Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : abbaye de monte-à-regret (depuis 1628)

abbaye de monte-à-regret: Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné

abbaye de monte-à-regret & abbaye de monte à regret ; abbaye de Monte-à-Regret ; abbaye de Monte-à-regret ; abbaye de mont-à-regret ; se retirer à l'abbaye de Mont'-à-Regret ; Mont-aux-Regrets ; l'abbaye de monte-à-regret ; de Monte-à-Regrets ; de Monte-à-Regret ; de Montagregret ; abbaie du mont à regret ; abbaye de monte-à-regrès `(1628)` `#nom fém., locution`

Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné

synonyme : guillotine, échafaud, potence
usage : bagne, bourreau et peine de mort
famille : abbaye de
index : Abbaye, Monte, Regret
datation : Ch. 1628 (DHAF)

↓ fréquence : 056 | registre ancien : 9 | registre moderne : 6

Citations

1986 Notr' guignon eût été pire, / Si, comme les jolis cadets / On nous eût fait raccourcire / A l'abbaye d'Mont-à-r'gret source : 1986. Bagnards à Brest
1829 Mon père a épousé la veuve [A été pendu.] ; moi, je me retire à l'abbaye de Mont'-à-Regret [La guillotine.]. source : 1829. Le dernier jour d'un condamné
1829 Dix mille balles, messieurs, je crois que ça valait bien de risquer le grand pèlerinage du Mont-aux-Regrets source : 1829. Mémoires d'un forban philosophe
xxxx Notr'guignon eût été pire, / Si, comme de jolis cadets, / On nous eût fait raccourcire / A l'Abbay d'Mont-à-r'gret source : xxxx. Complainte des galériens, dans Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment (vol.1)
1952 la politique s'en mêle et […] il est changé de place et son avancement est scié. Alors, bien sûr, il préfère laisser grimper un mec à l'abbaye de Monte-à-Regret source : 1952. Rencontre dans la nuit
1911 moi je ne suis plus qu'un pauvre fagot qui grelotte dans sa cillotte en droguant d'être refroidi tout à fait à l'abbaye de Monte-à-Regret… source : 1911. Le journal à Nénesse
1977 Et si celui que j'ai sauvé me fauche ma femme ou empoisonne mon chien et que je le tue, ces messieurs de la monte-à-regret m'envoient renifler la sciure. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares

<7 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1628 C'est la date à battre.
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1628 16xx 1725 1726 1741 17xx 1827 1828 1828 1829 1829 1829 1829 1833 1835 1836 1836 1838 1841 1844 1846 1846 1847 1849 1851 1853 1859 1860 1866 1871 1872 1872 1875 1877 1881 1885 1894 1896 1899 1900 1901 1901 1901 1907 1911 1917 1930 1932 1952 1977 1986 2012 xxxx xxxx xxxx xxxx

Discussion

Cette expression est mentionnée dans "Les curiositez françoises" d'Antoine Oudin (1640). Sa définition est alors : "l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend." 14/10/2020 – Didier

Compléments

4. Guillotine : 18. Abbaye de monte à regret. Potence, guillotine. Raban et Marco Saint-Hilaire, Mémoires d'un forçat, ou Vidocq dévoilé, t. 4, 1828-1829, p. 307. 19. Il a fait changer ma peine; au lieu d'aller à l'abbaye de monte-à-regret, j'en ai eu pour quinze années de vie. E. Sue, Les Mystères de Paris, 1844, p. 23. (tlfi:abbaye)

Cette désignation n'a plus de raison d'être depuis 1871, époque à laquelle les treize marches pour y monter ont été supprimées. (ROS)
Abbaye sépare du monde, on y monte à regret. (LAR 6e)
Cette expression s'appliquait autrefois à l'échelle qui servait à pendre ; depuis lors les argotiers, confondant à dessein cette machine avec les degrés qui conduisent à l'échafaud, ont fait de la partie le tout et désignent sous ce nom l'appareil qui tranche la tête des condamnés. (Peschier1852)
« La référence à un lieu empreint de religiosité pourrait s'expliquer par la présence de l'aumônier qui accompagne jusqu'en haut des marches le condamné. Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVII^e siècle. Nous la comprenons avec son terme regret (Vidocq lui-même, fait cette confusion dans son Argot des voleurs), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire “à reculons”, car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou. » Armand2012
il y avait à Caen […] la rue Monte-à-Regret, celle qui menait à l'échafaud, et en argot l'abbaye de Monte-à-Regret est l'échafaud. (Le Héricher, Hist. et gloss. du normand, t. second, 1862)
- Une rue du même existe aussi à Limoges, Barentin et dans d'autres villes. (gb)

languefrancaise.net

définition : abbaye de monte-à-regret (depuis 1628)

Citations

Chronologie et sources

Discussion

Compléments