- abbaye de monte-à-regret
- Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
- fréquence : 054
- id :
8
abbaye de monte-à-regret & a. de monte à regret ; a. de Monte-à-Regret ; a. de Monte-à-regret ; a. de mont-à-regret ; se retirer à l'- de Mont'-à-Regret ; Mont-aux-Regrets ; l'- de monte-à-regret ; de Monte-à-Regrets ; de Monte-à-Regret ; de Montagregret ; abbaie du mont à regret n.f., locution
Définition
Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné
ALL : Schafott / ANG : The Scaffold / IT : ghigliottina, forca
fréquence : 054
registre ancien : 10 registre moderne :
Chronologie
La plus ancienne attestation connue est : 1628.
16xx
1725
1726
1741
17xx
1827
1828
1828
1829
1829
1829
1829
1833
1835
1836
1836
1838
1841
1846
1846
1847
1849
1851
1853
1859
1860
1866
1871
1872
1872
1875
1877
1885
1894
1896
1899
1900
1901
1901
1901
1907
1911
1917
1930
1932
1952
1977
1986
2012
xxxx
xxxx
xxxx
xxxx
Citations
-
1986
Notr' guignon eût été pire, / Si, comme les jolis cadets / On nous eût fait raccourcire / A l'abbaye d'Mont-à-r'gret source : 1986. Bagnards à Brest
-
1829
mon père a épousé la veuve, moi je me retire à l'abbaye de Mont'-à-Regret source : 1829. Le dernier jour d'un condamné
-
1829
Dix mille balles, messieurs, je crois que ça valait bien de risquer le grand pèlerinage du Mont-aux-Regrets source : 1829. Mémoires d'un forban philosophe
-
xxxx
Notr'guignon eût été pire, / Si, comme de jolis cadets, / On nous eût fait raccourcire / A l'Abbay d'Mont-à-r'gret source : xxxx. Complainte des galériens, dans Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment (vol.1)
-
1952
la politique s'en mêle et […] il est changé de place et son avancement est scié. Alors, bien sûr, il préfère laisser grimper un mec à l'abbaye de Monte-à-Regret source : 1952. Rencontre dans la nuit
-
1911
moi je ne suis plus qu'un pauvre fagot qui grelotte dans sa cillotte en droguant d'être refroidi tout à fait à l'abbaye de Monte-à-Regret… source : 1911. Le journal à Nénesse
-
1977
Et si celui que j'ai sauvé me fauche ma femme ou empoisonne mon chien et que je le tue, ces messieurs de la monte-à-regret m'envoient renifler la sciure. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
<7 citation(s)>
Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :
- 16xx. Dictionnaire Argotique, dressé par ordre Alphabetique, dans Le jargon des gueux ou langage de l'argot réformé, recueilly des plus fameux Argotiers de ce temps, comme il est à present en usage (BM Rouen LEBER2437)
- 1725. Dictionnaire Argot-François, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
- 1726. Dictionnaire Argot-François (et) François-Argot, dans Le Vice puni, ou Cartouche, poëme. Nouvelle édition. Plus belle, plus correcte, & augmentée par l'Auteur
- 1741. Le jargon ou langage de l'argot réformé, comme il est à présent en usage parmi les bons pauvres : tiré et recueilli des plus fameux argotiers de ce temps ; composé par un pilier de la boutanche qui maquille en molanche en la vergne de Tours
- 17xx. Dictionnaire Argotique, dressé par Ordre Alphabétique, dans LE JARGON / OU LANGAGE / DE L'ARGOT RÉFORMÉ / COMME IL EST A PRESENT EN USAGE PARMI / LES BONS PAUVRES. / Tiré et recueilli des plus fameux Argotiers / de ce tems (BM Rouen Montbret br 20773)
- 1827. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme héroïque, comique et tragique, en 13 chants, par M. Grandval ; suivi de dictionnaires argot-français et français-argot
- 1828. Mémoires de Vidocq – Les voleurs
- 1828. Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome premier)
- 1829. Le dernier jour d'un condamné
- 1829. Mémoires d'un forban philosophe
- 1829. Nouveau dictionnaire d'argot par un ex-chef de brigade sous M. Vidocq ; suivi de la chanson des galériens rapportée dans ses mémoires. Ouvrage utile aux gens du monde
- 1829. Vocabulaire d'argot, dans Mémoires d'un forçat ou Vidocq dévoilé (tome quatrième)
- 1833. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture, sous la direction de M. W. Duckett
- 1835. Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol, lieutenant du capitaine Mandrin
- 1836?. DICTIONNAIRE ARGOTIQUE, / Dressé par ordre alphabétique, dans LE / JARGON / OU LANGAGE / DE L’ARGOT RÉFORMÉ, / A L'USAGE DES MERCIERS, PORTE- / BALLES ET AUTRES (BM Rouen Montbret P 11202)
- 1836. Les voleurs. Physiologie de leurs moeurs et de leur langage. Ouvrage qui dévoile les ruses de tous les fripons et destiné à devenir le vade-mecum de tous les honnêtes gens.
