1841. Vocabulaire indispensable pour comprendre le langage des souteneurs et des filles publiques, dans Des dangers de la Prostitution ; par Aimée Lucas

titre
Vocabulaire indispensable pour comprendre le langage des souteneurs et des filles publiques, dans Des dangers de la Prostitution ; par Aimée Lucas
auteur
LUCAS Aimée (ou Aimé)
lieu
Paris
date
1841
pages
31-
intérêt

    Éléments relevés

    75803 1841 1 petite mère Dame de maison de tolérance
    75802 1841 1 maîtresse de bazar Dame de maison de tolérance
    75801 1841 1 maîtresse de musique Dame de maison de tolérance
    75804 1841 1 petit père Mari de la dame de maison de tolérance
    4011 1841 7 marmite de cuivre Prostituée qui rapporte beaucoup
    75805 1841 1 marmite de fonte Prostituée qui rapporte moins que la marmite de cuivre
    75807 1841 1 marmite qui fuit Prostituée qui rapporte moins que la marmite de carton (=peu)
    4030 1841 15 mouche Vilain, laid ; > débile, ridicule, bête ; mauvais
    75809 1841 1 Mme Du toc Pour désigner femme laide
    1084 1835 36 barbillon Souteneur ; jeune souteneur, souteneur inexpérimenté ; souteneur sans envergure ; petit voyou ; par ext. terme de mépris c/ petit voyou, petit tricheur
    3690 1841 3 barbill Souteneur, qui reçoit de l'argent d'une prostituée
    3666 5 ambassadeur Souteneur, souteneur bien vêtu, entreteneur (d'une fille)
    4224 1841 4 négociant Amant qui ne reçoit rien d'une prostituée ; entreteneur, amant (payant)
    75827 1841 1 jouer la ruine Être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre
    2917 1841 12 détosse Misère, détresse, appauvrissement, malchance ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre ; en pleine misère ; être ruiné
    11644 1840 7 être de la dé Malheureux, être malheureux, miséreux ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre
    3678 1841 6 arracher du chiendent D'une prostituée qui se promène pour trouver un client ; chercher pratique, chercher une dupe, ou l'occasion de voler ; attendre longtemps, attendre vainement, attendre
    3860 8 donner du vague Errer, vagabonder ; se promener ; chercher pratique, raccrocher, d'une prostituée qui se promène pour trouver un client ; chercher de l'argent, chercher fortune ; faire profession de voleur
    75829 1841 1 le persil ne pousse pas D'une prostituée dont le commerce ne va pas
    4064 1841 3 persil en fleur D'une prostituée dont le commerce va bien
    11732 11 long Niais, simple, naïf, dupe, facile à faire, qui ne sait rien qui n'est pas rusé ; subtil en la science de la coquille ou de la tromperie
    4226 1841 2 don carlos Homme qui paie les filles
    4337 9 servi Être arrêté, être pris ; arrêté
    42929 3 paillasson Amant (de coeur)
    75830 1841 1 faire un paillassonage Passer un caprice (avec un homme, prostituée)
    75831 1841 1 être dans la peine D'une prostituée en prison
    75832 1841 1 envoyer le peigne Envoyer de l'argent à une fille qui est en prison
    75833 1841 1 petite camarade Tribade, lesbienne
    15013 3 s'attraper Se battre
    563 14 servir Voler, prendre, empocher, tirer, voler un homme
    25494 5 faire sa tête Faire le fier ; ne pas faire le fier, ne pas être arrogant
    75835 1841 1 faire des manières à la Paul D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies
    2774 21 carme Argent, argent monnayé, de l'argent
    1354 24 coqueur Dénonciateur, celui qui donne des affaires à la police, voleur qui dénonce, délateur, révélateur, mouchard non salarié ; (limier de police)
    122 31 dardant Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse)
    1967 14 pavillon Fou, qui déraisonne
    25501 3 du flan De bonne foi ; c'est vrai ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance
    63680 1840 2 duffe Vrai (interjection) ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance
    4194 1841 5 tinette Botte
    1380 16 croissant Gilet
    47 39 blavin Mouchoir ; mouchoir de poche ; cravate, foulard ; bonnet
    448 44 tournante Clé ; fausse clé, crochet (pour forcer porte)
    531 1815 26 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
    11465 1841 15 poussier Lit ; lit militaire, bas-flanc ; lit malpropre, chambre pauvre, en désordre, taudis
    353 50 pivois Vin, vin rouge ; eau-de-vie
    238 1562 77 lance Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve
    245 29 larton savonné Pain blanc
    75837 1841 1 lartif brutal Pain bis
    75838 1 lartif Pain
    340 13 Philippe Argent, écu, pièce de cinq francs, écu de six francs ; petit écu, écu de trois livres
    75839 1841 1 travailler sur le grand trimar Voler sur une route
    1683 20 grand trimard Grand chemin, grand route ; (au fig. la mort)
    253 44 longe An, année, (année que l'on passe aux galères)
    546 43 Pantin Paris
    3749 10 cambrousier Paysan, campagnard, provincial, homme de province, femme de province
    3943 4 grande boutique La préfecture, la préfecture de police
    3832 1841 3 crocher Sonner
    283 20 mèche Demi-heure ; demi, moitié, moitié de qqchose ; quart ; une heure et demi
    4100 3 quinze broquilles Un quart d'heure
    75 1821 61 camoufle Chandelle, bougie ; (lampe) ; souffler la chandelle
    3752 1841 2 la camoufle s'exbigne La chandelle s'éteint
    4210 3 tréfouine Tabatière
    3931 8 gazouiller Parler, parler d'une façon affectée, amoureuse, tendre ; dire aimablement, d'une voix chantante ; se livrer à un dialogue vif et animé
    4142 13 roulante Charrette, voiture, fiacre, voiture de camelot?
