Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
“Nouveau dictionnaire d'argot par un ex-chef de brigade sous M. Vidocq ; suivi de la chanson des galériens rapportée dans ses mémoires. Ouvrage utile aux gens du monde”
Nouveau dictionnaire d'argot par un ex-chef de brigade sous M. Vidocq ; suivi de la chanson des galériens rapportée dans ses mémoires. Ouvrage utile aux gens du monde, de BRAS-DE-FER, EX-CHEF DE BRIGADE SOUS M. VIDOCQ (1829) est une source de Bob.
590 entrées au total
4 entrées pour 1829
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1628
| 9 | 6 | 059
| abbaye de monte-à-regret | Échafaud, guillotine, potence, gibet ; être guillotiné ◊ abbaye de monte-à-regret, Ch. 1628 ; de mont à regret, Ch. 1632 ; le mont à regret, mormé (DHAF) ◊ l'eschelle qui sert à ceux que l'on pend, Oudin, 1640 (Didier) |
1596
| 10 | 023
| abbaye ruffante | Four, four chaud, four chaud où l'on passe au soufre les vêtements des prisonniers pour détruire la vermine ◊ abbaye ruffante, P., 1596 (DHAF) | |
1628
| 9 | 029
| abloquir | ■ Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; ■ vendre ; (troquer, échanger) ◊ abloquir, Ch. 1628 (DHAF) | |
1790
| 9 | 8 | 126
| abouler | ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir) ◊ (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, R., 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF) |
1821
| 9 | 8 | 052
| affaire | Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) ◊ Ansiaume, 1821 (ESN-Fresnes ; DHAF) |
1725
| 10 | 024
| affe | Vie ; > âme ; □ pour la vie, à perpétuité ◊ G., 1725 (DHAF) | |
1596
| 10 | 10 | 063
| affurer | ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), faire un profit illicite, s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ tromper ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; (fig.) : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre ; □ rien à gagner (gain nul) ◊ 1596 (TLFi) |
1566
| 9 | 027
| ambier | ■ Aller, s'en aller ; ■ fuir, courir ; (faire) ◊ chercher sa vie ici et là, en nomade, R. des N., 1566 ; fuir, parcourir, P., 1596 (DHAF) | |
1628
| 10 | 026
| angluce | Oie ; (oiseau) ◊ une angluche, Ch. 1628 ; un angluche, Org., 1800 (DHAF) | |
| 10 | 019
| angoulême | Bouche, gueule, (gosier, gorge) | |
| 10 | 020
| anquilleuse | Voleuse qui cache ce qu'elle vole sous tablier, entre ses jambes, entre ses cuisses, voleuse qui opère dans les grands magasins de nouveautés ; voleur qui joue à acheteur, dans magasin ; (voleuse au marchandage) ; (petite voleuse, souvent mineure, souvent d'origine Rom, qui vole dans les sacs et les poches dans le métro) | |
1726
| 9 | 014
| antiffe | Marche(?) ; (marché ; marcher) ; (enfuir) ◊ marche, 1726 (moins bien que : chemin) (DHAF) | |
1628
| 10 | 028
| antonne | Église ; □ chapelle ◊ entonne, Ch. 1628 ; antonne, A., 1821 et V., 1836 ; petite antonne, chapelle, A., 1821 (DHAF) | |
1726
| 9 | 026
| apôtre | Doigt ; doigts de la main ◊ doigts, G., 1726 ; mains, Caylus, 1747 (DHAF) | |
1628
| 10 | 015
| aquiger | Faire ◊ fabriquer, maquiller, arranger, Ch. 1628 (chez Ch. 1628 certains emplois sont de mauvais décalques du franç. faire) (DHAF) | |
| 011
| armée roulante | ■ Chaîne de forçats ; ■ armée de pillards et d'aventuriers (RF) ; ensemble de criminels, faux soldats | ||
1821
| 9 | 7 | 093
| arpion | (hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied ◊ main, arpion, A., 1821 ; bras, Nain, 1847 ; doigt, Mor.-Chr., 1833 ; orteil, gros arpion, V., 1829 ; pied, Mr, 1827 (DHAF) |
1828
| 9 | 10 | 026
| arquepincer | ■ Prendre, arrêter, arrêter qqun en le saisissant vivement ; ■ prendre, saisir, empoigner, prendre avec la main, dérober adroitement ; surprendre (fig.) ; □ être arrêté ◊ arrêter en vue d'une détention, V., 1828 ; saisir vivement, V., 1836 (DHAF) |
1725
| 016
| astic | Épée ◊ G., 1725 (DHAF) | ||
1807
| 10 | 9 | 029
| atiger | Blesser, frapper, faire mal, endolorir, faire souffrir, torturer ; abîmer ; contaminer (généralement MST) ; □ se suicider ; □ faire tuer ; (saisir) ◊ oeil attigé, écol., 1807 ; blesser, Mr, 1827 ; atigé, torturé, Forban, 1829 (DHAF) |
1725
| 7 | 3 | 021
| attache | Boucle ◊ attache, anneau à agrafe ou à ardillon, G., 1725 (DHAF) |
| 10 | 0 | 003
| attache d'auber | Boucle d'argent, boucles d'argent |
1821
| 10 | 007
| attache d'orient | Boucle d'or ◊ A., 1821 (DHAF) | |
1596
| 10 | 022
| attrimer | Prendre, saisir ; attirer, (attirer qqun dans un piège) ; apporter? ; (vendre) ◊ prendre, P., 1596 ; dévaliser, P., 1596 (DHAF) | |
1455
| 10 | 9 | 062
| auber | Argent, argent monnayé, monnaie, pièce de monnaie ◊ argent monnayé, Coquillards, 1455 (TLFi, DHAF) |
| 10 | 0 | 015
| autan | Grenier, lieu élevé, combles d'une maison |
1612
| 9 | 031
| avergot | Oeuf ◊ P., 1612 ; menée d'avergots, Ch. 1628 (DHAF) | |
1725
| 8 | 037
| babillard | ■ Livre ; livre de lecture ; livre de police ; ■ journal, rapport : ■ lettre, placet, pétition ◊ livre, G., 1725 (DHAF) | |
1725
| 8 | 7 | 082
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ◊ G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
1725
| 8 | 015
| bâcler | Fermer ◊ G., 1725 ; bâcle la lourde, Dict. compl., 1844 (DHAF) | |
1628
| 8 | 024
| bacon | Pourceau, porc, cochon ◊ baccon, pourceau, Ch., 1628 (DHAF) | |
1808
| 8 | 012
| baigneuse | Tête ◊ 1808 (gb) ◊ Mr 1827 (DHAF) | |
| 001
| balancer | Remuer | ||
1655
| 9 | 6 | 219
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro ◊ 1655 : livre, puis franc (GR) ◊ puis euro (gb) |
1628
| 10 | 022
| barbaudier | Gardien, gardien de prison ; concierge, portier, portier de prison, guichetier, guichetier chargé de la fouille, celui qui fait la barbotte (la fouille des détenus) ; > infirmier ◊ guichetier chargé de la fouille des détenus, barbaudier de castu, gardien d'« hôpital », Ch. 1628 (DHAF) | |
1628
| 10 | 015
| barbaudier de castu | Gardien d'hôpital ◊ barbaudier de castu, gardien d'« hôpital », Ch. 1628 (DHAF) | |
| 9 | 023
| basourdir | Tuer, abattre ; étourdir, assommer ; abasourdir, frapper qqun | |
| 10 | 8 | 026
| batouze | Toile, (toile neuve) |
| 9 | 9 | 017
| battre | Dissimuler, feindre, simuler ; mentir ; nier, ne pas reconnaître les faits reprochés ; tromper ; (faire le fou ou l'inconscient ; servir qqun ; se moquer) |
1827
| 10 | 10 | 035
| battre comtois | Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé ◊ battre comtois, faire l'imbécile, Mr, 1827 ; battre un comtois, mentir, l'assassin Avril, 1835 (DHAF) |
1721
| 10 | 020
| battre l'antiffe | ■ Marcher, déambuler, divaguer ; battre l'estrade ; ■ battre le pavé (surtout celui des églises), mendier ; ■ faire le trottoir, chercher le client (prost.) ; aller par les rues cherchant une place ◊ battre l'antiphe sur le grand trimard, Legrand, 1721 ; battre l'antiffe, battre l'estrade, courir les routes (G., 1725) | |
| 006
| battre l'estrade | Marcher | ||
| 9 | 013
| battre morasse | Crier au secours, au voleur ; appeler au secours, demander de l'aide ; (chagrin) | |
| 9 | 020
| baude | Maladie vénérienne, MST, maladie de Naples, vérole, syphilis | |
| 012
| baudru | Fouet, lanière de cuir, (fil) | ||
| 9 | 020
| bauge | Coffre, malle, (lit) | |
1725
| 9 | 8 | 040
| bernique | Rien, non, négation, refus ; échec, bredouille ; mieux que rien ◊ brenicle, Granval, 1725 ; bernique, Vadé, 1756 (TLFi) ◊ brenicle, G., 1725 ; la forme bernique s'est popularisée (DHAF) |
| 003
| bien portant | Être libre | ||
| 10 | 019
| bier | Aller ; (mendier) | |
1628
| 9 | 2 | 035
| bigorne | Argot, jargon ; argotique (adj.) ; □ en argot Ch. 1628, adv., rouscailler bigorne (jargonner) ; jaspiner en bigorne, n.m., chanson XVIIIe ; langage bigorne, adj., R. 1835 (DHAF) |
1821
| 9 | 0 | 029
| blanquette | ■ Argenterie, plaqué (argenterie) ; de l'argenterie ; d'argent, en argent ; ■ argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire argenterie, Ansiaume, 1821 ; monnaie blanche, Dem., 1827, ou autre, pop., 1842 (DHAF) |
1790
| 10 | 040
| blavin | Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet ◊ Rat, 1790 ; Orgères, 1800 (DHAF) | |
1821
| 10 | 019
| bloquir | Vendre ; vendre des objets volés, solder ; (acheter) ; (vendre, trahir) ◊ j'ai bloqui ma camelotte au fourgue, A., 1821 | |
1790
| 10 | 050
| bogue | Montre, montre ordinaire, (horloge) ◊ 1790, bogues de jonc (DHAF) | |
| 10 | 0 | 012
| bogue d'orient | Montre en or, montre d'or |
| 10 | 022
| boucard | Boutique | |
| 9 | 022
| bouchon | Bourse, bourse de poche, poche | |
1799
| 8 | 7 | 092
| bouffarde | Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe ◊ par ma bouffarde, Almanach des honnêtes gens pour l'an VIII, 1799 (gb) ◊ Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 8 | 011
| bouffarder | Fumer, fumer la pipe | |
| 7 | 020
| bouillante | Soupe | |
| 0 | 016