- 1838. Argot, dans Encyclopédie du Dix-Neuvième siècle. Répertoire universel des sciences, des lettres et des arts avec la biographie et de nombreuses gravures
- 1841. Les forçats, dans les Français peints par eux-mêmes. Encyclopédie morale du XIXe siècle. Province.
- 1846. Dictionnaire des mots les plus usités dans le langage des prisons, dans Intérieur des prisons
- 1846. Saggio di Vocabolario furbesco francese, dans Studii sulle lingue furbesche
- 1847. Dictionnaire, dans Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée, contenant les moyens de se mettre en garde contre les ruses des filous
- 1849. Dictionnaire argot-français, dans Le nouveau dictionnaire complet du Jargon de l'argot ou le langage des voleurs dévoilé
- 1851. De l'argot (partie 1, 1-J)
- 1853. Argot, dans Dictionnaire de la Conversation et de la lecture
- 1859. Supplément au dictionnaire complet des langues française et allemande de l'abbé Mozin
- 1860. Chapitre IX (Prison de la Roquette - (...) - L'argot), dans Le nouveau Paris
- 1866. Argot, dans Bachelet éd., Dictionnaire général des lettres, des beaux-arts et des sciences politiques et morales
- 1871. Life in Paris before the war and during the siege. Together with reasons why the germans beat the french
- 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (1)
- 1872. Dictionnaire historique, étymologique et anecdotique de l'argot parisien
- 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
- 1877. article Argot, dans Petit manuel de police à l'usage des inspecteurs et agents de police, des gardiens de la paix (...)
- 1885. Argot, dans Dictionnaire encyclopédique de police judiciaire à l'usage des officiers de police judiciaire
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1896. Dictionnaire Argot-Français & Français-Argot
- 1899. Dictionnaire d'argot
- 1900. Dictionnaire thématique français-argot suivi d'un index argot-français. A l'usage des gens du monde qui veulent parler correctement la langue verte
- 1901. Argot des prisons et des récidivistes - Lexique argot-français, dans Manuel-Dictionnaire des juges d'instruction
- 1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot
- 1901. Dictionnaire français-argot et des locutions comiques
- 1907. Dictionnaire d'argot-français
- 1911. Le journal à Nénesse
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache
- 1930. L'argot pittoresque
- 1932. Vidocq - Le roi des voleurs, le roi des policiers
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
- 1986. Bagnards à Brest
- 2012. L'argot des prisons
- Le mistere du viel testamet par personnages ioue a paris hystorie et imprime nouuellement au dit lieu auquel sont cotenus les misteres cy apres declairez
- xxxx. Complainte des galériens, dans Histoire de Vidocq, chef de la police de sûreté, écrite d'après lui-même, par M. Froment (vol.1)
- xxxx. (Complainte des galériens), dans Mémoires de Vidocq, chef de la sûreté jusqu'en 1827, dans Mémoires - Les voleurs
- xxxx. Dictionnaire argot-français, dans Histoire de Cartouche et Mandrin, Collet, Lacenaire
- xxxx. Le petit dictionnaire d'argot ou le vocabulaire des grinches
Compléments
- Cette désignation n'a plus de raison d'être depuis 1871, époque à laquelle les treize marches pour y monter ont été supprimées (ROS)
- Abbaye sépare du monde, on y monte à regret (LAR 6e)
- Cette expression s'appliquait autrefois à l'échelle qui servait à pendre ; depuis lors les argotiers, confondant à dessein cette machine avec les degrés qui conduisent à l'échafaud, ont fait de la partie le tout et désignent sous ce nom l'appareil qui tranche la tête des condamnés (Peschier1852)
- « La référence à un lieu empreint de religiosité pourrait s'expliquer par la présence de l'aumônier qui accompagne jusqu'en haut des marches le condamné. Cette expression pour désigner l'échafaud date du XVIIe siècle. Nous la comprenons avec son terme regret (Vidocq lui-même, fait cette confusion dans son Argot des voleurs), mais elle vient plus probablement de à regrès, qui voulait dire “à reculons”, car on faisait monter le condamné à l'envers vers la potence avant de lui passer la cravate de chanvre autour du cou. » Armand2012
- il y avait à Caen […] la rue Monte-à-Regret, celle qui menait à l'échafaud, et en argot l'abbaye de Monte-à-Regret est l'échafaud. (Le Héricher, Hist. et gloss. du normand, t. second, 1862)
- Une rue du même existe aussi à Limoges, Barentin et dans d'autres villes. (gb)
- 1628 (GR) /
Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.
Discussion
Merci pour vos contributions.
Cette expression est mentionnée dans "Les curiositez françoises" d'Antoine Oudin (1640). Sa définition est alors : "l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend." 14/10/2020 – Didier