languefrancaise.net

“Dictionnaire d'argot, dans La légende noire du bagne”

Dictionnaire d'argot, dans La légende noire du bagne, de CLÉMENS forçat (1840) est une source de Bob.

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence

année R1 R2 nb vedette sens
002 abadouce Toile fine, mousseline
1807 8 8 071 abattis Membres du corps, bras ou mains, jambes ou pieds (idée de grandeur, de grosseur, désigne plus souvent les mains) ; membre du corps humain (pour désigner sa vie) ; □ se casser un membre ; □ formule de mise en garde
10 0 028 abloquer Acheter, aquérir, acheter en tas, en bloc ; acheter des effets volés, acheter des objets volés ; vendre ; (troquer, échanger)
002 abloquiseuse de verdouces Marchande de pommes
9 0 006 abloquisseur Acheteur, acheteur en bloc, aquéreur ; revendeur
1790 10 8 117 abouler ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; (compter ; aboutir)
1821 9 8 046 affaire Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; délit de peu de gravité ; commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …)
002 affaire chouette Vol bien fait
002 affaire esbrouffée Vol manqué
002 affaire majeure Vol considérable
10 9 090 affranchir ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; ■ (informer) renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier
7 008 aller sur le trimard Se déplacer, voyager, voyager et travailler, courir le grand chemin, vagabonder ; partir de la maison paternelle et aller à l'aventure
10 8 059 allumer Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer)
011 alpaga Habit, vêtement, vêtement, paletot en étoffe légère et noire, costume en alpaga, pardessus
002 ampoigner Saisir qqchose
1470 10 8 055 andosse Dos, échine, épaules, reins ; □ sur le dos ; vêtements (par ext.) ; charge, responsabilité d'une chose (s. prop.), dos (fig.) ; □ coup d'épaule
002 ane camin terme de voleurs pour nommer leur femme
012 anglais Créancier
10 0 009 antifflage Mariage ; (séduction)
002 arbouteaux de Sabri Sabots de bois
10 0 012 arçon Signal des voleurs pour se reconnaître entre eux, signe de reconnaissance, signe d'alerte convenu entre voleurs, avertissement ; faire le signal (de reconnaissance ou de danger), avertir
007 arçonner Avertir, donner l'alarme, prévenir, apostropher qqun, (faire parler)
003 arçonner Voler dans une poche ; tâter, fouiller, frapper
9 0 002 arçonner une lourde Frapper à une porte
002 arpe Doigt
002 arpenter le terrain Courir vite
1821 9 7 086 arpion ■ Main ; pied ; ■ doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; (bras)
10 0 029 avergot Oeuf
8 7 084 avoir à la bonne Aimer, apprécier, estimer, avoir en amitié, avoir de l'affection pour qqun, avoir de la sympathie pour, favoriser ; se mettre en amitié ; être aimé, apprécié ; être amis, en bons termes ; s'aimer ; ≠ ne pas aimer, en vouloir à qqun
1840 9 003 avoir dans le naze Détester, en vouloir à qqun
1821 8 7 028 avoir dans le nez Détester, ne pas aimer, ne pas pouvoir sentir qqun, haïr, en vouloir à quelqu'un, en vouloir après qqun ; être détesté
001 avoir l'oeuf Mal au derrière
8 036 babillard Livre, livre de lecture, livre de police ; journal, rapport, (lettre, placet, pétition)
1725 8 7 080 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
7 7 156 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
9 007 balançon Barreau, barreaux, barreau de fenêtre, barreaux de prison, barreau de fer
002 balançons en dure Barreau en fer
002 ballaussines Bretelles
9 8 028 balle Tête, visage, figure, physionomie ; tête ou visage ridicule, laid, énergique, jolie figure
1843 9 8 090 barboter ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler
9 019 bastringue ■ Scie, scie pour scier le fer, faite d'un ressort de montre (ou de pendule) ; lime fine ; ■ ensemble des outils du voleur, trousse de voleur, étui dissimulable dans l'anus ou qu'on peut avaler, contenant divers petits objets utiles aux criminels (argent, scie) ; étui contenant un ressort de montre dentelé (servant de scie)
9 014 batif Neuf, quelque chose de tout neuf ; beau, belle, bon, admirable, supérieur
9 018 batteur Menteur, simulateur, dissimulateur ; individu qui veut paraître ce qu'il n'est pas, qui vit aux dépends des autres en leur faisant croire à des espérances chimériques, contrefait folie ; celui qui se dit malade sans l'être, qui feint la maladie