| bouis | Fouet, peine du fouet, fouet (flagellation) | |
| 9 | 020
| boulanger | Diable ; démon ; la mort par ext. | |
1628
| 021
| boule | Le marché, la foire, fête foraine, assemblée 1628, Ch. (DHAF) | ||
1628
| 8 | 030
| boutanche | Boutique, magasin 1628, Ch. (DHAF) | |
1821
| 10 | 8 | 092
| brême | Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument) ◊ carte à jouer, A., 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF) |
1821
| 9 | 034
| bride | Chaîne ; chaîne de col ; chaîne de forçat ; chaîne de montre ; collier ; collier (bijou) ◊ 1821, chaîne de montre ; 1836, chaîne reliant forçats (DHAF) | |
| 10 | 0 | 005
| bride d'orient | Chaîne d'or, chaîne en or |
1628
| 022
| brider | Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire ◊ la lourde est bridée, Ch.1628 (DHAF) | ||
| 005
| briqman | Sabre, sabre de cavalerie | ||
1628
| 9 | 018
| brocante | Bague, anneau ; bracelet ; (bagne) broquante, bague, Ch. 1628 (imprimé brobuante en 1660) (DHAF) | |
1821
| 10 | 8 | 161
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner ◊ massacrer, tuer, A., 1821 (DHAF) |
1821
| 10 | 053
| butte | Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud 1821 Ansiaume (GR) / | |
| 006
| cabot ferré | Gendarme à cheval, gendarme | ||
1823
| 8 | 029
| cachemire d'osier | Hotte de chiffonnier, hotte ◊ Francis, Dartois et Gabriel, L'enfant de Paris, ou le débit de consolations, 1823 (gb) ◊ 1827, Mr. (DHAF) | |
1725
| 9 | 025
| cachemitte | Cachot, mitard ; > prison ; salle des indociles 1725, Le Vice puni (TLFi) | |
| 10 | 025
| cagou | Voleur solitaire ; [grade] ; lieutenant des gueux ; voleur, maître instructeur ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties ; gouverneurs de province de la monarchie d'Argot ; | |
1829
| 8 | 7 | 027
| calebasse | Tête ; > individu, personne (par métonymie) forçat, 1829 (DHAF) |
| 10 | 025
| callot | Teigneux, -euse ; [grade : teigneux] ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujets du grand Coësré qui mendiaient dans les rues de Paris et feignaient d'être récemment guéris de la teigne et de venir de Sainte-Reine ; membre de la monarchie d'Argot | |
17xx
| 9 | 017
| caloquet | Chapeau, chapeau d'homme, chapeau de femme, chapeau haut de forme ; (couronne ; □ formule de certification) ◊ chanson, XVIIIe (DHAF) | |
| 019
| calvigne | Vigne ; > raisin ; (vite) | ||
1628
| 9 | 019
| calvin | Raisin, raisins Ch. 1628 (DHAF) | |
1790
| 9 | 044
| cambriole | Chambre, logement, domicile, boutique ◊ 1790, Rat (DHAF) | |
| 10 | 007
| cambriotte | Chambre ; maison, hôtel | |
| 009
| cambron | Cabane ; petit réduit obscur où les détenus attendent de passer à l'instruction, petite chambre sans fenêtre ; cabane (des gardiens de bagne) ; logement des argousins ; prison militaire | ||
| 9 | 0 | 031
| cambrouse | Servante, chambrière, femme de chambre ; domestique mâle, valet (pour le masc.) |
1790
| 9 | 6 | 123
| camelote | ■ Marchandise ; marchandise de qualité inférieure, produit médiocre, de rebut ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité ◊ marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ◊ 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR) |
1821
| 8 | 062
| camoufle | Chandelle, bougie ; (lampe) ; □ souffler la chandelle ◊ chandelle, Ansiaume, 1821 (TLFi) | |
| 017
| camuse | Carpe | ||
1612
| 10 | 026
| canton | Prison, en prison ◊ courier des cantons, geôlier, P., 1612 (DHAF) | |
1561
| 10 | 025
| cantonnier | Prisonnier, détenu ◊ Rasse des Noeuds, 1561 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 019
| capon | Écrivain public, écrivain des voleurs, écrivain des autres, écrivain ; ([gueux] ; [grade] ; larron, type de voleur jouant sur le Pont-Neuf et faisant mine de perdre pour intéresser les victimes) ; sujets du roi des argotiers, larrons et coupeurs de bourse |
17xx
| 10 | 0 | 020
| carle | Argent, monnaie, argent monnayé son carle j'ai pessigué, chans. XVIIIe (DHAF) |
1828
| 9 | 029
| carline | La mort ◊ V., 1829 (DHAF) | |
1784
| 7 | 8 | 067
| carotte | ■ (hist.) Mensonge, subterfuge, moyen astucieux pour obtenir qqchose, pour soutirer de l'argent, pour se faire payer qqchise ; ■ (police) aveux (extorquer, obtenir des) ; ■ (moderne) fait de tricher pour obtenir plus que sa part ; arnaquer, duper, tromper, mentir pour avoir de l'argent, une faveur, éviter une punition, etc. ; ne pas honorer une dette, ne pas payer ; se faire avoir par plus malin que soi, être victime de déloyauté, de malhonnêteté ; petit vol, escroquerie, tromperie ; action déloyale, injuste ; action illégale profitable ◊ extorquer aveux par la ruse, 1784 (Esn.) ; soutirer de l'argent à qqun, 1831 (TLFi) |
1821
| 10 | 9 | 066
| carouble | ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure) ◊ n.f., Ansiaume, 1821 ; n.m. Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., Vidocq, 1828 ; n.m., Raspail, 1835 (DHAF) |
| 10 | 0 | 004
| cartonné en caruche | Arrêté et mis en prison, emprisonné |
| 10 | 026
| caruche | Prison, cachot | |
| 019
| cassante | Noix, noisette, amande | ||
| 10 | 0 | 017
| casser la hane | Couper la bourse |
| 9 | 0 | 018
| castroz | Chapon, > chapon du Mans |
1628
| 10 | 031
| castu | Hôpital, infirmerie, cachot, prison, (château) hôpital (prison pour vagabond), Ch. 1628 ; cachot de lycée, 1813 ; cachot de bagne, Forban, 1829 ; castuc, prison, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1821
| 9 | 7 | 170
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ◊ 1821, s'enfuir, s'évader (Ansiaume) ; 1844, courir (DHAF) ◊ pop., courir, filer, Ansiaume, 1821 (TLFi) ◊ 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
1748
| 8 | 040
| Charlot | Bourreau ◊ Lécluse, Charlot casse-bras, 1748 (DHAF) ; nom commun : un charlot, 1887 (TLFi) | |
| 9 | 016
| chat | Concierge, concierge de prison, guichetier, portier de prison, geôlier, gardien | |
1628
| 9 | 018
| chenâtre | Bon, beau, admirable, excellent 1628, Chéreau (DHAF) | |
1598
| 10 | 021
| chêne | Homme ; homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire ◊ abattre un chêne, B., 1598 (DHAF) | |
1628
| 8 | 6 | 046
| chenu | Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien, de qualité, riche, cossu, habile, une chose parfaite en son genre ; meilleur (d'un vin) ◊ Ch. 1628 (DHAF) |
1725
| 8 | 019
| chenuement | Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement Grandval, 1725 (TLFi) / G., 1726 (DHAF ; mais 1725 aussi –gb) | |
1828
| 8 | 6 | 071
| cheval de retour | ■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri 1828 arg. cheval de retour « récidiviste » (Vidocq, Mém. ds Esn.) ; 1829 (Hugo, Le Dernier jour d'un condamné) (TLFi, DHAF) |
| 8 | 8 | 027
| chiffon rouge | Langue |
| 10 | 036
| chopin | Vol (qui rapporte), coup, < produit du vol, objet volé, butin, profit illicite ; spéc. capturer un prisonnier qui a donné des renseignements | |
1828
| 10 | 8 | 023
| chouriner | Poignarder, frapper à coups de couteau, tuer à coups de couteau, (manier le couteau) ; (égorger) ; (par ext.) tuer ◊ Vidocq, 1828 (TLFi, DHAF) |
1811
| 10 | 029
| cigogne | ■ Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; ■ prison de Mazas ; maison d'arrêt de La Force ; prévention ; ■ palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises prison, chans. lyonnaise, 1811 ; Ansiaume, 1821 ; tribunal, W. 1815 ; Palais de justice, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 7 | 025
| coco | ■ Boisson rafraichissante ; ■ eau-de-vie ; ■ vin de mauvaise qualité ; toute boisson de qualité inférieure ; (matière) XIXe (MCC) / | |
1586
| 10 | 028
| coesre | Maître des gueux, Prince des Gueux ; roi de l'argot ; chef de bande de mendiants, chef d'une bande de gueux ; chef (de criminels) ; prince de la monarchie d'Argot P., 1596 (DHAF) | |
| 009
| coffier | Tuer | ||
1800
| 8 | 8 | 109
| cogne | ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance ◊ Orgères, 1800 ; Ansiaume, 1821 ; la cogne, gendarmerie, Forban, 1829 ; la cogne, police municipale, gamins, v.1830 (DHAF) ◊ Berest 1942-1943 dans Poher |
1803
| 8 | 8 | 035
| coloquinte | Tête ; figure 1803v, Aubert (Enckell, bhvf) / 1809, Esnault (TLFi) |
1527
| 8 | 0 | 034
| comble | Chapeau 1527, comble, Myst. ; combre, P., 1612, préféré après 1700 ; cambre, 1844 (DHAF) |
| 9 | 017
| combriot | Chapeau ; chapeau de femme | |
| 10 | 0 | 006
| commander à cuire | Guillotiner, envoyer à l'échafaud |
| 9 | 0 | 022
| comte de la caruche | Geôlier, geôlier en chef, guichetier, porte-clefs ; ≈ directeur de prison |
1628
| 10 | 020
| cône | La mort ; (un mort) ; □ tuer Ch. 1628 (DHAF) | |
| 014
| coq | Cuisinier | ||
| 9 | 028
| cornant | Boeuf, viande de boeuf | |
1596
| 8 | 027
| cornante | Vache 1596 / Ch.1628 (DHAF) | |
1628
| 8 | 8 | 015
| corner | Puer, sentir mauvais ; (suer) Ch. 1628 (DHAF) |
| 9 | 0 | 017
