Part d'un gain, d'un profit, bénéfice à partager (souvent illégal ou d'origine douteuse ou hostile) ; ■ profiter de qqchose, profiter de ce qu'on croit mériter d'un gain général, être intéressé dans un partage |
| 004
| pas de ça | Non, refus | ||
| 3 | 3 | 007
| pas de clerc | Erreur ; faire une erreur, gaffer, faire faire à qqun une démarche maladroite ou infructueuse |
| 004
| pas du hareng saur en détresse | Pas de danse ; faire un pas de danse, entrechat ; danse loufoque | ||
1837
| 7 | 6 | 012
| pas piqué des vers | Formule d'intensité : pas ordinaire, bon, très bon, bien, considérable, intensif de qualité, joli, sérieux, pas de la plaisanterie |
| 8 | 7 | 021
| passer à l'as | ■ Jeûner ; ■ ne pas payer, ne rien donner ; ■ ne pas trouver de client ; ■ être écarté, passer son tour, ne pas bénéficier de qqchose, ne rien recevoir, ne pas toucher sa part, sa paye, être mis de côté, oublié ; □ priver qqun de ; □ annulé, de qqchose dont à est privé |
| 4 | 4 | 029
| passer un sale quart d'heure | Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire) |
1793
| 2 | 0 | 013
| patache | [vieux cheval] ; mauvais cheval ; mauvaise voiture ; cabriolet-patache ; voiture ; sorte de coche |
| 6 | 6 | 183
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
| 7 | 8 | 027
| peau de balle | Rien ; □ pour rien, en vain, inutilement ; □ ne rien trouver, être bredouille, échouer ; non, refus, inutile |
1797
| 10 | 075
| pègre | Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt | |
| 001
| pélerinage (faire son -) | Aller de bar en bar | ||
1841
| 8 | 7 | 049
| percher | Habiter, loger, loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer, être situé (à l'étage) ; idée de hauteur (étages, altitude) possible mais non nécessaire |
1819
| 7 | 7 | 032
| perdre la boule | Être fou, déraisonner, perdre la raison, devenir fou, s'affoler, paniquer, perdre son sang froid ; perdre la tête, ne pas savoir ce que l'on fait, agir inconsidérément ; ≠ garder le sens des réalités, garder son sang-froid |
| 3 | 3 | 104
| perdre la tête | ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts |
1813
| 9 | 7 | 110
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer |
1834
| 7 | 7 | 016
| pierrot | ■ Type, copain ; individu ; ■ individu (terme de mépris, péj.) ; type parisien ; ■ (mil.) conscrit, jeune soldat, débutant ; soldat qui a six mois d'ancienneté ; épithète donnée au mauvais soldat (péj.) ; □ sale type |
1490
| 5 | 6 | 069
| pigeon | Dupe, victime, joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter |
1545
| 3 | 014
| pimbêche | Femme maniérée, affectée, hypocrite, hautaine, prétentieuse, susceptible, désagréable | |
| 8 | 5 | 140
| pincer | ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre |
1827
| 9 | 7 | 114
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir |
1854
| 6 | 5 | 058
| pipelette | ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde |
| 4 | 053
| piper | Répondre, parler, constester ; ≠ ne pas répondre, ne pas bouger, rester impassible, ne rien dire, ne pas s'opposer | |
| 3 | 032
| piquer une tête | Plonger dans l'eau, se jeter à l'eau tête première ; plonger à terre ; plonger (au fig.) ; tomber | |
| 3 | 024
| pitre | Paillasse d'escamoteur ou de saltimbanque ; jeannot, niais, dont se servent les tireurs de cartes ; qui attire les spectateurs à la porte ; bouffon ; personne amusante ; terme de mépris ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; faille le paillasse ou la parade | |
1760
| 4 | 4 | 023
| planches | Scène de théatre ; scène de spectacle (lutteur) ; □ se donner en spectacle (théâtre, danse, music-hall, etc.), rejouer la comédie, sur scène, se faire acteur |
1564
| 7 | 5 | 124
| plaquer | ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu |
1809
| 7 | 6 | 044
| plein le dos | En avoir assez, en avoir marre, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être ennuyé, accablé |
1833
| 4 | 015
| pleurer comme une madeleine | Pleurer | |
| 3 | 3 | 016
| plier bagage | Partir, s'en aller, se préparer à partir, prendre ses affaires pour partir |
| 003
| plomb | Ristourne que l'hôtelier reverse à la prostituée sur les locations | ||
1881
| 7 | 7 | 111
| plumard | Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché |
| 4 | 4 | 060
| plumer | Dépouiller, ruiner, déposséder de son argent, exploiter, escroquer (au jeu surtout, mais aussi par exploitation sentimentale, par escroquerie, etc.) |
| 3 | 3 | 010
| plus on est de fous, plus on rit | Expression utilisée quand on est nombreux, quand on fait la fête à plusieurs |
1826
| 7 | 7 | 035
| plus souvent ! | Formule de négation, non, refus, jamais ; formule ironique de doute, d'incrédulité |
1876
| 7 | 7 | 043
| pochetée | Imbécile, bête, très bête, insulte ; (bêtise) |
1862
| 4 | 007
| pochon | Coup ; contusion, contusion à l'oeil, oeil au beurre noir, oeil poché | |
1800
| 8 | 8 | 084
| poisser | ■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc. |
| 013
| porter à la peau | Exciter le désir, exciter les sens ; femme excitante | ||
1834
| 6 | 023
| poser | Attendre longtemps, faire attendre | |
1881
| 7 | 5 | 045
| poser un lapin | Idée général de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rendez-vous, faire attendre, faire faux-bond ; ■ (promesse) promettre et ne pas tenir ; ■ (théâtre) amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche |
| 3 | 042
| pouilleux | ■ Plein de poux, de vermine ; pauvre, misérable ; (fig.) sale, laid, délabré ; ■ insulte, terme de mépris ; terme de mépris social ; ■ avare | |
1866
| 7 | 6 | 106
| poule | ■ (moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante |
1648
| 5 | 5 | 024
| poule mouillée | Poltron, peureux, faible, lâche, pusillanime ; homme peu viril, faible, individu sans caractère ; (c'est un fainéant) |
1556
| 3 | 0 | 026
| poulet | Billet doux, mot d'amour, petit mot sentimental, billet galant, petit mot ; télégramme, pneu, missive, courrier, message |
| 4 | 4 | 013
| pour la galerie | Pour les apparences publiques ; pour se faire admirer ; pour amuser les spectateurs, les gens autour, pour se donner en spectacle |
1827
| 10 | 048
| pré | Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, aller au bagne ; (par ext.) être incarcéré en prison | |
| 4 | 013
| prendre le taureau par les cornes | Affronter directement un problème, aller à l'essentiel ; attaquer un problème de front | |
| 4 | 017
| prendre ses cliques et ses claques | Prendre ses affaires et s'en aller, partir, déménager | |
| 7 | 011
| pristi ! | Interjection d'exclamation | |
1830
| 7 | 7 | 080
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle |
| 3 | 3 | 015
| quand le vin est tiré il faut le boire | Proverbe : quand qqchose est commencé, il faut aller jusqu'à la fin (quoi qu'on en ait) ; il est trop tard pour changer ; il faut subir sa peine ; il faut assumer les conséquences de ses actes |
| 3 | 3 | 068
| quatre à quatre | À grandes enjambées, très rapidement (souvent à propos de la montée ou de la descente des escaliers : quatre marches à chaque enjambée) |
| 5 | 5 | 034
| que le diable l'emporte | Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte |
| 2 | 082
| queue | File d'attente ; □ attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file ; □ y avoir du monde, une file d'attente | |
1455
| 7 | 7 | 056
| quille | Jambe, jambes (pl.) ; spécialement, jambes maigres ; sur ses jambes |
| 7 | 5 | 061
| raclée | ■ Coups, volée de coups, correction physique ; ■ défaite, pertes subies ; □ battre, brutaliser, frapper, rosser ; vaincre, écraser, dominer, avoir le dessus, gronder ; être largement vaincu, battu |