9 9 017 battre Dissimuler, feindre, simuler ; mentir ; nier, ne pas reconnaître les faits reprochés ; tromper ; (faire le fou ou l'inconscient ; servir qqun ; se moquer)
10 033 battre comtois Faire le niais, l'imbécile ; servir qqun ; jouer le rôle de compère, faire le niais, faire le compère d'un marchand ambulant ; mentir, simuler, feindre, faire semblant d'ignorer ; tromper, tromper ses complices ; faire un mensonge intéressé
002 battre un gandin Faire semblant d'être occupé
9 0 018 bayafe Pistolet, revolver ; avec des armes ; fusil ; (armes sur soi)
9 033 bêcher Critiquer, médire, dire du mal de, débiner, vilipender, maltraiter en paroles, faire des cancans, railler, se moquer de, accuser, calomnier, injurier, mépriser qqun ; (fouiller dans la vie de)
9 8 018 béquiller Manger, (manger sans besoin)
1836 10 019 berlue ■ Couverture ; ■ alibi, emploi fictif de malfaiteur
8 009 bibasson Vieillard, vieille femme (et prostituée?), vieux ; vieil ivrogne, vieille ivrognesse
011 bibon Vieux homme, vieillard, vieux
1836 7 038 biffin Chiffonnier, chiffonnier des rues, chiffonnier en gros, colporteur
9 8 029 bille Tête, visage ; > crâne chauve ; □ en pleine figure (coup reçu)
9 015 biller Payer ; offrir ; payer (purger une peine)
8 047 birbe Vieillard, vieux type ; souvent péj. et méprisant : vieux type ennuyeux, vieux con
1808 6 5 141 blaguer ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire
1808 4 2 054 blagueur Plaisantin, qui amuse, qui fait des plaisanteries ; qui fait des canulars, moqueur ; mystificateur, menteur, vantard, qui invente des histoires ; railleur, insolent
1821 9 0 027 blanquette Argenterie, plaqué (argenterie) ; argent, argent blanc, monnaie d'argent divisionnaire ; d'argent, en argent
002 blanquette taroquée Argenterie marquée
002 blaucarde planche en sape ; plancher en sape
10 039 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
1866 9 7 059 blé Argent, argent monnayé ; □ avoir de l'argent ; avoir de l'aisance, de la fortune ; □ gagner de l'argent ; □ payer, dépenser de l'argent
011 blonde Cigarette de tabac blond ; paquet de cigarettes ; trafic de cigarettes
10 016 bloquir Vendre, vendre des objets volés, solder ; (acheter)
1821 9 026 boccard ■ Café (étab.), grand café ; ■ établissement (péj.) ; ■ (spécialement, prost.) lieu public où vont les filles, maison publique, bordel, maison close ; ■ lieu où il se passe des choses insolites, mauvais lieu
10 048 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
002 bogue à 4 quarts Cravate, mouchoir
015 boisseau Chapeau haut de forme, chapeau de soie ; shako
9 013 boiterne Vitrine où est un objet de valeur à gagner, boîte à bijoux contenant la bouternière ; jeu de hasard, jeu avec huit dés pipés ; magasin ambulant de bijouterie et jeu du bijoutier ambulant sur les foires ; boîte carrée, coffre, pour jeu de dés ou dominos
002 bombuche Bossu
1827 8 6 200 boniment ■ (camelot, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
002 bonneau Bête
1811 9 9 082 bonnir Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
1821 8 7 089 bouffarde Pipe, grosse pipe ; □ fumer sa pipe
013 boulin Trou, trou (fait à la boulinoire), trou fait dans une muraille, trou fait dans une porte
10 015 bouliner Percer, faire un trou, trouer, trouer la muraille, percer un mur, une porte, percer un trou, voler en se servant de la boulinoire pour effraction, déchirer
9 0 002 bouliner une lourde Percer une porte
9 011 boye Forçat au bagne qui fait office de bourreau, forçat chargé d'appliquer une peine corporelle à un forçat (bastonnade) ; flagelleur du bagne ; gardien
003 brême Ration d'un forçat, carte ou ration de vin que reçoivent les forçats
1821 10 8 091 brême Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ carte (fig. = argument)
5 036 broder Écrire, rédiger ; écrire des histoires imaginaires, inventer à partir d'un point de départ, imaginer (inventio), raconter (un mensonge) ; il n'y a pas à inventer, à en ajouter
9 0 008 brodeuse Plume pour écrire
1821 10 8 154 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
1821 10 051 butte Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud
003 cabale Réunion de claqueurs, coterie organisée dans salle de spectacle pour faire échouer pièce ou nuire à auteur
002 cabaler Conspirer
1821 9 7 071 cabot Chien ; (insulte ; chien de mer) ; chienne (fém.)