| cornet d'épices | Capucin, père capucin, PP. Capucins, (capucine) |
1828
| 3 | 4 | 019
| coucou | Montre ; pendule, horloge ; horloge de bois 1828 (gb) / 1829, Bras-de-Fer (TLFi) |
| 9 | 0 | 018
| coulant | Lait ; (laid) |
| 9 | 003
| courteau de boucard | Voleur d'outil chez son maître ; voleur d'outils dans les ateliers | |
1725
| 8 | 019
| craquelin | Menteur ; fanfaron, hâbleur ◊ G., 1725 (DHAF) | |
| 9 | 0 | 022
| creux | Maison, domicile, logis |
| 10 | 0 | 015
| cribler à la grive | Appeler la garde, crier à la garde, appeler au secours ; (crier, avertir de prendre garde, crier : prenez garde !, crie : prends garde !) |
| 9 | 023
| cric, croc | À ta santé, je bois à toi ; acclamation dans casernes et prisons quand qqun se prépare à raconter une histoire | |
| 10 | 0 | 024
| crie | Viande, chair |
| 10 | 0 | 030
| criolle | Viande, de la chair ; (fricot) |
| 8 | 8 | 029
| croc | Dent, dents ; □ à pleines dents |
1811
| 9 | 024
| crosser | Sonner, sonner (heure) chanson, 1811 (DHAF) | |
| 9 | 020
| crotte d'ermite | Poire cuite, poire | |
1791
| 9 | 0 | 022
| crucifix à ressort | Pistolet, révolver ; fusil poissard, 1791 (DHAF) |
1786
| 8 | 7 | 047
| culbute | Culotte, pantalon ◊ culotte, pop., 1786 ; culotte, Org., 1800 ; culotte, en style grivois, cullebutte, 1580 ; pantalon, Raspail, 1835 (DHAF) |
1828
| 10 | 9 | 063
| curieux | ■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur) ◊ commissaire de police, Vidocq, 1828 ; juge d'instruction, Chanson du gouèpeur, 1835 (ESN-Fresnes) |
1827
| 10 | 8 | 084
| dabe | ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois ◊ roi, grand dabe, sa majesté, chanson XVIIIe ; le grand dabe, Dieu, R., 1835 ; roi de cartes, ibid. ; père, Mr., 1827 (ce sens prévaut dès 1845) (DHAF) |
| 10 | 029
| dabuche | Mère ; maîtresse, bourgeoise, dame ; nourrice ; demoiselle ; reine ; (tante, soeur) | |
| 016
| dalle | Argent, monnaie, écu, écu de 6 francs, écus de six livres, pièce de 5 francs Cité dans (GR2), non daté / | ||
1725
| 9 | 032
| dardant | Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse) coméd., 1725 (DHAF) | |
1680
| 8 | 8 | 068
| daron | Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois) 1680, maître de maison, Richelet ; 1725, Granval, maître, père (TLFi) |
1726
| 8 | 8 | 068
| daronne | ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge ◊ maîtresse du logis, Granval, 1726 ; Caylus, 1747 ; la reine, 1792 (DHAF) |
1725
| 9 | 9 | 019
| débâcler | Ouvrir ◊ G., 1725 (DHAF) |
1790
| 10 | 6 | 067
| débiner | ■ Parler, dénoncer, avouer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; disputer ; □ se discréditer ◊ avouer, 1790 ; dire du mal, 1821 (TLFi) |
1628
| 9 | 8 | 045
| débrider | Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre débrider la lourde sans tournante, Ch. 1628 ; débrider une serrante, une mallouse (A., 1821) (DHAF) |
| 10 | 012
| décarrer de belle | ■ Sortir de prison à la suite d'une ordonnance de non-lieu, sortir de prison sans avoir été jugé, être absous, (absoudre) ; ■ être sûr de se sauver, de s'en aller ; s'enfuir de prison ; (se tirer d'affaire) | |
| 006
| défalquer | Chier | ||
| 9 | 009
| déficher | Donner, bailler, procurer | |
1704
| 9 | 7 | 015
| défrusquiner | Déshabiller, dévêtir ; se déshabiller, se dévêtir ; (dévoiler, au fig.) style burlesque, 1704 ; G., 1725 (DHAF) |
1725
| 9 | 026
| démurger | S'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; déménager, déloger ; faire sortir, chasser, faire bouger ◊ s'en aller, G., 1725 ; trans., 1901 (DHAF) | |
1815
| 10 | 008
| d'esbrouf | ■ Violemment, d'autorité, de force, lutte ; ■ soudain, vivement, hardiment ; □ voler avec violence violence, W., 1815 (DHAF) | |
| 004
| détacher | Couper | ||
| 9 | 012
| détacher le bouchon | Couper la bourse, prendre la bourse | |
| 10 | 018
| doublage | Larronage, vol, larcin | |
| 10 | 022
| doubleur | Larron, escroc, voleur | |
| 10 | 0 | 019
| doubleur de sorgue | Voleur de nuit, larron de nuit, détrousseur nocturne |
1821
| 9 | 8 | 061
| douilles | Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux ◊ Ansiaume 1821 (DHAF, TLFi, ESN-Fresnes) |
| 014
| drille | soldat ; [grade : soldat ; syn. narquois] ; type ; =narquois (sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait épée au côté) ; membres de la monarchie d'Argot | ||
1630
| 10 | 023
| droguer | ■ Mendier, quêter ; ■ demander ; > dire, parler ; se dire, se promettre ◊ marauder, Ch.1630 ; mendier, Granval, 1725 ; poser une question, chanson, 1811 (DHAF) | |
| 7 | 033
| dure | La terre, par terre ; au sol, par terre, sur le plancher Cité dans OUD1649 / Cité dans (FUR) / | |
1628
| 10 | 028
| durême | Fromage, du fromage, (fromage blanc) durême, 1628, Ch. (DHAF) / 1821 (George, FM48) / | |
1828
| 9 | 012
| écorner | Forcer, faire effraction, fracturer ; prendre indûment ◊ écorner un boucard, V., 1828 (DHAF) | |
| 9 | 017
| écoute | Oreille, oreilles | |
| 9 | 018
| effaroucher | Voler, prendre, soustraire, s'évanouir sur la monnaie ; □ disparaître | |
| 10 | 0 | 012
| égrailler l'ornie | Prendre la poule, prendre la poule (avec un hain) |
| 10 | 015
| embander | Prendre de force ; > voler de force, d'autorité ; violenter ; entraîner (qqun) | |
| 10 | 0 | 034
| empave | Drap du lit, draps, couverture ; être couché |
| 007
| encasquer | Entrer, entrer pour voler, entrer (dans une maison pour y voler) | ||
1460
| 8 | 8 | 055
| endosse | Dos, échine ; épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule Vers 1470 (A. Gréban) et mil. XVe, « vêtement » (GR) / Myst., 1460 (DHAF) |
1828
| 9 | 017
| enflaquer | Arrêter, faire arrêter, emprisonner ; (condamner) ; saisir (arrêter) ; □ se laisser accoster arrêter, Vidocq, 1828 ; incarcérer [et non : condamner], Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 005
| enflaquer | Revêtir, mettre, passer (un vêtement) | ||
| 003
| enganté | Enamouraché, engoué ; s'être enamouraché | ||
1561
| 10 | 026
| entifle | Église ; (par ext. paradis) ◊ antifle, R. des N., 1561 ; entifle, Ch. 1628 (DHAF) | |
1165
| 9 | 9 | 121
| entraver | Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter ◊ enterver, interroger, 1165 ; comprendre, 1170-1180 ; entraver, 1725 (TLFi) |
| 10 | 023
| entroller | Porter, emporter, emporter des objets volés, enlever | |
| 10 | 0 | 021
| épouser la foucandière | Jeter ce qu'on a pris, ce qu'on a volé, quand les filous jettent ce qu'ils ont dérobé de peur d'être pris |
1628
| 10 | 036
| épouser la veuve | Être pendu ; être guillotiné ; être exécuté à mort, aller au supplice Ch. 1628 (DHAF) | |
1789
| 9 | 8 | 078
| esbigner | Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir) ◊ disparaître, 1789 (Enckell, bhvf) ◊ s'en aller, décamper, Désaugiers 1809, M. 1821, Dict. compl. 1844 ; s'éteindre, 1841 (DHAF) |
1827
| 7 | 5 | 039
| esbrouffe | Manières, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, embarras, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; □ discrètement ◊ 1827 ; esbrouf « coup de force », 1815 (GR) |
1828
| 10 | 011
| escarpe | Assassinat, meurtre ; monde tué ; □ assassiner, pratiquer l'assassinat vol et meurtre, 1800 ; voleur assassin : 1828 (GR) | |
1800
| 9 | 027
| escarper | Assassiner, tuer, tuer pour voler sans être découvert 1800, Orgères (DHAF) | |
| 9 | 011
| esganacer | Rire | |
| 005
| esgarer | Perdre ; passer (temps) | ||
1800
| 8 | 5 | 102
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; frapper, donner des coups, blesser, tuer ; critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident ◊ démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.) |
| 007
| estafion | Chat | ||
| 015
| estafou | Chapon | ||
1815
| 9 | 7 | 065
| estourbir | ■ Assommer, étourdir, étendre qqun ; abasourdir ; ■ tuer, assassiner ; étrangler ; □ se suicider ; □ se faire tuer ; (tromper) ◊ 1815 (GR) |
1450
| 008
| estrade | Boulevard ; chemin Vers 1450 (GR) / | ||
| 10 | 008
| estuquer | Attraper un coup, recevoir des coups | |
1793
| 9 | 8 | 043
| être de mèche | S'être entendu avec qqun, être de complicité, être de moitié, être complice ; > partager, avoir part au butin, être de moitié, être de moitié dans une affaire ; complicité, association frauduleuse 1791, en mèche d'affut (≈ à mèche d'affur) ; 1793, être de mèche, Esn. (TLFi) |
| 002
| être pondu | Être pendu | ||
1828
| 10 | 019
| faire la grande soulasse | Assassiner, pratiquer l'assassinat, tuer après avoir volé, tuer, (assassiner tous les habitants d'une maison) ; assassinat, assassinat suivi de vol, tuer les gens après les avoir volés ; meurtre accompagné de brigandage ◊ jeu (grand jeu), voleur, v. 1820 [extrait de Maxime du Camp (gb)], V. 1828 ; la grande soulasse sur le trimar, assassinat sur les routes : genre et sens faussés (DHAF) | |
17xx
| 10 | 017
| faire suer | Tuer, assassiner, saigner ; torturer ◊ chanson (gb) ◊ tuer, 1821, A. ; Demoraine, 1827 (DHAF) | |