1842
| 8 | 7 | 036
| radis | Sou, pièce de cinq centimes, plus petite unité monétaire ; < ne pas avoir un sou, ne pas avoir d'argent du tout, être désargenté ; pas un sou ; gagner un sou |
| 2 | 084
| rafle | ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée | |
1821
| 10 | 045
| raille | Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile | |
| 7 | 7 | 048
| ramasser | ■ (en mauvaise part) Recevoir (un coup, une balle, etc.), subir qqchose (une gronderie, une sanction, etc.), attraper (une maladie) ; ■ gagner, prendre (de l'argent) ; obtenir (des renseignements) |
1836
| 8 | 7 | 165
| rappliquer | Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément |
1829
| 8 | 7 | 058
| rata | Ragoût ; par ext. nourriture : ratatouille, fricassée, macédoine de légumes secs, ragoût ; boeuf cuit avec des légumes ; repas, mauvaise nourriture ; ragoût de militaire, nourriture pour soldats, soupe du soldat ; mauvaise soupe |
| 6 | 3 | 095
| rater | Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister |
0
| 001
| rechipper | reprendre | ||
0
| 001
| rechopé (être -) | être repris | ||
1788
| 5 | 021
| recta | Immédiatement, sans hésitation, directement, aussitôt ; > conformément à ce qui est convenu | |
1740
| 8 | 7 | 173
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé |
| 3 | 3 | 058
| régaler | Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre |
| 5 | 5 | 029
| régler le compte | Battre, frapper, tuer, assassiner, se revancher, en finir avec qqun, formule de menace > ; punir ; condamner |
| 004
| régler son trimestre | Battre qqun, régler ses comptes ; lui flanquer une pile ; régler un conflit | ||
1732
| 9 | 8 | 129
| reluquer | Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder |
| 4 | 4 | 037
| remettre | Reconnaître, se souvenir de qqun |
1808
| 7 | 8 | 057
| renauder | Protester, récriminer, être en colère, bisquer, gronder, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ≠ sans contester |
| 004
| rengager | Resigner un contrat de travail, renouveler son engagement dans l'armée | ||
| 6 | 5 | 027
| repincer | Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau |
| 7 | 7 | 030
| repiquer | Recommencer, récidiver ; [? quand un joueur joue pique l'autre répond repique] ; reprendre l'avantage ; recommencer, reprendre qqchose ; prendre une seconde consommation |
| 4 | 4 | 015
| retenir qqun | En vouloir à qqun, à qqchose, formule de mécontentement |
| 001
| retenir son chiffon rouge | Se taire, ne pas parler | ||
0
| 003
| révolutionner (se -) | s'énerver | ||
| 7 | 6 | 027
| riche | Intensif de qualité (idée de rentabilité, de qualité supérieure : riche coup, riche cadeau, riche tas, riche type), usage parfois ironique |
1808
| 7 | 7 | 340
| rigoler | ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) |
1848
| 7 | 6 | 200
| rigolo | ■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre |
| 3 | 3 | 021
| rompu | Être fatigué, éreinté, exténué (après effort physique) ; commotionné |
| 037
| rondelet | ■ De quantité appréciable, suffisante, intéressante, confortable, de valeur (somme d'argent, ventre, etc.) ; ■ un peu gros, qui a des formes | ||
| 7 | 4 | 035
| ronfler | Dormir ; dormir fort ; coucher (avec qqun) |
1840
| 6 | 4 | 069
| rosse | Dur, sévère, méchant ; ironique, acerbe, méchant dans ses réflexions, ses critiques, injuste ; malin, malveillant ; désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie, canaille ; personne pingre, fainéant ; insulte ; exclamation de dépit |
1596
| 4 | 4 | 022
| rosse | Vieux cheval, cheval maigre, mauvais cheval |
| 2 | 012
| rotin | corde ; trique ; trique, matraque ; instrument pour battre ; sorte de canne ; instrument avec lequel on bat les punis à la bastonnade | |