002 cadelle en cé Chaîne en argent
002 cadelle en dure Chaîne en fer
002 cadelle en fagots Chaîne de forçats
10 002 cadelle en jonc Chaîne en or
002 cadelle en rouget Chaîne en cuivre
9 10 030 cadenne ■ Chaîne (chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; chaîne (de forçats) ; collier ; chaîne (bijou)) ; ■ menottes ; passer les menottes ; être attaché à la chaîne
10 030 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
002 caille Gant
001 camarder Mourir
8 008 camarluche Camarade, ami
9 042 cambriole Chambre, logement, domicile, boutique
9 011 cambrousier Voleur de campagne, voleur des champs ; escarpe qui vole tout ce qu'il peut en parcourant la France ; vagabond
1836 8 7 068 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne
10 0 002 camelotte grinchie Objets provenant de vols
1821 8 0 061 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
002 camoufle Déguisement
002 camoufle stourbe Chandelle éteinte
002 campe Maison
9 8 041 caner Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
9 10 036 carante Table ; (armoire)
9 021 careur Voleur, voleur à la care, voleur de monnaie, sur un comptoir, voleur dans les boutiques en marchandant, voleur qui trompe sur change ; voleur de bijou affectant myopie, voleur qui escamote bijoux ; femme qui vole dans les magasins ; (recéleur)
10 0 020 carle Argent, monnaie, argent monnayé
1821 10 9 063 carouble ■ Fausse clé, clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
9 040 caroubleur Cambrioleur, type de voleur se servant de fausses clés ; casseur, crocheteur de portes ; fabricant de fausses clés ; vol à l'empreinte à l'aide de faisses clés ; (h qui vole à l'aide des intelligences qu'il s'est ménagées avec les domestiques)
030 carrer Cacher, se cacher, dissimuler, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer
1829 9 5 070 cavale Évasion collective (bagne Guyane) ; fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; course (agent de transmission)
1821 9 7 162 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
10 015 Argent (métal, argenterie), d'argent, en argent ; argenterie
10 10 029 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
024 chanteur Maître-chanteur, voleur vous extorque de l'argent sous la menace d'un scandale (révélation d'homosexualité) ; (voleur spéculant sur la bienfaisance, sur l'humanité) ; journaliste forçant artiste à s'abonner à son journal sous la menace de ses critiques
1833 10 9 113 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
002 chasser Détourner qqchose
003 chasseur Voleur ; celui qui vole son camarade
002 châssis Verre à boire
001 chat d'une nymphe Sexe féminin
020 chaudelance Maladie vénérienne : blennoragie ; vérole ; gonorrhée ; maladie qui se soigne à l'hôpital Ricord ou par les charlatans des pissotières
004 chaune Homme bon, bon, bonne
10 017 chêne Homme, homme de bonne apparence, homme bon à voler, propriétaire
1830 7 6 245 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
10 0 071 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
1781 3 013 claqueur Applaudisseur à gages, applaudisseur salarié, payé pour applaudir ; encourageur, flatteur
1800 8 8 106 cogne ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance
011 colletin Force ; fort de la halle, travailleur
004 coloquet Chapeau
1809 8 7 034 coloquinte Tête, figure
7 7 040 coltiner ■ Porter un fardeau, une charge, transporter, emporter, (saisir, conduire) ; ■ travailler ; ■ < subir, supporter qqchose de pénible, devoir faire une corvée
009 combrieu Chapeau
016 combriot Chapeau ; chapeau de femme
1822 9 10 066 condé ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre
003 connaître le tour Être roué, bon voleur ; savoir faire qqchose astucieusement
1803 7 027 connasse ■ (moderne) insulte générale et méprisante contre femme, contre jeune femme, contre femme bête, femme idiote ; péjorativement, femme en général ; ■ (ancien, prost.) femme honnête (pour femme non honnête), vierge (par rapport à prostituée expérimentée)
1829 10 027 coqueur Dénonciateur, celui qui donne des affaires à la police, voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police)
002 coubiner à la flanc Travailler honnêtement
001 coupiner à la renache Travailler hostilement
002 cracheur à Pouffe Parler pour rien
008 cramper Baiser, coïter, forniquer, avoir du commerce avec une femme, éjaculer
9 023 cramper Fuir, s'enfuir, se sauver, s'évader, s'échapper, courir
3 3 023 crâne Personne de caractère ; fameux, brave, méritoire ; fort à bras ; fier ; bon, à la hauteur, de bonne qualité
007 craqueur Menteur ; qui se fait remarquer, esbrouffeur
020 cribler Crier, crier au secours, reprocher, se plaindre ; aboyer (chien)
10 017 crigne Viande, la viande dure ou mauvaise ; viande (personne)
016 croissant Gilet
011 crosseur Avocat général, ministère public, avocat du roi, magistrat qui requiert ; > celui qui n'approuve pas les mauvaises actions
9 7 045 culbute Culotte, pantalon
1628 10 8 079 dabe ■ Père, > (oncle) ; ■ (par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois
7 0 022 daim Imbécile, dupe, niais, ignorant, bête ; riche, bourgeois, qui n'est pas voleur ; insulte
006 danser tout seul Puer de la bouche, avoir mauvaise haleine, puer
004 danseur Dindon, dinde
9 8 040 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
002 décarler Sans le sol
002 décarrant Sortant
1790 9 8 091 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
002 décarrer de l'avant Se presser de courir
9 9 022 défarguer ■ Décharger (sens propre), se décharger d'un fardeau, d'objets suspects, d'objets volés dont on est porteur, se débarrasser, se défaire, décharger qqun ; ôter qqchose d'un endroit ; ■ (innocenter) : acquitter, enlever les charges qui accusent, innocenter ; se disculper
7 002 défarguer Chier, déféquer
009 défourailler Sortir de prison, faire élargir, faire sortir de prison, libérer ; retirer, sortir
1583 4 3 031 détaler Partir rapidement, courir, fuir, s'enfuir en courant ; rouler vite ; faire fuir
1828 8 8 031 domino Dent, dents, grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
10 0 015 dossière Prostituée, femme publique, catin ; prostituée se livrant à sodomie
1821 9 8 060 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
10 10 017 duce Signe convenu (pour transmettre des informations, entre voleurs) ; □ faire le signe, prévenir, avertir, donner le signal, informer
004 du coulan De l'huile ; huile
10 030 durême Fromage, du fromage, (fromage blanc)
10 018 durs Fers, chaînes, fers d'un condamné ; fer, fer volé ; fer (métal)
10 0 043 eau d'affe Eau-de-vie ; (absinthe)
003 eau d'affe chaune Eau-de-vie bonne
002 eau d'affe tartre Eau de vie mauvaise
008 écornage bris de vitre pour voler ; couper un carreau ; casser un carreau de boutique ; couper carreau avec diamant pour effraction ; bris de vitrage pour entrer
10 0 033 empave Drap du lit, draps, couverture ; être couché
001 encasquer un môme voir un jeune h...