17xx
| 10 | 028
| faire suer un chêne | Assassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer) faire suer un ch., chanson XVIIIe ; abattre un chêne, B., 1598 (DHAF) | |
| 006
| faire tourner | Attraper ; attraper, mystifier | ||
1628
| 9 | 031
| fanandel | Camarade, compagnon, ami, associé, complice, ami intime 1628, Sainéan (TLFi) | |
| 5 | 3 | 020
| faraud | Monsieur ; monsieur comme il faut ; petit maître, amant, coquet, dandy vulgaire, se dit de qqun qui se montre dans une toilette inaccoutumée |
| 012
| faraude | Madame, mademoiselle ; dame, demoiselle | ||
1713
| 8 | 6 | 038
| faucher | Couper, trancher (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté) ◊ couper les bourses, 1713 ; guillotiner, Vidocq, 1828 (DHAF) |
1828
| 9 | 023
| faucheur | Bourreau 1828 (gb) / 1829, Hugo (DHAF) | |
| 013
| felouze | Poche ; pochette | ||
1614
| 7 | 027
| ferlampier | ■ Misérable, malheureux ; fainéant, fainéant et farceur, musard ; homme à qui tous les métiers sont bons, mendiant, individu de peu de valeur ; (■ voleur, malfaiteur, bandit, souteneur, homme sans aveu ; condamné, bagnard habile à couper ses fers) ◊ frelampier, 1614 (TLFi) ◊ ferlampier, Montluc, 1633 (DHAF) | |
| 9 | 016
| fertange | Paille | |
| 9 | 6 | 095
| ficher | Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser |
1815
| 9 | 5 | 120
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun ◊ 1815 (GR) |
| 10 | 006
| filfarder | Fuir | |
| 9 | 021
| flambe | Épée | |
| 007
| flanchet | Part, part de vol, lot, lot qui échoit au brocanteur, ce qu'on reçoit | ||
| 010
| flaquet | Gousset, gousset du pantalon ; poche de gilet | ||
1771
| 9 | 6 | 023
| floueur | Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse) 1771 dans TLF ; joueur : 1821 (GR) / joueur, A., 1821 ; tricheur, Mr., 1827 ; teneur de jeux truqués, C., 1850 : agent d'affaires véreux, nain, 1847 (DHAF) |
| 004
| foler | Projeter | ||
1486
| 9 | 027
| foncer | Donner, remettre ; (écrire) ; □ remettre une pétition Myst., 1486 (DHAF) | |
| 9 | 0 | 011
| foufière | Tabatière |
1509
| 8 | 9 | 033
| fouillouse | ■ (hist.) Bourse, gibecière [=bourse] ; ■ poche ; □ en poche bourse, 1509 ; petite poche, Ch. 1632 (DHAF) |
| 005
| fouraillis | Recéleur ; endroit où l'on recèle ; recel | ||
1821
| 10 | 9 | 041
| fourgat | Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur 1821 (GR) / |
| 010
| fourmiller | Marcher, se déplacer, courir | ||
| 020
| francillon | Français, françois | ||
| 10 | 0 | 029
| franc mitou | Type de mendiant simulant le faux malade, le faux infirme, mendiant de l'ancien Paris qui entouraient leur front d'un mouchoir sale et marchaient avec bâton pour simuler maladie ; grade du royaume d'argot : faux malades, membres de la monarchie d'Argot ; > bandit de grands chemins |
1726
| 9 | 015
| frétillante | Queue ; queue du chien ◊ fretillante, G., 1726 ; faire la fertillante, faire la queue (tromper), V., 1836 ; festillante, queue, V., 1836 faute de copie (DHAF) | |
1596
| 9 | 029
| fretille | Paille, (blé) 1596, P. ; fertille, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 9 | 017
| frétiller | Danser | |
| 10 | 0 | 020
| frollant | Calomniateur, médisant, dénonciateur, traître |
| 10 | 0 | 021
| froller sur la balle | Médire, médire de qqun, calomnier, injurier ; dénoncer |
1628
| 9 | 7 | 021
| frusquin | Habit, vêtement, vêtement ordinaire Ch. 1628 (DHAF) |
| 9 | 0 | 015
| frusquiner | Habiller |
| 003
| fumion | Marché | ||
1797
| 10 | 10 | 033
| gaffe | Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices complice qui fait le guet, Orgères, 1799 ; faire le gaffre, Orgères, 1797 ; le gaff, A., 1821 (DHAF) |
1821
| 10 | 8 | 090
| gail | ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur) ◊ Ansiaume, 1821 ; gaye de retour, forçats, 1830 (DHAF) ◊ 1821 gayet, gail « cheval » (Ansiaume) (TLFi) |
| 010
| galuché | Galonné | ||
| 006
| gambriade | Danse, cancan (danse) | ||
| 9 | 020
| gance | Clique, bande, bande de filous, association de malfaiteurs, société de gens tarés | |
| 10 | 0 | 013
| garçon de campagne | Voleur de grand chemin, voleur de grand chemin qui dévalise surtout les fermiers, assassin, chauffeur, voleur de campagne |
1827
| 9 | 015
| gargouenne | Bouche, gosier ◊ gargouenne, Mr., 1827 ; gargouanne, R., 1835 (DHAF) | |
| 9 | 015
| garnafier | Fermier, paysan, cultivateur, campagnard | |
| 013
| gaudille | Sabre, épée | ||
1628
| 9 | 033
| gaut | Pou, poux, vermine ; puce ; insulte ; avoir des poux ; (époux) gaux, Ch. 1628 ; ch. 1632, gaux ou piquantins ; gots, chans. 1646 ; Dassoucy, 1677, goths (DHAF) / XVIe (Dauzat1918) | |
1815
| 10 | 027
| gerber | Condamner, juger, emprisonner ; se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?) 1815 (GR) / | |
| 10 | 012
| gerber à la passe | Condamner à mort, (condamner à la guillotine, guillotiner, exécuter) ; (être grâcié de la peine capitale) | |
| 10 | 023
| girolle | Approbation : oui, soit, très bien, à merveille, entendu, convenu, volontiers, je marche ; (soif) | |
1815
| 8 | 7 | 096
| gironde | ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille 1815 (Chanson de Winter ds Vidocq, Mém., t. 3, p. 298) (TLFi) |
1562
| 10 | 0 | 021
| gitre | J'ai ; il a ; posséder, avoir ; (choisir) l'anse qui broue ytreres, R. des N., 1562 ; gitre, j'ai, Ch. 1632 ; itre-tu picté ce luisant, Ch., 1632 ; litrer, Vidocq, 1836 ; il itre la gale, nain, 1847 (DHAF) |
1821
| 9 | 9 | 030
| glacis | Verre à boire ; consommation à boire 1821, Ansiaume (DHAF) |
1628
| 9 | 9 | 053
| glass | Verre à boire, contenu du verre, consommation (à boire) ; □ boire un verre ; □ offrir une consommation ; □ vider son verre ; □ boire un verre ; □ commander un verre ◊ glace, verre à boire, Ch. 1628 ; sans texte jusqu'en 1891 (DHAF) |
| 018
| glier | Diable | ||
| 010
| glinet | Diable | ||
1628
| 10 | 8 | 110
| gonze | ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis ◊ lourdaud, Ch.1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ◊ 1684 : gueux ; sens moderne : 1753 (GR) (mais : conce « valet d'hôpital », 1628) ◊ 1628 conce du castuz « homme qui vide les ordures de l'hôpital » (O. CHEREAU, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé ds SAIN. Sources t. 1, p. 193) ; 1684 gonze « gueux » (LA FONTAINE, Ragotin, IV, 1 ds Oeuvres, éd. H. Régnier, t. 7, p. 355) ; 1753 « individu » (J.-J. VADÉ, Le Bouquet du Roy, p. 21) (TLFi) |
17xx
| 9 | 041
| goupiner | ■ Travailler (neutre ?) ; ■ travailler hostilement : arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; ■ faire, faire qqchose, fabriquer en roulant de vergne en vergne / Pour apprendre à goupiner, chans., XVIIIe ; les bandits allaient gouspiner, Org., 1799 (DHAF) | |
| 10 | 020
| goupline | Pinte, (peinte, pince), pot, litre de vin, litre | |
1450
| 9 | 023
| gourdement | Bien, très bien ; abondamment, beaucoup Mist., 1450 (DHAF) | |
| 9 | 025
| grain | Écu, écus de six livres ; pièce de cinquante centimes, pièce de monnaie ; écu de trois francs, écu de trois livres ; écu de six francs, écu de six livres | |
17xx
| 10 | 0 | 010
| grand dabe | Roi, majesté ; maître ; Dieu chanson, XVIIIe (DHAF) |
1739
| 8 | 7 | 043
| gras | Profit, richesses : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; exclamation de joie ; y avoir beaucoup à mager ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup, insuffisant ; être de peu de valeur ◊ poissard, 1739 (DHAF) |
| 10 | 0 | 019
| gratouse | Dentelle, dentelles |
| 8 | 012
| gratter les pavés | Vivre dans la misère, dans la pauvreté, dans l'indigence | |
| 10 | 018
| greffir | Voler, dérober finement, dérober subtilement, escamoter | |
| 007
| grêle | Ennui, gêne, malheur | ||
| 10 | 0 | 025
| grenasse | Grange, ferme |
| 9 | 026
| grenu | Blé, avoine | |
| 9 | 021
| grenuche | Avoine, (blé) | |
| 9 | 019
| grenue | Farine ; (marché aux grains) | |
| 9 | 012
| griffard | Chat | |
| 9 | 7 | 023
| griffer | Prendre, saisir, attraper, voler ; arrêter Cité dans (GR) au sens de voler / |
1800
| 10 | 079
| grinche | Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur) ◊ Org., 1800 (DHAF) | |
| 10 | 009
| grinche de la haute pègre | Voleur de distinction, voleur fameux, voleur de distinction qui ne fait que de grands vols, voleur de haut parage, escroc de la haute volée | |
1800
| 10 | 072
| grinchir | Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage ; se faire voler ; > □ se faire prendre, se faire surprendre ◊ grincher, Orgères, 1800 ; grinchir, 1821 (DHAF) | |
1811
| 10 | 015
| grinchisseur | Voleur, voleuse 1811, chanson (DHAF) | |
| 10 | 022
| gripis | Meunier | |
| 7 | 021
| gris | Le froid ; le vent, vent de bise Villon ; Ch. 1628 (DHAF) | |
| 012
| grive | Guerre | ||
1811
| 9 | 034
