languefrancaise.net

1867. Les Malfaiteurs

titre
Les Malfaiteurs. Extraits de mémoires inédites
auteur
CHENU Adolphe
lieu
Paris
date
1867
pages
247
intérêt
# Auteur prétend en introduction rédiger (témoigner) d'après le réel (document) : « Notre récit n'est pas un roman, c'est une sorte de procès-verbal écrit sur place par un témoin qui a vu, entendu tout ce qu'il rapporte » car, comme prisonnier politique, il a fréquenté les assassins en prison : « Il y a quelque trente ans, on confondait volontiers dans les prisons les politiques avec les assassins ; de ce contact forcé devait résulter des observations dont le document qu'on va lire est le fruit. » (p.2) Se pose à plusieurs reprises comme un moraliste (p.23). Il est dans la position de l'observateur (p.51 « et ce n'étaient point les sujets qui me manquaient. ») # Récit commence par arrestation, pour motif politique, du narrateur en 1835 ou 1836 (p.6) # Une rapide présentation de l'argot, utilisé au motif de « fidélité » (mais qui montre que l'auteur s'est documenté auprès de sources historiques – il cite Hugo) : « Puisque la fidélité au récit m'oblige à citer souvent des mots d'argot, une explication sur ce patois des prisons ne sera pas inutile. C'est à Tours, où par parenthèse le français se parle dans toute sa pureté, que ce jargon a pris naissance ; l'origine en est assez singulière. » (p.13) # argot : « un cachet d'énergie et de poésie sauvage » (p.13) # prévôt est Avril, principal complice de Lacenaire (p.16) # « chanson inédite de Lacenaire », sur l'air d'une romance alors en vogue, Fais-toi berger, fais-toi soldats (p. 16) : Sans passifs, tirants, plein de crotte (etc.) # Après son passage par le Dépôt de la Préfecture, il est mené à la Force (p.37) # Dialogue en argot (p.51), entre deux évadés du bagne qui se retrouvent. Il comprend l'argot car il a pris des notes sur un petit calepin oublié par Lacenaire. # Fin de la première partie : affaire classée, est libéré. Deuxième partie : 7 ans plus tard, il est arrêté de nouveau et mené à la Conciergerie (en 1843) : on l'accuse de faire partie d'une société secrète. (p.59) # il tombe malade et, rapidement, « se remi[t] à observer » (p.64) # évoque les mémoires de Poulmann, donnés à sa maîtresse, « qu'un journal a tout récemment publiés » (p.75) # un détenu, lettré et incliné au comique imite le Dernier jour d'un condamné (de Hugo), et raconte aussi l'histoire de Jean Hiroux, d'Henri Monnier. (p.80) # spectacle de la peine de mort, quand l'auteur était jeune (p.109) # les héros de la Tour de Nesle (p.115s) # Collection de détenus à la pistole (p.120s) # Formes du témoignage vécu : « Je me rappelle encore un prisonnier qui [etc.] » (p.128) # Travail et ennui : « c'est à coup sûr un bienfait pour les détenus que d'être astreints maintenant au travail. » (p.129) # « C'est encore à l'époque dont je parle que retentit la fameuse affaire Donon-Cadot. » : il s'agit d'un assassinat commis en 1844. # « Le 17 septembre 1844, une amnistie m'ouvrait les portes de la Conciergerie. » (p. 137) # sur les mesures contre l'armée du crime (p.138s) ; sur les progrès de l'hygiène, les embellissements de Paris, la fin des bouges obscurs (p.138) # Troisième partie p.141s, à propos de Vidocq, détails recueillis du docteur Dornier. Il s'agit en fait d'un récit à la sauce littérature populaire, Vrais Mystères de Paris, avec identités substituées, escroqueries en tous genres. Vidcoq, qui n'apparaît qu'à la fin est désigné comme un « détectif » [sic] p.210. # Le récit compliqué fini, il parle de Vidocq (âgé, à l'époque) : est parti en Angleterre se présenter à la société, raconter ses exploits et jouer son rôle (affiches, visite de la bonne société) (p.236s) # DHAF (rebondisseur : affamé, détenu, 1867) # cité par DHAF sv canne.III ; sv amar # prison, Dépôt : « C'est là que, pour la première fois, il va entendre résonner le langage barbare des Cartouche et des Poulailler, l'infâme argot ! » (p.43) # il rencontre Lacenaire et discute avec lui sans connaître son identité (p.46s + jugement sur Lacenaire p.49)

    aller aux citations | aller aux entrées de basse fréquence

    Éléments relevés

    722 011 riffaudé [grade : brûlé] ; type de mendiant ; être brûlé ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; membres de la monarchie d'Argot
    510 028 franc mitou faux malade ; [grade : faux malades] ; mendiant qui fait le faux infirme ; mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; membres de la monarchie d'Argot ; bandit de grands chemins
    31772 002 roi de Thunes Prince de la monarchie d'Argot
    30126 1835 005 recoqueur Dénonciateur, délateur, indicateur ; mouchard
    1723 1835 012 alènes Outils du voleur, outils ; (poignards, couteaux, instruments d'assassins)
    30127 002 coin à fric frac Coin pour effraction
    25477 004 donneur d'affaires Qui renseigne sur les vols à commettre, qui indique un crime à commettre
    76074 1841 001 prière Vérification, au son, que les barreaux n'ont pas été sciés ou limés
    2442 009 à vioque À perpétuité, à vie
    3891 013 fauché Être guillotiné, exécuté, mis à mort
    8122 1835 003 simone Extorsion d'aumônes ; vol à la tirelire ; quête à l'époque du jour de l'an par des vidangeurs qui ne travaillent que rarement (escroquerie)
    67136 002 tout trouvé Une raison évidente
    76075 1867 001 rebondisseur Type de misérable qui feint de tomber d'inanition dans les rues
    76076 1841 001 four à plâtre Type de vagabond
    76077 001 faire le poivrier Voler les ivrognes
    2051 019 poivrier Ivrogne, personne ivre, qui s'enivre souvent
    76078 001 être pincé à la piaule Pris au logis
    2344 1821 015 tortillard Boiteux, bancal
    1247 016 caner la pégrenne Mourir de faim, crever de faim, (avoir peur de mourir de faim) ; (être à l'agonie)
    2251 021 servir Arrêter, saisir, faire arrêter ; dénoncer ; se faire arrêter
    4391 007 aller au vague Aller commettre un vol, commettre des vols, aller au hasard, pour voler n'importe quoi
    76080 001 camouflé Mal vêtu (misérablement)
    3715 013 bogue en jonc Montre en or
    76081 001 radin Badine
    12937 1867 008 amar Ami, camarade, compagnon
    1532 045 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
    2128 009 refaite Repas
    3086 1862 020 fusil Estomac, gosier ; corps ; rien dans l'estomac, rien dans le ventre, avoir faim
    13829 003 filendèche Pauvre homme, vagabond
    76082 001 deux mots sur Pour une présentation rapide
    265 024 malingreux Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ;
    384 010 rejaquer Crier
    4062 1822 004 peccavi Péché
    4053 009 manger du pain rouge Vivre d'assassinats, tuer, se battre à mort
    2370 011 trime Rue, chemin, grand chemin, en route ; dans la rue
    469 019 battre l'antiffe Marcher, déambuler, divaguer, battre l'estrade, battre le pavé (surtout celui des églises) ; faire le trottoir, aller par les rues cherchant une place, chercher le client (prost.)
