battre comtois (depuis 1827) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Révisé le 2023-09-16 05:53 | Discuter

Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.

la définition

battre comtois ⟦ battre comptois ; battre le comtois ; battre un comtois ; battre comptoir ⟧ #1827 #locution

Faire le niais, l'imbécile ; faire l'imbécile, le provincial ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé

Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.

fréquence : 036
index : Battre, Comtois
synonyme : mentir, simuler, nier
famille : battre (simuler, mentir)
registre ancien : 10
registre actuel : 10

Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.

les citations

1885. En famille - Études d'argot, dans La Chair
j'ai battu comtois, c'était dur ! Fallait de l'atout… ⊕
1835. Cour d'assises de la Seine (reconstitution d'après Gazette des Trib., la France, le Bon Sens des 13, 14, 15 nov. 1835), dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly
« […] Tout ce que dit Lacenaire est faux, reprend-il : j'ignore le motif qui le porte à me charger ainsi. C'est un comtois que dit Lacenaire ». À ce mot d'argot qui signifie mensonge intéressé, l'hilarité de Lacenaire a peine à se contenir ⊕
1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
En attendant, je vais battre comptoir, et il faudra bien qu'il aboule ⊕
1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
Ecoute, je n'ai pas d'intérêt à te battre comptoir. Je te le répète, je ne puis pas deviner, et si l'on ne m'avait pas dit que vous avez grinchi du gras-double sur le boulevard Saint-Martin […] tu n'aurais pas maintenant ma visite ⊕
1904. La Maison Philibert
Moi, j'suis connu, pas d'danger qu'on vous r'garde de travers, j'réponds de vous. Mais ne cherchez pas à battre comtois et à donner l'change ; i's ont l'oeil fin, les marles ⊕
1904. La Maison Philibert
Il bat comtois et ne veut pas parler […] il ne veut pas se mettre à dos le Môme l'Affreux ⊕
1889. Paris-Impur
ce pantre là était jaloux, y me faisait des scènes quand je montais avec un homme, y se cachait dans la ruelle du plumard et si je battais comtois afin que le miché se monte le verre en fleur, y me floppait ⊕
1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (3)
Il bat comtois [il nous trompe], boulinguons-le de la sos. ⊕
1881. Annexe 3833. Rapport fait au nom de la commission d'enquête sur le régime disciplinaire des établissements pénitentiaires de la Nouvelle-Calédonie
une dysenterie intense ; on voyait que cet homme se mourait. Cependant les docteurs, l'accusant, comme ils le disent dans un argot qui a cours là-bas, de vouloir leur « battre comtois » (mentir, simuler une maladie), l'ont chassé de la visite. ⊕
1911. Le journal à Nénesse
Et mon Théo, après la première secousse, avait bien essayé de conniller, de battre comtois, d'inventer des histoires, de la faire au loufoque, mais macache bono, il était midi ! ⊕
1867. Les Malfaiteurs
allez toujours, vous avez vingt-quatre heures pour maudire vos juges ! Mais si, le lendemain, il les voyait tomber dans une sorte de démence : –Oh ! assez ! criait-il. – On la connaît ; inutile de battre Comtois (Faire le simple). Je dis dire, cependant, que chez beaucoup de condamnés de ce genre, l'idée du déshonneur allait jusqu'à troubler la raison. ⊕
1853. Médecines pour les sinves [dans Almanach facétieux, récréatif et proverbial, pour 1853]
battez comtois sur la toussant et gaffez la boîte à cornes sur la sorbonne. ⊕
1867. La police
Là, ils [agents déguisés] s'attablent consomment, et jouent avec les habitués ; seulement, lorsqu'après pose les choses ne sont pas à leur gré et qu'ils n'ont saisi ancun indice capable de les mettre sur la trace qu'ils désirent, ils commencent par leur battre comtois (tromper) en frimant (faisant semblant), de se disputer entre eux, se traitant à l'occasion de pègres ou de scionneurs. ⊕

De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.

les dates

battre comtois existe depuis 1827 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● battre comtois, faire l'imbécile, Mr, 1827 ; battre un comtois, mentir, l'assassin Avril, 1835 (DHAF)

→ Tous les mots de 1827

❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »

Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose :
⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.

Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.

graph (comparer : Ngram)

Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.

les sources

Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.

les discussions

(prolonger la discussion)

Bonjour, J'ai trouvé l'expression Battre à Niort qui elle aussi signifie Nier.

Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.

l'étymologie et le TLFi

dans l'argot des voleurs, pour qui, à ce qu'il paraît, les habitants de la Franche-Comté sont des gens simples et naïfs, faciles à tromper par conséquent. (Delvau1866)
Cette expression est copiée sur la locution jargonnesque battre l'antiffe, feindre le niais, dissimuler, proprement battre l'estrade pour demander l'aumône, d'où la notion de feinte attachée au verbe battre. L'expression est parfois altérée en chiquer contre (chiquer : battre). (SAINXIX)