languefrancaise.net

“Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest - Argot en usage au bagne de Brest et connu des voleurs de toutes les provinces françaises”

Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest - Argot en usage au bagne de Brest et connu des voleurs de toutes les provinces françaises, de ANSIAUME (FORÇAT À BREST EN 1821) (1821) est une source de Bob.

année - + nb vedette sens
002 pour quatre Beaucoup
013 paumé Être pris, arrêté, empoigné, surpris
014 pavillon Fou, qui déraisonne
016 croissant Gilet
029 larton savonné Pain blanc
013 Philippe Argent, écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; petit écu, écu de trois livres
020 grand trimard Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
1821 061 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
1821 040 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
1797 010 travail Assassinat, vol, escroquerie, activité hostile ; commettre un vol, un cambriolage
012 lègre Foire, marché, fête
013 bouquet Commission, gratification ; pot de vin ; cadeau ; don ; part d'un partage, d'un butin, pour rôle secondaire (prime du vol pour l'indicateur du coup, gratification donnée à l'occasion d'un vol à qqun qui n'y a pris qu'une part indirecte)
002 roulottier Charretier
023 gerbement Jugement, condamnation, peine ; transaction entre malfaiteurs (avec juge de paix)
009 à vioque À perpétuité, à vie
1821 015 tortillard Boiteux, bancal
045 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
1815 047 camelotte Marchandise, svt de qualité inférieure, de rebut ; marchandise volée ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; boisson, consommation ; objets, chose ; butin, produit du vol ; argent ; objet de qualité
031 solir Vendre, vendre une marchandise quelconque, vendre des objets volés
021 reconobrer Reconnaître
017 bachasse Galère, travaux forcés, bagne ;
012 flouant Jeu, jeu de hasard, jeu d'argent où l'on vole, triche
042 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
013 gourgane Fève, haricot qu'on mange au bagne ; pomme de terre
018 la tappe Marque, fleur de lys sur l'épaule ; exposition, se disait autrefois des condamnés à être exposés publiquement et marqués, échafaud où l'on expose, carcan ; être marqué
008 manger sur Dénoncer ; parler
036 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
043 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
030 glacis Verre à boire ; consommation à boire
033 moucharde Lune
026 mornifle Monnaie, petite monnaie, argent ; fausse-monnaie
020 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
042 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
029 fretille Paille, (blé)
036 broder Écrire, rédiger ; écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (inventio), raconter (un mensonge) ; il n'y a pas à inventer, à en ajouter
046 paré À l'abri du besoin, à l'abri ; prêt, à l'abri ; prêt ; avoir un alibi, être préparé ; préparé, sans danger ; être en règle, être à l'abri
002 ratichonne Abbaye
002 ratichonnesse Abbesse
1790 048 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
042 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
011 tirer un plan Faire de projets, faire un projet, réfléchir, trouver des astuces, être ingénieux ; préparer une évasion (?)
005 houzard Trou
1854 021 auverpin Auvergnat, auvergnat ; par ext. : commissionnaire
036 carante Table ; (armoire)
029 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
036 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison rdv des gens de mvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
1790 008 miston Jeune homme, individu (jeune), garçon ; individu
1821 018 marlou Malin, malin (péj.), rusé, roué, adroit (généralement mélioratif)
1725 038 trèfle Tabac
024 boussole Tête, cervelle, cerveau ; pommeau (de canne)
1821 060 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
1821 033 tortiller Manger ; (consommer, boire) ; dépenser (au fig.)
