cambrousse (depuis 1821) – Définition avec Bob, dictionnaire d'argot

Synonyme de cambrousse : campagne

cambrousse & cambrouse ; cambrouze ; combrouse ; □ en pleine cambrouse ; en pleine cambrousse ; □ arpenter la cambrouse ; faire un tour à la cambrouse ; aller à la cambrousse `(1821)` `#nom fém.`

■ Campagne ; lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; ■ (par ext.) territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne ; aller à la campagne

De camporesa (contrée champêtre). (AYN)
Croisement de campagne et de brousse. (Déchelette 1918)
Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
Cambrousse plus pop. et plus fréquent que cambrouse depuis 1895. (DHAF)
Dér. du prov. mod. I, de cambrouso « femme de chambre », II de cambrousso « bouge, cambuse » (Mistral) eux-mêmes dér. de cambra « chambre », le sens de « province, campagne » était peut-être né dans l'arg. des saltimbanques, issu de celui de « baraque de forain » (cf. 1837 cambrousier « marchand forain ») à travers des expr. telles que courir la cambrouse (Sain., loc. cit., t. 2, p. 303 ; FEW t. 2, 1, p. 136b, note 3) où plus vraisemblablement (cette dernière expr. supposant déjà le sens de « grande route à travers la campagne ») à partir de garçon de cambrouse « garçon logé dans un bouge », réinterprété comme l'équivalent de « voleur (garçon) de grands chemins (de cambrouse) ». (TLFi)

synonyme	campagne
morphologie	ss/s/z
index	Cambrousse
datation	1821 \|\| ●● cambrouse, campagne ; garçon de cambrouse, Ansiaume, 1821 ; lègre de cambrouse, Vidocq, 1836 ; cambrouse, province y compris banlieue de Paris, Vidocq, 1836 ; cambrousse, campagne, Delvau, 1866 (DHAF)
fréquence	073
registre ancien	8
registre actuel	7
liens	⧉ Argoji ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB
historique	dernière modification le 2023-11-17 23:19 (+61) r21 (diff)

Citations

1918 fut donc incorporé à Gaillac avec les « jeunots », frais émoulus de leur cambrouze source : 1918. Loin de la rifflette
1955 Tu me vois à la cambrousse avec de gros sabots source : 1955. Du rififi chez les hommes
1910 Maccache pour une cambrouse où c'qu'on n'rencontre que des phoques source : 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912)
1844 Les deux truqueurs de combrouse nous entendront, si on rebâtit le sinve source : 1844. Les vrais mystères de Paris [éd. Jean Savant]
1927 on finit par s'abrutir à toujours vivre dans la cambrousse source : 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
1842 les messiers de cambrouse n'ont pas la même chaleur à pessigner les fagots en compe. source : 1842. De la traverse de Lontou, dans Sers (Paul), Intérieur des bagnes, Essai historique, Physiologique et Moral
1915 Ainsi, il a trouvé le moyen, en pleine « cambrouse », de faire un levage ! source : 1915. Les poilus de la 9e
1922 Et puis tiens il me vient une idée. Si on allait faire un petit tour à la cambrouse pour nous changer les idées ? source : 1922. Au Lion Tranquille
2011 Le gars me donne le nom du bled et nous convenons d'un rendez-vous pour le lendemain, 19h30, dans un café près de l'église. Le lendemain, je découvre le bled et le rade. Je suis en pleine cambrousse, au milieu de nulle part source : 2011. Un militant, trois poules (suivi de La Citouche)
2004 Il commandait la harka des Ouled Laib cantonnée dans un poste en pleine cambrousse sur les contreforts des Babors. source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
2007 Le centre d'entraînement de l'équipe du Havre se situe à une quinzaine de bornes à l'est de la ville. […] Le repère des virtuoses de la baballe se trouve en pleine cambrousse. source : 2007. La gigue des cailleras
1955 il aurait renaudé sec, en apprenant que je lui avais laissé quimper sa tire, en pleine cambrouse. source : 1955. Mollo sur la joncaille
1852 La rousse (les agens de police), y pousse comme des champignons et même dans la cambrousse (campagne, banlieue), ils viennent vous dénicher. source : 1852. [lettre argotique : « Vieux camaro »]
1976 Sur la Côte, il faut y aller avec 150 sacs (1500 F) ; si tu ne les as pas, eh bien il vaut mieux rester chez toi, ou aller à la cambrousse source : 1976. Adolescents de banlieue

<14 citation(s)>

Chronologie et sources

cambrousse existe depuis 1821 ; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.