| 9 | 013
| roulante | Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot? | |
1800
| 8 | 008
| roulée | Correction, raclée, coups ; battre, frapper | |
1850
| 7 | 7 | 082
| rouler | Tromper, berner, duper, induire en erreur, mystifier, escroquer, être irrégulier ; se faire duper, se faire avoir ; (gagner qqun, battre au jeu) |
1597
| 8 | 7 | 179
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau |
1885
| 5 | 111
| rouquin | Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge) | |
1878
| 7 | 5 | 096
| rouspéter | Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter |
1827
| 10 | 9 | 097
| rousse | Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers |
1811
| 10 | 9 | 066
| roussin | ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ par ext. insulte |
| 4 | 5 | 024
| rude | Intensif : fameux, remarquable |
| 3 | 3 | 066
| rudement | Intensif : très, beaucoup, fortement, vraiment |
| 013
| rue de Jérusalem | Police, préfecture de police ; rue de la Préfecture de Police | ||
1628
| 9 | 8 | 136
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; qqun de remarquable ; > bien, admirable |
| 001
| rustique | Robuste | ||
| 8 | 7 | 044
| saigner | Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre ; se faire tuer |
| 4 | 009
| saisir la balle au bond | Répondre du tac au tac, avoir de la répartie ; agir opportunément, saisir l'occasion | |
1798
| 7 | 6 | 217
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale |
1866
| 8 | 7 | 008
| salopiaud | Insulte, terme de mépris ; sale au moral ; grossier (homme) |
| 7 | 7 | 136
| s'amener | Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !, arrivez ! |
| 7 | 5 | 008
| sang de navet | Homme sans courage, sans énergie, poltron, anémique, sans amour-propre, faible ; être faible ou peu courageux ; ≠ être énergique, vigoureux |
| 5 | 002
| sans attendre le dégel | Sans attendre, tout de suite ; attendre, attendre longtemps | |
| 7 | 6 | 096
| sans blague | ■ C'est vrai, en vérité, sans mentir ; oui, vraiment, sérieusement ; ■ tu plaisantes ?, tu te moques de moi ?, pas possible ! ?, expression d'ironie, d'incrédulité, de surprise |
| 003
| sans douleur | Sans difficulté (ou sans violence) ; sûrement | ||
| 008
| sapajou | bellâtre? ; terme de mépris, garnement ; libertin | ||
1817
| 6 | 6 | 037
| sardine | Galon, galons de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galons de brigadier, particulièrement les galons de première classe |
| 3 | 4 | 013
| s'arracher les cheveux | ■ Se donner du souci, ne pas arriver à qqchose, avoir du mal à faire un travail ; être furieux, soucieux, en proie à une émotion, exprimer une joie intense ; ■ être au désespoir |
| 005
| s'arroser la dalle | Boire | ||
| 7 | 6 | 025
| s'asseoir dessus | Ne pas tenir compte de, s'en moquer complètement, indifférence, ignorer volontairement qqchose ; je n'aime pas (dénigrement) ; ne pas vouloir de ; ne plus espérer qqchose, accepter sa perte, perdre qqchose, ne pas bénéficier de ; ne pas respecter X |
1828
| 2 | 009
| savate | Boxe française (utilise les pieds) | |
1815
| 2 | 2 | 014
| schlague | Trique, fouet ; punition ; baguette (pour punition) |
| 7 | 2 | 169
| se balader | Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer |
1894
| 7 | 7 | 047
| se biler | Se faire du souci, se faire de la bile, angoisser, être inquiet, s'inquiéter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter, avoir confiance, rester optimiste, espérer |
| 7 | 7 | 020
| se brosser | Refus, non ; ne pas en avoir, se passer d'une chose, quand on ne bénéficie pas de qqchose, se passer de, se priver de, manquer de ; > jeûner, ne pas manger ; [attendre??] |
1300
| 2 | 026
| se chamailler | Se disputer, se quereller (sans méchanceté, enfants, ludique, etc.) | |