067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
014 rasé Curé, prêtre, abbé
019 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
014 orient Or, d'or
018 rouget Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
046 morfier Manger ; (mordre)
013 radeau Tiroir de comptoir, tiroir, comptoir, comptoir de marchand ; comptoir de la solde (bagne) ; boutique
1600 064 ligoter Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
009 butté Guillotiné, être guillotiné ; être supplicié ; être exécuté
1744 041 affure Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; affaire (avec notion de profit) ; profit de vol ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
033 paumer ■ Prendre qqun : surprendre, arrêter ; ■ prendre qqun : charmer, séduire ; duper ■ prendre qqchose : saisir, empoigner, voler ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; être condamné
1821 028 avoir dans le nez Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté
006 potence Traître ; terme de mépris, insulte = canaille, scélérat
017 avoir les crocs Avoir faim
1821 041 greffier Chat
016 on ne peut mieux Très bien
1831 021 entortiller Embrouiller, convaincre, piéger, manoeuvrer, duper, tromper, séduire, amener à ses fins, obtenir habilement son acquiescement ; je me moque de lui ; se faire avoir
016 servir Sanctionner, battre, blesser de façon importante, donner, donner (coup, coup de couteau), blesser, railler
031 envoyer Donner, mettre ; dire, souffler, donner ; bien faire la répartie, bien répondre ; donner (l'argent) ; jeter
017 fameux Intensif de qualité
045 culbute Culotte, pantalon
1540 044 gambiller ■ Danser ; bouger les jambes ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher (d'une façon comique)) ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu
1821 071 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
1628 044 paturon Pied, pieds ; (pas (distance) ; faire un pas)
1821 027 bourguignon Soleil ; > le Midi
1510 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
1800 068 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
1800 067 grinchir Voler, prendre, dérober, voler à l'étalage
044 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
1821 086 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
1628 079 sorgue Nuit, le soir, de nuit ; □ faire nuit
1821 045 raille Police, agent de police, exempt, mouchard, espion de police ; mouchards ; groupe hostile
1800 076 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
1459 071 soufflet Gifle, coup de main sur la figure ; au fig. coup au moral ; gifler
002 n'être propre à rien Être nul, terme de mépris
002 succube Lesbienne ; homosexuel
030 grivier Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal
032 faire son beurre Gagner sa vie, gagner de l'argent, s'enrichir, être riche, réussir ; profit, profiter de qqchose, faire son bénéfice au dépends d'autrui ; faire son affaire, convenir
1809 013 goton Maîtresse, catin, femme de mauvaise vie, prostituée, femme dissolue, femme
027 ripaille Fête, bon repas, bombance, débauche de table, festin
051 la haute La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; être riche, être dans l'aisance, (heureux)
1821 089 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
044 faire [travailler, gagner?] ; tuer, voler, lever, fabriquer ; tuer, terrasser, vaincre ; voler, cambrioler ; attaquer à main armée ; voler ; dérober ; voler qqun
1821 068 camelot Marchand des rues, marchand sur voie publique, marchand ambulant de menus objets, marchand de contre-marques, crieur de journaux, marchand forain (qui bonimente), colporteur
025 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
1800 106 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
1836 066 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne
006 on a beau faire Quoi qu'on puisse faire ; à propos de ce qui est inutile, sans effet, vain
053 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
026 nibergue Rien, non, terme négatif, pas, silence, point
027 collège Prison ; bagne, l'ancien bagne ; être arrêté ; être emprisonné
1676 046 joliment Intensif de qualité, d'intensité, de quantité : très, beaucoup, complètement, remarquablement
068 rif Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
1165 117 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
1821 110 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
009 donner une affaire Indiquer une opportunité criminelle, signaler un coup à faire ; coup renseigné (pr voleur) ; vol exécuté selon renseignements du portier ou des domestiques ; dénoncer un acte délictueux à la police
090 affranchir ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; ■ (informer) renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier
019 ami ■ Voleur, celui qui a la passion du vol par dessus tout, voleur sûr, qui ne trahit pas ; ■ complice, affidé, compère ; complice de confiance, homme sûr ; bagnard?
1538 046 argousin ■ (hist.) Surveillant de bagne, de galère ; ■ (moderne) surveillant de prison ; contremaître, maître-ouvrier ; garde-chasse ; par ext. policier, gendarme
1725 079 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
012 barbote ■ Fouille d'un détenu à son entrée en prison ; fouille pratiquée sur individu soupçonné de vol ; visite des détenus en arrivant à la prison ; ■ perquisition domiciliaire, fouille d'un domicile
121 boucler enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; emprisonner ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer
003 bourrasque Fouille générale ; fouille surprise de cellule
033 bride Chaîne ; chaîne de col ; chaîne de forçat ; chaîne de montre ; collier ; collier (bijou)
030 cadenne ■ Chaîne (chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; chaîne (de forçats) ; collier ; chaîne (bijou)) ; ■ menottes ; passer les menottes ; être attaché à la chaîne
030 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
1843 090 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
1821 062 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
1582 050 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur
012 chaud Qui se défie, sur ses gardes, méfiant ; avoir l'oeil au guet ; malin, rusé, difficile à tromper
