xxxx. Le petit dictionnaire d'argot ou le vocabulaire des grinches

titre
Le petit dictionnaire d'argot ou le vocabulaire des grinches
auteur
ANONYME
lieu
Paris
date
sd [1890-1910??]
pages
8
intérêt

    Éléments relevés

    29204 4 meule Mâchoire ; dents (molaires) ; (langue)
    24407 13 passé à tabac Être battu, rossé, recevoir des coups (violence policière souvent, ou autre) ; rebattu, refrappé
    3490 1867 40 ripaton Pied, pieds ; (jambe) ; chaussure, brodequin, soulier, soulier rapiécé, vieux soulier, soulier (grand et large)
    48133 9 dabe Mère ; maîtresse
    1981 14 Pélago Sainte-Pélagie, prison de Sainte-Pélagie
    2926 1900 19 dos Souteneur ; souteneur qui a, qui contrôle une femme, amant que la prostituée nourrit ; insulte
    2871 19 dalle Gorge, gosier, palais (de la bouche), bouche, (langue)
    2703 18 boîte à dominos Cercueil ; (brancard couvert qui sert dans les hôpitaux pour transporter les morts à l'amphithéâtre)
    4030 1841 15 mouche Vilain, laid ; > débile, ridicule, bête ; mauvais
    2774 21 carme Argent, argent monnayé, de l'argent
    47 39 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
    11465 1841 15 poussier Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre, chambre pauvre, en désordre, taudis
    75 1821 61 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
    1563 1821 40 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
    16624 49 boule Pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain
    3642 11 à la dure Par la force, violemment, en frappant ; agresser qqun ; taper d'un coup de bâton pour voler ; attaque nocturne (sous-entendu : vol avec violence?) ; voler avec violence
    2824 6 comtois Compère, niais ; compère de grec, de tricheur
    6305 6 dégringoler un pante Terrasser un individu pour le dévaliser, voler avec violence ; assassiner un bourgeois, tuer un homme? (ou seulement le voler?)
    8563 11 agricher Prendre, tenir, saisir, voler ; attraper ; assaillir, aborder, arrêter ; se faire prendre
    9927 1812 4 marmotte Boîte de placier ; boîte à outils ; signe identificateur du représentant
    2708 7 bonnet Bonneteau, jeu de cartes interdit ; escroquerie
    4365 1827 38 gouapeur Homme sans asile, vagabond, flâneur ; paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; femme publique qui se prostitue dans les champs
    2344 1821 15 tortillard Boiteux, bancal
    1532 45 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
    211 1800 66 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
    547 1815 47 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
    371 1827 47 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, au bagne
    2431 23 goualeur Chanteur, chanteuse, chanteur des rues
    4043 11 nourrir le poupart Préparer un vol, l'étudier
    9002 42 compère Complice, affidé, partenaire, complice qui fait le niais ; un homme habile, malin
    40 33 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
    352 35 pitancher Boire, (manger et boire avec excès)
    2467 1827 57 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
    1458 43 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
    9041 21 quart Recherche et attente du client par la prostituée, devant la porte, sur le trottoir, en maison, se prostituer, racoler, raccrocher, attendre, chercher le client
    94 25 chiffon rouge Langue
    3430 29 préfectance Préfecture de police
    3561 1866 27 tortorer Manger ; (cuisiner, préparer le repas)
    26423 9 hublots Yeux ; lunettes, verre de lunette ; grosses lunettes ; ouvrir ses yeux, regarder, être vigilant
    3572 1878 21 trique Surveillance, en surveillance, surveillance de la haute police (remplacée par interdiction de séjour), interdiction de séjour, interdiction de territoire ; être sous surveillance
    3790 1842 23 chourineur Assassin, qui tue à coups de couteau, surineur ; (tueur de chevaux)
    3512 21 Saint-Lago Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare
    1739 1615 31 jar Argot, jargon, vocabulaire mystérieux
    1388 1828 56 curieux Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur)
    7894 1883 23 faire du plat Courtiser, faire la cour, séduire, faire des avances, faire l'éloge d'une personne, d'une marchandise, flatter ; acte de séduction (paroles aimables)
    6253 21 daim Imbécile, dupe, niais, ignorant, bête ; riche, bourgeois, qui n'est pas voleur ; insulte
    3404 38 pive Vin, vin rouge
    242 78 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
    55 20 boulanger Diable ; démon ; la mort par ext.