    66 024 cagou Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ;
    13 023 affe Vie ; > âme
    162 1828 021 faucheur Bourreau
    76079 001 casseur de cannes Individu en rupture de ban
    3610 1831 016 vestige Légumes secs, haricots, légumes ; pitance de prison ; potage avec quelques rares légumes secs ; lentilles ; (terme de prison)
    2040 021 plume de la Beauce Paille, botte de paille
    69567 002 cric-crac ! Avertissement qui précède la narration par un loustic d'une gaudriole ou d'un conte
    33800 005 pataquès Faute de liaison ; par ext. quelque chose de discordant
    8826 007 cuir Faute de prononciation, faute d'orthographe en parlant, liaison vicieuse entre la finale d'un mot et le commencement du mot suivant (ce n'est pa-ta moi)
    76085 001 Grand César Nom de la salle aménagée en dortoirs dans la prison de la Force
    1284 016 charrieur Voleur mystificateur ; voleur en accostant ; voleur qui se moque de sa victime pour l'escroquer ; escroc (avec américain), voleur qui pratique vol à l'américaine ; escroc qui vole paysans en faisant change avec de fausses pièces d'or
    4243 1840 023 vol à l'américaine Type de vol, variété de vol au charriage, avec mystification, duperie
    1125 007 birlibibi Jeu de dés, jeu de dés et de coquilles de noix, bonneteau ; jeu de trois cartes
    62788 002 figure Carte avec figure (jeu)
    34182 005 ne pas voir d'un mauvais oeil Apprécier, aimer ; ne pas apprécier
    30128 002 as de carreau Pile carrée en maçonnerie faite pour empêcher évasion
    44685 003 habit noir Menteur ; type de criminel?? ; malfaiteur bien vêtu
    1287 016 simple Idiot, dupe ; honnête homme ; dupe, victime, qui ne connaît pas l'argot ; maladroit
    7700 1849 004 postillon Projectile fait d'une boulette de viande ou de mie de pain, contenant un message (utilisé pour communication dans prison, moyen de correspondance entre détenus)
    4240 002 villon poète des prisons
    25633 004 entraver bigorne Comprendre l'argot
    4318 008 rousse à l'arnache Police, police de sûreté, police secrète, mouchard (agent de police) en bourgeois, mouchard de la brigade de sûreté
    1572 013 flancher Jouer, (jouer honnêtement, jouer franchement, jouer sur place publique au bouchon ou à l'anglaise, de tous les jeux on dit flancher, jouer aux cartes ou à autre chose)
    1620 026 frottin Billard, table de billard ; faire une partie de billard
    547 1815 047 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
    732 031 solir Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
    3550 1835 012 tine Foule, monde ; réunion de souteneurs et voleurs ; tout le monde ; beaucoup ; spectateur
    3870 017 enflaqué Détenu, prisonnier, être enfermé ; arrêté, pris, condamné ; être perdu, être ruiné ; perdu, fini ; être perdu ; se perdre, perdu, fini
    440 025 tézière Toi
    3898 006 faussante Faux nom
    381 021 reconobrer Reconnaître
    1063 009 bagout Nom, nom propre
    60289 002 cour Marie Égyptienne Cour à La Force
    24990 003 saute-dessus Voleur (avec agression)(?)
    15377 012 rotin corde ; trique ; trique, matraque ; instrument pour battre ; sorte de canne ; instrument avec lequel on bat les punis à la bastonnade
    1732 034 icigo Ici
    4027 008 mousserie Latrines, fosse d'aisance
    2813 011 clavin Clou, clous
    3280 004 mijou Malade ; simuler une maladie, faire le malade
    2934 009 drague Médecin, chirurgien, charlatan, marchand d'onguent
    3881 007 escarper à la capahut Tuer son complice pour lui voler sa part
    514 019 cône La mort ; (un mort)
    1058 017 bachasse Galère, travaux forcés, bagne ;
    4766 1846 029 camaro Camarade, ami, complice ; en camarade, en ami
    95 035 chopin Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements
    3053 012 flouant Jeu, jeu de hasard, jeu d'argent où l'on vole, triche
    76086 001 lancevergne Ville d'eaux
    1320 008 robignole Sorte de jeu de bonneteau, jeu des coquilles de noix, petite boule de liège au jeu de cocange dans les foires ; boule de liège
    269 026 maquiller les brêmes Jouer aux cartes ; faire une partie de cartes ; manier les cartes ; tricher aux cartes ; préparer les cartes pour tricher, les marquer, les biseauter, trafiquer les cartes ; battre les cartes
    3976 003 giroble Joli
    325 029 pasquelin Pays, lieu d'origine, village
    2431 023 goualeur Chanteur, chanteuse, chanteur des rues
    4739 1690 007 tailler Jouer
    65636 002 refait Terme de jeu
    562 042 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
    648 026 broc Liard, double, sou, pièce de cinq centimes, centime, cinq centimes, (hard)
    664 011 endroguer Chercher à faire fortune, chercher un coup à faire
    4043 011 nourrir le poupart Préparer un vol, l'étudier
    1939 012 faire pallas Faire le grand seigneur, se pavaner, faire de l'embarras, de l'épate, faire des manières, poser, mener une vie tapageuse (luxe)
    7516 004 parloir des singes Parloir des prisons, parloir de Sainte-Pélagie, parloir de la Conciergerie
    76087 001 grille des adieux Grille de prison, en bout de galerie, à la Conciergerie
    76088 1867 001 triffart Tabac
    3304 011 musicien Détenu qui vend ses complices, dénonciateur, délateur, traître (dénoncer ses camarades)
    44479 002 circoncis Juif
    76089 001 chat qui miaule Signal d'avertissement de voleurs, la nuit
    51894 007 avoir son compte réglé Être fortement atteint et abandonner : être grièvement blessé, mourant être condamné ; se dit de qqun dont l'avenir est connu (en mal) : qui va mourir, qui va être emprisonné, etc.
    76090 001 avoir son affaire sûre Devoir être condamné à mort
    76091 001 troncher Guillotiner
    42252 007 être refroidi Être mort, tué, assassiné, exécuté
    17333 015 éventer la mèche Comprendre ce qui est caché, deviner ; dévoiler l'astuce, dévoiler ce qui devait rester secret, découvrir l'intrigue, le secret, faire connaître un procédé secret
    2661 018 avocat bêcheur Avocat général, ministère public, procureur, procureur de la République, procureur du roi, avocat de la partie civile qui charge le prévenu ; substitut ; juge ; (celui qui débine, vilipende qqun, celui qui déblatère sur ses camarades, médisant)
    20448 013 gourgane Fève, haricot qu'on mange au bagne ; pomme de terre
    58458 003 déchirer à belles dents Médire, dire du mal de
    76093 001 en avoir plein les mains Être condamné à cinq ans
    6642 009 flac Sac, sacoche, sacoche en peau, petite bourse en toile dans laquelle les ouvriers placent leur argent ; sac de femme, ridicule
    6341 003 dessaleurs Compagnie d'assassins qui jetaient leurs victimes à l'eau ; bande qui jetait les gens à l'eau
    3853 004 dessaler un saint Jeter qqun à l'eau
    76094 001 charrieur au scion Agresseur nocturne, avec lasso
    10623 004 déshabiller Pierre pour habiller Paul Payer ses dettes en en faisant de nouvelles
    9002 042 compère Complice, affidé, partenaire, complice qui fait le niais ; un homme habile, malin
    37444 006 éreintement Critique malveillante et violente ; critique artistique subie
    43307 004 charge Bouffonnerie ; caricature ; critique
    3771 024 chanteur Maître-chanteur, voleur vous extorque de l'argent sous la menace d'un scandale (révélation d'homosexualité) ; (voleur spéculant sur la bienfaisance, sur l'humanité) ; journaliste forçant artiste à s'abonner à son journal sous la menace de ses critiques
    30133 003 allée des Veuves Lieu homosexuel
    428 034 sinve Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; faire l'idiot
    55087 002 soprano des chanteurs Surnom donné à un maître chanteur habile
    25809 004 carre Caisse ; banque ; mettre à la banque
    158 029 fanandel Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime
    3653 008 abattoir Cachot des condamnés, cachot ou cellule des condamnées à mort ; (à la Roquette)
    36074 002 se vanter en gascon Se vanter, faire le fanfaron
    3158 014 hirondelle de potence Gendarme
    13618 010 laideron Personne laide (souvent une femme, une fille)
    1261 040 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
    54864 007 tant va la cruche à l'eau, qu'à la fin elle se casse Formule : à force de s'exposer à un péril, on finit par y succomber ; pour dire qu'à force de faire qqchose, à force de prendre un risque, un problème arrive
    40 033 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
    51578 004 bonde Fromage, fromage Bondon
    10745 006 cocodès Élégant, personnage élégant, jeune homme à la mode de 1858
    76096 001 brelandier Joueur, tricheur
    53378 1807 007 humeur massacrante De très mauvaise humeur
    56593 002 vieille momie Personne démodée, conservatrice
    64822 002 glisser Ne pas insister, passer à autre chose
    39927 003 ainsi dit, ainsi fait Quand qqchose réussit facilement ; quand on fait ce qu'on dit
    10864 003 pratique Escroc ; voleur, ancien détenu (pour policier)
    76097 001 fleur de bagne Criminel
    70981 002 mobile Gendarme mobile
    28454 007 sorcière Fille vraiment méchante, mauvaise ; vieille femme, femme désagréable et revêche, insulte à vieille femme
    30810 003 carabosse Vilaine femme, femme contrefaite (ou précisément bossue?)