028 cigogne ■ Préfecture de police, dépôt de la Préfecture de police, siège de la police judiciaire ; ■ prison de Mazas ; maison d'arrêt de La Force ; prévention ; ■ palais de justice (Paris) ; tribunal ; cour d'assises
017 crampe Fuite, évasion ; liberté ; poursuite ; course
023 cramper Fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, s'échapper, courir
040 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
1790 091 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
017 se la donner Se sauver, s'en aller, fuir, s'enfuir, s'enfuir adroitement, s'évader, déserter
1811 066 roussin ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ par ext. insulte
1821 040 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; □ recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
013 frégate Jeune pédéraste, pédéraste, pédéraste de bagne, jeune mariée qui sert de femmes aux autres (bagne) ; (jeune forçat)
1821 082 gail ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
032 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
021 gerbé Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
008 gerbé à vioc Condamné aux travaux forcés à perpétuité, condamné à perpétuité
016 guichemard Guichetier ; geôlier, porte-clés
1798 075 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
046 longe An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison)
1821 070 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; □ empaqueter ses affaires
011 mite Cachot ; □ mettre au cachot
033 aller à Niort Nier, faire l'ignorant, ne rien dire, refuser d'avouer, ignorer
045 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
067 bouclé ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; consigné qqpart ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
1821 129 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
069 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
003 planter Cacher ; se cacher
048 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
1827 048 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, aller au bagne ; (par ext.) être incarcéré en prison
1821 030 fader Partager, partager les objets volés, partager un vol ; (en exiger sa part ; avoir sa part)
1821 056 tarte ■ (facticité) Faux, factice ; de mauvaise qualité, qui convient mal ; faux or, chrysocal ; ■ (dépréciatif) mauvais ; laid, pas beau ; ridicule ; ■ (idiotie) bête, stupide, idiot ; être bête, idiot, stupide ; idée de médiocrité, de stupidité, de pas capable
1821 055 fade Part ; part dans un vol, part d'un butin volé ; partage ; portion, compte ; ration, dose d'alcool ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; □ payer sa part
1821 063 carouble ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
1815 027 gerber Condamner, juger, emprisonner ; se dit d'un malfaiteur qui vient d'être condamné, être condamné (ou condamner?)
1821 049 butte Guillotine, échafaud, lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud
1821 091 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
072 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
1628 041 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
1562 080 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
1811 082 bonnir Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
079 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
1797 074 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
1769 074 mouton ■ (prison) Prisonnier qui dénonce ses co-détenus, espion placé par police près d'un prisonnier ; ■ (par ext.) policier qui se fait passer pour un bandit, délateur, dénonciateur, traître qui dénonce ses complices, hypocrite qui trahit, espion
1807 081 raisiné Sang
1455 074 gaffe ■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur
071 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
1790 012 rapioter Fouiller, visiter, perquisitionnier (détenus arrivants, détenus en prison, les prisonniers en route vers le bagne) ; fouiller dans les poches de qqun ; être fouillé
1628 068 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
1821 045 rengrâcier ■ Renoncer ; ■ finir, cesser, s'arrêter ; devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
019 serpentin Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter
017 serrante Serrure ; (par ext.) clé
1630 034 tôle Bourreau, exécuteur
1821 084 toc ■ (fausseté, sans valeur) bijou faux, en cuivre, imitation, verroterie ; billet faux ; ■ (laideur, défectuosité) ce qui est laid, mauvais, défectueux ; ■ (moralement) malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide ; □ voler de faux bijoux, de la verroterie
1838 034 arroser ■ Payer, payer un créancier, donner un acompte sur une dette ; ■ corrompre (en payant), acheter qqun
1790 124 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1461 167 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
040 abattre Tuer, assassiner ; □ se faire assassiner
1470 055 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
1821 160 frangin ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami
1684 104 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
1628 157 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
082 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
023 cambriole Activité de vol, action de faire des cambriolages (d'abord vol dans les chambres, puis vol dans propriété, avec parfois effraction) ; cambriolage ; ensemble des cambrioleurs
1732 129 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
128 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
051 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
1800 086 turne ■ Maison, domicile ; maison misérable, peu solide, mal bâtie ; ■ chambre, chambre collective ; taudis, garni, logis ; cellule ; cabinet d'interrogation ; ■ (spécialement) chambre d'étudiant (scolaire) ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises
1597 177 roupiller Dormir ; > coucher, sommeiller ; dormir à nouveau
1725 090 limace Chemise, (blouse)
1821 085 fourguer ■ Vendre au recéleur, vendre des objets volés, les produits d'un trafic ; vendre, vendre légalement ; ■ céder qqchose, donner, remettre, fournir, placer, se débarasser de qqchose ; fournir qqchose d'illégal ; > (receler ; acheter des effets volés) ; ■ (par ext.) remettre, transmettre, communiquer, etc.