| grivier | Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme ◊ chanson, 1811 ; Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 0 | 006
| grivier de narquois | Soldat déserteur | |
| 9 | 009
| grotte | Bagne, prison, réclusion, galère, aux galères ; □ condamner au bagne, à la prison à perpétuité | |
1628
| 8 | 020
| gueulard | Bissac, sac guellard, Ch. 1628 ; rectifié gueulard dans l'éd. 1630 (DHAF) | |
| 9 | 011
| guibon | Jambe, jambes | |
| 10 | 008
| guibon de satou | Jambe de bois | |
| 022
| guinal | Juif ; juif receleur ; marchand de chiffons, usurier | ||
1562
| 9 | 8 | 086
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) ◊ gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF) |
| 9 | 022
| habin | Chien, chienne | |
| 10 | 022
| hane | Bourse, porte-monnaie | |
| 7 | 0 | 022
| happer le taillis | Fuir, s'enfuir vite, s'enfuir habilement, se mettre en sûreté, se cacher dans un bois épais Gagner le taillis cité dans (FUR) / Gagner le taillis cité dans (OUD1649) / Gagner le taillis cité dans AF1762 / Gagner le taillis cité dans Littré (citation : Molière, Le Dép.) / |
| 10 | 0 | 019
| havre | Dieu |
| 9 | 0 | 020
| herplis | Liard, liards |
| 9 | 013
| huile | Argent, de l'argent, monnaie | |
| 9 | 016
| huître de Varane | Fèves, fèves de marais, naveaux | |
| 9 | 0 | 016
| hust must | Merci, grand merci |
| 10 | 023
| icicaille | Ici, ici, tout près Pas cité dans (GR) / Cité dans (TLFi) qui mentionne Hugo (1862) / | |
1694
| 8 | 4 | 031
| jaboter | Dire, parler, causer, jaser, babiller, bavarder (beaucoup) ◊ 1694 (GR) |
| 9 | 018
| jaspin | Approbation : oui | |
1715
| 8 | 9 | 118
| jaspiner | Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) ◊ 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF) |
| 8 | 017
| job | Niais, nigaud, sot, bête ; idiot ; faire l'imbécile, dissimuler | |
1741
| 10 | 10 | 069
| jonc | Or ; □ en or ; □ de l'or ◊ 1741 (gb) ◊ 1790, Rat (TLFi, DHAF) |
| 10 | 009
| jouer du vingt-deux | Se servir du couteau, jouer du poignard, poignarder | |
| 9 | 018
| jouer du violon | Scier ses fers, couper son collier (forçat), scier les barreaux pour s'évader | |
| 015
| juxte | Près, auprès, contre, proche | ||
1828
| 10 | 010
| la Lorcefé | Prison de La Force ; prison Vidocq, 1828 (Delaplace2019b) | |
1562
| 9 | 086
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir ◊ ance, Rasse des Noeuds, 1562 (TLFi, GR) | |
| 9 | 0 | 010
| landeau à baleines | Parapluie |
1800
| 9 | 9 | 069
| lansquiner | ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau) ♦ lancequiner, pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, pleurer, chanson, 1811 (DHAF) |
1827
| 10 | 0 | 018
| lanterne | Fenêtre, vanterne ◊ Mr, 1827, probablement largonji incomplet de Venterne (DHAF) |
17xx
| 10 | 084
| largue | ■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche) ◊ larque 1821, épouse ou maîtresse ; 1829, femme en général ; 1841, fille publique ; largue, chanson, XVIIIe (DHAF) | |
| 10 | 004
| largue capé | Maîtresse ; maîtresse (jolie) | |
1455
| 9 | 048
| larton | Pain ; pain bis ; pain (de suif) ◊ arton, Coq., 1455 ; arton, job. ; arton, G., 1725 ; larton savonné, chans., XVIIIe ; larton, Orgères, 1800 (DHAF) | |
1799
| 9 | 0 | 021
| larton brutal | Pain bis, pain noir, pain de campagne 1799, Orgères (gb) |
| 002
| larton de meulans | Pain blanc | ||
1799
| 9 | 029
| larton savonné | Pain blanc ◊ chanson XVIIIe (DHAF) ◊ 1799, Orgères | |
| 10 | 0 | 016
| lascailler | Pisser, uriner ; tomber de l'eau |
1807
| 8 | 9 | 040
| laver | Vendre, et particulièrement vendre les objets volés (vendre ses frusques, vendre objet ou marchandise hors d'usage ; recycler un objet volé (notamment bijoux et oeuvres d'art) et le réintroduire sur le marché via des réseaux spécialisés ; vendre ses billets de faveur (th.), revendre) ; être vendu (objet volé) ; □ vendre à moitié-prix le billet offert ; (vendre à perte. engager au mont de piété) ◊ dépenser, poissard, 1748 ; alléger, sold., 1794 ; vendre, pop., 1807 (DHAF) |
| 10 | 0 | 017
| le flou | Rien, ne rien trouver, ne rien obtenir |
| 10 | 007
| le sapin des cornants | La terre, terre (ce qui n'est pas mer) | |
1767
| 8 | 7 | 053
| licher | Boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose ◊ Taconet, Les écosseuses de la Halle, 1767 (Roland de L.) ◊ chanson poissarde, 1772 (d'après Larchey) ; Desgranges, 1821 (TLFi) |
| 9 | 011
| liège | Gendarme | |
1815
| 1 | 065
| ligoter | Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché 1600 ligoter la vigne ; 1800 ligoter qqn, en argot, 1837, Vidocq (GR) / ligotter, attacher, W. 1815 ; A. 1821 (DHAF) | |
| 9 | 032
| lime | Chemise | |
1596
| 8 | 8 | 069
| lingre | Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau ingre, P, 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Ch.1628 (DHAF) |
| 9 | 021
| loche | Oreille, oreilles ; □ tendre l'oreille | |
1726
| 9 | 10 | 049
| longe | An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison) ; (journée?) ◊ longue, G., 1726, non réatt. ; douz' longes de tirade, Winter, 1815 (DHAF) |
1455
| 10 | 7 | 030
| louche | Main ; □ entre les mains de Coq., 1455 (DHAF) |
| 9 | 017
| lourdaut | Portier, concierge | |
1628
| 9 | 8 | 165
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ◊ 1628 (GR, TLFi) |
1827
| 10 | 007
| lousse | Gendarme, gendarme du département ; gendarmerie Mr, 1827 (DHAF) | |
| 9 | 034
| luisant | Jour ; lever du jour, journée ; soleil | |
| 004
| luisante | Bougie, chandelle | ||
| 9 | 027
| luisard | Soleil, (jour) | |
| 9 | 0 | 021
| luisarde | Lune |
| 10 | 022
| luque | Faux certificat ; faux papiers, faux passeport ; papiers, faux passeports ; image, images | |
| 10 | 018
| macaroner | Trahir, agir en traître, dénoncer, révéler, découvrir | |
| 013
| magnuce | Prostituée, femme débauchée ; fille publique (avec une spécialité) ; lesbienne, tribade | ||
1797
| 10 | 016
| malade | Être en prison, emprisonné, prisonnier, détenu ; être accusé, être arrêté, suspect détenu, malf., Rouen, 1797 (DHAF) | |
| 024
| malingreux | Qui a de fausses plaies ; [grade : feint plaie] ; souffreteux ; type de mendiant ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; ancien sujet du grand Coësré : faux hydropique et faux ulcère pour obtenir aumône ; disaient aller à Saint-Merry ; | ||
1790
| 9 | 4 | 050
| manche | ■ Quête, mendicité ; □ quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants ◊ gratification, Rabelais, 1552 ; quête, salt., 1790 ; faire la manche, V., 1828-29 (TLFi) |
1794
| 10 | 8 | 082
| manger le morceau | Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences) ◊ 1794, 1796 (gb) ◊ Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi d'après Brunot) |
| 10 | 009
| manger sur qqun | Dénoncer ; parler | |
1815
| 017
| maqui | Fard, rouge (fard) ; mettre du rouge, se mettre du rouge ; rouge (=sang) Vers 1815 (George, FM48) / | ||
1829
| 9 | 7 | 052
| maquiller | ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose ◊ pivois non maquillé, Winter, 1815 ; maquiller le fafiot, V., 1836 (DHAF) ◊ 1829 (dans mon organisation ?) (gb) |
1450
| 9 | 8 | 063
| maquiller | Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; ourdir, préparer ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire ; □ qu'est-ce que vous faites ? ◊ faire, jobelin ; faire, Rat, 1790 (DHAF) ◊ argot, faire, 1450 (GR) |
| 10 | 0 | 003
| maquiller à la sorgue | Voler la nuit, voler pendant la nuit |
| 10 | 8 | 026
| maquiller les brêmes | ■ Jouer aux cartes ; faire une partie de cartes ; ■ tricher aux cartes ; préparer les cartes pour tricher, les marquer, les biseauter, trafiquer les cartes ; ■ battre les cartes ; manier les cartes |
| 9 | 040
| marcandier | Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ; | |
1828
| 9 | 020
| marchand de lacets | Gendarme, agent de police ; sbire ; (avocat général) 1828, V. (DHAF) | |
| 006
| mariase | Vaurien | ||
| 9 | 009
| marlousier | Souteneur, maquereau ; souteneur de prostituée médiocre | |
| 8 | 021
| maron | Sel | |
| 9 | 010
| marpaut | Homme, type, individu ; amant d'une fille publique ; (filou ; mendiant) | |
| 9 | 011
| marpaut | Maître, patron, homme | |
1836
| 021
| marquant | ■ Homme ; maître, chef, souteneur ; ■ homme couvert de bijoux, riche en apparence, qui annonce l'aisance ; riche, élégant ; (■ homme en général, qqun ;) ■ visible, repérable ; □ à personne homme d'aspect soigné, V., 1836 (DHAF) | ||
1562
| 10 | 031
| marque | Fille ; femme ; maîtresse ; prostituée, femme de mauvaise vie, femme publique ; prostituée voleuse ; (geôlier) ◊ Villon ; Rasse des Noeuds, 1562 (DHAF) | |
| 10 | 028
| marquise | Femme ; épouse, femme légitime, maîtresse (femme illégitime), femme (de souteneur), femme (d'un voleur adroit) ; infirmière (légère?) ; femme peu recommandable ; bohémienne | |
1823
| 7 | 4 | 046