    57870 002 mégère Insulte
    18402 010 éventer Découvrir, repérer (ce qui devait rester secret)
    19957 006 baisser pavillon Abandonner, céder, céder, reconnaître son infériorité, en rabattre ; (débander?)
    1224 013 calège Prostituée chère, de luxe, élégante, femme entretenue (richement), maîtresse, fille, femme publique ; (maîtresse d'un voleur)
    34673 004 dévorer Dépenser sans compter
    65587 002 être de la vieille roche Devoir vivre longtemps(?) ; authentique
    76098 001 enfant d'Abraham Juif (usurier)
    44053 004 heureux au jeu, malheureux en amour Proverbe
    437 018 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
    4175 003 soleil Exposition au carcan
    1082 019 fatigue Travail de galérien, forçat, travail de force au bagne ; ensemble des bagnards qui y sont soumis
    4747 029 décavé Ruiné, ruiné au jeu, perdant ruiné, n'avoir plus un sou, se dit d'un joueur qui vient de perdre tout son argent au jeu, qui n'a pas d'argent pour jouer ; sans force
    76099 001 fils de Jacob Juif
    76100 001 Liline Nom de chienne
    76101 001 Suzon Nom de chienne
    75001 002 oeil aux aguets Vigilant
    567 008 manger sur Dénoncer ; parler
    1808 014 macaron Dénonciateur par nature, traître, délateur, celui qui trahit ses camarades, mouchard, espion
    4143 004 rousture Homme en surveillance
    352 035 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
    3820 006 coquin Dénonciateur qui vend à la police, révélateur
    309 020 ogresse Femme qui loue des effets aux filles ; tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante ; procureuse ou proxénète, bouquetiète ou marchande de toilette ; femme qui lance les prostituées
    1391 013 daim huppé Gentilhomme, homme riche, individu paraissant à l'aise, cossu, gens riches, bourgeois
    3785 006 capir Écrire
    36276 004 friper Manger goulûment
    2528 016 voite Voiture
    76102 001 liqueur verte Absinthe
    44858 007 déboucler la lourde Ouvrir la porte ; cambrioler
    76103 001 couce Aide, garçon
    73919 002 gueulard Espingole ; pistolet
    30507 007 être entre deux verres Un peu ivre, légèrement ivre
    62281 003 s'éclipser comme une ombre Disparaître, partir vite ; avancer silencieusement et sans se faire voir
    17247 008 arabe Avare, grigou, juif (prêteur, usurier), qui achète à bas prix, usurier ; homme dur et sans pitié, qui paye mal ; méchant
    17760 003 être dans une position intéressante Être enceinte
    139 010 écorner Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment
    3859 004 diamant Pavé (ou interversion fautive : pavé (arg.), diamant, pierre fine)
    1456 015 duraille Pierre, diamant
    4072 007 arca Pauvre, avare
    37745 1598 008 faire rendre gorge Faire rendre, faire restituer, faire payer ; rendre, restituer
    76105 001 fourlour Déçu
    76106 001 quelle école ! Exclamation de dépit?
    10926 002 coup d'acré Extrême-onction ; signal convenu pour délivrer un prisonnier
    76107 001 de rebiffe De nouveau
    12137 027 repincer Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau
    40805 008 se faire hacher pour Pour dire qu'on aime qqun (ou qqchose), qu'on se sacrifierait pour lui
    2397 036 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
    3873 009 entailler Tuer avec arme tranchante, tuer à coups de couteau, poignarder, tuer
    3734 006 bricard Escalier
    50288 004 trouver son maître Trouver plus fort que soi
    76108 001 faire d'un sac deux moutures Faire deux profits sur une seule action
    47699 002 barnum Entrepreneur de spectacle
    70411 002 quand un voleur en vole un autre, tout est pour le mieux Proverbe
    76084 001 lentilles aux pucerons Pour désigner le repas de la prison
    38479 004 à tiroirs composé(?), à plusieurs facettes
    3685 007 balladeur Paresseux, flâneur, indolent ; celui qui a l'habitude de se promener, d'aller et venir, promeneur ; fainéant, coureuse ; type de rôdeur? (criminel)
    59526 003 harpie Femme qui crie, qui est méchante
    63448 004 faire le premier pas Commencer une entreprise, un projet ; dans une relation, être celui qui initie la rencontre, être celui qui tente le premier d'établir une relation sociale ; un processus est commencé
    10148 020 se faire vieux Avoir du chagrin, s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup, trouver le temps long, se tourmenter, être inactif(?) ; vieillir ; être fatigué? ; subir un choc au moral?
    21264 003 turlupin Qui aime s'amuser ; terme péj. c/ mauvais journaliste
    13082 1832 015 biturer Enivrer, saouler ; < s'enivrer, boire outre mesure
    40683 007 ne plus savoir à quel saint se vouer Ne plus savoir à qui s'adresser, ne savoir que faire ; avoir beaucoup de travail
    37756 011 fou à lier Fou (gravement)
    12301 025 masse Somme d'argent accumulée : somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; argent remis par la pute au souteneur ; argent mis en commun ; budget ; argent ; économiser de l'argent
    75648 004 armée du crime Masse des criminels, des délinquants
    64780 003 une politesse en vaut une autre Formule, quand on rend une politesse
    38728 008 qui a bu boira Proverbe : pour dire qu'on ne peut pas arrêter de boire quand on a commencé ; par ext. qu'on ne peut pas arrêter certaines activités, qu'une fois l'habitude contractée il est difficile de s'en défaire
    48752 003 bohème Classe de personne des deux sexes, composée d'escrocs, de femmes galantes, de chevaliers d'industrie, qui peuplent les lieux suspects
    47119 006 fille perdue Prostituée
    14995 013 rue de Jérusalem Police, préfecture de police ; rue de la Préfecture de Police
    37625 006 culbute Chute ; chute (fig.), tomber (en prison)
    11571 016 faire une fin Se marier, cesser la vie de garçon en se mariant ; cesser sa carrière (retraite) ; par ext. cesser ses activités douteuses
    74226 003 viveur Noceur, débauché
    16783 1860 011 bac Baccarat ; jouer au baccarat
    8764 014 meg Dieu ; roi ; homme important ; maître, chef ; chef de police
    11547 015 toquade Caprice, goût passager, passion, manie, idée sotte ; amourette, amour (de passage) ; se mettre qqchose en tête
    348 031 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
    16197 010 argot Patois dont se servent entre eux les voleurs ou les filles de joie
    86 031 castu Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château)
    71587 004 Dieu soit loué Formule de soulagement, de satisfaction, de gratitude
    45729 005 pas un sou vaillant Pas un sou, sans argent
    16041 1807 015 gueusard Canaille, terme de mépris, insulte ; mot d'amitié
    34489 018 faire d'une pierre deux coups Gagner deux fois sur une seule action, atteindre deux objectifs à la fois, avec une seule action
    16253 031 oui-da Oui, si ; oui ironique ; (signe d'étonnement)
    15975 1658 018 grigou ■ Avare ; personne intéressée par l'argent, âpre au gain ; > vieil homme qui fait peur ; misérable, sans le sou (terme péj.) ; ■ gredin, escroc
    1898 023 muette Conscience ; (confiance)
    18848 029 passer un sale quart d'heure Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire)
    11335 006 la connaître Formule d'incrédulité : inutile d'insister ; ne pas se faire avoir ; être malin
    566 1694 029 jaboter Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup)
    61018 004 montré du doigt Accusé ; être désigné, accusé, moqué, stipendié
    76104 001 rouler comme un oison Duper, berner
    14386 009 perchoir Chambre, logement en hauteur, dans les étages supérieurs, dans les combles (souvent modeste) ; par ext. logement, domicile
    1253 036 carante Table ; (armoire)
    64964 003 tant et si bien que Formule d'enchaînement
    6102 018 chauffer Chauffer une pièce pour succès, chauffer réunion publique, applaudir, ambiancer ; chauffer une femme pour séduire, une affaire pr actionnaire ; faire la cour ; courtiser ardemment, séduire ; exciter, préparer (un public) ; activer
    43345 008 butin Butin (du soldat), profit, richesse ; accumulation de valeurs (d'origine douteuse)
    41628 1177 020 pardieu ! Juron d'exclamation, interjection, évidemment ; forme d'intensité, mot de renforcement
    66006 006 laisser à désirer Être insuffisant, insatisfaisant, médiocre
    2307 036 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison rdv des gens de mvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
    590 1628 033 bigorne Argot, argotique, en argot, jargon
    13138 027 fermer sa boîte Se taire, tais-toi, faire taire qqun ; > ≠ parler, dire qqchose
    7099 1842 036 radis Sou, pièce de cinq centimes, plus petite unité monétaire ; < ne pas avoir un sou, ne pas avoir d'argent du tout, être désargenté ; pas un sou ; gagner un sou
    35434 007 bien mal acquis ne profite jamais Proverbe
    1432 024 dévider Parler, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; divaguer
    2918 017 dévider le jars Parler argot, parler l'argot
    34832 014 briser là Arrêter, se séparer, ne pas aller plus loin, pour dire qu'on veut cesser la discussion
    69236 007 grand seigneur De qqun de généreux avec ostentation, qui paye bien, agir avec largesse ; se comporter comme un riche généreux ; de qqun qui se comporte de façon chevaleresque
    40315 009 arrondir Accroître financièrement (qqchose) ; rapporter de l'argent?