1821 046 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; délit de peu de gravité ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
041 vol à la tire Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché
045 tapis Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons
020 bastonnade Punition (coups de bâtons, de corde, de martinet) au bagne ; râclée ; bagarre, rixe
003 avoir dans le pif Détester qqun, en vouloir à quelqu'un
1577 075 frimousse Visage, figure, physionomie ; visage vicieux ; visage d'enfant, de jeune femme, de chat ; (individu peu recommandable)
1821 154 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
017 pour un rien Pour presque rien, sans raison, sans raison sérieuse
1821 112 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
018 vol à la roulotte Vol dans véhicules : dans voitures de roulage, diligences, voitures de blanchisseuses, camions arrêtés pour livraisons, voitures, etc.
1821 067 tomber Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
1680 067 daron Père ; > maître, maître de maison ; chef, patron, patron du bordel ; patron d'établissement ; (bourgeois)
064 daronne ■ Mère ; > mère des voleurs ; ■ maîtresse ; patronne, patronne de bordel, tenancière de maison close ; maîtresse (d'hôtel garni) ; ■ mère (religieuse?) ; ■ bourgeoise, femme d'un certain âge
1655 199 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
1811 144 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
1821 299 môme ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
1808 338 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
335 mec ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
1811 234 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (prost.) femme, dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
1821 159 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
205 planquer ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre
002 mousseliné Gâteau feuilleté
004 cassant Biscuit de mer
019 poitou Non, rien, pas, point (élément de négation), silence ; expr. pour attirer l'attention ; voilà tout ; (nier) ; (le public ; précaution)
0 001 solisseur de combres Chapelier
009 cribleur Crieur ; marchand ambulant ; tapageur ; aboyeur (chien)
1628 053 picter Boire
002 théâtre Échafaud
002 coulant Poisson
005 grimer Arrêter ; prendre ; voler, dérober ; se faire prendre
034 comble Chapeau
001 macaronner Se plaindre
029 avergot Oeuf
003 rondin Bouton (de vêtement)
017 chêne Homme, homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire
008 rondiner Boutonner ; se boutonner
012 juge de paix Bâton ; longue et grosse trique de bois vert
003 flanchet Pratique délictueuse (et astucieuse?) ; ce qu'on sait faire (hostilement) ; habitude de voler
033 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
014 billemont Argent, billet, monnaie ; billet (lettre) ; billet (à ordre) ; billet ; faux billet
005 tortillade Nourriture, aliment ; repas ; festin
002 renfrusquiné Rhabillé ; être habillé(?)
015 louche Cuiller, cuiller à bouche
016 rebonneter Flatter, aduler ; raccommoder, se rabibocher, réconcilier ; se raccommoder d'une querelle ; cajoler ; amadouer un inidividu pour le fourrer dans une affaire, cacher ses griffes pour tromper ; confesser
013 bûcher Frapper fort, se battre avec acharnement, abattre
016 tremblant Lit, lit de sangle, lit de prison
009 basane Amadou
025 taffeur Peureux, poltron, craintif, lâche
004 tirants de filsangue Bas de filoselle
002 planqué Arrêté, emprisonné
024 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
005 débrider la lourde Ouvrir la porte
023 rincer Dévaliser, dévaliser jusqu'à son dernier sou, dépouiller, dépouiller, ne rien laisser, voler ; perdre au jeu
003 donner le coup de torchon Embrasser, baiser
030 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
004 tirants de tremilet Bas de fil
002 voltigeante Poudre, poudre à poudrer
003 fausse vanterne Contrevent, contre-vent, volet
015 pique en terre Volaille, poulet, dinde, poularde
026 batouze Toile, (toile neuve)
006 en tous cas Parapluie, ombrelle pouvant faire office de parapluie
0 019 parrain Témoin ; (témoin à charge)
002 être au bief Être aux abois
005 bogue de cé Montre d'argent, en argent
008 boguiste Horloger
004 brinqueballe Sonnette
010 accent Avertissement gestuel, signal convenu (crachat, cracher avec geste, signe...), signe de reconnaissance ; avertir, s'entendre à l'aide de signes convenus, se reconnaître par signes
007 balançon Barreau, barreaux, barreau de fenêtre, barreaux de prison, barreau de fer
010 béquiller Pendre
015 farguer Charger ; charger, avouer ; accuser ; se charger
014 gambilleur Danseur
0 002 quimper Croire, être crédule, se laisser abuser par qqchose (?)
