languefrancaise.net

définition : travailler (depuis 1623)

travailler
■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

travailler & travailler qqun (1623)

■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier

↓ fréquence : 091 | registre ancien : 10 | registre moderne : 8

Citations
  • 1907 Jusqu'à trois heures du matin j'travaille, dans une rue écartée source : 1907. La pierreuse
  • 1875 Un voleur travaillant dans une foule enlève un porte-monnaie garni de 50 francs source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
  • 1875 Je n'ai pas travaillé aujourd'hui, cela signifie simplement qu'il n'a trouvé aucune occasion de voler source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
  • 1910 il était certain que sa marmite avait bien travaillé, et il l'embrassait alors en la câlinant source : 1910. Le crime à deux - Essai de psycho-pathologie sociale
  • 1910 Il choisit pour sa marmite les quartiers et les rues où il est plus facile de travailler, et lui indique dans la foule les gogos qui ont l'air de devoir céder à ses avances et de bien payer source : 1910. Le crime à deux - Essai de psycho-pathologie sociale
  • 1829 Pour un paigre, voler c'est travailler source : 1829. Mémoires d'un forban philosophe
  • 1935 La môme descendra voir ce qui se passe ; on la bâillonne, on la ficelle aussi et on lui envoie quelques jetons qui laissent des bleus pour la vraisemblance et on travaille à son aise source : 1935. Moi, le Dab, souteneur !
  • 1835 alors il indique quelqu'un qui pourra trouver l'affaire à son gré, qui sera en disposition de travailler, comme on dit dans cette insolente parodie de la langue des honnêtes gens source : 1835. (sur procès Lacenaire), dans Mémoires de Lacenaire, avec ses Poèmes et ses Lettres, suivis de Témoignages, Enquêtes & Entretiens présentés par Monique Lebailly
  • 1821 ma larque a besoin de glissant, il faut travailler à l'extérieur. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
  • 1821 Il est tems de travailler, je n'ai plus de Carle. source : 1821. Glossaire argotique des mots employés au bagne de Brest
  • 1725 Mon Brave, contre moi n'ayez point de courroux. / Je vous ai vû tantôt travailler dans la presse, / Et vous n'avez pas moins de valeur que d'adresse. source : 1725. Le Vice puni, ou Cartouche, poëme
  • 1826 Il m'aborda et me dit : Bonjour Baillet ; tu sais bien ce paquet que j'avais déposé chez toi, ce coutre de charrue et ces coins, c'était pour travailler. Tu aurais bien pu venir avec moi ; c'était pour voler l'église de Provins. source : 1826. numéro 90 vendredi 10 février 1826
  • 1924 Le brave homme étant resté seul à la garde de l'hôtel, ils pouvaient donc « travailler » en toute sécurité. Ils firent la rafle des objets de valeur source : 1924. Les dessous de Montmartre
  • 1847 les femmes travaillent absolument comme les hommes et même avec beaucoup plus de succès, et que c'est principalement d'elles qu'il doit le plus se méfier. source : 1847. (Les moyens de se mettre en garde contre les filous), dans [Nain] Dictionnaire d'argot, ou la langue des voleurs dévoilée
  • 1912 Des femmes – ou tireuses – même se livrent à ce genre de « travail », car pour ces malandrins, par un singulier abus des mots, voler, c'est « travailler » ; une fructueuse opération de vol devient du « beau travail » source : 1912. Les plaies sociales. La Pègre
  • 1875 –Une passe à Madame Raphaële. –Elle travaille bien, Raphaële. –A-t-elle de la chance cette grue-là ! –Il n'y en a que pour elle ! –On peut pourtant se vanter de travailler aussi bien. source : 1875. À la Feuille de rose, Maison turque
  • 1966 C'est pour ça qu'y faut toujours travailler avec un type dont t'es sûr et qui va pas croire que tu t'déballonnes au moindre pet. source : 1968. Les barjots
  • 1844 Le voleur au digue digue. Il entre une dame bien mise dans un magasin, qui y fait des emplettes magnifiques, elle a presque terminé ses achats, d'autres, ses complices, arrivent, le magasin se trouve de suite garni d'acheteurs et acheteuses, tout-à-coup cette dame tombe des attaques de nerfs, cela s'appelle tomber du digue digue ; tout le monde quitte son rayon pour la secourir, elle demande de l'éther, l'on courre en chercher, et pendant ce temps les autres travaillent (les autres vous volent) ; enfin elle va mieux, mais veux prendre l'air un peu, elle sort, et vous ne la revoyez plus. source : 1844. Dictionnaire complet de l'Argot employé dans les Mystères de Paris
  • 2015 Un jour, Patrick m'a proposé de travailler avec lui devant le Drugstore des Champs-Élysées. Il m'a dit que c'était un endroit super où les pèlerins étaient sympas et généreux. source : 2015. Je tape la manche
  • 2015 La nouvelle génération de tapeurs ne respecte pas grand-chose et de moins en moins les anciens, surtout si tu travailles dans un endroit juteux. source : 2015. Je tape la manche
  • 1780? Pour mieux tromper l'ennemi, je me fis espion de police, & je gâgnai la confiance de Mr. d'Argenson. Ce Magistrat se plaignait à moi-même de mes expéditions nocturnes. […] &, ce qui valait le mieux, c'est que je détournais l'attention du Guet & des Mouchards, car je les faisais courrir dans les quartiers où je ne voulais pas travailler cette nuit là. source : 1780?. Les amours de Cartouche
  • 1780? Le jour attendu étant arrivé, je plaçai mes gens de trois en trois, pour se soutenir, chaque Trio ayant une femme, qui devait lier conversation avec ceux qu'on voulait soulager ; par ce moyen ils étaient moins sur leurs gardes & la questionante avait soin de faire tourner la tête du côté opposé à celui où on travaillait. source : 1780?. Les amours de Cartouche
  • 1795 il aurait volé ses camardes [sic] mêmes, sans Pampin [voleur et assassin], qui comme dépositaire du grand code des procédés à observer entre voleurs, disait qu'il ne fallait point travailler en prison. source : 1795. Mémoires d'un détenu
  • 1933 Et puis, une nuit, l'sait fait pincer pendant qu'il « travaillait » dans une villa, à Larmor. Comme il'tait récidiviste, ce fut la relégation. source : 1933. Filles à matelots
  • 1998 Et le voilà qui me confie qu'il « travaille » seul la plupart du temps, n'utilisant des aides que pour baluchonner sa camelote. C'est dire qu'il ne peut dénoncer personne étant par goût un solitaire de la cambriole. source : 1998. Le cercle noir

<25 citation(s)>

Chronologie et sources

La plus ancienne attestation connue est : 1623 C'est la date à battre.
pour rappel : ◊ friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF)
Amis visiteurs, si vous connaissez une date plus ancienne, vous êtes chaleureusement invités à la partager en discussion avec indication de la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature. Merci.

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

1623 1721 1725 1780 1795 1799 1800 1800 1815 1821 1826 1828 1828 1829 1829 1829 1830 1830 1830 1833 1835 1835 1836 1836 1836 1838 1838 1841 1841 1841 1844 1844 1845 1846 1846 1847 1847 1849 1852 1853 1857 1861 1862 1867 1867 1867 1868 1875 1875 1890 1894 1897 1899 1899 1900 1901 1901 1903 1907 1907 1909 1909 1910 1911 1912 1912 1917 1924 1927 1932 1932 1932 1933 1935 1937 1947 1952 1953 1954 1955 1961 1966 1969 1971 1975 1976 1981 1986 1990 1990 1998 2015

Compléments