    64757 008 ce qui est fait est fait Formule fataliste : on ne peut pas changer les faits, on ne peut pas revenir en arrière, inutile d'avoir des regrets sur ce qu'on ne peut plus changer
    9976 043 magot Bourse pleine, somme d'argent, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; avoir de l'argent ; s'enrichir, gagner de l'argent
    18517 012 avoir la bosse de Avoir une prédisposition particulière pour, avoir un talent spécial pour qqchose, un penchant inné, une disposition naturelle pour (ancien : vol ; moderne, spécialement : bosse des mathématiques), une vocation pour
    9672 026 ne plus avoir le sou Être sans argent, ne plus avoir d'argent
    17765 026 être propre Être dans une mauvaise situation (ivre, blessé, emprisonné, sans argent, sans revenus, etc.), être ennuyé (expression ironique)
    35921 007 automédon Cocher
    373 067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
    3692 019 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
    298 046 morfier Manger ; (mordre)
    3119 020 gobette ■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge
    1965 065 paumer ■ Perdre ; ■ perdre au jeu, dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit
    10383 1624 030 coterie Groupe d'amis, de compagnons, d'associés ; compagnon, corporation, membre d'une corporation ; camarade, ami (pas en mauvaise part) ; hé ! camarade !, les amis, pour interpeller groupe d'individus ; relation, fréquentation ; ensemble de prétendants
    76092 001 bête à plumes Commis aux écritures? clerc? ; journaliste, folliculaire
    16142 010 tripoter ■ Jouer, miser (risque) ; ■ agioter, boursicoter, faire des affaires ; combiner, magouiller ; ■ réorganiser (péj.)
    10748 1710 033 gandin Personnage élégant, fils de la bourgeoisie ; jeune homme à la mode de 1855 (2d Empire), fashionable, snob ; type d'élégant démodé ; riche ; > amant d'une femme (péj.) ; être élégant, soigné
    50752 1867 003 tonnerre du sort Juron, juron exprimant le mécontentement
    44487 004 credieu Juron
    470 037 gras Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
    14347 015 pattes de mouche Écriture manuscrite fine ou illisible, écriture difficile à lire
    12692 1534 043 bast ! Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit
    17034 027 speech Discours, discours emphatique, cérémonial, officiel
    41758 024 je ne vous dis que ça Je me tais sur le reste : intensif, formule d'intensité (utilisée souvent dans récit), formule exprimant la qualité supérieure, la quantité, le caractère remarquable ; formule de sous-entendu (en mauvaise part) ; formule d'intensité, de certification
    41500 007 avoir l'étoffe de Avoir la vocation, le talent pour, avoir les qualités de sa fonction ; être différent de ; ≠ ne pas avoir les capacités de
    46071 011 avoir dans la tête Penser à qqchose, avoir un projet en cours, un désir ; penser à qqun, en être amoureux
    3221 023 lever le pied Partir, s'en aller, fuir, partir (quitter son conjoint), partir sans payer ses dettes, sans payer ses créanciers, mettre la clé sous la porte, s'en aller avec la recette, avec la caisse
    4758 1832 041 pion Surveillant d'élèves, surveillant d'études, surveillant dans institution scolaire ; maître d'études (plus ancien) ; type de normalien, d'élève studieux et pédant de l'école normale(?)
    38593 1564 009 corbleu ! Juron, exclamation
    64873 006 comme tu dis Oui
    29755 015 comme un nègre Intensément, durement, sans relâche (généralement associé au travail, à l'effort, au mauvais traitement)
    1538 1828 024 faiseur Escroc, escroc dans le commerce, brasseur de méchantes affaires, exploiteur, faisan (escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant), voleur astucieux, tricheur, commerçant, usurier
    3506 032 avoir le sac Être riche, fortuné, avoir de l'argent ; richesse, argent, aisance, fortune
    12607 031 n'empêche que Tout de même, mais, néanmoins ; toujours est-il, quoi qu'il en soit ; pour exprimer le doute, l'incertitude ; formule d'opposition, de contradiction
    8643 054 raide Dur, exagéré, excessif, pénible, très désagréable, fâcheux ; désagréablement surprenant ; audacieux, leste ; incroyable, difficile à croire ; difficile
    45343 012 Don Juan Séducteur, bel homme, qui accumule les conquêtes
    42195 021 voilà t'y pas Formule de type pop. servant d'enchaînement narratif, introduisant un évément, une action, une présentation factuelle
    6927 011 Joseph ■ Chaste, homme trop chaste, affecter un air de chasteté (pour un homme), puritain, jouer la chasteté, ne pas accepter les avances d'une femme ; ■ cocu, mari trompé, patron des cocus
    61314 017 malsain Dangereux, risqué ; dangereux, bombardé, exposé (mil.)
