B. − Arg., pop.
1. Sou. Synon. pop. rond, rotin. Comme j' m'en allais, la marchande Me d'mand' trois ronds. − C'est chaud, qu' j'y dis Mais quéqu' vous vouliez que j' marchande? Et j'y ai été d' mes trois radis (Bruant ds France1907).
− [Usuel dans des tours nég.] N'avoir plus un radis en poche. Tous les gens illustres ne nous donneront pas un radis. Les gens qui savent la valeur de l'argent ne le donnent pas, comme cela, à tort et à travers (Duhamel, Désert Bièvres, 1937, p. 58) :
2. Tu sais comment je suis avec les femmes: je leur donnerais ma chemise, mais je ne veux pas qu'elles demandent... Dès qu'elles demandent, ça me vexe, je ne leur fiche pas un radis. Zola, Pot-Bouille, 1882, p. 58. (tlfi:radis)
- radis (pas un - !) loc. phrast. non conv. ARGENT "fig." - FEW, ND2, 1867, Delv. ; PR[67], Vallès ; Ls, ø d. Compl.TLF (mêmes réf., ø texte)
- 1842 - «Les maçons, sortant du cabaret : Mais rentrez donc, canards... Encore quelques canonnades... cassons encore un bonhomme [...] - Et puis il n'y a plus de cuivre. - Et moi, pas un radis !» A. Bourgeois et Brisebarre, Les Maçons, xiv - P.W. (bhvf:radis)
- S'emploie seulement au sens négatif : pas un radis. (BURG)
- Ne s'emploie que négativement. (BAU1920)
- Voir cependant, rare : « faire un radis ». (gb)