    1844 25 meg des megs Dieu, le bon dieu, Être suprême
    88 37 Charlot Bourreau
    2691 1895 15 bleue Absinthe
    251 65 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; coup de couteau
    2855 12 croustille Aliments, repas, nourriture, bonne nourriture
    3318 21 la Nouvelle La Nouvelle Calédonie, le bagne, les travaux forcés de la Nouvelle Calédonie
    3105 1864 40 gigolette Jeune femme (des faubourgs) : jeune fille, maîtresse, concubine, amante, jeune femme légère, femme libérée ; grisette ; danseuse des bals publics ; starlette ; petite femme, prostituée
    232 1715 99 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
    1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
    1205 43 broquille Minute
    17589 16 prendre racine S'installer dans le temps, s'établir ; attendre, attendre qqun, rester debout, rester qqpart, ne plus pouvoir bouger ; rester bêtement qqpart
    2339 1821 79 toc Idée péj. et méprisante de fausseté, de sans valeur : bijou faux, en cuivre, en faux, verroterie, billet faux ; ce qui est laid, mauvais, défectueux ; Moral : malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide
    3264 1841 56 marmite Prostituée qui a un souteneur, fille publique nourrissant son souteneur ; prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours
    16596 5 sous-maque Grade et fonction dans bordel : sous-maîtresse du bordel, tenancière de bordel ; gamin chargé de filer une fille
    2665 1864 30 beuglant Café-concert, café-concert de dernier ordre, café chantant où le public chante aussi, concert avec mauvais artistes où les spectateurs chantent aussi
    2784 1848 40 casserole Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel, délateur, traître, insulte
    2726 1877 43 bourrique ■ Dénonciateur, traître, mouchard ; ■ indicateur de police, indicateur de la Sûreté ; agent de police et indicateur ; policier, agent en bourgeois, agent de police, inspecteur des moeurs ; gendarme ; surveillant(e) de prison ; garde mobile (pour soldat) ; insulte
    1612 19 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
    5711 1881 50 marron Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing
    210 1800 74 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    3398 1857 21 pince Main, poigne ; □ serrer la main ; je te serre la main ; doigts
    8554 1880 50 cafetière Tête, tête (chaude) ; crâne, lieu de l'intelligence ; visage, physionomie ; □ sur la figure (coup) ; sur la conscience ; (nez, gosier)
    3390 1881 34 pétasse ■ (vx) Prostituée ; sale femme, vieille femme avachie qui perd ses « vestiges » ; putain et soularde ; ■ (moderne) femme facile, légère ; jeune femme, parfois sophistiquée, souvent vulgaire, souvent idiote ; femme séduisante ; femme en général (par mentalité archaïque)
    1189 1783 68 braise Argent, argent monnayé, monnaie ; être riche, avoir de l'argent ; gagner de l'argent
    3226 23 linvé Vingt ; un franc, pièce de un franc, de vingt sous ; monnaie
    3299 1883 50 morlingue Porte-monnaie, portefeuille ; > poche
    3055 1765 25 flûte Jambe, jambe maigre, jambe fine
    123 1680 59 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; (bourgeois)
    1530 1821 59 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
    2853 1866 57 croquenot Souliers, chaussures ; grosse chaussure, chaussures à clous, soulier militaire ; soulier neuf qui craque
    3378 20 péniche Souliers, soulier de grande taille, galoche, chaussure, (bottines, sabot, grand pied)
    444 1725 98 toquante Montre, montre de peu de valeur, montre grosse et rebondie, pendule portative
    522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    1404 1835 63 dèche Misère, grande pauvreté, manque d'argent, quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie
    4702 1881 25 griveton Soldat, simple soldat, jeune soldat, militaire
    3434 1878 56 proprio Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose)
    1033 34 arlequins Plat composé de morceaux de viandes divers, de rogatons vendus dans les marchés, de restes de la desserte des grandes maisons
    3416 1888 80 poire ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête
    3066 33 fourneau ■ Terme de mépris : imbécile, crétin, niais, naïf ; > ■ vagabond, mendiant habitué du fourneau de charité, mendiant à domicile, bon à rien, malheureux, mal vêtu, sans asile
    4544 1860 50 populo ■ Peuple, en tant que classe sociale, classes populaires, classes laborieuses, bas peuple, populaire ; ■ foule, gens, quantité de gens, monde ; du monde (présence) ; ■ nom du peuple personnalisé
    3091 1872 109 galette Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent
    1432 24 dévider Parler, parler longtemps, dire, bavarder, expliquer, avouer ; divaguer
    3357 1822 93 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
    3087 1455 64 gaffe Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; gendarme, garde municipal, sergent de ville, soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; guetteur (voleur)
    378 1807 78 raisiné Sang
    2655 1843 29 bavard Avocat
    5342 1836 44 fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
    390 64 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
    2786 1883 21 cellotte Cellule ; [sanction particulière aux Travaux forcés]
    452 1725 38 trèfle Tabac
    2809 1878 45 citron Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage
    2403 44 la Veuve Guillotine, potence, échafaud
    120 1628 72 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