| 7 | 008
| se coller qqchose dans le fusil | Manger, boire, avaler qqchose | |
| 4 | 007
| se coucher avec les poules | Se coucher tôt, se coucher tôt, avec la nuit | |
| 4 | 4 | 014
| se creuser la cervelle | Réfléchir, réfléchir avec difficulté, se fatiguer à chercher |
| 5 | 001
| se croire dans une écurie pour entrer sans frapper | Entrer sans demander l'autorisation | |
1850
| 7 | 7 | 111
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; pars, va-t-en ; partir |
1860
| 4 | 2 | 048
| se défiler | Fuir ; se sauver ; se dérober, se cacher, éviter, partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; cacher de |
| 001
| se déguiser en carpe | Rester silencieux | ||
| 3 | 4 | 039
| se faire du mauvais sang | Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter, se préoccuper à l'excès, se rendre malade de souci ; souci, anxiété, tourment ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne pas se tourmenter |
1878
| 7 | 6 | 066
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) |
| 4 | 4 | 026
| se faire sauter la cervelle | Se suicider (par arme à feu) ; tuer, tuer d'un coup de feu dans la tête |
| 020
| se faire vieux | Avoir du chagrin, s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, être inactif(?) ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral? | ||
| 7 | 7 | 015
| se fiche de sa fiole | ■ Se moquer de qqun : le railler, le moquer ; ■ se moquer de qqun : lui manquer de respect, le mépriser, lui mentir |
| 7 | 6 | 162
| se ficher de | Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect |
| 3 | 3 | 087
| se figurer | ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit) |
1863
| 8 | 7 | 027
| se fourrer le doigt dans l'oeil | Se tromper grossièrement, s'illusionner, s'abuser, prendre ses désirs pour la réalité |
| 001
| se fourrer les quatre doigts et le pouce dans le nez | Expression de mécontentement(?) | ||
| 3 | 018
| se goberger | Se nourrir, manger, prendre du bon temps | |
1649
| 7 | 7 | 110
| se grouiller | Se presser, se dépêcher, faire vite, se hâter, montrer de l'activité, s'activer, s'agiter ; dépêche-toi !, vite ! ; être actif, productif |
0
| 003
| se jouer de | duper, tromper ; se laisser manipuler, manoeuvrer | ||
| 8 | 010
| se la briser | Partir, s'en aller, fuir | |
| 5 | 022
| se mettre avec | Se mettre en couple, vivre ensemble, en ménage, en concubinage, former un couple avec, se mettre ensemble (couple prostituée-souteneur, couple d'amoureux, etc.) ; faire équipe (professionnellement), s'associer, travailler ensemble | |
| 001
| se mettre tous les deux | Vivre ensemble, en couple, en ménage | ||
1666
| 8 | 7 | 041
| s'en battre l'oeil | Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet |
| 002
| s'en ressentir | Être ivre | ||
| 4 | 4 | 168
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
| 001
| s'envoler sous d'autres climats | S'enfuir, changer de lieu | ||
| 2 | 047
| se planter | Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant | |
1630
| 5 | 4 | 099
| se rebiffer | Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter |
| 8 | 8 | 021
| se taper | Non, refus, se priver, être privé, ne rien recevoir, ne pas recevoir la part due, n'avoir rien, ne pas avoir, jeûner ; ne pas compter sur, ne pas obtenir |
| 4 | 4 | 032
| se tenir les côtes | Rire, rire fort |
| 7 | 7 | 017
| se tirer des pattes | Partir, courir, s'échapper, s'enfuir, se sauver ; s'enfuir de, s'échapper de, partir d'un lieu |
1642
| 5 | 5 | 015
| se toquer | S'éprendre, tomber amoureux, s'engouer de qqun, aimer |
1833
| 4 | 4 | 026
| se tourner les pouces | Ne rien faire, être inactif, paresseux, fainéanter ; patienter, attendre, s'ennuyer |
| 8 | 8 | 056
| se trotter | Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) |