    3774 1841 3 chas d'occas loucher
    57107 18 gargoine Bouche, bouche sale, dégoûtante, gosier, museau
    1563 1821 40 filoche Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac)
    1029 18 arguche Argot, jargon des filous
    75840 1841 1 entraver l'arguche Parler argot
    3720 1841 6 bouder aux dominos Avoir des dents en moins, être édenté
    75808 1841 2 mauvaise marmite Prostituée qui rapporte peu
    75834 1841 2 se f. une démêlée Se battre
    59927 1841 4 outil de besoin Mauvais souteneur, insulte de la prostituée au souteneur qui ne la protège pas assez
    3724 1841 6 boulinguer Déchirer
    13304 6 carlo Argent ; argent monnayé
    1340 9 combrieu Chapeau
    75836 1841 2 faire des postures D'une fille qui met de l'affectation dans sa démarche, ou fait des minauderies
    4225 1841 3 mayer Homme qui paie les filles
    75806 1841 2 marmite de carton Prostituée qui rapporte moins que la marmite de fonte
    75810 1841 2 barbillon en pied Quand une prostituée n'a que lui pour amant
    3856 1841 5 dessus Souteneur numéro un ; amant en titre ; > (contresens) entreteneur, amant (payant)
    3857 1841 9 dessous Pour la prostituée : souteneur numéro deux clandestin, amant supplémentaire, amant (de coeur) ; Pour le souteneur : prostituée en plus de la principale, seconde femme d'un souteneur ; (femme)
    4061 9 pavois Insensé, fou ; ivre
    75846 2 dette Désigne l'engagement pris par une prostituée de se mettre en couple avec tel souteneur
    30126 1835 5 recoqueur Dénonciateur, délateur, indicateur ; mouchard
    1591 1821 39 fourgat Recéleur, receleur d'effets volés, recéleur qui achète objets volés ; recéler, porter chez le recéleur, vendre au receleur
    3715 13 bogue en jonc Montre en or
    3550 1835 12 tine Foule, monde ; réunion de souteneurs et voleurs ; tout le monde ; beaucoup ; spectateur
    371 1827 47 pré Bagne, galères, travaux forcés ; cour de la prison ; aller aux travaux forcés, au bagne
    1318 68 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de sous
    2528 16 voite Voiture
    3700 18 béquiller Manger, (manger sans besoin)
    45617 30 glacis Verre à boire ; consommation à boire
    49 47 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
    75828 1841 3 piler le bitume D'une prostituée qui se promène pour trouver un client
    9585 17 en tenir pour Aimer, être amoureux, apprécier, tenir à qqun ; être en faveur de
    431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    26725 14 tribade Lesbienne
    118 44 culbute Culotte, pantalon
    242 78 largue Femme (général) ; femme, épouse ; femme à carte ; prostituée, fille prostituée, prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche)
    2196 1827 95 rousse Police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; inspecteurs de police, agents de police, policiers
    1555 25 être de la fête Être heureux, profiter, avoir de l'argent, opulence, être bien mis ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
    2947 30 emballé Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.)
    75811 1841 4 entreteneur Homme qui entretient (financièrement) une femme ; amant qui ne reçoit rien d'une prostituée
    6895 1725 33 raccrocher Attirer le client ; (spécialement, prostitution) chercher, accoster, trouver le client, racoler, faire le trottoir ; (général) trouver qqun
    40725 33 fille publique Prostituée
    3273 1841 50 ménesse Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse)
    1205 43 broquille Minute
    2339 1821 79 toc Idée péj. et méprisante de fausseté, de sans valeur : bijou faux, en cuivre, en faux, verroterie, billet faux ; ce qui est laid, mauvais, défectueux ; Moral : malin, astucieux ; individu vicieux, déloyal, malaimable ; ridicule, drôle ; ennuyeux, stupide
    3264 1841 56 marmite Prostituée qui a un souteneur, fille publique nourrissant son souteneur ; prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours
    1439 1828 30 domino Dent, dents, grande dent de devant ; ensemble des dents, dentition ; (mâchoire)
    210 1800 74 grinche Voleur, petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur)
    3373 1797 73 pègre Individuel : voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt
    1530 1821 59 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
    3543 1829, 1841 34 tartine Chaussure, grande chaussure, chassure plate, soulier, soulier avachi et éculé, bottine, (pied)
    522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    2448 1827 94 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
    2191 79 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    3841 1725 60 trou ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
    3854 6 payer une dette Être en prison, subir une peine ; être exécuté ; avoir fait été sanctionné, avoir subi une punition
    15873 29 assister Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.)