004 aricoter Rompre, rouer
0 001 bride en cé Chaîne (de montre...) en argent
007 bredoche Centime, liard
007 poivre Poison ; (poisson) ; empoisonner
025 conobrer Connaître, reconnaître, savoir
007 griffon Chat
006 escaper Tuer, assassiner
002 aller de l'avant Aller vite, travailler fort ; intensif
003 repoussante Poudre à canon, poudre à tirer
013 tapissier Aubergiste, maître d'hôtel garni, cabaretier
012 soutenante Canne ; canne (gourdin)
003 chandelle Fusil, mousquet
018 fondant Beurre
007 fourobe Fouille des forçats, des condamnés, fouille, perquisition
011 taroque Marque, marque du linge ; marque (supplice aboli), marque infâmante, marque appliquée sur l'épaule
021 au bonjour cf bonjourier er chevalier grimpant ; voleur qui tente sa chance et dit bonjour si échec ; vol qui se commet de bon matin chez les gens ; vol du matin : profite des activités matinales de ses victimes ; voleur qui s'introduit le matin dans hôtels garnis
018 monter des couleurs Mentir, duper, mystifier, faire un conte, arnaquer, mentir pour connaître la vérité
001 lucque Portefeuille
002 valence Brigand
011 morgane Sel
002 pesse Monnaie
002 saffrerie Gourmandise
013 pavillonner Déraisonner, être fou, délirer, parler sans raison, (délivrer)
001 lofin Imbécile?
022 déplanquer Retirer d'une cachette, déterrer, voler des objets cachés ; découvrir ; sortir de prison (légalement ou non) ; sortir ; dégager du Mont-de-Piété ; couler, sortir de
013 crapaud Cadenas
016 tirant radouci Bas de soie, bas
002 faire sa taupe S'enrichir ; amasser et cacher son argent ; cacher son argent
001 ingile Clef
003 berlu Tronc (pour les indigents), tronc d'indigence
025 philosophe Soulier, mauvais soulier, vieux soulier, savate, souliers à bon marché
018 durs Fers, chaînes, fers d'un condamné ; fer, fer volé ; fer (métal)
025 girofle Homme ou femme aimable ; joli, beau, belle, aimable, (amical) ; agréable ; femme ; (ma chère amie)
010 béquille Potence
004 soulasser Jouer, jouer en trompant, escroquer au jeu
017 orphelin Orfèvre, horloger, bijoutier
007 tauper Travailler
004 bride d'orient Chaîne d'or, chaîne en or
022 brider Fermer, fermer (la porte) ; retirer une autorisation, empêcher, défendre, interdire
001 maronner Manquer un coup
006 attache d'orient Boucle d'or
015 franc [adj. : mélioratif] ; de qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs
030 criolle Viande, de la chair ; (fricot)
004 collantes Bottes
016 bloquir Vendre, vendre des objets volés, solder ; (acheter)
021 guinal Juif, juif receleur ; marchand de chiffons, usurier
006 duraille Mur, muraille
015 Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
009 taroquer Marquer ; signer ; flétrir, marquer
028 faire suer un chêne Assassiner, assassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)
004 rouillade de picton Bouteille de vin
004 gobelot Ciboire
003 bassine Casserole
009 vermois Sang
004 coureuse Plume, plume à écrire
004 la rencontre Type de vol (mouchoir sur la bouche pour contraindre victime au silence) ; vol en renversant « involontairement » qqun ; (vol de montre, voler une montre)
002 ripaille d'avergots Omelette
003 bouliner la duraille Percer un mur, faire un trou dans un mur
005 brider la lourde Fermer la porte, la verrouiller
022 boucard Boutique
0 001 agraffe Agraffe (bijou???)
002 débrider une carrouble Ouvrir une porte, ouvrir avec le clef
0 001 rienprient Difficulté de lecture : rien en orient
001 se monter de S'équiper de
001 tandis ce temps Pendant ce temps
001 comme un cabot Intensif
001 tortiller la diable Être très gourmand, très affamé (?)