●● cambrouse, campagne ; garçon de cambrouse, Ansiaume, 1821 ; lègre de cambrouse, Vidocq, 1836 ; cambrouse, province y compris banlieue de Paris, Vidocq, 1836 ; cambrousse, campagne, Delvau, 1866 (DHAF)

❧ Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1821 1821 1836 1840 1841 1842 1844 1846 1847 1852 1852 1859 1862 1866 1870 1872 1872 1889 1899 1901 1901 1907 1910 1911 1915 1915 1918 1918 1918 1920 1921 1922 1925 1926 1927 1927 1927 1927 1927 1929 1930 1933 1935 1936 1944 1946 1947 1948 1950 1951 1952 1953 1953 1954 1955 1955 1955 1957 1957 1960 1960 1965 1969 1969 1969 1976 1987 1989 1995 1998 2004 2007 2011 xxxx

Compléments

CAMBROUS(S)E,(CAMBROUSE, CAMBROUSSE), subst. fém.
Arg., péj. Coin de province retiré ; campagne. Je ne pensais plus qu'aux ratifoles, aux grands espaces, à la cambrousse (Céline, Mort à crédit, 1936, p. 378). Tout me paraissait beau après la province, la cambrouse (A. Arnoux, Paris-sur-Seine, 1939, p. 197).
Prononc. et Orth. : [kɑ ̃bʀus] (cambrousse) ; [kɑ ̃bʀu:z] (cambrouse). Terme de bot. ds Ac. Compl. 1842 sous la forme cambrouse avec la var. cambrouze. Cette var. se trouve en vedette ds Lar. 19e. Besch. 1845 enregistre, s.v. cambrousse, le terme qui désigne une mauvaise chambrière. Le terme arg. pour désigner la campagne apparaît ds Guérin 1892 sous la forme cambrouse ; il enregistre à part cambrousse ,,dépouille mortelle du gibier``. On trouve cambrouse également ds Nouv. Lar. ill. et Lar. 20e. Les dict. mod. admettent cambrouse ou cambrousse. Cf. Rob. et Rob. Suppl. 1970, Lar. encyclop. et Lar. Lang. fr., Dub. et Quillet 1965. Cf. aussi Pt Rob. qui considère cambrouse comme vieilli. Étymol. et Hist. I. 1628 « chambrière, servante » (Le Jargon de l'arg. réformé ds Sain. Sources Arg. t. 1, p. 193). II. 1821 garçon de cambrouse « voleur de grande route » (Ansiaume, Arg. en usage au Bagne de Brest, f. 10, § 227) ; 1836 cambrouse « province » (Vidocq, Les Voleurs, t. 1, p. 52) ; 1844 cambrouze « campagne » (Id., Les Vrais mystères de Paris, t. 4, p. 7) ; 1866 cambrousse « id. » (A. Delvau, Dict. de la lang. verte, p. 57). Dér. du prov. mod. I, de cambrouso « femme de chambre », II de cambrousso « bouge, cambuse » (Mistral) eux-mêmes dér. de cambra « chambre », le sens de « province, campagne » était peut-être né dans l'arg. des saltimbanques, issu de celui de « baraque de forain » (cf. 1837 cambrousier « marchand forain ») à travers des expr. telles que courir la cambrouse (Sain., loc. cit., t. 2, p. 303 ; FEW t. 2, 1, p. 136b, note 3) où plus vraisemblablement (cette dernière expr. supposant déjà le sens de « grande route à travers la campagne ») à partir de garçon de cambrouse « garçon logé dans un bouge », réinterprété comme l'équivalent de « voleur (garçon) de grands chemins (de cambrouse) » ; la forme cambrousse d'apr. brousse*. Fréq. abs. littér. : 5. Bbg. Sain. Arg. 1972 [1907], p. 4, 237, 245, 293. (tlfi:cambrousse)

languefrancaise.net