    2289 1830 096 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
    307 029 nouzailles Nous
    3360 1835 057 Pantruche Paris ; (Pantin)
    15402 024 rude Intensif : fameux, remarquable
    7419 007 renipper Rhabiller ; se rhabiller, habiller de nouveau
    21591 002 notre orgue Nous
    211 1800 067 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
    431 1628 079 sorgue Nuit, le soir, de nuit ; □ faire nuit
    3103 1866 038 gerce ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
    4008 007 marron-male Pris en flagrant délit, le vol sur soi, quand on est arrêté avec le produit du vol
    210 1800 076 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    3496 1406 040 rossignol Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > voleur au crochet ou à la fausse clef
    13310 033 sur le carreau À terre : blessé, assommé ou tué, et à terre ; être hors combat, être vaincu, terrassé ; assommer ; fig. : être anéanti
    12652 018 expédier Tuer ; assassiner ; mettre hors de combat
    14965 057 brûler la cervelle Tuer (avec arme à feu), fusiller ; se suicider, avec arme à feu, en se tirant une balle dans la tête ; se faire tuer
    637 021 raboin Diable, du diable
    1017 059 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
    29338 032 gratis Pour rien, gratuitement, gratuit
    17469 1767 007 teinturier Nègre, l'auteur qui refait entièrement la pièce de son collaborateur, écrivain qui écrit pour le compte d'un autre (littérature, poésie, textes politiques, etc.) : soit rédaction originale soit révision du texte
    61335 006 ne plus avoir de bornes Être sans limite
    34655 044 au diable ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement
    2071 017 bienvenue Somme payée, boissons offertes, corvée faite par le détenu à son arrivée ; □ invitation à boire payée par nouvel arrivant ; □ demander aux nouveaux arrivants de payer à boire
    19254 036 jactance Discussion, bavardage, échange verbal ; prolixité, aisance verbale, bagout ; discours, rhétorique, éloquence ; voix
    68746 006 âge d'or Le meilleur âge
    62680 006 le diable m'emporte ! Exclamation d'intensité
    46159 007 simagrées Paroles, actes compliqués, affectés de sentiments
    7360 042 monter le coup Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser
    61743 016 jouer un tour à qqun Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier
    9692 035 piger ■ Arrêter, prendre sur le fait, en flagrant délit ; se faire arrêter, se faire prendre ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; attraper (une maladie)
    32965 013 faire son affaire Intéresser, être profitable ; faire un profit, un gain, s'assurer une bonne situation ; convenir, satisfaire ; ≠ ne pas convenir
    4855 1596 038 moucharder ■ Dénoncer, trahir, dévoiler, révéler ; ■ espionner qqun
    41803 015 ne pas se le faire répéter Agir vivement, obéir aussitôt, profiter de l'occasion sans hésiter
    59069 022 pour rien au monde En aucun cas, à aucun prix, jamais
    74509 018 tant pis pour X Formule, pour signifier son indifférence au malheur d'autrui, qu'un désagrément est mérité ; quand qqchose ne peut pas se faire
    63434 005 rafraîchir la mémoire Faire se rappeler qqchose
    54402 005 claquemurer Enfermer, isoler ; se tenir enfermé dans son appartement ; enfermé
    73203 008 que sais-je ? Formule en fin d'énumération, etc.
    54765 019 toujours est-il que Quoiqu'il en soit (phrase par laquelle on termine l'exposé d'un fait dans une narration)
    53484 008 mauvaise étoile Malchance, mauvaise fatalité, destinée malheureuse
    35466 010 péché mignon Défaut véniel, ce qu'on aime, caprice, péché léger auquel on s'abandonne volontiers
    13615 039 déballer Avouer, tout dire de qui était caché, secret ou retenu, raconter ce qu'on sait, dénoncer, parler ; injonction à parler, à dire qqchose
    21781 012 demi-monde Ensemble de la vie galante, du tout-Paris, du Paris de la nuit, classe très nombreuse de la société composée de chevaliers d'industrie et d'aventurières, qui peuplent les capitales, femmes de moeurs douteuses ; ensemble de personnes appartenant au milieu louche qui est au contact de la haute société ; (pègre)
    7747 1610 038 moitié Conjoint, femme, épouse
    4586 1852 033 bûcher Travailler, travailler avec courage et acharnement, travailler durement ; travailler (faire le travail de bûcheron) ; scolaire, étudiant : étudier, réviser sérieusement ses cours, ses leçons
    62353 017 faire bombance Bien se nourrir, consommer à satiété ; bon et copieux repas, repas festif, repas excessif
    14776 1538 047 jaser Bavarder, discuter, parler ; commérer ; faire commérer, susciter des commérages, faire parler (en mal, souvent avec idée de médisance, d'indiscrétion) ; dire
    35130 031 en avoir le coeur net Savoir avec certitude, ne plus douter, vérifier ; vouloir savoir avec certitude
    35431 1791 033 du propre Expression critique, avec parfois idée d'inconvenance, d'immoralité ; expression d'intensité ; faire des dégâts bêtement, mal agir, faire des bêtises, des erreurs ; qqchose de mal, de honteux, d'inconvenant
    15244 040 ma vieille Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam.
    37830 012 voir d'un bon oeil Apprécier, être favorable à, soutenir, envisager avec plaisir, avec complaisance ; être apprécié ; avec plaisir, avec satisfaction ; regarder favorablement ; ≠ ne pas être favorable
    41587 021 rapide comme l'éclair Rapide, rapidement
    39792 020 entre parenthèses Au passage, quand on raconte qqchose (digression)
    54041 012 la belle affaire ! Qu'importe, qu'est-ce que cela peut faire ?, inutile ; exclamation d'incrédulité, de mépris
    46291 021 par ouï dire Rumeur, bruit de couloir, par connaissance indirecte, par voie indirecte, de réputation, d'après ce qu'on a entendu dire ; rumeur, témoignage indirect
    62232 017 hors de soi En colère
    1525 025 en être Être homosexuel, homosexuelle, pédéraste, pratiquer l'homosexualité
    69519 004 ne pas se tenir pour battu Persévérer, insister
    7114 1606 064 nippes Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements
    24925 029 estaminet Petit café populaire, débit de boissons ; > spécialement : salle de bordel, pièce principale du bordel (salle où l'on consomme à boire)
    2647 1794 050 bastringue Bal, bal public, de bas étage, bal de barrière, mal famé, bal populaire ; estaminet où l'on fait de la musique ; mauvaise musique
    37995 008 se donner du bon temps Se faire plaisir ; profiter de, s'amuser, se débaucher
    3901 1848 054 fiole Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.)
    36009 021 dresser l'oreille Être attentif, en éveil, alerté, à l'écoute ; éveiller l'attention, intéresser, susciter l'intérêt ; entendre un bruit suspect, être mis en éveil par un son
    46569 038 comme qui dirait Autrement dit, en d'autres termes, environ, approximativement, comme, etc., souvent utilisée après qu'on a créé une formule, formule d'équivalence, de comparaison ; cheville évoquant la réflexion que l'on se fait
    36004 026 un doigt Petite quantité (généralement, de liquide) ; presque rien (proximité)
    39538 031 comme il faut Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton ; air distingué, digne
    65 1800 106 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    34174 021 regimber Être récalcitrant, résister, se révolter, récriminer
    1908 026 nibergue Rien, non, terme négatif, pas, silence, point
    64121 019 sur Vers, autour de (heure, horaire) ; venez autour de deux heures
    64437 008 du même coup Par la même occasion
    1335 027 collège Prison ; bagne, l'ancien bagne ; être arrêté ; être emprisonné
    5300 1859 018 chançard Qui a de la chance, chanceux, veinard ; heureux (à l'aise économiquement)
    5272 1656 015 béquillard Vieillard infirme, éclopé ou mendiant, boiteux, bancal, handicapé, avec béquilles ; mendiant qui fait le faux infirme ; (entreteneur (âgé, éclopé, avec béquilles))
    60739 008 pleurer comme un enfant Pleurer, pleurer de tristesse, d'émotion
    36308 014 lever le masque Dire la vérité, cesser de se dissimuler, faire apparaître son vrai caractère, se montrer tel que l'on est, avec ses véritables intentions
    53758 013 beau parleur Tribun, orateur de qualité ; qui parle bien, séduit par ses paroles, par ses discours ; qui met de l'affectation à bien parler, qqun qui abuse de la parole pour tromper, manipuler, séducteur enjôleur en paroles, etc., qui cache la vérité sous de beaux discours
    12736 014 manchot Amputé d'un bras, d'une main (ou des deux)
    64723 009 se piquer de Prétendre qqchose, avoir la prétention de ; s'intéresser à, pratiquer en amateur
    4748 050 pincé Être pris, être attrapé, être eu, être pris, être pris sur le fait, être surpris en faute, en flagrant délit ; être découvert, être démasqué
    34462 017 coup de théâtre Renversement soudain de situation, événement imprévu qui change tout, changement brutal, révélations imprévues (au théâtre, et ailleurs)
    47852 007 faire école Convaincre, mobiliser autour d'un idée, d'un projet ; être copié, pris pour modèle
    34052 024 armé jusqu'aux dents Fortement armé
    2782 028 casser du sucre ■ Dénoncer ; révéler, dévoiler une tentative de vol ; ■ faire des cancans, dire du mal de qqun, médire, en dire du mal
    54271 006 ne pas se faire d'illusion Voir la réalité telle qu'elle est, ne pas espérer, ne pas être optimiste
    32577 013 coup de grâce Coup qui assomme, coup qui tue, dernier coup qui achève un ouvrage (propre ou fig.) ; dernier coup (le plus fort)
    53150 071 pauvre diable Pauvre malheureux, homme pauvre, homme sans importance, homme du peuple : appellation de pitié, de compassion, de commisération, qqun dans une mauvaise position
    62984 022 avec ça En plus, en outre, de surcroît
    46303 011 avoir le mot pour rire Être amusant, de bonne humeur, qui ne se prend pas au sérieux, dire qqchose d'amusant (parfois employé ironiquement pour se moquer de ce qui vient d'être dit), à qqun qui vient de faire de l'esprit, de plaisanter
    21863 1604 031 cul-de-jatte Sans jambes, handicapé physique privé de jambes
    12216 093 drôlesse Terme péj. c/ certain type de femme (femme de mauvaise vie, femme aux moeurs suspectes) ; personne louche ; type, individu (péj.) ; individu excentrique ; insulte ; appellatif péj. ; enfant (péj.)