002 encourdir tromper
012 enfant de choeur Pain de sucre
002 engrainer Obtenir, être admis à
9 8 047 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ s'associer avec, se mettre en relation avec ; □ rentrer dans une société, se faire embaucher ; □ se mettre, s'injecter
10 030 entonne Église, chapelle
1165 10 9 117 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
004 épicier Celui qui critique les autres, qui blâme ou injurie ; procureur du roi
012 esbalancer Rejeter, renvoyer, jeter, pousser, jeter à terre ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
1794 9 8 070 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
1827 7 5 039 esbrouffe Manières, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, embarras, vantardise, affectation, se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; discrètement
002 esbrouffé Raté, manqué
1836 7 6 015 esbrouffeur Prétentieux, fier, vantard, qui fait des manières, qui fait de l'embarras, faiseur d'embarras ; qui ne tient pas ses promesses, qui déçoit
10 014 estorgue Fausseté, méchanceté, mensonge, malice ; défectueux, faussement, mal, mal fait, faux
002 être à lebref À son dernier sol
004 être chouette Être pris, être arrêté (être) ; (être bon)
005 être de la bonne Être heureux. Expr. la réussite du voleur ; être riche
1840 9 0 007 être de la dé Malheureux, être malheureux, miséreux ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre
10 002 être entiffé d'une largue Aimer une femme
9 024 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
004 être grinchi Volé, dérobé, être eu, berné
002 être malade Ne pas savoir ce qu'on dit
10 002 être marlou au flanche Être malin au jeu, être adroit au jeu
002 être pioncé Être couché
002 être rentré Sans le sol, sans argent
002 être vicère Être pris, arrêté ; pris, arrêté
1829 10 9 074 faffe ■ (moderne) Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; ■ billet de banque ; valeurs en papier ; ■ papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; □ faux papiers
10 0 046 fagot Forçat, bagnard, condamné aux travaux forcés, galérien ; récidiviste ; forçat libéré, forçat évadé du bagne ; camarade, prisonnier ; tout prisonnier revêtu du costume pénal ; forçat récidiviste ; nouveau forçat, condamné primaire ; (bagne)
5 3 084 faire chanter Faire payer, extorquer, sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles particulières, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) : pour argent, des informations, etc. ; forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation
002 faire chanter un pédé Faire donner de l'argent d'autorité à un rivette
002 faire le singe Attendre
002 faire pleurer un simple Escroquer, voler ou gagner qqun
10 015 faire suer Tuer, assassiner, saigner ; torturer
10 028 faire suer un chêne Assassiner, assassiner qqun, tuer un homme, égorger, assassiner (le propriétaire) ; (attaquer)
10 010 falourde engourdie Cadavre
002 fauchante Scie
9 0 023 fauchants Ciseaux, paire de ciseaux, ciseaux (de voleur), ciseau
002 fauchant un gonce tuant un homme ; fauchant un gonsse
9 6 035 faucher Couper (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté)
10 014 faucher le colas Couper le cou, couper le col, guillotiner
002 faucher les brêmes Préparer un jeu de cartes propre à tromper
002 faucher les douilles Couper les cheveux
002 faucher une valade Couper une poche
1843 10 0 019 fauffe Tabatière ; (porte-monnaie)
1829 6 2 091 filature Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance
1815 9 5 118 filer Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun
9 010 filer une affaire Combiner un vol, projeter un vol, faire les dispositions d'un vol ; voler qqun
1821 10 0 041 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
9 016 flacul Sac, sacoche en peau, sac d'argent, sacoche contenant de l'argent ; argent
018 flambant Beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant
002 flanche Pas
003 flâneur Fainéant, qui se promène, ne fait rien
9 6 030 flouer Jouer, filouter au jeu, tricher au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper)
1771 9 6 022 floueur Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse)
10 010 floume Femme, femme légitime
014 fourbi Métier, profession, poste, emploi, activité, effort ; faire le travail ; être expérimenté
009 fourbi Jeu, espèce de jeu, jeu piégé, mauvais jeu
1834 10 9 067 fourgue Recéleur, acheteur de produits volés > ; (par ext.) revendeur, vendeur (légal ou non) ; (spécialement) vendeur (de drogue) ; recel, vente
10 020 fourline Voleur avec adresse, fouille-poche, voleur qui fouille dans les poches, femme qui vole dans les poches ; coupeur de bourses ; voleur et meurtrier à l'occasion, voleur et assassin, assassin ; bande de voleurs ; voleuse
015 franc [adj. : mélioratif] ; de qualité, intègre ; facile, loyal ; celui qui voit tout et ne dit rien, qui s'est laissé gagné ; ne rien révéler ; bon enfant, bon ami, vrai pègre ; loyal (avec la pègre) ; qui fait partie du monde des voleurs
002 franche Femme qui se laisse aller
1821 10 5 131 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
9 013 frégate Jeune pédéraste, pédéraste, pédéraste de bagne, jeune mariée qui sert de femmes aux autres (bagne) ; (jeune forçat)
9 029 fretille Paille, (blé)
10 9 040 frime Visage, mine, figure
004 friser Briser, casser
002 friser un simple Gagner un niais au jeu
10 002 frisser une lourde Casser une porte
002 frisser un glacis Casser un carreau
1790 9 7 124 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
1862 8 7 020 fusil Estomac, gosier ; corps ; rien dans l'estomac, rien dans le ventre, avoir faim
002 fusin fusil
9 9 032 gaffe Guet ; guetter, faire le guet, surveiller, être en faction, être de faction, faire le guet pour avertir des complices
1455 9 9 074 gaffe ■ (prison) Gardien de prison, surveillant de bagne, geôlier ; gardien ; ■ (gendarme) gendarme, garde municipal, sergent de ville ; ■ (mil.) soldat en sentinelle, sentinelle à l'entrée de la ville, celui qui fait le guet ; ■ (voleur) guetteur
10 003 gaffier Gardien, garde-chioume
1821 10 8 082 gail ■ Cheval, à cheval ; < ■ cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
9 004 galine Jeune pédéraste, jeune sodomite
001 gandin Croix d'honneur
011 gavé Ivre, être pris de vin ; ivrogne, pesonne ivre
10 021 gerbé Être condamné, condamné ; (lié pour une année) ; être arrêté? pris?