| ma Tante | Mont-de-Piété, Crédit Municipal ; □ engager au Mont-de-Piété (prêt sur gage) ; (aux enfants trouvés) ◊ 1823 d'après DDL (mais déjà : fém. de oncle « prêteur sur gage », Belgique, 1642) (GR) ◊ Cuisin, La vie de garçon, 1823 (TLFi, bhvf) |
| 9 | 012
| maturbe | Dé, dé à jouer | |
| 10 | 7 | 359
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
1821
| 9 | 022
| mèche | Demi, moitié, moitié de qqchose ; demi-heure ; quart ; (minute) □ une heure et demi ; □ et demie partage égal, collaborer à mèche d'affut, 1791, typog. ; être de mèche, être de connivence, 1793 ; moitié, M., 1821 ; six plombes et mèche, V., 1836 (DHAF) | |
1596
| 021
| menée | Douzaine 1596, P. (DHAF) | ||
1628
| 9 | 0 | 011
| menée d'avergots | Douzaine d'oeufs 1628, Ch. (DHAF) |
1596
| 9 | 014
| menée de ronds | Douze sous, douze sols P., 1596 (DHAF) | |
1827
| 9 | 8 | 039
| menteuse | Langue ◊ Vice Puni, 1827 (TLFi) ◊ Mr 1827 (DHAF) |
| 10 | 003
| mesière franc | Bourgeois | |
| 9 | 021
| meziere | Moi, je | |
1815
| 9 | 038
| mézière | ■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur monsieur, chanson fin XVIIIe ; un grand messière franc, Winter, 1815 ; faire aller le messière, lever un client, filles, 1815 (DHAF) | |
| 9 | 019
| michon | Argent ; sous ; gagner de l'argent, amasser de l'argent ; donner de l'argent | |
| 9 | 0 | 011
| millard | Porteur de bissac sur le dos ; mendiant à besace ; [grade : porte bissac] ; mendiant de l'ancien Paris qui ne reconnaissait pas l'autorité du grand Coësré |
| 8 | 020
| mion | Garçon, petit garçon, enfant, bambin ; ami | |
| 10 | 0 | 016
| mion de boule | Coupeur de bourse, filou |
| 9 | 022
| mirquin | Couvre-chef, chapeau, bonnet | |
| 9 | 022
| molanche | Laine, > molleton, > ouate | |
| 001
| monneur | Complice | ||
1827
| 9 | 2 | 058
| monseigneur | Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier ◊ Grandval 1827 (TLFi) |
1800
| 8 | 028
| montant | Pantalon, culotte, bas 1835, montant, Raspail (DHAF) ; 1800, montante, Orgères, Mr (DHAF) | |
| 9 | 018
| monter des couleurs | Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité | |
| 10 | 0 | 014
| morasse | Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé? |
| 10 | 020
| morfe | Nourriture, repas, mangeaille | |
| 10 | 0 | 020
| morfiante | Assiette |
1566
| 8 | 048
| morfier | Manger ; (mordre) ◊ morfier, Rasse des N., 1566 ; morfiller, Orgères, 1800 (DHAF) | |
| 10 | 020
| morne | Mouton, brebis | |
| 019
| mornos | Bouche | ||
| 10 | 021
| mouchailler | Regarder, épier, examiner, regarder à la dérobée, écouter | |
| 014
| mouillante | Morue ; (morve) | ||
| 9 | 017
| mouscailler | Chier, déféquer, aller à la selle | |
1570
| 9 | 018
| mousse | Merde, excrément 1570 : injure : merde ; réattesté fin XIXe (GR) / | |
1827
| 7 | 7 | 098
| moutard | ■ (désigne majoritairement le garçon) Enfant, petit enfant, jeune enfant, bébé, nouveau-né ; ■ garnement, adolescent (péj.), enfant désagréable, indiscipliné ; plus jeune, moins expérimenté (par rapport à plus âgé) ◊ 1827 (TLFi) |
1590
| 022
| narquois | Soldat mendiant, soldat déserteur, routier passé à l'état de mendiant ; soldat ; membre de la monarchie d'Argot, sujet du grand Coësré qui contrefaisait soldat éclopé et mendiait l'épée au côté 1590v, soldat en état de vagabondage, Des Accords (TLFi) | ||
| 9 | 013
| nazonnant | Nez | |
| 10 | 029
| nouzailles | Nous | |
| 007
| nouzingand | Nous | ||
| 10 | 0 | 016
| nozière | Nous |
1827
| 9 | 7 | 116
| oeil | ■ (hist.) Crédit ; à crédit ; faire crédit, ouvrir le crédit, fermer le crédit, avoir du crédit ; ■ (moderne) gratuitement, gratis, sans payer, sans faire payer, offert, cadeau ; ne rien payer ◊ à l'oeil, 1827 ; oeil, crédit, ardoise, 1843 d'après DDL (GR) |
| 9 | 023
| ogresse | ■ (prost.) Femme qui loue, à vil prix, des effets aux filles ; entremetteuse, procureuse ou proxénète, bouquetière ou marchande de toilette, femme qui lance les prostituées ; ■ (aubergiste) tenancière de caboulot, de tapis-franc, de maison galante | |
| 9 | 0 | 026
| ornichon | Poulet, petit poulet, volaille (oie, poule, canard, etc) |
| 9 | 028
| ornie | Poule Pas cité dans (GR2) / | |
| 10 | 021
| ornie de balle | Poule d'Inde, poule-dinde, dindon, dinde ; oie | |
| 021
| ornion | Chapon, chapons ; poulet | ||
| 9 | 018
| orphelin | Orfèvre, horloger, bijoutier | |
| 9 | 023
| orphelin | Celui qui va de compagnie, gens allant de compagnie ; [grade : garçons qui vont ensemble] ; gens sans aveu ; bande de voleurs ; sujet du grand Coësré qui mendiaient 3 ou 4 de compagnie en tremblotant ; bandit | |
| 019
| pacant | Campagnard, homme rustre, paysan ; (passant ; paisant) | ||
| 9 | 021
| paladier | Pré, prairie | |
| 9 | 019
| pallot | Paysan, paysans, homme de campagne | |
1725
| 9 | 8 | 066
| palpitant | Coeur (anatomie et lieu des sentiments amoureux) ◊ G., 1725 (DHAF) |
1821
| 10 | 9 | 120
| pante | Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent) ◊ paysan, Ansiaume, 1821 ; bourgeois, 1828 ; non voleur, 1829 ; pantresse, 1844 (DHAF) |
1815
| 10 | 7 | 046
| Pantin | Paris W., 1815 ; chans. pop. 1830 (DHAF) |
1827
| 9 | 012
| panturne | Femme de mauvaise vie, prostituée, catin ◊ Monsieur, 1827 (DHAF) ◊ Se trouve dans le Jargon de l'argot réformé (Techener1831) (gb) | |
| 015
| paquelin | Enfer, l'enfer | ||
| 005
| par comblance | Par surcroît, surcroît | ||
| 9 | 016
| parfond | Pâté | |
| 9 | 015
| parfonde | Cave, cellier | |
1790
| 10 | 020
| parrain | Témoin ; (témoin à charge) Rat, 1790 (DHAF) | |
1628
| 9 | 030
| pasquelin | Pays, lieu d'origine, village ◊ Ch. 1628 (DHAF) | |
| 9 | 016
| passant | Soulier, souliers | |
| 10 | 015
| passe | Peine de mort, l'arrêt de mort ; guillotine, l'échafaud | |
1815
| 10 | 0 | 026
| passe | Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller) 1815, passes, Winter ; 1835, paffs, chanson (DHAF) |
| 0 | 006
| passes à la rousse | Escarpins ; souliers fins, escarpins, chaussons | |
1628
| 9 | 042
| passif | Soulier, souliers ◊ passifle, Chéreau, 1628 ; passif, Granval, 1726 (DHAF) | |
| 008
| pate | Lime | ||
| 9 | 014
| pâté d'hermite | Noix, des noix | |
1628
| 9 | 6 | 046
| paturon | Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas) Ch., 1628 (DHAF) |
| 10 | 009
| paturon de cornant | Pied de boeuf, pieds de boeuf | |
| 10 | 009
| paturon de morne | Pied de mouton, pieds de mouton | |
| 9 | 022
| payot | Forçat sachant lire et écrire faisant office d'écrivain public ; bagnard secrétaire, forçat employé dans les bureaux ; forçat qui porte les vivres au cuisinier du bagne et comptabilité, forçat commis à la subsistance, qui distribue la nourriture (bagne) | |
| 10 | 014
| pégoce | Pou, vermine | |
1829
| 9 | 2 | 107
| pègre | Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) ◊ la paigre, le corps des voleurs, Forban, 1829 ; la Haute Pègre, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
| 10 | 003
| pègre de la grande vergne | Voleur de la grande ville, voleur de Paris | |
1596
| 9 | 025
| pelard | Foin ; gazon, pelouse ; pré ; (foire) ◊ P., 1596 (DHAF) | |
| 9 | 015
| pelotte | Bourse | |
1827
| 8 | 5 | 087
| pelure | Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir ◊ 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ◊ 1827, Mr (DHAF) |
1828
| 9 | 013
| petite marine | Bagne, galère, galères ; □ aller aux galères ; (bande de voleurs) petite marine, V., 1828 (DHAF) | |
| 9 | 015
| petouze | Pistole (ancienne pièce de monnaie) | |
| 017
| pharos | Gouverneur d'une ville, gouverneur d'une petite ville, de province, gouverneur, maire, chef ; ministre, préfet, général | ||
1821
| 9 | 015
| Philippe | Écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; argent ; □ petit écu, écu de trois livres, trois francs ◊ écu, petit philippe, 3 francs, A., 1821 ; gros philippe, 6 francs, V., 1836 (DHAF) | |
| 9 | 013
| piau | Lit Piau, 1628 ; peau, 1596 (GR) / | |
1829
| 8 | 5 | 154
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ◊ 1829, maison, Vidocq ; 1836, chambre, vol. de province, Vidocq (DHAF) |
1596
| 9 | 028
| piausser | Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit peausser, P., 1596 ; pausser, C., 1850 ; piausser, se coucher, Ch. 1628, A. 1821 (DHAF) | |
1628
| 9 | 7 | 054
| picter | Boire ◊ 1628, Ch. (DHAF) |
1790
| 9 | 6 | 053
| picton | Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ◊ Rat, 1790 (DHAF) |
| 9 | 017
| piètre | Estropié, faux estropié, infirme, faux ou non ; ancien sujet du grand Coësré, qui ne marchait qu'avec potences, type de bandit de grands chemins | |
1815
| 9 | 6 | 132
| pieu | Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile) ◊ chanson, fin XVIIIe ; Winter 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ◊ fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR) |
XIV
| 8 | 5 | 151
| pincer | ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut ◊ Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ◊ surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR) |
1500
| 10 | 015
| pinos | Deniers ; (nier) ◊ avec trois dez et ung pinot (gueux, v.1500) ; pinos, pl., Ch.1628 (DHAF) | |
1628
| 9 | 033
| piolle | Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique ◊ taverne, Ch. 1628 ; auberge, Orgères, 1800 (DHAF) | |
| 9 | 024
| piollier | Tavernier, aubergiste, cabaretier, hôtelier, patron | |
1827
| 9 | 7 | 120
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir ◊ coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF) |
| 9 | 0 | 028
| pipet | Château |
1628
| 9 | 7 | 037
| pitancher | Boire, (manger et boire avec excès) ◊ pictancher, Ch.1628 ; pitancher, G., 1725 (DHAF) ◊ pitancher, boire, Jargon de l'Arg., 1690 ; fin XIIe, pitancier, nourrir (TLFi) |
1562
| 9 | 054
| pivois | Vin, vin rouge ; eau-de-vie 1562, Rasse des Noeuds (TLFi, DHAF) | |
| 10 | 016
| pivois savonné | Vin blanc XVIIIe (MCC) / | |
17xx
| 9 | 029
| placarde | Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement ◊ chanson, XVIIIe (DHAF) | |
1828
| 10 | 025
| planche au pain | Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises ; salle d'audience ; □ traduire en cour d'assises ; □ passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal ◊ V., 1828 (DHAF) | |
1790
| 9 | 7 | 155
| plombe | ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) ◊ Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF) |
1827
| 9 | 016
| plomber | Puer, sentir mauvais Mr., 1827 (DHAF) | |
1800
| 8 | 8 | 085
| poisser | ■ Prendre : saisir ; prendre : s'emparer de ; voler ; ■ prendre (hostilement) qqun : attraper, arrêter, arrêter (à la suite d'une enquête, non en flagrant délit) ; □ se faire attraper, se faire prendre, se faire surprendre ; □ reprendre, etc. 1800 (mais très antérieur au sens propre) (GR) / |
| 10 | 0 | 004
| poisser ses philippes | Prendre son argent, voler des pièces de cinq francs, voler de l'argent |
1827
| 9 | 028
| poisson | Souteneur, amant d'une fille publique, qui vit aux dépends d'une femme, d'une putain, qui se fait entretenir par une femme 1827, Chautard (TLFi) / 1827, Monsieur comme il faut (DHAF) | |
1725
| 10 | 017
| poitou | Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution) ◊ le poitou, non, rien, G., 1725 ; friser le poitou, ne rien casser, poissard, 1803 (DHAF) | |
| 013
| polissons | [grade : nus] ; ceux qui vont presque nus pour spéculer sur la bienfaisance ; type de vagabond ; sujets du grand Coësré qui mendiaient par 4 vêtus de peu de choses, sans chemise | ||
| 9 | 010
| pommard | Bière | |
| 10 | 015
| pommer marron | Prendre sur le fait, en flagrant délit | |
1634
| 9 | 030
| poniffe | Femme de mauvaise vie, femme débauchée, femme éhontée, prostituée, lesbienne, femme ◊ Chéreau 1634 (DHAF) | |
| 006
| ponisse magnuce | Femme débauchée, femme sans moeurs, tribade | ||
| 10 | 008
| poser et marcher dedans | S'embrouiller, s'mebrouiller dans ses déclarations lors d'un interrogatoire ; se vendre, se couper, perdre la tête | |
1721
| 9 | 021
| pousse | Gendarmerie, brigade de gendarmerie, corps des gendarmes, la maréchaussée, corps des archers ; police ; (huissiers, recors : à tort?) ◊ Le Grand, Cartouche, 1721 ; corps des archers, Grandval, Vice puni, 1725 ; Suppl. au dict. arg. chez Mesiere (vers 1815 plutôt que 1822 ainsi que le donne Esnault) (Delaplace2019b, 888) | |
| 9 | 017
| poussier | Argent, de l'argent, de la monnaie, monnaie de peu de prix ; fausse monnaie ; faire de la fausse-monnaie | |
1821
| 10 | 053
| pré | Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; □ au bagne, aller au bagne, être condamné aux galères, aller aux travaux forcés ; (par ext.) être incarcéré en prison ◊ voyager pour le pré, Ansiaume, 1821 ; au sens de la mer, ramer sur les galères, Lesage, 1715 (DHAF) | |
1790
| 10 | 9 | 091
| profonde | Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) ◊ Rat, 1790 (DHAF) |
| 019
| proye | Cul, postérieur, derrière, (anus) | ||
1790
| 10 | 075
| quart-d'oeil | Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ◊ Rat, 1790 (DHAF) | |
| 9 | 012
| quoque | Aussi, même, de même, semblable, vous même | |
| 9 | 0 | 016
| rabatteux | Voleur, voleur de nuit, larron de nuit |
1792
| 8 | 8 | 040
| raccourcir | Guillotiner, décapiter ; couper ; > tuer ◊ Hébert, 1792 (Enckell, bhvf) |
1815
| 10 | 7 | 072
| rade | ■ (moderne) Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ (hist.) comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ (hist.) tiroir de comptoir, tiroir ◊ 1815 (boutique) ; 1844 (comptoir) (GR) ◊ 1844 (George, FM48) |
| 10 | 012
| ragot | Quart d'écu, demi écu, quinze sols, pièce de trente sous | |
1793
| 10 | 049
| raille | ■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile ◊ rail, dét., 1793 ; railleux, mouchard, Rat, 1790 (DHAF) ◊ mouchard, chanson, 1792, Esnault ; Orgères, 1797 (TLFi) | |
1807
| 8 | 9 | 085
| raisiné | Sang raisinet : 1807, D'Hautel (TLFi) / v.1807, poissard (DHAF) / raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
1628
| 8 | 8 | 071
| ratichon | Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre) prêtre, Ch., 1628 (DHAF) / rastichon, argot, « aumônier des prisons », 1628 ; ratichon : 1725 ; rare av. 1850-1860 (GR) |
1725
| 10 | 018
| rebâtir | Tuer, assassiner G. 1725 ; Org., 1798 (DHAF) | |
1790
| 10 | 021
| reconobrer | Reconnaître reconnoblé, Rat, 1790 ; reconnobler, A., 1821 ; reconobrer, V., 1828 (DHAF) | |
| 011
| recoquer | Rendre, restituer ; donner (en échange) ; > faire ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé | ||
| 10 | 013
| redoublement de fièvre | Nouveau chef d'accusation, révélation d'un fait nouveau à charge, nouvelle révélation à charge, nouvelles charges ; □ charger un accusé, révéler un fait nouveau à la charge du prévenu | |
1828
| 10 | 8 | 068
| refroidir | Tuer, assassiner ; □ faire assassiner ; se faire assassiner, se faire tuer ◊ 1828 (GR) |
1755
| 8 | 008
| regoût | Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; cris à l'occasion d'un flagrant délit ; peur ◊ déplaisir, Vadé, 1755 ; scandale (flagrant délit), Rat, 1790 (DHAF) | |
| 9 | 010
| rejaquer | Crier | |
| 9 | 6 | 029
| renâcler | Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder |
| 006
| rendoublé | Plein, rempli ; superlatif ; enceinte | ||
1821
| 8 | 10 | 046
| rengrâcier | ■ Finir, cesser, arrêter ; ■ Renoncer ; ■ devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant se soumettre, 1821 (GR) / |
| 016
| requin | Douanier ; huissier | ||
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
1598
| 10 | 0 | 036
| riffauder | Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; □ faire cuire ; brûler (imposer la marque) ; □ se chauffer ◊ chauffer, Bouchet, 1598 ; cuire, bouillir, Ch.1628 (DHAF) |
| 9 | 016
| riflard | Bourgeois, bourgeoise (femme) ; bourgeois aisé ; riche | |
1815
| 7 | 6 | 136
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave 1815 (GR) / |
| 8 | 9 | 023
| rincer | Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu |
| 9 | 027
| riolle | Bonne chère, débauche, beuverie, ribotte, bombance, fête, joie, divertissement, amusement ; □ bien vivre, se débaucher, s'amuser, faire bombance, s'enivrer ; heureux, joyeux, gai | |
1461
| 8 | 7 | 182
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ◊ 1461 (GR) |
| 9 | 017
| rondelet | Seins, tétons, mamelles | |
| 8 | 8 | 010
| rondin | Merde, étron, excrément ; □ chier, déféquer |
| 9 | 008
| rossignoler | Chanter | |
| 001
| rouard | Roué | ||
| 9 | 021
| rouatre | Lard, porc salé, du salé ; (lait) | |
| 10 | 007
| rouffier | Soldat | |
1510
| 8 | 7 | 039
| rouillarde | Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire) ◊ gueux, royllarde, 1510 (DHAF) |
| 014
| rouin | Prévôt ; prévôt (des archers) ; prévôt des marchands ; Grand Provost (le -) ; prévôt de la maréchaussée | ||
| 10 | 017
| rouscaillante | Langue | |
1628
| 9 | 8 | 045
| rouscailler | ■ Parler, dire ; (parler argot) ; ■ crier, protester, réclamer, se plaindre, se révolter, récriminer ; être de mauvaise humeur ; être en colère ◊ Ch. 1628, parler ; protester, 1899 (DHAF) |
1628
| 10 | 026
| rouscailler bigorne | Jargonner, parler jargon ; parler argot ◊ Ch. 1628, jargonner (parler de travers) (DHAF) | |
| 10 | 0 | 019
| roveau | Archer, archers ; gendarme, gendarmes |
1628
| 9 | 8 | 147
| rupin | ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur, précieux ; (remarquable) qqun de remarquable ; (chance) être chanceux, avoir de la réussite (au jeu) ; > bien, admirable ; très bien !, superbe ! ◊ subst., gentilhomme, Ch., Jargon, 1628 (d'après Sain.) ; adj., bien mis, Raspail 1835 ; subst., personne mise avec élégance, V., 1836 ; subst., personne riche, Vrais myst. Paris, 1844 ; adj., riche, ibid., 1844 (TLFi) |
| 10 | 021
| rusquin | Écu, pièce d'argent | |
| 9 | 0 | 017
| sabouler | Décrotter, nettoyer, laver, laver son linge, (vendre), cirer, (crier) |
| 008
| sabouler | Incommoder, tourmenter, rendre malade | ||
| 023
| sabouleux | Ceux qui tombent du haut mal ; .. du mal caduc ; [grade : faux malades] ; faux épileptique ; mendiant qui fait le faux infirme ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; sujet du grand Coësre qui simulait l'épilepsie avec savon | ||
| 9 | 019
| sabre | Bâton ; un bâton ; du bois, bois à brûler | |
| 9 | 021
| sabrenot | Cordonnier, savetier | |
| 10 | 019
| sabrieux | Voleur de bois ; voleur des bois, brigand (des grands chemins) | |
| 004
| sacre | Argent | ||
| 10 | 022
| salivergne | Écuelle, gamelle, assiette | |
1828
| 9 | 027
| sanglier | Prêtre, confesseur, abbé, ecclésiastique, aumônier des prisons, celui qui accompagne le condamné à l'échafaud V., 1828 (DHAF) | |
| 9 | 012
| santu | Santé | |
| 10 | 008
| sapin | Gendarme, gendarme (en patois) ; garde-chasse, garde-forestier | |
| 9 | 013
| sapin | Planche, planches, plancher | |
1725
| 9 | 031
| satou | ■ Bois, du bois ; ■ bâton, gourdin ; ■ bois, forêt (le lieu) ; ■ planche ◊ bâton, poissard, 1750 ; bâton, Orgères, 1800 ; forêt, Granval, 1725 (DHAF) | |
| 003
| sauter | Voler | ||
| 006
| sauter | Puer | ||
| 008
| se bourrer | ■ Manger en quantité, manger ; ■ se remplir ; consommer en quantité ; donner qqchose à qqun en quantité | ||
1827
| 8 | 7 | 033
| se donner de l'air | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, être contumax ◊ Dem., 1827 (DHAF) |
| 9 | 017
| se la donner | Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter | |
| 001
| sergent | Sacre | ||
| 8 | 019
| serpillière | Robe ; robe de prêtre, soutane du curé ; souquenille, lévite ; tablier des carabins | |
1628
| 9 | 017
| serpillière à ratichon | Soutane, lévite, soutane d'abbé, robe de prêtre, défroque serpillière de rastichon, Ch. 1628 (DHAF) | |
| 9 | 018
| serrante | Serrure ; (par ext.) clé | |
1815
| 9 | 014
| servir | Voler, prendre, empocher, tirer ; □ voler un homme ; □ prendre l'argent rafler, empocher, W., 1815 ; piller, voler, Forban, 1829 ; servir un gonce, C., 1850 (DHAF) | |
| 10 | 008
| servir de belle | Dénoncer à faux, dénoncer faussement un complice ; arrêter sur soupçon | |
| 10 | 024
| sezière | Il, lui, elle | |
| 10 | 010
| sezingand | Lui, il elle | |
| 9 | 010
| signe | Louis, louis d'or ; pièce d'or ; dix (francs), pièce de vingt francs, 20 francs ; or | |
1828
| 10 | 039
| sinve | ■ Bête ; homme naïf, niais ; simple ; homme de bonne foi ; citadin ; bonne tête, bon à fabriquer ; dupe, homme bon à voler ; ■ lâche ; poltron (qui n'est pas criminel) ; qui n'est pas roué ; □ faire l'idiot ; □ ne va pas faire la bête, ne va pas faire le poltron ; □ prendre pour des imbéciles 1829, Vidocq (DHAF) | |
1802
| 8 | 021
| soiffer | Boire, boire beaucoup ◊ boire avec excès, pop., 1802 ; soiffant picton sans lance, W., 1815 (DHAF) | |
| 009
| solir | Ventre | ||
1807
| 9 | 9 | 051
| sorbonne | Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche) ◊ d'Hautel, 1807 (DHAF) |
1628
| 9 | 083
| sorgue | Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit doubleux de sorgue, Ch. 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
1722
| 10 | 022
| stuc | Part, part du larcin, part de vol, part convenue dans un vol, partage du vol ; partager 1722 (Marty-Laveaux) / 1722 DHAF / | |
1828
| 9 | 015
| suage | Chauffage (vol avec violence, tortures) ; assassinat ; □ torturer, chauffer, brûler les pieds d'une victime pour la contraindre à donner son argent mettre en suage, V., 1828 (DHAF) / Employé dès 1763 ? Voir note Catherine Grand, Le délit de vagabondage au XVIIIe siècle : « un “suage” issu du jargon des voleurs de la bande du Forez et signifiant, vol commis avec excès, violences et mauvais traitements : ADRh 7B 56 affaire Paris François, 21 mars 1763. » (gb) | |
| 009
| suer | Donner, donner part du vol, se faire donner part du vol | ||
| 10 | 023
| tabar | Manteau | |
| 10 | 018
| tabarin | Manteau | |
1582
| 8 | 10 | 053
| taf | Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur ◊ donner le taf, Tabourot, 1582 (DHAF) ◊ peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi) |
1815
| 10 | 026
| taffeur | Peureux, poltron, craintif, lâche Winter, 1815 (DHAF) | |
1815
| 10 | 0 | 014
| tap | Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud Winter 1815 (DHAF) |
1628
| 10 | 0 | 017
| tape | Marque (au fer rouge), fleur de lys sur l'épaule ; être marqué ; □ sobriquet 1628, Ch. (DHAF) |
1827
| 012
| tartir | Chier, déféquer, poser culotte Mr, 1827 (DHAF) | ||
| 9 | 018
| tenante | Chopine ; > bouteille | |
| 10 | 025
| tézière | Toi | |
| 10 | 011
| tezingand | Toi | |
1628
| 9 | 7 | 186
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) ◊ 1628 (aumône) ; 1744 (argent) ; 1800 (pièce de monnaie) (TLFi) |
| 9 | 010
| tigne | Foule, monde, cohue, (réunion) ; dans le monde | |
| 9 | 004
| tirade | Temps de bagne, de galère, aux fers | |
1725
| 9 | 037
| tirant | Bas 1725, Granval (DHAF) | |
| 10 | 016
| tirou | Chemin, petit chemin, sentier, route, route pavée | |
| 10 | 015
| tocange | Coquille de noix, coquille de noix avec laquelle on escamote une petite boule de liège ; jeu des coquilles de noix, jeu avec coquilles ; sorte de bonneteau | |
1630
| 10 | 0 | 034
| tôle | Bourreau, exécuteur tolle, Responce, 1630 ; tôle, dét., 1795, taule, M., 1822 (DHAF ; Delaplace (Denis). Largonji et loucherbem au siècle de Lorédan Larchey propose : vers 1815, pour cette source) |
| 9 | 006
| tôle | Derrière, cul | |
| 10 | 020
| tollard | Bourreau, exécuteur des hautes oeuvres ; (bureau) | |
1725
| 9 | 5 | 105
| toquante | Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur ◊ toccante, G., 1725 (DHAF) ◊ 1769 [éd.] toquante (Plaintes des filoux et écumeurs de bourse) (TFLi) |
1821
| 10 | 8 | 035
| tortiller | Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.) ◊ Ansiaume, 1821 (TLFi) |
1628
| 9 | 047
| tournante | Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte) Ch. 1628 (DHAF) | |
| 9 | 022
| tourniquet | Moulin | |
| 10 | 0 | 029
| tourtouse | Corde ; □ lier |
1596
| 9 | 8 | 053
| toutime | Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) 1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien / |
| 10 | 0 | 007
| trefflière | Tabatière |
1725
| 8 | 8 | 038
| trèfle | Tabac 1725 (GR) / |
| 9 | 013
| trimancher | Cheminer, marcher | |
1566
| 9 | 7 | 058
| trimard | ■ Route, grand route, chemin, grand chemin, rue, chaussée ; □ sur le grand chemin ; □ reprendre sa route ; ■ trottoir ; ■ marcheur (pénible), vagabondage ◊ trimar, route, chemin, Rasse de Noeuds, 1566 (TLFi, DHAF) |
| 8 | 029
| trimarder | ■ Cheminer, vagabonder, voyager à pied, aller à pied sur les routes (comme les chemineaux), porter la balle, colporter, marcher, voyager (à pied) ; ■ travailler, travailler (se prostituer) | |
1619
| 9 | 037
| trimer | ■ Cheminer, vagabonder ; colporter ; ■ marcher ; aller ; ■ travailler dans la rue (pour une prostituée : se donner du mal à chercher le client) ; (aller et venir inutilement, se morfondre) ◊ Chéreau 1628 ; poissard, 1719 (DHAF) ◊ cheminer, vagabonder, L'Affronterie des usuriers descouverte, 1619 (d'après Michel1856) ; Chéreau, 1628 ; marcher vite et longtemps, avec fatigue, Boiste, 1800 (TLFi) | |
1596
| 9 | 8 | 164
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) ◊ P. 1596 (DHAF) |
| 10 | 007
| tronche de morne | Tête de mouton | |
| 9 | 010
| trottant | Rat | |
1630
| 8 | 017
| trucher | Mendier, demander l'aumône, gueuser ; □ chercher le client(?) 1630, Chereau | |
1725
| 9 | 011
| trucheux | Gueux, mendiant, mendiant à sébile, chiffonnier G., 1725 (DHAF) | |
| 008
| turbette | Prison | ||
17xx
| 10 | 045
| valade | ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche ◊ J'ai sondé dans ses vallades, chanson, XVIIIe ; en valade, en poche, A., 1821 ; tirer en valade, voler à la tire, Lacenaire, 1835 ; réticule de dame, Forban, 1829 ; poche d'enquilleuse, Canler, 1862 (DHAF) | |
| 9 | 024
| verdouzier | ■ Jardin ; verger ; ■ pommier, poirier ; ■ marchand fruitier, marchand de légumes, fruitier, fruitière ; jardinier | |
1489
| 9 | 043
| vergne | Ville ; (pays) ; □ entrer en ville la vergne tout au long de la roue (job.) ; la grande vergne, V., 1829 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 016
| verver | Pleurer ; crier |
1815
| 8 | 8 | 076
| vioque | Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes adj., je serai vioc, W., 1815 (DHAF) |
1628
| 10 | 028
| vouzailles | Vous vouzaille, Ch. 1628 ; vouzailles, Ch. 1632 (DHAF) | |
| 10 | 0 | 007
| vouzingand | Vous |
| 10 | 009
| vozière | Vous |
590 résultats.