    39032 028 tantôt Après-midi, cet après-midi, bientôt ; à plus tard
    37801 027 tuer/abattre/crever/etc. comme un chien Comparatif de mépris, sans égards (tuer, abattre, mourir, etc.)
    53862 013 payer de sa personne S'impliquer et agir personnellement (quand ça coûte de le faire notamment), faire des efforts
    6058 018 ces messieurs Agents de police, policiers, la police
    54034 008 fouler aux pieds Mépriser, ne pas tenir compte de, ne pas respecter ; marcher dessus qqun
    7293 129 fourrer Mettre, se mettre ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
    42259 011 chassez le naturel, il revient au galop Formule : pour dire qu'on ne change pas un caractère, un tempérament, que les inclinations naturelles reprennent toujours le dessus
    36334 102 diable Ponctuation intensive d'interrogation ; interjection (souvent pour renforcer une interrogation)
    37579 026 faire main basse Prendre, saisir, s'approprier, voler, dérober, conquérir, gagner
    38172 1569 009 à quelque chose malheur est bon Dicton, proverbe
    69758 013 à merveille Très bien, parfaitement
    37811 016 avoir maille à partir Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte
    14 1596 058 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
    36516 006 poussé à bout Énervé, excité, très mécontenté ; être poussé au-delà de ses limites
    17488 1763 072 combinaison Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue
    1302 1633 036 chevalier d'industrie Escroc, homme de qualité escroc, homme d'affaires (véreux ou peu scrupuleux), industriel aventurier
    15880 075 tirer d'affaire Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile, se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; sauver de la mort ; réussir à
    19974 069 un brin Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert
    6551 037 étouffer Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux)
    24452 045 luron ■ Voleur, délinquant important ; ■ (général) personne intelligente, maline, personne vigoureuse, courageuse ; bon vivant, camarade, qui aime s'amuser, personne joyeuse
    38360 1580 148 parbleu ! Juron ; exclamation : évidemment, naturellement, bien sûr !, intensif, marqueur d'intensité
    2448 1827 097 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    4727 064 cogner ■ (rixe) Battre, se battre, frapper, se frapper ; ■ faire la guerre, combattre militairement ; se battre (bataille de neige)
    479 1165 117 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    2362 048 trêpe Foule, monde, peuple (quantité de monde), public, clientèle, rassemblement, réunion, attroupement, affluence de peuple ; □ tout le monde
    35540 1665 031 en diable Intensif, très
    50992 024 Dieu sait si Intensif (je prends Dieu à témoin que...), formule d'intensité
    15901 037 rondelet ■ De quantité appréciable, suffisante, intéressante, confortable, de valeur (somme d'argent, ventre, etc.) ; ■ un peu gros, qui a des formes
    72036 015 tout bonnement Tout simplement, exactement
    27955 021 rouler des yeux Faire les gros yeux (colère, peur) ; se pâmer (émotion) ; ouvrir des grands yeux en proie à l'émotion ; ouvrir grand les yeux
    45161 029 à tort et à travers ■ Sans règle, sans contrôle, mal, n'importe comment, de façon désordonnée, au jugé ; ■ partout, hors de propos, sans raison, à tout propos, sans retenue, beaucoup
    24346 087 se figurer ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
    54142 017 avoir le dessus ■ L'emporter sur qqun ; vaincre, dominer, gagner ; ■ reprendre des forces, se remettre de ses émotions, retrouver le moral ; dominer, vaincre
    54141 034 long Beaucoup (en savoir, en connaître beaucoup (mais le garder pour soi) ; faire soupçonner beaucoup de choses sur, évoquer beaucoup de choses ; ne pas en savoir plus que
    3875 1800 093 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
    332 1821 110 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
    1001 040 aboyeur ■ (crieur public) qui fait avancer les voitures devant les théâtres, aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde
    1228 009 donner une affaire Indiquer une opportunité criminelle, signaler un coup à faire ; coup renseigné (pr voleur) ; vol exécuté selon renseignements du portier ou des domestiques ; dénoncer un acte délictueux à la police
    17127 019 ami ■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard?
    556 1815 118 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
    50643 032 ne pas en croire ses yeux Ne pas croire ce qu'on voit, être très étonné par ce qu'on voit, être stupéfié (étonnement, grande joie, etc.)
    3531 1782 054 souricière ■ (police secrète) Lieu tenu par un affilié de la police secrète ; ■ (général, non policier) piège d'où l'on ne peut sortir, situation sans échappatoire ; ■ (souvent policier) piège, traquenard, piège tendu par la police (ou autre), pour attraper ou surveiller qqun, surveillance exercée pour appréhender ceux qui se présenteront dans un lieu déterminé ; □ préparer le traquenard ; □ tomber dans piège de la police
    24298 108 dame ! Interjection, exclamation d'évidence, d'assentiment : oui, évidemment ! ; exclamation d'incertitude
    63505 033 prêter l'oreille Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose
    12962 1538 046 argousin ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
    1123 047 birbe Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con
    383 1828 064 refroidir Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer
    2467 1827 058 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
    1219 030 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
    76083 1867 001 rouler sa canne Se promener qqpart en rupture de ban
    37686 1640 013 pain béni Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; bon (de caractère)
    47062 039 pseudo- Préfixe : faux-X, X pas crédible, non véritable, pas sérieux (exprime souvent l'incrédulité)
    1254 1833 019 carcagno Usurier de prison ; prisonnier qui prête à ses collègues avec intérêt ; usurier, avare ; dans les prisons centrales, celui qui vend aux détenus les objets prohibés ; usurier qui achète tout à vil prix sans se soucier de la provenance ; (juif, brocanteur)
    82 026 caruche Prison, cachot
    2784 1848 042 casserole Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel ou milieu carcéral, délateur, traître, insulte
    87 1821 158 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    16237 1854 058 déveine Malchance (au jeu notamment), pas de chance, manque de réussite, misère, malheur ; □ exclamation de dépit ; □ avoir la malchance de
    4003 013 manille Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied)
    5964 1611 064 bredouille ne pas réussir à lever une femme, ne rien tuer à la chasse : rater, échec ; décu ; sans rien ; rentrer de la chasse sans avoir rien tué, avoir manqué une affaire ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif
    5465 056 y passer Mourir, être tué, être exécuté, être condamné à mort ; être cassé, détruit, endommagé
    7624 028 pistole Régime de faveur en prison où, moyennant une certaine somme, on a des avantages, plus de confort ; somme d'argent que paye un prisonnier pour obtenir une cellule particulière ; quartier de Sainte-Pélagie où sont placés les détenus un peu recommandés
    2716 035 boule de son Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition
    7091 1854 058 pipelette ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde
    1351 027 coquer ■ Dénoncer, trahir ; ■ prendre, saisir ; ■ tromper ; ■ vendre, donner ; (trahi ; trompé)
    35102 019 pied de nez Geste moqueur, irrespectueux ; se moquer de qqun, le narguer par un geste ; au fig. réponse ironique, moqueuse
    1397 033 déboucler Déverrouiller, ouvrir : ouvrir la porte, ouvrir une cellule, libérer, mettre en liberté, ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon
    516 040 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
    1691 1721 041 grec Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; personne habile, homme très habile, rusé
    545 1792 034 raccourcir Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer
    30125 006 fosse aux lions Cour Saint-Bernard (prison de la Force), Bâtiment Neuf (prison de La Force) ; sorte de cachot où l'on met les hommes dangereux (Orangerie), Orangerie, à Versailles
    1591 1821 040 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
    5342 1836 045 fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; vol avec effraction à l'aide d'une barre de fer ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