10 018 gerbier Président de la cour (tribunal), président de la Cour d'assises, juge ; juré ; avocat
1815 8 7 092 gironde Jolie, belle, mignonne, joli, beau, mignon (souvent au féminin ; + sous-entendu d'homosexualité fréquent avec emploi au masc.) ; belle femme, jolie femme, beau gosse, beau garçon ; > belle femme de mauvaise vie, fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée, jolie prostituée ; petite fille
004 glacis Carreau, carreau en verre, vitre
002 gogne Boîteux, borgne, manchot, etc.
1823 7 7 044 goguenot ■ (hist.) Personne chargée du nettoyage des cellules et de vider le pot de chambre (Sainte-Pélagie) ; ■ pot de chambre, pot de nuit, vase de nuit, baquet, pot de nécessité ; WC, latrines, lieux d'aisance
002 gonsse argoté Homme malin, rusé
002 gonsse huppé richard, homme comme il faut
1684 10 8 105 gonze ■ Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; ■ homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; par ext. le chef de service
1811 9 7 236 gonzesse ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
1796 7 5 390 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, j.f., femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
1827 9 0 040 gouapeur ■ Flâneur, homme sans asile, vagabond ; paresseux, individu ne travaillant jamais, fainéant ; débauché, balochard, pillier de cabaret ; ■ crapule ; voleur de nuit dans les maisons ; ■ (spéc.) femme publique qui se prostitue dans les champs
1799 9 043 goupiner Travailler ; travailler hostilement, arranger, apprêter un vol, voler, faire (au sens de voler) ; faire, faire qqchose, fabriquer
10 017 grand meg Dieu, Roi, président (du tribunal?), ou un chef important, une grande autorité ; chef des filous ; directeur (de prison)
10 031 gras-double Plomb, feuille de plomb, lame de plomb volée sur les toits ; (zinc)
005 grattouse Gale
9 007 griffon Chat
9 005 grimer Arrêter ; prendre ; voler, dérober ; se faire prendre
1800 10 076 grinche Voleur ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
10 014 grinchissage Vol, action de voler
014 grinchisseur Voleur, voleuse
002 gripard Soldat
2 2 081 grommeler Grogner, maugréer, se fâcher, râler
002 gru Got
1836 9 7 095 guibole Jambe, patte
002 guibolle de sabri Jambe de bois
1562 9 8 083 gy ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement)
9 005 harmonie Vacarme ; faire du tapage ; se fâcher
8 5 099 hosto (hist.) ■ Prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ; ■ > hôtel, logement, chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure
002 hupper se donner du ton
1821 8 8 113 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
1715 10 9 107 jaspiner Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer)
1790 10 10 068 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
005 jtourbe éteint, mort ; éteinte
002 la détorse Système pénitentiaire
7 5 052 la haute La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; être riche, être dans l'aisance, (heureux)
1562 10 081 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
1800 9 9 068 lancequiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
1827 7 6 123 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
10 081 largue ■ Femme (général) ; femme, épouse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
10 0 020 larton brutal Pain bis, pain noir, pain de campagne
10 0 029 larton savonné Pain blanc
001 lésin poltron
002 lessiner craindre
8 8 086 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
6 016 ligote Corde de plusieurs mètres utile pour entraver ; menottes ; chaîne, liens, ficelle
1600 1 064 ligoter Garotter, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
1725 10 8 091 limace Chemise, (blouse)
9 8 069 lingre Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau
9 011 long Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
9 10 046 longe An, année, (année que l'on passe aux galères, année de prison)
017 loubion Bonnet
015 louche Cuiller, cuiller à bouche
1628 9 8 160 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
9 034 luisant Jour ; lever du jour, journée ; soleil
1835 8 7 036 malzingue Marchand de vin, bistrotier ; débit de boissons, petit bistrot, cabaret
1790 9 4 048 manche ■ Quête, mendicité ; □ quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; ■ monde des mendiants
1798 10 8 075 manger le morceau Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices, trahir un secret, passer aux aveux, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences)
10 026 maquiller les brêmes Jouer aux cartes ; faire une partie de cartes ; manier les cartes ; tricher aux cartes ; préparer les cartes pour tricher, les marquer, les biseauter, trafiquer les cartes ; battre les cartes
003 maquiller un truque Faire un état, faire son métier
10 8 003 maquyer la frime Se peindre le visage
002 maquyer les douilles s'arranger les cheveux
002 maquyer un faffe Faire ou altérer un passeport
001 maquyer un truque avouer un crime, manger
9 044 marcandier Celui qui a été volé ; marchand ; [grade : simule être volé] ; marchand ; type de voleur (ancien : sous Louis XIV) ; contrebandière, marchande ambulante ; sujet du grand Coësré : disaient être bons marchands ruinés par guerre, feu ou autre ;
1578 8 7 121 mariole ■ (mépris) Imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (mélioratif) homme affranchi, malin, rusé, roublard, intelligent, qu'on ne trompe pas ; fanfaron ; ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment
1821 8 019 marlou Malin, malin (péj.), rusé, roué, adroit (généralement mélioratif)
1836 10 10 048 marqué Mois ; > an, année
10 8 072 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné, dans une mauvaise situation ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
1841 10 9 055 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