    2415 1835 120 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
    2133 1836 39 refroidi Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné
    2683 1872 83 blair Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments)
    224 1821 82 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
    332 1821 104 pante Victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
    1141 1833 108 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
    383 1828 60 refroidir Tuer, assassiner ; se faire assassiner
    1865 1837 89 mirette Yeux, oeil ; paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder
    3129 1790 119 se gourer Se tromper, se tromper de ; à s'y tromper, faire erreur, commettre une erreur, confondre, tromper
    3288 1884 54 mitard Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition
    3722 62 bouclé ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
    2925 64 donner Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer
    3604 1884 52 vanné Fatigué, très fatigué, éreinté, courbaturé, vidé, fatigué par excès de travail, fatigué d'avoir nocé, fait l'amour ; abattu, ruiné, perdu
    1017 57 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois !
    373 67 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
    3692 19 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
    6699 1881 12 fricassée de museaux Baiser, embrassade, s'embrasser mutuellement
    3380 21 pépin Caprice amoureux, passion (amour) ; avoir un caprice, aimer qqun, aimer une personne ou un objet, désirer ; amour
    3119 20 gobette ■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge
    778 1844 63 aminche Ami, camarade ; camarade, associé, complice
    294 1827 54 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
    624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
    4449 1815 45 sur le tas Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler pour une prostituée, se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail pour un délinquant (vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ en activité sexuelle (baiser) ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail
    1621 1790 119 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    2635 1871 60 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
    29184 9 en prendre Recevoir des coups ; subir (une condamnation) ; se faire admonester ; subir, être exposé à des violences
    467 1628 149 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    702 1530 56 briffer Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement
    221 1562 80 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    4620 23 sucer Boire, boire (alcool), trop boire, avoir des habitudes d'intempérance ; consommer (de l'essence)
    3017 1880 36 faire le Jacques Faire l'imbécile, l'idiot, le niais, se conduire comme un imbécile, faire une sottise ; faire celui qui ne comprend pas, faire l'innocent ; attendre longtemps, perdre son temps ; se livrer à une activité qu'on méprise (faire des exercices, manoeuvrer)
    9047 66 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
    12145 33 renâcler Protester, refuser, ne pas être d'accord, refuser de travailler, faire de mauvais gré, ne pas avoir envie de qqchose, résister, éprouver de la répugnance à le faire ; reculer, hésiter, avoir peur, reculer devant le danger
    556 1815 114 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
    267 73 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
    65 1800 100 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
    2779 1878 77 carrée Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule
    3438 1878 50 purée ■ Misère, gêne, dénuement, être sans argent, misérable, sans ressource, dans une mauvaise situation, être nécessiteux ; ■ misérable, qui n'a pas d'argent, insulte ; ■ malchance, déveine
    3409 1881 103 plumard Lit, lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit
    3228 1878 72 liquette Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > par ext. tee-shirt ; □ être en chemise
    341 123 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    2686 1885 72 blaze Nom ; > numéro ; personne, soi ; □ faux nom ; □ petit nom
    4718 1859 77 pétard (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu
    29173 19 prendre un verre Boire, boire une consommation
    2160 1808 318 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
    2864 117 culot ■ Courage, bravoure, hardiesse ; ■ aplomb, effronterie, sans-gêne, audace, outrecuidance ; □ osé, le dernier, la fin ; □ ne rien craindre, être audacieux ; □ exagérer, abuser ; □ avec de l'audace, de la détermination ; □ exclamation outragée
    3875 1800 89 escarpe Voleur, voleur de grands chemins, voleur qui ne recule pas devant l'assassinat, voleur qui tue si obligé ; assassin, meurtrier ; par ext. voyou, délinquant ; ≈ par ext. insulte, terme injurieux
    4983 1878 188 moche ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible
    1605 1821 124 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    394 1461 158 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
    3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
    3023 1876 85 fauché Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni
    3599 55 vache Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; gardien (de prison) ; mouchard, traître, délateur ; juge (insulte) ; salaud, insulte