    479 1165 113 entraver Comprendre ; > comprendre l'argot, parler l'argot (le comprendre) ; parler argot (absolument : crypter, sceller le sens) ; entendre, écouter
    452 1725 38 trèfle Tabac
    1983 75 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; capote, manteau de soldat, tunique mil., tenue ou uniforme des gardiens de la paix, tenue des fantassins ; tunique, peignoir
    1141 1833 108 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder
    136 1821 60 douilles Cheveux, (plume) ; cheveux (gros et durs) ; □ coupe de cheveux ; □ se faire couper les cheveux, couper les cheveux
    30596 1821 8 lichette Petite quantité (de boisson ou autre) ; verre bu chez le marchand de vins, petite quantité de liquide, ou autre
    1806 1835 100 mac ■ (Prostitutionnel) proxénète ; souteneur et amant d'une prostituée ; amant ; amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée ; celui qui vit de l'exploitation (généralement sexuelle) d'autrui ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
    51 1821 86 bouffarde Pipe, grosse pipe ; fumer sa pipe
    532 1794 65 esbigner S'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller ; s'écarter, s'éloigner ; cacher, sauver ; mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
    243 43 larton Pain, pain bis ; pain (de suif)
    624 1725 88 limace Chemise, (blouse)
    3384 1841 23 aller au persil Chercher le client en se promenant : faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards ; se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; gagner de l'argent
    47929 17 maison de tolérance Bordel, maison de prostitution
    1621 1790 119 frusque Habits, vêtements, effets ; plutôt péj. : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur
    1050 1830 61 d'autor D'autorité, de force, sans demander son avis ou son autorisation à qqun, énergiquement, ordonner ; viens quand-même !, jouer d'autorité, sans demander de cartes ; autorité, prendre de force ; directement, franchement, sans hésiter ; à l'évidence
    9789 27 tabac Coups, raclée ; rixe, lutte ; battre, frapper, rosser, donner des coups ; se battre, se donner des coups ; faut-il frapper ? ; (contexte de violence policière fréquent)
    467 1628 149 thune ■ Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; (faible valeur)
    2316 100 taule Maison, petite maison, baraque, demeure, logement, domicile : chambre, pièce ; établissement (hôtel, restaurant, débit de boissons...) ; à la maison, à domicile
    62 1821 146 buter ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; être guillotiné, périr sur l'échafaud ; se tuer, se suicider ; ■ (par ext.) frapper, cogner
    257 1628 153 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
    761 1744 41 affure Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; affaire (avec notion de profit) ; profit de vol ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
    4032 1824 70 mufle Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; homme qui ne fréquente pas les filles et les méprise (mauvais client de prostituée) ; (maçon)
    3555 79 tirer Faire, subir un temps (prison, service militaire, corvée...) ; à faire, à subir (durée) ; à faire (distance)
    341 123 pieu Lit ; □ au lit (érotiquement ou pas) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile)
    4584 1801 213 veine Chance, bonne fortune, avoir de la chance, coup de chance ; avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; une chance que ; ne pas avoir de chance, pas de chance ; expression de dépit (par antiphrase) ; bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon)
    1262 1490 77 indicateur Informateur, qui donne des renseignements à la police ; qui donne les renseignements pour commission d'un délit, complice des cambrioleurs
    502 1815 85 gironde Joli, jolie, beau, belle, mignon, mignonne (souvent au féminin ; idée d'homosexualité fréquente avec emploi au masc.) ; beau gosse, beau garçon, belle femme, jolie femme
    394 1461 158 rond ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc
    407 1628 127 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
    2634 160 se balader Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer
    185 1821 81 gail Cheval, à cheval ; cheval (rosse, qqun de méchant, de dur)
    1233 61 cambrousse ■ Campagne, lieu rural, province, banlieue, (ce qui n'est pas la ville moderne) ; territoire, endroit éloigné, inconnu ; □ loin de tout, endroit ou village écarté ; en pleine campagne ; □ courir la campagne
    3699 1778 87 béguin Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît
    87 1821 151 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
    457 1596 147 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
    2297 1834 75 tante ■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (terme de mépris) homme faible, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels
    357 1811 133 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    31 1725 76 babillarde Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre
    13062 5 bigorneau Agent de police, sergents de ville
    4067 1841 4 polir le bitume Flâner dans la rue ; (prost.) se promener pour trouver un client
    3360 1835 55 Pantruche Paris ; (Pantin)
    390 65 riffe Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.)
    332 1821 105 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
    2201 1732 85 miché ■ Client de prostituée, celui qui paye pour baiser ; > riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu, souteneur), (femme qui paie) ; □ ramener un client
    234 1790 64 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
    7751 106 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
    4441 1743 102 souteneur Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée