Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.

définition : entraver (depuis 1165)

entraver: Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter

entraver & (entravé) ; entrave ; entrav ; enterver ; enterve ; entrever ; enterner ; enterrer ; interver `(1165)` `#verbe tr.`

Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter

synonyme : comprendre
morphologie : a/e
index : Entraver
datation : ◊ 1165, enterver, interroger ; 1170-1180, comprendre ; 1725, entravers (TLFi)

↓ fréquence : 120 | registre ancien : 9 | registre moderne : 9

Citations

1932 tu peux me dire tout ce que tu voudras, j'entrave que pouic ! source : 1932. De Gaby Deslys à Mistinguett
1969 Le chevelu a du pot : La Bretonne n'entrave pas l'allemand source : 1969. Au décarpillage
1850 est-ce que tu crois que […] je n'entrave que le Ponique source : 1850. La légende noire du bagne
1835 Cette présente histoire pouvant tomber dans les louches de ma larque et de ses trifailles […] Je prends le parti d'entraver en plusieurs endroits source : 1835. Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol, lieutenant du capitaine Mandrin
1835 Ce fut Périnet, ancien séminariste, et pour lors lieutenant de la troupe, qui me conta cette histoire, et qui m'apprit en outre à entraver. source : 1835. Confessions de Jacques-Antoine Delcroix, dit Roquairol, lieutenant du capitaine Mandrin
1821 Reprenons le trimard, exbalaçons nous, car le messière vient de nous entraver. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1821 je m'exbalance d'ici, car j'ai entravé deux Roussins. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
1725 Électre le [l'argot] parloit, dit-on, divinement, / Iphigénie aussi (a) l'entravoit [(a) l'entendoit.] (b) gourdement [(b) fort bien.] source : 1725. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
1955 Quant aux autres, ceux qui n'entravent pas tout à fait la langue du mitan, qu'ils aillent pas au cri […] Le dictionnaire est au bout du quai. source : 1955. Mollo sur la joncaille
1969 je ne sais pas comment m'y prendre. J'entrave rien aux placements. Pépère promit de le conseiller. source : 1969. Les louchetracs
1836/xxxx j'ai reconobré pour le Petit Nantais ; il rigolait malgré le sanglier qui voulait lui fire remoucher et bécoter Hariadan Barberousse. J'ai prêté loche pour entraver le boniment du garçon qu'on allait brancher, etc., etc. (que j'ai reconnu pour le Petit Nantais ; il riait malgré le confesseur qui voulait lui faire regarder et embrasser un crucifix. J'ai prêté l'oreille pour comprendre le discours du voleur qu'on allait pendre, etc.) source : 1836/xxxx. En enquillant dans la vergne d'Arnelle (lettre d'un voleur racontant l'exécution d'un camarade, dans Vidocq 1836)

<11 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1165 C'est la date à battre.
pour rappel : ◊ 1165, enterver, interroger ; 1170-1180, comprendre ; 1725, entravers (TLFi)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1165 1596 1598 16xx 1725 1725 1726 1741 17xx 1821 1827 1827 1828 1829 1829 1829 1835 1835 1835 1835 1836 1836 1836 1840 1841 1844 1844 1846 1846 1847 1848 1849 1849 1850 1851 1859 1861 1867 1870 1872 1877 1881 1885 1890 1894 1897 1899 1900 1900 1901 1901 1907 1911 1917 1917 1917 1918 1918 1918 1920 1921 1922 1925 1930 1930 1932 1932 1932 1938 1938 1940 1946 1947 1947 1947 1951 1952 1952 1952 1953 1953 1954 1954 1954 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1956 1956 1957 1957 1957 1960 1960 1960 1963 1967 1967 1969 1969 1974 1975 1976 1979 1981 1983 1985 1994 2000 2005 2007 2009 2013 2013 2015 xxxx xxxx xxxx

Compléments

ENTRAVER, verbe trans. Arg. Comprendre. Il entrave pas l'engliche ; elle entrave vite ; j'entrave couic, que dalle. Synon. piger (fam.). J'entrave pouic moi dans ce manège (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 327). Lulu Doumer n'entrave pas très bien ce qui se passe mais ça l'inquiète (Queneau, Loin Rueil, 1944, p. 21). Prononc. et Orth. : [ɑ ̃tʀave], (j')entrave [ɑ ̃tʀa:v]. Ds Ac. 1694-1932. Étymol. et Hist. 1. Ca 1165 enterver « interroger » (B. de Ste-Maure, Troie, éd. L. Constans, 26119) ; 2. a) ca 1170-80 « comprendre » (G. de St-Pair, Roman du Mont-Saint-Michel, 3358 ds T.-L.) ; b) mil. XVes. arg. (F. Villon, Ballades en jargon, éd. A. Lanly, V, 17) ; 1725 entraver (N. Ragot de Grandval, Le Vice puni ou Cartouche, p. 74 ds IGLF). Du lat. class. interrogare « interroger, questionner »; enterver est devenu entraver sous l'infl. de entraver1* « saisir, lier ». STAT. − Entraver1 et 2. Fréq. abs. littér. : 323. Fréq. rel. littér. : xixe s. : a) 428, b) 515 ; XXe s. : a) 473, b) 450. BBG. − Chautard (É.). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 640. − Sain. Arg. 1972 [1907], p. 40, 171. (tlfi:entraver)

Comprendre, et non parler. (VIR)
Pour e : enterver, corruption présumée de entrevoir. (AYN)
Du lat. interrogare. - Interroger. (GR)
Du vieux mot enterver : comprendre. (PESCH)
Mot ancien d'argot venant de enterver (entrevoir). (Dech1918)
Entraver : jadis enterver, du latin interrogare, mot de l'Est passé en jargon dès le XVIe, Très vieux mot d'argot des malfaiteurs qu'on pouvait croire sorti de l'usage et qui, en tout cas, n'était pas courant parmi le peuple de Paris. (Dauzat1918)

languefrancaise.net

définition : entraver (depuis 1165)

entraver & (entravé) ; entrave ; entrav ; enterver ; enterve ; entrever ; enterner ; enterrer ; interver (1165) #verbe tr.

Citations

Chronologie et sources

Compléments

entraver & (entravé) ; entrave ; entrav ; enterver ; enterve ; entrever ; enterner ; enterrer ; interver `(1165)` `#verbe tr.`