    4623 1895 226 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    3198 1878 42 lardon Enfant ; jeune enfant, enfant en bas âge, petit enfant, bébé ; avoir un enfant, faire un enfant, accoucher
    3246 1856 106 macchabée Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé)
    3638 1821 98 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
    2386 1800 102 turbiner Travailler : □ travailler en usine, travailler dur, travailler honnêtement ; □ travailler illégalement, hostilement : voler, cambrioler, etc. ; □ travailler intellectuellement, étudier ; □ faire des exercices militaires ; s'activer ; □ par ext. faire
    3103 1866 35 gerce ■ Fille, prostituée, femme de bas étage ; maîtresse ; ■ femme, jeune femme
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    1151 76 avoir à la bonne Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
    3699 1778 87 béguin Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
    2675 1860 80 biffeton Billet (sous toutes ses formes) : billet de banque ; billet à ordre ; billet de chemin de fer, de théâtre, de vote ; billet, mot doux, missive, lettre (correspondance entre détenu(e)s notamment) ; contremarque ; billet=somme de 1000 francs ; procès-verbal, acte d'accusation ; papier en général ; □ faux billet
    87 1821 151 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    3014 1878 69 falzar ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme)
    3076 1878 104 fringue Vêtement, vêtements, habits, effets personnels, (l'habit complet, costume)
    2418 1836 69 berge Année, an
    3143 1872 57 grimpant Pantalon
    4951 1765 338 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    8305 1787 88 chiottes Toilettes, WC, lieux d'aisance, latrines (souvent féminin pluriel mais masc. sing. et masc. plur. existent, le singulier désignant plus nettement l'objet) ; □ être, aller aux WC ; □ corvée d'entretien des toilettes ; □ nettoyer les toilettes ; □ balai pour nettoyer la cuvette
    1871 1821 277 môme ■ Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    2832 1838 461 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    5458 1920 161 se marrer Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
    4817 1796 367 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, jf, femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
    3556 1100 136 se tirer Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en
    1668 1811 215 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; (souvent avec possessif) copine, petite amie ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
    3525 1783 57 singe Patron, employeur, chef d'atelier ; > (toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari, (officier??, surveillant, tenancier de maison close), bourgeois, employeur de la domesticité ; préfet de police (pour un policier) ; directeur de prison (pour détenue)
    3414 1840 189 pognon Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer
    3530 1878 60 en avoir soupé En avoir assez, en avoir marre
    1604 1821 150 frangin ■ Frère ; ■ par ext. : ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
    282 303 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou ; (sentimental) homme, chéri, concubin, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
    507 1628 138 piaule Chambre ; pièce, logis, domicile, maison, logement ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
    3426 1400 103 poteau Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme)
    357 1811 133 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    2991 1867 67 esgourde Oreille, oreilles ; à l'oreille
    8111 1878 60 se faire la paire S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire)
    16614 276 mon vieux ■ Appellatif familier, amical : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative
    8131 62 sonner ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion)
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    4521 1866 123 se barrer Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ va-t-en ; allez vous-en !
    2638 1873 75 barbaque ■ Viande, viande fraîche, chair ; viande de mauvaise qualité, viande corrompue ; nourriture ; ■ chair humaine, corps humain ; ■ pour désigner prostituée (toute personne dont le corps est exploité) ; □ morceau de viande
    7763 6 poteau Jambe ; jambe énorme, jambe forte
    3496 1406 39 rossignol Outil pour crocheter les serrures (fausse clé, passe-partout, outil pour forcer les serrures, outil pour ouvrir les portes, outil de casseur de porte, morceau de fer propre à forcer les portes) ; > voleur au crochet ou à la fausse clef
    1227 1828 90 cambrioleur Dévaliseur de chambres et d'appartements ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres ; (escalade, assassinat)
    3018 1877 20 faire le poireau Attendre, attendre longtemps qqun, faire attendre ; attente
    3150 1821 31 guincher Danser (souvent contexte de bal, de danse populaire)
    3039 2 filoche Cravate
    377 1821 44 raille Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile
    3789 14 chopé Être pris, être attrapé
    771 36 aller à Niort Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer
    4364 1835 22 gouaper Coucher dehors, vagabonder ; mendier ; battre la campagne pour voler ; sortir, flâner, ne rien faire, nocer, fainéanter, passer sa journée au cabaret ; faire le voyou ; ridiculiser, se moquer de lui
    3545 19 tasseau Nez, nez (d'une certaine forme)
    3476 18 redingue Redingote, petit veston, vêtement ; capote (mil.)