1783
| 8 | 7 | 061
| singe | ■ Patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint |
| 001
| singe habillé | Laquais? | ||
| 6 | 5 | 009
| si on te le demande tu diras que tu n'en sais rien | Se dit à la question à laquelle on ne veut pas répondre |
1857
| 3 | 043
| snob | Hautain, prétentieux, faussement distingué, morgueux, compliqué, qui cherche à se distinguer par des pratiques rares et discriminantes ; qui est très élégant, excentrique, très à la mode ; > (péj.) tout jeune ne portant pas de cravate | |
| 006
| société | Association de voleurs à la tire, ensemble de voleurs ; groupe d'amis ; bande | ||
1842
| 4 | 012
| sommeil de plomb | Sommeil lourd, sommeil profond | |
| 007
| sondeur | Malin hypocrite, malin, rusé ; agir en hypocrite, prudemment ; avec prudence (en homme circonspect) | ||
1808
| 9 | 046
| sorbonne | Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche) | |
| 10 | 022
| sorguer | Passer la nuit, dormir ; veiller (la nuit) | |
| 6 | 026
| sortir | Dire, répondre, dire (une bêtise, une énormité, conneries), raconter, dire (qqchose de particulier) | |
| 1 | 2 | 027
| soubrette | Bonniche, femme de chambre, employée de maison, femme de ménage (d'un hôtel, d'un bordel, etc.), |
| 3 | 3 | 038
| souffler | ■ Dire son rôle à un acteur qui l'a oublié ; ■ dire discrètement, donner la réponse discrètement ; dire à qqun ce qu'il doit dire ; suggérer qqchose ; dire à l'oreille, faire penser à |
1782
| 7 | 2 | 054
| souricière | ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police |
1509
| 5 | 5 | 018
| subito | Tout de suite, immédiatement, expéditivement ; soudainement, subitement, tout à coup, de façon inattendue |
1827
| 9 | 8 | 097
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau |
1827
| 9 | 8 | 059
| suriner | Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder |
| 001
| table verte | Table de jeu | ||
| 6 | 006
| tailler une banque | Tenir les cartes au baccara ; prendre l'enchère ; gagner aux cartes? ; jouer, parier (?) ; jouer de l'argent(?) | |
1867
| 7 | 7 | 020
| tamponner | Battre, frapper (à coups de poings), rouer de coups, attaquer, percuter, heurter ; se battre (guerre) |
| 7 | 036
| tapé | Mélioratif : jolie personne, chose bien faite ; bien, joli, beau, c'est réussi ! ; réussi ; bien fait, réussi ; carabiné, remarquable, de haut niveau ; bien réussi ; de qualité, bien fait | |
| 4 | 017
| ta ! ta ! ta ! | Onomatopée du doute, de l'incrédulité, de dénégation, pour interrompre qqun et le contredire, pour faire taire, interjection, réponse pour couper la parole, ne pas répondre, interrompre | |
| 10 | 8 | 105
| taule | Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile |
| 2 | 005
| tel père tel fils | Proverbe, adage | |
1611
| 5 | 005
| tête de linotte | Tête légère, folle, qui ne pense pas aux choses sérieuses ; quand on oublie apidement, quand on est étourdi, idiot | |
| 2 | 2 | 076
| tirer d'affaire | Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à |
0
| 002
| tirer l'épée | Se battre à l'épée | ||
| 5 | 011
| tirer un plan | Faire de projets, faire un projet, réfléchir, trouver des astuces, être ingénieux ; préparer une évasion (?) | |
| 004
| tireur | Épéiste | ||
| 002
| tisane de grenouille | Eau | ||
| 002
| tomber à merveille | Arriver à temps, opportunément | ||
| 4 | 002
| tomber comme une bombe | Arriver à l'improviste, inoportunément | |
1830
| 5 | 040
| toqué | Fou, un peu fou, fanatique, maniaque, idiot, stupide, imbécile | |
1808
| 5 | 4 | 087
| toupet | Aplomb, audace, culot, sans-gêne, effronterie, hardiesse ; être hardi ; exagérer, abuser |
| 3 | 2 | 067
| tournée | Invitation à boire offerte à la ronde, à tout le monde, à tous ses amis |
| 3 | 3 | 052
| tourner les talons | Partir, s'en aller, faire demi-tour |