9 8 036 menteuse Langue
9 036 mézière Simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple provincial, victime, dupe, acheteur, honnête homme, bourgeois, homme, monsieur
8 008 michel Dupe ; facile à faire ; imbécile qui va chez les devins
005 minçon Morceau
1827 9 2 056 monseigneur Pince, outil pour fracturer les portes, pince à effraction, pied de biche en fer, outil de cambrioleur (pied-de-biche discret et léger), levier, petit levier
8 029 montant Pantalon, culotte, bas
8 042 monter le coup Tromper, mentir, abuser, arnaquer, duper, berner, mystifier, faire croire à une affaire imaginaire, faire accroire ce qui n'est pas, allécher qqun ; avoir des illusions, se croire plus qu'on est, être prétentieux ; se laisser abuser
021 morganer Mordre ; manger
9 8 026 mornifle Monnaie, petite monnaie, argent ; fausse-monnaie
10 0 033 moucharde Lune
9 019 mouchique Laid, laid à faire peur ; mauvais, de mauvaise qualité ; sévère ; infirme ; (compromis ; (bon? volé?)) ; mauvais, mal ; abominable ; suspect
1821 8 020 mouise Soupe, mauvaise soupe, Soupe économique, soupe à la Rumfort ; appel à la soupe
1570 7 7 027 mouscaille ■ Merde, déjection, excrément, excrément humain ; ■ boue, gadoue, ordure
005 mousser Chier, déféquer, satisfaire ses besoins ; (vas ch...)
001 mouver Voir une femme
8 008 naser Haïr, détester ; mépriser
1835 8 7 037 naze Nez
7 6 015 nettoyé N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris)
003 nettoyé Jugé
10 026 nibergue Rien, non, terme négatif, pas, silence, point
10 019 niente Rien, zéro, non, pas, point ; de rien ; ne rien valoir
1835 8 018 noeud Membre viril, sexe masculin, verge
0 005 oeil de perdrix Pièce d'or, pièce de vingt francs
012 orgue Homme, individu ; moi
017 orphelin Orfèvre, horloger, bijoutier
1821 10 9 111 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
10 005 parrain Plaignant, plaignant d'un vol
10 0 037 passif Soulier, souliers
9 014 paumé Être pris, arrêté, empoigné, surpris
9 7 066 paumer ■ Perdre ; égarer ; ■ perdre au jeu, dépenser ; ■ perdre, égarer ; se perdre, s'égarer, ne plus se retrouver ; ■ perdre qqun qu'on suit
10 010 pègre à marteau Voleur, mauvais voleur, voleur de rien, voleur de petite valeur, volereau [petit], voleur d'un mauvais genre
5 078 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
1835 9 8 033 pet ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; ■ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; ■ pas de risque que (improbable) ; ■ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol)
9 8 021 pet Bruit, scandale ; esclandre ; poser des problèmes, résister ; se plaindre, faire du bruit, du tapage, des embarras, faire un esclandre ; y avoir des problèmes, un souci, une difficulté, un risque ; donner l'alerte ; sans bruit
1869 7 7 066 pétard Bruit, tumulte, raffut, tapage, scandale, esclandre, dispute, bagarre ; résistance, opposition ; se plaindre, réclamer, faire du scandale ; problème, souci : chercher le conflit, la querelle ; et pas de résistance ; (éveil, se faire de la bile)
1813 9 7 110 pèze Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer
1628 9 7 053 picter Boire
1790 9 6 048 picton Vin, petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson
1640 7 008 pied de nez Mauvaise surprise, déception, désagrément ; être surpris et déçu, dépité, fait, attrapé
004 pied de nez Sou, sol
9 6 131 pieu Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
1490 5 6 069 pigeon Dupe, victime, joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter
8 5 140 pincer ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre
9 031 piolle Taverne, cabaret, auberge, estaminet ; mauvaise auberge, bouge ; boutique
7 011 pion Ivre, soûl ; ivrogne, buveur
1827 9 7 114 pioncer ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir
002 piquante en dur Fourchette
10 003 piquante en jon Épingle en or
015 pique en terre Volaille, poulet, dinde, poularde
003 pique escouanes Boucle d'oreilles
002 piquer un pédé Lever un rivette
3 024 pitre Paillasse d'escamoteur ou de saltimbanque ; jeannot, niais, dont se servent les tireurs de cartes ; qui attire les spectateurs à la porte ; bouffon ; personne amusante ; terme de mépris ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; faille le paillasse ou la parade
002 placarde Celui qui figure en plein vent
9 014 plan Étui anal, en forme de tube, pour cacher divers objets ; cachette
002 plancarde Bascule de la guillotine
10 022 planche au pain Banc des prévenus, des accusés, banc des prévenus à la cour d'assises ; tribunal, cour d'assises, traduire en cour d'assises ; passer en jugement ; être sur la sellette au tribunal
7 7 130 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ùcc (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) sinécure, emploi où l'on ne travaille pas, bonne place pleine d'avantages, situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement
1811 9 7 144 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
003 plomber de la gargue Puer, sentir mauvais de la bouche, avoir mauvaise haleine
0 016 ployant Portefeuille, serviette
7 7 078 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
1827 9 028 poisson Souteneur, amant d'une fille publique, qui vit aux dépends d'une femme, d'une putain, qui se fait entretenir par une femme
8 019 poivrier Ivrogne, personne ivre, qui s'enivre souvent
1859 8 7 064 pouffiasse ■ (prost.) Prostituée, prostituée vieille ou avachie ou avariée, femme sale ; la maîtresse non prostituée d'un souteneur ; fille facile, dépravée, débauchée, traînée des rues, fille avec qui tout le monde va ; ■ (général) équivalent de salope : insulte c/ femme ou jeune femme, femme ou jeune femme ; fille stupide, vulgaire, superficielle, exagérément sexy ; fille en général (péj.)