015 vol à la carre Type de vol : vol dans magasin en demandant monnaie, voler en demandant certain type de monnaie pour faire échange ; vol d'une femme qui cache ce qu'elle vole, escamotage de bijoux ; vol d'équipe, avec un voleur et un receveur
020 carle Argent, monnaie, argent monnayé
017 piquante Épingle ; aiguille à coudre ; épingle (bijou)
005 garçon de cambrouze Voleur de campagne, voleur de grand chemin, chauffeur
009 prêter loche Écouter, bien écouter, prêter l'oreille
008 rincé N'avoir plus rien, désargenté, avoir perdu (au jeu) ; être perdu, sans espoir de s'en sortir ; être volé, dupé
002 laver le brodage Laver l'écriture
002 roulotte de papillon Voiture de blanchisseur
004 porc-épic Saint-sacrement ; ostensoir
004 refaiter Dîner ; manger ; nourrir ; remplir
1827 007 d'esbrouf Soudain, violemment, vivement, hardiment, d'autorité, de force, lutte ; voler avec violence
003 grinchir à la déverrade Voler la devanture des magasins, voler sur une boutique
1821 027 blanquette Argenterie, plaqué (argenterie) ; argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire ; d'argent, en argent
014 miseloque Comédie, théâtre
019 sabri Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler
003 débridé Ouvert, déverrouillé
003 être marronné Être pris, être suspecté ; manqué, raté (échec)
036 tirant Bas
004 rouillade d'eau d'affe Bouteille d'eau-de-vie
004 bon Victime désignée pour un vol, dupe
031 rembroquer Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir
020 blave Mouchoir, mouchoir de poche ; cravate, foulard
009 tape dur Serrurier ; forgeron
017 riff De force, d'autorité, énergiquement, sans hésiter, avec ardeur, par violence ; prendre de force
011 bouffarder Fumer, fumer la pipe
003 regoûter Dégoûter, rebuter ; se dégoûter
1598 035 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
002 être frusquiné Être (bien?) habillé ; être habillé
036 babillard Livre, livre de lecture, livre de police ; journal, rapport, (lettre, placet, pétition)
005 criblement Cri ; aboiement, aboi d'un chien
011 bogue d'orient Montre en or, montre d'or
012 tortiller Avouer, indiquer, révéler, dire, dénoncer
027 piausser Se coucher, coucher, dormir, être couché au lit
003 guimper à la couleur Croire qqun qui vous trompe
003 jarvillage Confidence ; abouchement
030 entonne Église, chapelle
1821 020 mouise Soupe, mauvaise soupe, Soupe économique, soupe à la Rumfort ; appel à la soupe
004 jarviller Confier ; parler ; s'aboucher
035 satou Bois, du bois ; bâton, gourdin ; bois, forêt (le lieu) ; planche
033 roulotte Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; aller en fiacre
003 grinchir de rif Voler avec violence, avec effraction
013 mouloir Bouche, mâchoire, les dents
007 retailler Regarder, examiner, examiner de la tête aux pieds
004 du coulan De l'huile ; huile
020 rondine Bague ; anneau ; (des bagnes)
004 coulant Chaîne
003 grinchir à l'esbrouffe Voler avec violence, avec effraction
011 recoquer Rendre, restituer ; donner (en échange) ; > faire ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
008 montante Culotte
006 platue Galette
002 bouclardier Marchand ; magasinier
018 lisette Veste, gilet, gilet long ; (épée)
004 courir le rat Voler la nuit dans intérieur d'une auberge ou maison garnie, voler à tâtons la nuit dans un lieu habité, voler pendant la nuit, sans lumière dans une maison ; voler la nuit
004 camarade d'affaire Complice
010 picouse Haie, haie (d'épines), épine ; (linge étendu à sécher ; linge)
005 reconoblé Reconnu, être reconnu
0 001 grinchir à la buque Voler chez un bijoutier, en marchandant
001 conduire dans le satou Emmener qqun pour le tuer
002 souris Couteau, couteau de table
002 toquerie Finesse
001 camoufflier Chandelier
001 éclabousse éclaboussure
002 roncer Renvoyer quelqu'un de son emploi
018 attache Boucle
015 verdouze Poire, pomme, (fruits)
001 encasquer Voler les églises
002 fondier Suif ; pain de suif
001 brodeur sur mince écrivain
001 travailler à la roulotte Voler sur les voitures ; (? attaquer les roulottes, voler dedans ??)
002 marmotte Cassette à argent, cassette
002 ébobir Assassiner, tuer, assommer?, exterminer
003 sautage Manière de voler ; voler et sauter à terre ; vol qui se commet en sautant sur les voitures
005 décarade Sortie ; vol à la sortie des spectacles, filouter à la sortie des lieux de rassemblement, voler à la sortie des lieux de rassemblement, dévaliser les gens qui sortent d'un lieu de rassemblement
002 riffaudant Brûlant
002 taroqué Marqué, flétri ; être marqué
002 bogue à repotel Montre à répétition
002 se mettre au plan Se cacher
001 travailler aux roulans Attaquer les carosses?