    9246 4 patente Casquette, casquette de souteneur (1830-1848), casquette (de soie à ponts)
    3131 2 gourmande Bouche
    9174 1875 12 livre Cent francs, billet de 100 francs ; somme d'argent (100? 500? francs)
    9147 5 jtourbe éteint, mort ; éteinte
    96 20 chouriner Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; par ext. tuer
    9116 1878 7 gringue Pain, pain bis
    48157 1 faire de la mousse Faire du bruit, se mettre en colère
    3132 4 la grande La grande Roquette
    9806 3 tas Coup ; donner un coup de poing
    3501 12 roupie Laid, décati, mauvais, sans valeur, nul, minable, ça ne vaut rien ; (femme méchante, vieille femme laide et désagréable)
    3618 8 vrille Lesbienne, tribade, femme pour femme
    430 1808 43 sorbonne Tête, tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche)
    3515 9 sapé Condamné ; > être condamné à mort
    1820 16 manger sur l'orgue Dénoncer qqun, dénoncer ses pratiques, ses complices, charger un complice, révéler un secret
    29214 1 levée (faire la) partir
    24175 20 planquer Surveiller, faire le guet, espionner, suivre qqun et l'attendre, surveiller qqchose
    29226 1 haricots Souliers
    29216 1 dabuchon Père
    2862 1872 29 culbutant Pantalon, culotte
    2627 15 baguenaude Poche
    29207 2 dabuchonne Mère
    2620 1872 23 bâche Casquette, (coiffure quelconque autre qu'un chapeau à haute forme) ; casque de tranchée
    29200 1 barbouiller de miel Gagner la confiance de qqun
    29174 1 ouverte Bonne tête [sympa ou à duper?]
    29197 1 turbin Fille publique, prostituée
    2990 7 escracher Disputer, engueuler, injurier, insulter, morigéner sévèrement, réprimander
    29186 2 faire au doigt Dénoncer
    29168 1 cinglé Arrêté
    29176 1 ténébreux cachot
    29198 2 fourmi Fille publique
    29202 1 gobeur de soleil Gouapeur (fainéant)
    29208 2 souche Mère
    2500 1836 4 pélage Prison de Sainte-Pélagie
    29192 1 coloquinte Estomac
    29230 1 l'ambassade Visite sanitaire des filles
    23277 7 se sucrer la gaufre Se maquiller (rapidement), se maquiller, mettre de la poudre, se poudrer le visage
    29224 1 Château des Pierrots Saint-Lazare
    29205 2 reniquer Marmotter entre les dents
    29195 1 paire de chaussettes Femme aimée (sic = lesbienne)
    29171 2 secouer l'haricot Battre qqun
    2360 13 treffoin Tabac
    29183 1 nobli Connu
    26095 3 piperlot Tabac
    23066 4 égout Bouche
    29231 1 navette à fagots Voiture des prisons
    29177 1 couronne Casquette
    29193 2 coloquinte en bringue Migraine, mal de tête (?) ; (estomac vide (?))