1827 10 048 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, aller au bagne ; (par ext.) être incarcéré en prison
009 proute Alerte, crier à la garde, avertir la police ; plainte
10 0 067 quart-d'oeil Commissaire (de bagne) ; < commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme)
1642 5 4 034 quenotte Dent, petite dent, dent d'enfant, jolie dent
019 rabattre Aller, retourner ; ramener, faire venir ; arriver, revenir ; revenir, rentrer ; retourner, descendre, aller ; baisser (un prix)
002 rabattre à Loustot Revenir, revenir chez soi
002 rabattre au pieu Aller se coucher
6 008 raide Mort
004 raidir Mourir
1836 8 7 166 rappliquer Arriver, venir, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément
9 0 014 rasé Curé, prêtre, abbé
1628 9 8 068 ratichon Prêtre, curé, abbé, aumônier, aumônier de prison, séminariste, (pietre)
10 014 rebouiser Regarder, voir, regarder attentivement, fixer
10 0 002 rébouiser une ménesse Regarder une dame
1740 8 7 174 refiler Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé
1800 9 023 reluit Jour ; journée ; au petit jour
1732 9 8 129 reluquer Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder
10 031 rembroquer Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir
002 rème Faire connaître un complot
10 10 048 remoucher Regarder, observer, surveiller, espionner, faire attention, admirer ; remarquer, reconnaître ; se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; faire voir, montrer
1808 7 8 058 renauder Protester, récriminer, être en colère, bisquer, gronder, grogner, être mécontent, se fâcher, être grincheux, bougonner ; être de mauvaise humeur ; refuser ; se plaindre, réclamer ; ≠ sans contester
1821 8 10 045 rengrâcier ■ Renoncer ; ■ finir, cesser, s'arrêter ; devenir honnête, s'amender ; ■ se taire ; changer de conversation, changer de langage, se soumettre, céder ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces, battre en retraite ; ■ se montrer moins intransigeant
1834 8 025 repasser Doubler, arnaquer, escroquer, berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué
001 repasser une femme (larque) Jouir d'elle
001 repasser un jeune homme (gonsse) Jouir de lui
1795 9 8 043 retape Racoler les passants : raccrocher, aller se promener sur la place, fréquenter les promenades ; (prostitution) promenade des filles publiques, faire le trottoir ; chercher le client (vendeur de meubles, mendiant, etc.) ; (voleur) chercher l'occasion de faire un vol
1466 5 7 047 richard Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable
9 10 068 rif Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
1598 10 0 035 riffauder Brûler, cuire, allumer, incendier, se chauffer, se réchauffer, chauffer ; chauffer les pieds (torture) ; brûler (avec arme à feu) ; faire cuire ; brûler (imposer la marque)
9 017 riffaudeur Chauffeur, voleur qui brûle les pieds de ses victimes pour leur faire dire où l'argent est caché ; voleurs qui mettent le feu, incendiaire ; (insulte)
1808 7 7 341 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
020 rivaucher Baiser, coïter, coucher avec une demoiselle, se livrer aux plaisirs de l'amour, jouir d'une femme ; (connaître (au sens biblique) ; dormir)
9 021 rivette ■ Type d'homosexuel : jeune sodomite, prostitué passif, pédéraste efféminé, pédéraste passif qui se place à côté d'un joueur naïf pour le distraire par ses caresses, giton ; homosexuel ; ■ fille publique
1461 8 7 169 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
020 rondine Bague ; anneau ; (des bagnes)
9 0 018 rouget Cuivre, cuivre rouge, (cuivre volé)
1510 9 7 039 rouillarde Bouteille, flacon, bouteille de bon vin, de vieux vin, bouteille de vin rouge, plutôt vieux, puis de champagne ; □ vider une bouteille (la boire)
1 033 roulotte Charrette, camion ; voiture ; roulotte (de colporteur, camelot) ; voiture de saltimbanque, voiture cellulaire ; malle, diligence ; charrue ; aller en fiacre
9 6 035 roulottier □ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules
1827 10 9 098 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
1628 9 8 136 rupin ■ (hist.) Gentilhomme, seigneur, notable ; ■ (élégance) individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ (richesse) personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ (mélioratif) bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur ; qqun de remarquable ; > bien, admirable
002 rupiquandard Élégant
002 sabords Verre à boire
001 sabre fauchant Ciseaux
019 sabri Bois, forêt ; bois de chauffage, bois à brûler
008 saliverne Salade
002 sallir à la poigne Vendre à la main, courir les foires
009 sauteur Homme peu sérieux, sans consistance ; rénégat ; fripon ; trompeur, déloyal ; voleur ; terme de mépris?