    1613 1836 036 frimer Regarder, voir, envisager, repérer, examiner ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie
    3102 021 gerbé Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
    50495 008 gerbé à vioc Condamné aux travaux forcés à perpétuité, condamné à perpétuité
    4365 1827 039 gouapeur Homme sans asile, vagabond, flâneur ; paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; femme publique qui se prostitue dans les champs
    1838 1836 047 marqué Mois ; > an, année
    4936 013 musique ■ Dénonciateur, traître ; faire des révélations ; police ; dénonciateur mis à part à la Roquette pour le protéger ; ■ chantage, dénonciation, révélation
    1974 033 haute pègre Ensemble des voleurs importants, voleur de haute volée, association de voleurs qui ne commettent que des vols d'importance, association de grands voleurs, voleurs du grand monde, voleur en bottes et gants jaunes
    35357 014 en brosse Coiffure : cheveux courts et droits ; type de forme de moustache
    18724 028 bête noire Ce qu'on aime le moins, objet de détestation ou de crainte, ce qu'on déteste le plus, ce qu'on craint le plus ; être détesté durablement par
    4076 054 pitance Nourriture, nourriture habituelle, portion de repas, subsistance, mauvais repas
    47103 026 hum Onomatopée de l'appréciation, du plaisir, de l'évaluation dubitative, du doute ; toussotement, quand on s'éclaircit la gorge avant de parler ; quand on prend réfléchit avant de répondre ; interjection de l'incertitude
    53263 023 se frotter les mains Geste de satisfation
    12698 005 Figaro Coiffeur, barbier
    5924 1732 079 bouge Endroit infect, lieu sordide, des bas-fonds, établissement de bas étage
    65640 007 ne pas aller loin avec ça Insuffisant (à propos d'une petite somme d'argent ; à propos de qqchose de peu efficace)
    7625 012 pistolier Prisonnier qui bénéficie d'une pistole, prisonnier à la pistole
    371 1827 048 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, aller au bagne ; (par ext.) être incarcéré en prison
    64351 008 faux-frère Traître, qqun de déloyal
    294 1827 055 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
    1527 1821 055 fade Part ; part dans un vol, part d'un butin volé ; partage ; portion, compte ; ration, dose d'alcool ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; □ payer sa part
    81 1821 063 carouble ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
    221 1562 083 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
    56 1821 091 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
    1739 1615 032 jar Argot, jargon, vocabulaire mystérieux
    242 079 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    1897 1769 074 mouton ■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion
    23874 075 être fixé Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter
    47768 042 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
    2981 1835 137 épater ■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ impressionner le public
    10802 1718 038 chiffonner Contrarier, ennuyer, fâcher, mécontenter, surprendre en mal, décevoir
    3087 1455 074 gaffe ■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur
    50698 048 tas de X Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de
    1318 071 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
    39259 036 de quoi ? Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé
    35887 070 diable ! Juron : exclamation de surprise, d'admiration, d'intensité
    61864 033 à coup sûr Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper
    379 1628 068 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
    53506 015 en venir aux mains Se battre (après une dispute), se bagarrer
    10392 010 saper Condamner, juger ; > condamner à mort ; être condamné (ou condamner?) ; arrêter
    7508 051 liquider Tuer, assassiner, exécuter, éliminer (particulièrement de sang froid, méthodiquement), se débarrasser de qqun ; éliminer (une organisation) ; se suicider ; faire tuer
    2248 1835 030 ser Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
    2280 022 surbine Surveillance, être sous la surveillance de la haute police
    41826 011 véreux ■ Malhonnête, corrompu, pas intègre ; ■ voué à l'échec, suspect
    15082 032 vantard Prétentieux, fanfaron, qui tire publiquement gloire de qqchose, qui exagère, hâbleur
    146 034 épouser la veuve Être pendu, être guillotiné, être exécuté à mort, aller au supplice
    26727 035 supprimer Tuer, assassiner ; □ se suicider
    1314 1830 244 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
    34260 1654 019 tic Manie, habitude ; corporel : geste, mouvement, contraction nerveuse de certains muscles, particulièrement du visage ; (par ext.) habitude professionnelle, manie
    1281 034 maître chanteur Qui pratique le chantage, qui menace de dévoiler un secret si on ne lui donne pas de l'argent (a souvent visé les homosexuels, les coupables de relations adultères, etc.)
    14334 026 paroissien Individu, type, individu louche, suspect, particulier, antipathique
    42704 025 de fil en aiguille Pour exprimer l'enchaînement logique de situations, avec le temps, au fur et à mesure, par enchaînements successifs
    6450 1860 181 épatant ■ (étonnant) surprenant, étonnant, incroyable, extraordinaire ; ■ (satisfaction) très bien, très bon, parfait, fort agréable ; remarquable, merveilleux ; formule de satisfaction, de joie
    3357 1822 099 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
    2070 029 prévôt Détenu surveillant, domestique (= aide) de prison, de maison de détention, détenu responsable (de chantier, d'atelier, de chambrée, etc.), souvent le plus ancien, parfois dénonciateur
    1621 1790 124 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    1979 1829 039 pégriot Voleur de bas étage, mauvais voleur, voleur d'un mauvais genre ; petit voleur, jeune voleur, apprenti voleur ; (condamné de Biribi ; aide du boucarnier pour voler dans les boutiques)
    1143 1827 200 boniment ■ (camelot, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
    34752 059 l'échapper belle Échapper de peu à un péril, à qqchose, éviter un problème de peu, manquer de mourir
    2403 046 Veuve Potence, échafaud, guillotine
    7820 082 rafle ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée
    23415 015 en ménage Concubinage, vivre avec qqun, vivre ensemble
    7752 044 les moeurs ■ Police des moeurs, brigade mondaine ; ■ agent de la police des moeurs, policier des moeurs
    3381 1841 049 percher Habiter, loger, loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer, être situé (à l'étage) ; idée de hauteur (étages, altitude) possible mais non nécessaire
    155 1815 063 estourbir ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper)
    46692 020 ouvrir les yeux Faire voir, montrer, faire connaître, éclairer intellectuellement ; faire voir enfin les choses telles qu'elles sont, faire comprendre qqchose à qqun, le faire sortir de son erreur
    22205 025 fleur de Le meilleur de
    47018 027 sur le coup de Vers (heure), à (heure)
    3740 045 brûlé Déjoué ; affaire manquée [mis en échec, repéré] ; démasqué, découvert, dénoncé, divulgué, reconnu, compromis ; ne plus intéresser (von Artist und Frauen), être fini ; être devancé par concurrent ; arrêté ; être connu défavorablement qqpart
    9491 035 des masses Beaucoup, en quantité, en abondance ; ≠ pas beaucoup, peu
    40684 013 faire antichambre Attendre, attendre avant d'être introduit, patienter à l'extérieur avant de pouvoir entrer qqpart, attendre à l'extérieur avant de pouvoir présenter une sollicitation
    1858 1835 109 mézigue Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique)
    194 1684 104 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
    23208 019 fils de famille Jeune bourgeois, personne aisée ; qqun de socialement bien intégré
    5632 090 flairer Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
    11176 1697 065 guinguette Établissement de divertissement populaire et champêtre, où l'on se restaure et où l'on danse ; bal populaire, bal de barrière, établissement dansant et chantant, réunion chantante, société lyrique, souvent champêtre ; (grisette)
    3473 1630 099 se rebiffer Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter
    8035 1628 025 saint-frusquin ■ Tout ce que l'on possède (mobilier, vêtements, paquetage, etc.) ; capital, patrimoine, patrimoine, argent ; ■ et tout le reste, et tout ce qui va avec, etc.