    29210 1 marquant Mois
    29164 1 faire du macaroni Agir en traître
    29190 1 voir sombre Ennuyé
    29189 1 cloître Enfermé
    29222 1 en risquer un Regarder
    29180 1 croque (une) cinquante centimes
    2880 6 daufe Sexe masculin
    29209 1 gelée d'abeilles Miel
    29203 1 bavoir guichet
    29219 1 colimaçon Prisonnier
    29221 1 rebiffer au truc Se venger
    29213 1 contrevents Oreilles
    29167 1 secoué Arrêté
    2960 1870 8 emplâtrer Battre, frapper ; donner coup de tête dans la figure ; percuter (une voiture)
    20569 3 prévence Prévention, détention provisoire
    29225 2 santèche Santé
    29194 1 grippe Femme [sans doute =épouse]
    29217 1 renâcle Père
    29187 2 cotonneux Difficile
    29169 1 ramoné Arrêté
    29229 1 grand village Univers
    29223 1 savonnage Réquisitoire
    18152 4 rebiffer au truc Recommencer, se remettre à qqchose, reprendre, continuer
    1669 1821 44 goualante Chanson, chanson des rues, chanson populaire, chanson réaliste ; par ext. pleurnicherie, geignement ; chanter
    1985 20 pendu glacé Réverbère, candélabre qui supporte le bec de gaz
    14072 14 guignol Gendarme ; policier, gardien de la paix
    1305 18 chiffarde Pipe ; (mouchoir)
    12410 3 la Tour Prison de Saint-Lazare ; dépôt
    1642 17 garnafle Ferme, maison de campagne, maison de village, grange, grenier
    534 36 passif Soulier, souliers
    5201 3 noyeuse d'étrons Insulte de blanchisseuses prof contre femme économe qui lave elle-même, mère de famille qui va au lavoir public laver linge de ses enfants ; laveuse de linge
    1564 9 filoche à jeun Bourse vide ; sans le sou
    149 1800 26 escarper Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert
    11981 6 volante Plume ; plume pour écrire
    10814 10 avaler sa langue Mourir ; (s'ennuyer)
    10515 9 il y a du deuil Danger, il y a du danger, c'est dangereux, c'est risqué, ça va mal, y avoir des gros problèmes ; pas de danger
    6002 4 calèche du préfet Voiture cellulaire qui transporte les voleurs des postes de police du dépôt de la Préf. ; voiture des prisons
    1045 28 atout Audace, courage ; du courage ! ; courageux, être hardi, avoir du courage ; perdre courage ; de ce niveau ; (bonne chance)
    625 17 luisante Lune ; (nuit)
    4116 13 rat de prison Avocat
    4147 5 riffaude ton gaye Chauffe ton cheval, fais courir ton cheval
    184 32 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
    1958 10 passé-singe Maître en malice, homme capable, intelligent ; malin, rusé ; roué, souple, agile, maître dans l'art des grimaces ; malin ; criminel habile ; très malin ; criminel habile ; homme capable et intelligent
    1319 1835 40 clou Salle de police, poste de police, prison ; en prison, au dépôt, du temps de prison, de la consigne à la chambre ; emprisonner ; être en prison, être détenu ; prisonnier
    12945 8 battre l'antifle Espionner, cafarder
    13492 3 cognerie Combat, coups
    1549 7 faucheux Ciseaux
    164 30 ferlampier Misérable, malheureux ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers)
    5051 12 être de la revue Idée de déception : ne pas obtenir ce qu'on espérait, ne pas avoir profité, ne pas bénéficier de qqchose ; être eu, trompé, dupé, mystifié ; avoir manqué son coup ; être arrêté ; jeûner
    80 27 carline La mort
    29178 1 lidre cher
    29172 1 useuse de toile blanchisseuse
    29196 2 gouape Fille publique
    29206 1 faire de la pâtée Marmotter entre les dents
    20540 2 pièce Cinq francs
    29227 1 argus Surveillance
    2923 1876 11 doche Mère ; belle-mère ; (père)
    29181 1 la cierge La Conciergerie
    29165 1 battre pour Aimer
    29211 1 bocart Montre
    29185 2 faire une trouée Coup de tête dans la figure ; frapper (?)
    29215 1 pas de nuages Pas de danger
    2787 12 centrousse Prison centrale, maison centrale
    29201 1 fretin Gamin chargé de filer une fille
    29166 1 frotte-cuir amour
    2176 1835 37 rotin Sou, sol, sou marqué, pièce de cinq centimes, plus petite unité d'argent ; argent ; pas un sou, désargenté
    29188 1 crocher Donner
    8465 7 bibarder Vieillir ; (se débaucher en vieillissant)
    8 1628 56 abbaye de monte-à-regret Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
    29182 2 échiné Condamné
    29218 2 Château de meulière Prison
    29175 1 mirette cassée Borgne
    29191 1 glaise (être dans la) ennuyé
    29220 1 trotte (la -) Promenoir
    29212 1 tabatière Nez
    417 25 sanglier Prêtre, confesseur, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud, abbé