1739
| 3 | 3 | 026
| tout chose | Être ému, se sentir étrange, être amoureux, triste, mal à l'aise, un air indéfinissable, gêné, soucieux, malade, pas en forme |
| 3 | 3 | 017
| tout est dit | Tout est terminé, fini, trop tard, et c'est tout (rien à ajouter), et tout est conclu ; et c'est fini, on n'en parle plus |
1830
| 10 | 4 | 096
| trac | Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène |
| 10 | 8 | 083
| travailler | Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle) |
| 8 | 008
| tremper une soupe | Battre, battre (à coups de bâton) | |
| 2 | 132
| trinquer | Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu | |
1707
| 3 | 3 | 059
| tripot | ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel |
1680
| 4 | 014
| trotte | Idée de distance : longue marche, longue balade (à pied ou non) | |
1891
| 7 | 5 | 134
| trouille | Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne |
| 213
| truc | signifie n'importe quoi, comme fourbi ; quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; remplace patronyme ignoré | ||
| 001
| tuer le loup (il ne faut qu'un coup pour -) | dicton? | ||
1821
| 7 | 7 | 099
| turbin | Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.) |
1800
| 8 | 8 | 106
| turbiner | Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; faire du sport intensivement ; □ par ext. faire |
1810
| 5 | 003
| turlututu | Interjection pour couper la parole ; refus ; incrédulité | |
| 3 | 3 | 011
| un bonheur n'arrive jamais seul | Formule |
1867
| 7 | 6 | 027
| une flopée de | Beaucoup, un grand nombre, grande quantité, beaucoup de choses, foule |
| 5 | 006
| une sévère | Une raide, difficile à accepter, bêtise, stupidité ; à propos de qqchose de désagréable ; avoir l'expérience d'évenements graves | |
| 001
| une transaction vaut mieux qu'un mauvais procès | Formule | ||
| 8 | 8 | 059
| vache | ■ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; ■ gardien (de prison) ; ■ mouchard, traître, délateur ; ■ juge (insulte) ; ■ salaud, insulte |
1588
| 4 | 027
| valetaille | Domesticité, serviteurs, serviteurs ; soldat de base, soldats ; ses employés, ceux qui sont sous ses ordres ; terme de mépris social, menu fretin | |
1718
| 3 | 3 | 038
| végéter | ■ Perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer ; ■ stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément |
| 3 | 3 | 024
| veiller au grain | Être vigilant, prudent, faire attention, prévenir les éventuels problèmes, s'assurer qu'il n'y a pas de problème |
1801
| 7 | 6 | 220
| veine | Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) |
| 6 | 6 | 066
| vendre | Dénoncer, trahir, avouer ; se trahir |
1616
| 005
| vertuchou | Juron, interjection | ||
1790
| 6 | 8 | 069
| violon | Cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, cellule du corps-de-garde, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison |
| 5 | 007
| voir le tableau d'ici | Se représenter, imaginer une scène, imaginer la situation (généralement une scène atypique, inattendue, improbable, pénible, comique, grotesque) | |
| 7 | 6 | 034
| volée | Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups |
1756
| 7 | 7 | 021
| y a pas à tortiller | ■ C'est comme ça, inutile de discuter, il faut obéir, il n'y a pas à hésiter, il n'y a pas à contester ; ■ il faut dire ce qui est, il faut l'avouer ; pour exprimer la certitude ; (hésiter, chipoter, résister, se dandiner) |
| 6 | 5 | 056
| y passer | Mourir, être tué, être exécuté, être condamné à mort ; être cassé, détruit, endommagé |
1835
| 8 | 7 | 125
| zig | ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.) |
1813
| 6 | 5 | 155
| zut ! | Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, d'agacement ; réponse pour couper court à la question |