001 faire tourner la boussole Plaire, faire tourner la tête
021 déflourer la picouse Prendre, voler le linge qui est étendu sur les haies, voler du linge qui sèche, voler chez un blanchisseur le linge étendu, prendre le linge qui est étendu sur des perches dans les prés
002 rebrider Reboucher, refermer
005 bat-contre Incube ; pédéraste (passif)
001 travailler à l'escap Assassiner, commettre un assassinat
019 pingre Avare, radin, très économe, âpre ; > malheureux, misérable, pauvre, mendiant, mendiante
005 hautocher Monter, monter à une certaine hauteur, monter (sur un cheval)
001 barbotin Canard
008 brodage Écriture ; récit
013 jacques Sou, sol, pièce de cinq centimes
035 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
002 rondinneur Boutonnier
006 se renfrusquiner S'habiller de neuf, se rhabiller, s'habiller des pieds à la tête ; rhabiller
001 du premier rang Riche? de haute qualité sociale?
012 esbalancer Rejeter, renvoyer, jeter, pousser, jeter à terre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
002 pègre de la haute Type de voleur, voleur du premier rang
022 loche Oreille, oreilles ; tendre l'oreille
005 falourde Cadavre, corps mort, cadavre disséqué et non demandé
023 fauchants Ciseaux, paire de ciseaux, ciseaux (de voleur), ciseau
010 foufière Tabatière
004 bouton Passe-partout
020 cribler Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
0 001 cambriole avec carroubles Vol avec fausses clefs
001 bien brodé Bien écrit, bien rédigé
017 solliceur Marchand, vendeur, vendeuse
002 ébobisseur Exterminateur, assassin
010 trimelé Fil, fils, fil à coudre, (fil de fer)
002 solir à la gourre Vendre en trompant ; vendre avec un compère pour mieux duper un chaland
002 pictage Boisson
002 se gâter Se méfier, s'apercevoir
002 fertouses Menottes
001 rouillarde de lance Bouteille d'eau
002 tortilleur Dénonciateur
0 002 escap Assassin
002 rebloquer Revendre
002 plombe Mois
001 dérondiner Déboutonner, se déboutonner
001 détourner Voler (voler à la détourne?)
001 dabo Louis XVIII
001 morganer Dénoncer
002 brider un houzard Fermer un trou ; (faire un trou)
002 balancer Abattre
001 repoussant à deux jettées Pistolet à deux coups
002 camouflet Soufflet, gifle ; donner une gifle
001 être rebridé Être rebouché, refermé (d'un trou)
002 faire la tire à l'encarade Voler dans les églises et les spectacles, filouter dans les églises et spectacles
001 comme un autre Sans difficulté
001 Gros-Dabo Le roi (Louis XVIII)
001 tortilleur de crompires Terme de mépris, gros plein de soupe?
001 se mettre en carle Gagner de l'argent
002 chomir Briser
002 tante Femme de l'oncle, femme concierge de prison, fille de concierge
001 ne pas coucher avec qqun De quelque chose dont on dépossède qqun
014 réchauffante Perruque
003 engueuseur Confesseur ; prêtre
003 lubin Domestique ; servante
002 mouler un coup Faire croire un mensonge
001 tortiller son carle Dépenser son argent
0 002 encasque Église
001 mitte brun Cachot noir
001 avoir à la manque Haïr
004 messier Habitant (homme, individu) ; homme (honnête, victime, dupe, bourgeois) ; comme un bourgeois ; monsieur
003 à la traîne Oublier quelque chose ; qui traîne, qui semble oublié
0 002 cambriole avec bouton Vol avec passepartout
002 chiffardière Pipe
001 être maître Ouvrir une porte à volonté
001 broder le mince Écrire
001 moucheter Donner (un camouflet)
011 lartonnier Boulanger ; (voleur qui a la spécialité de dévaliser les boulangers)
008 gailleterie Écurie
001 tortilleur Mangeur
005 chérance Ivresse ; ivre
014 manger Avouer, révéler ; dénoncer ; faire parler, faire avouer
016 oncle Concierge de prison, guichetier de prison, geôlier
011 mince Papier, papier à lettres, billet de banque
017 tap Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud
015 bouliner Percer, faire un trou, trouer, trouer la muraille, percer un mur, une porte, percer un trou, voler en se servant de la boulinoire pour effraction, déchirer
028 abloquer Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
016 pégrenne Faim ; misère (faire chère maigre, malheur) ; sortir de la misère
003 moelleux Coton
009 jésuite Dindon
002 madone Femme
022 sorguer Passer la nuit, dormir ; veiller (la nuit)
008 bruge Serrurier
017 riffaudeur Chauffeur, voleur qui brûle les pieds de ses victimes pour leur faire dire où l'argent est caché ; voleurs qui mettent le feu, incendiaire ; (insulte)
012 enfant de choeur Pain de sucre
005 spec Lard
002 rifauder les paturons Brûler, chauffer les pieds, brûler les pieds aux paysans
023 détourne [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements
1744 020 brutal Canon ; (pistoler, revolver) ; tirer un coup de canon ; boulet de canon
002 sonde Poche
015 pesciller Prendre, dérober, happer
002 plombe Une livre, 500 grammes
002 coulant d'orient Chaine d'or
016 repoussant Fusil, fusil à un coup, fusil simple ; pistolet, revolver
011 avaler le luron Communier
001 rouillarde de coulante Bouteille d'huile
016 flacul Sac, sacoche en peau, sac d'argent, sacoche contenant de l'argent ; argent
0 002 bayaffe à deux jettées Pistolet à deux coups
014 grinchissage Vol, action de voler
002 mate Bon, bien, profitable
001 malouse Coffre à argent
015 frusquiner Habiller
010 falourde engourdie Cadavre
002 lever son paquet Emmener quelqu'un qui gêne
019 chique Église, chapelle
001 camelotier Marchand (?)
007 sa belle Occasion favorable ; trouver le moyen de s'enfuir ; trouver une bonne occasion, trouver une occasion propice ; profiter de l'occasion ; saisir l'occasion (pour s'évader)
004 saffre Gourmand
031 gras-double Plomb, feuille de plomb, lame de plomb volée sur les toits ; (zinc)
009 taper de l'oeil Dormir, avoir envie de dormir, s'endormir
010 brodeur Écrivain, celui, celle qui écrit ; écrivain public ; usurier, faussaire
013 boulin Trou, trou (fait à la boulinoire), trou fait dans une muraille, trou fait dans une porte
001 faire maronner Faire arrêter? faire prendre?
002 s'esgarer Se cacher, partir (fuir) ; s'absenter
012 arbalète Croix, croix que les femmes portent au col, croix de cou, bijou de femme, croix (bijou)
005 grand Meudon Agent de police, mouchard
003 vadoux Domestique
001 à l'extérieur Voler à l'extérieur
030 flouer Jouer, filouter au jeu, tricher au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
005 escapouche Assassin ; assassin (bourreau?) ; assassinat
005 exbalancer Renvoyer, mettre dehors, exiler ; partir, s'enfuir ; (quitter)
017 broquille Bijoux, boucle d'oreille, boucles d'oreilles, bague, petit bijou
005 dauphin Pince, pince (de voleur), pince de fer
001 gaver Enivrer
009 attache de cé Boucle d'argent ; (boucles de souliers)
012 châssis Oeil, yeux, > paupières
026 grive La garde, la patrouille ; l'armée, l'armée de terre ; régiment ; (soldat d'armée de terre, soldat, gendarme)
014 défrusquiner Déshabiller ; se déshabiller, se dévêtir
001 putain de galère Homosexuel de galère
006 crompirs Pommes de terre, pomme de terre
011 glissant Savon
013 ligotante Corde, cordage, cordages
002 gambillement Danse
012 pacsin Paquet
008 rat Voleur de nuit, dans auberge ou garni ; voleur de balle, la nuit ; voleur de nuit qui vole le pain de ses camarades, voleur de pain ; jeune voleur ; enfant affidé des voleurs
018 bayafe Pistolet, revolver ; avec des armes ; fusil ; (armes sur soi)
001 cambriole avec bayaffes Vol avec armes sur soi
017 loubion Bonnet
015 faire suer Tuer, assassiner, saigner ; torturer
008 taupier Qui cache son argent ; amasser et cacher son argent ; égoïste
008 fourmillante Assemblée, foule
005 bocal Vitre ; vitrine ; carreaux de vitre
014 mathurin Dé à jouer, dé pipé, dé pipé des camelots pour voler au 7, au passe-dix et à la consolation ; > les dominos
002 houssine Levier de bois
002 travailler à la cambe Voler dans les chambres
001 y avoir du marron Y avoir le risque d'être pris, de tomber dans une mauvaise situation (plutôt que : y avoir du combat, du conflit)
003 lomben Bon, excellent ; (oui)
020 rivaucher Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
003 soulasse Joueur ; joueur, escroc
013 roulant Fiacre, voiture, carosse
005 blard Chale ; châle ; schall de femme
1799 043 goupiner Travailler ; travailler hostilement, arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; faire, faire qqchose, fabriquer
011 gavé Ivre, être pris de vin ; ivrogne, pesonne ivre
002 hopitache Infirmerie
1800 023 reluit Jour ; journée ; au petit jour
004 lofia Imbécile, insulte
028 cornant Boeuf, viande de boeuf
003 en rompant Tant qu'on peut (=vite? au plus vite?) ; beaucoup, en quantité