003 schnoc Sexe de la femme, vagin
9 020 scionner ■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; par ext. guillotiner
003 scouanne Oreille
7 2 170 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
8 7 030 se donner de l'air Partir, s'en aller, fuir, s'enfuir, se sauver, être contumax
7 7 082 se faire de la bile Se faire du souci, s'inquiéter, se tourmenter ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas se soucier, ne pas s'inquiéter , être serein, tranquille ; ne t'en fais pas, ne t'inquiète pas
4 005 se gaver Manger beaucoup ; se griser ; consommer excessivement (en mauvaise part)
004 s'ennuyer Être laid, être vilain, laid
003 s'en retourner Vieillir ; être avancé en âge
1835 10 10 030 ser Signe, signal : d'un complice pour indiquer le jeu ; pour détourner l'attention, faire savoir, informer, avertir, faire signe, renseigner ; faire le guet, guetter ; répandre inconsidérément un renseignement confidentiel ; faire signe, informer
9 009 servi Être arrêté, être pris ; arrêté
9 014 servir Voler, prendre, empocher, tirer, voler un homme
4 011 soigner Traiter qqun d'une façon spéciale : corriger, battre, réprimander, être sévère avec qqun
1628 10 10 079 sorgue Nuit, le soir, de nuit ; □ faire nuit
10 022 sorguer Passer la nuit, dormir ; veiller (la nuit)
003 soulasse Joueur ; joueur, escroc
004 soulasser Jouer, jouer en trompant, escroquer au jeu
003 sous le goblet En prison
003 soutenantes Bretelles, bretelle
005 soutirants Bottes, bottines
002 sueur Assassin, tueur
002 sueur de chênes tueur d'hommes
1827 9 8 097 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
1827 9 8 059 suriner Assassiner à coups de couteau, poignarder, frapper à coups de couteau ; se suicider (couteau) ; frapper? ; se faire poignarder
10 0 017 tap Pilori ; être exposé au carcan, être attaché au poteau, être exposé sur l'échafaud
9 036 tapis franc Cabaret, hôtel garni, auberge où se réunissent les voleurs ; cabaret du plus bas étage ; maison rdv des gens de mvaise vie ; cabaret à voleurs ; maison de recéleur ; marchand de vin affranchi ; table de jeu autour de laquelle se rassemblent les criminels
011 taroque Marque, marque du linge ; marque (supplice aboli), marque infâmante, marque appliquée sur l'épaule
10 002 taroquer son santre Signer son nom
1821 9 7 056 tarte ■ (facticité) Faux, factice ; de mauvaise qualité, qui convient mal ; faux or, chrysocal ; ■ (dépréciatif) mauvais ; laid, pas beau ; ridicule ; ■ (idiotie) bête, stupide, idiot ; être bête, idiot, stupide ; idée de médiocrité, de stupidité, de pas capable
10 0 011 tartouffe Menottes ; corde
10 8 105 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; □ à la maison, à domicile
005 terrinière prostituée voleuse ; fille publique qui fouille dans les poches et vole ses amants ; putain qui fouille dans les poches et qui vole ses amateurs ; prostituée de bas étage
002 teurtousses toiles
1628 9 7 170 thune ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur)
1835 10 012 tine Foule, monde ; réunion de souteneurs et voleurs ; tout le monde ; beaucoup ; spectateur
9 036 tirant Bas
1808 7 7 035 tire-jus Mouchoir, mouchoir de poche
1808 9 9 052 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
1630 10 0 034 tôle Bourreau, exécuteur
003 tomber en figure Entrer en scène
1725 9 5 099 toquante Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative ; montre de peu de valeur
1830 10 4 096 trac Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur, avoir peur, faire peur, trembler ; alarme ; spécialement peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène
9 011 trèfle Cul, derrière, anus, (dos)
1725 8 8 038 trèfle Tabac
9 016 tremblant Lit, lit de sangle, lit de prison
005 tremblante Fièvre
9 10 049 trêpe ■ Public, clientèle ; ■ foule, monde, peuple (quantité de monde), rassemblement, réunion, attroupement, affluence de peuple ; □ tout le monde
9 7 053 trimard Route, grand route, chemin, grand chemin, rue ; marcheur (pénible), vagabondage ; reprendre sa route
1790 5 141 trimballer Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener, aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter)
010 trimelé Fil, fils, fil à coudre, (fil de fer)
1596 9 8 155 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
9 2 154 truc Une des diverses manières de voler ; industrie quelconque, technique de vol ; machine de théâtre pour changement de décor, moyen secret de parvenir à qqchose ; astuce, moyen, savoir-faire ; vol ; commerce, état, manière de voler ; métier ; méthode
012 tuner Mendier, demander l'aumône, quêter
10 042 valade Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit, (ridicule) ; en poche
9 036 venterne Fenêtre, croisée, vitre, (lunette)
10 018 venternier Voleur qui s'introduit par les fenêtres
015 verdouze Poire, pomme, (fruits)
10 042 vergne Ville ; (pays) ; entrer en ville
002 verreur celui qui trompe
9 029 vingt-deux Couteau, couteau ordinaire, poignard ; (épée)
1815 8 8 076 vioque Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes
1835 8 7 125 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)