    2190 035 roulottier □ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
    257 1628 157 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    2191 082 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    2107 1836 164 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
    341 128 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    126 1821 063 débiner Critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier ; disputer ; se discréditer ; parler, dénoncer, avouer
    407 1628 135 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; qqun de remarquable ; > bien, admirable
    9501 1584 012 anicroche Accident, obstacle, problème, difficulté ; sans problème, sans difficulté, sans contestation ; > parler couramment
    35173 042 en avoir vu d'autres Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus
    6629 048 ficelle Astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
    624 1725 090 limace Chemise, (blouse)
    25759 013 razzia Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.) ; voler, rafler, réaliser un gros gain
    17875 012 requinqué Être remis d'aplomb, retrouver la forme, la santé, de l'énergie, ses forces ; retrouver le moral ; renforcé ; remis financièrement, qui s'est enrichi
    3063 1834 067 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; recel, vente
    38485 019 rien que ça Expression d'intensité, emphatique, ironique ; pour dire que c'est beaucoup : pas moins admiratif ; exclamation ironique à propos de l'énormité de qqchose, quand on dit qqchose de très exagéré, exclamation après qqchose de pompeux
    41956 039 joujou Jouet, objet puéril ; (par ext.) pour parler affectueusement de tout objet de valeur (pierres précieuses par ex.) ; □ s'amuser, jouer (puérilement) ; par ext. avec mépris : perdre son temps
    4781 1834 041 gogo Personne crédule, naïve, qui croit à tout, facile à tromper, jobard, dupe, victime d'escroquerie ; client, consommateur, actionnaire, électeur ; idiot, imbécile ; □ attirer la dupe, le consommateur
    532 1794 070 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
    5165 195 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre
    2949 092 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
    18876 118 dénicher Trouver (qqchose de non visible), découvrir
    17316 052 éplucher Lire attentivement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner
    5264 1819 028 marron Malhonnête, corrompu, clandestin, non déclaré, fugitif, coupable, irrégulier
    15096 1759 090 loustic ■ Plaisantin, gouailleur, railleur, farceur, personne moqueuse, irrespectueuse, bouffon, conteur de gaudrioles qui fait de l'esprit, qui fait rire les autres par ses saillies, blagueur, farceur ; individu malin ; ■ garnement, indiscipliné, vaurien ; ■ individu (péj.), individu remarquable (en mauvaise part)
    38856 043 pays Compatriote, homme/femme originaire de la même ville, du même village, parfois en appellatif ; maîtresse, bonne amie, fiancée ; appellation familière
    24042 006 antiquaille Vieux objets en mauvais état, antiquité, vieille tradition (péj.) ; les antiquités, le mobilier ancien ; □ qui n'est plus d'usage
    54475 073 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    4181 1794 043 souricière Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants)
    4087 083 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
    4429 1845 080 se mettre à table Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part)
    36493 064 une foule de Beaucoup de, grande quantité, plein de ; en quantité, en grand nombre
    76095 004 se frotter à Fréquenter un peu qqun, le côtoyer ; entrer en relation avec ; essayer telle activité
    7283 061 feuille Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national
    34500 1832 014 bâton de maréchal Promotion ultime, réussite de fin de carrière ; récompense professionnelle ultime ; ce qui est difficile à obtenir
    39632 030 fermer l'oeil Dormir, s'endormir, s'assoupir ; ≠ ne pas réussir à dormir, rester éveillé
    7507 061 clique Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire
    35312 092 à deux pas Tout près, tout proche, à proximité, à côté de, pas loin
    12315 1837 093 chantage Rançonnage, menacer qqun de dévoiler qqchose (de déshonorant en général : homosexualité, adultère, etc.) en échange d'argent, d'informations, etc. ; (procédé mis en usage par certains journalistes pour forcer les artistes à s'abonner à leur journal)
    62 1821 154 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
    69965 012 du soir au matin Toute la journée, continuellement
    6612 087 feignant ■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé
    350 1827 114 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
    3538 1866 080 taper Emprunter, emprunter qqchose à, mettre qqun à contribution, demander qqchose, mendier, (taxer, racketter, voler, tromper pour avoir de l'argent)
    34973 013 poudre aux yeux Ce qui est superficiel, trompeur ; ce qui est faux ; éblouir, surprendre par un pompeux apparat, tromper par du bluff, par l'étalage d'un faux luxe
    3220 084 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
    4965 214 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu
    59074 011 haut en couleurs Surprenant, pittoresque, peu académique, remarquable
    32354 1827 045 bric-à-brac mobilier de peu de valeur ; vieilleries, bibelots, lieu où l'on entasse des vieilleries ; où l'on vend de tout, bazar ; bazar, ensemble d'objets hétéroclites, brocante ; mélange hétérogène (d'idées) ; ensemble de choses en désordre
    2033 204 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
    11396 1707 059 tripot ■ Maison de jeu, maison de jeu de dernier ordre, où l'on joue et où l'on dupe ; ■ lieu de débauche, débit de boissons de bas étage, cabaret, tabagie ; mauvais lieu, bordel
    6638 1680 050 donner du fil à retordre Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme
    53886 003 laisser qqchose en souffrance En différer l'exécution
    62367 045 coup d'oeil Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement
    4504 277 filer Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense)
    8419 187 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
    3301 1567 154 mouchard ■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur
    27963 116 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt
    76031 006 ne pas en être à son coup d'essai Avoir l'habitude de, ne pas être débutant en la matière, être récidiviste
    37734 1210 024 coupe-gorge Lieu de passage dangereux, propice aux traquenards, aux agressions ; par ext. lieu dangereux ; au fig. où l'on se fait assassiner socialement, économiquement
    38659 044 aux quatre coins Partout, à différents endroits (idée de dispersion, d'éparpillement) ; de partout
    1280 084 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
    40708 099 jeter un coup d'oeil Regarder, regarder rapidement, regarder vivement, prendre la mesure de qqchose
    15065 035 à sec Sans argent, ruiné ; être sans argent, sans ressource, ruiné ; dépouiller, ruiner, piller ; être dépouillé, dépossédé de son argent ; être sans argent ; vide
    44038 063 crever de X Mourir de X, subir fortement : mourir de faim, avoir très faim, par ext. manquer d'argent, être misérable, dans le plus complet dénuement ; avoir très froid ; avoir très soif ; mourir d'ennui
    68218 011 le plus clair de L'essentiel de, le principal de, la majorité de
    2378 153 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
    62256 014 aller de soi Être évident, certain, naturel ; bien sûr, évidemment
    6030 1832 142 carrément Franchement, crûment, totalement, complètement, absolument, indiscutablement, vraiment (intensif) ; sans avoir peur, d'un coup
    1262 1490 085 indicateur Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs
    12374 220 coup Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent
    4951 1765 356 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    25499 1798 021 rouler sur l'or Être riche, vivre dans l'opulence ; ≠ être peu riche, de condition modeste
    3414 1840 202 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
    35 1655 199 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    1313 1800 109 choper ■ Prendre : attraper, saisir, obtenir ; ■ prendre : voler, dérober ; ■ prendre : arrêter, interpeler ; surprendre, prendre sur le fait ; ■ prendre : recevoir (un coup), attraper (une maladie) ; □ faire prendre, faire arrêter ; □ se faire prendre, se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre
    4663 325 crever Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun
    7822 089 rafler ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu
    2711 262 bouffer ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible
    6475 198 foutre le camp Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ; au fig. se décatir, vieillir, quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner
    16614 291 mon vieux ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
    507 1628 145 piaule Chambre ; chambre d'hôtel ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
    34070 1609 074 un tel Untel, pour remplacer le nom de qqun, de n'importe qui, nom générique
    42220 1170 144 bah ! Interjection du dépit, de la fatalité, de l'indifférence
    55296 056 tomber sur Rencontrer qqun d'autorité, rencontrer qqun par hasard, trouver qqchose (inattendu), rencontrer un lieu
    17390 102 perdre la tête ■ Agir déraisonnablement, inconsidérément, follement, perdre le sens des réalités ; ■ déraisonner, perdre la raison ; ■ ne pas comprendre ; ■ perdre la maîtrise de soi, perdre son sang froid ; s'enthousiasmer excessivement, tomber amoureux ; ■ jouir (orgasme) ; ≠ ne pas perdre le sens des réalités, rester pratique, réaliste, garder le sens de ses intérêts
    2832 1838 506 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    1668 1811 234 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur