Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle, de ABJEAN François (1990) est une source de Bob.
523 entrées au total
0 entrées pour 1990
| année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
|---|---|---|---|---|---|
| 002
| 4 L | Renault 4 | ||
| 9 | 011
| accrocher | Accumuler des élements contre un suspect, avoir suffisamment d'éléments dans une procédure pour déférer un mis en cause (police) | |
1680
| 3 | 3 | 028
| à coeur joie | À volonté, beaucoup, à plaisir, à satiété ; faire qchose avec le maximum de plaisir, en profiter à satiété, ne pas se priver de qqchose ●● Beurrier, La perpétuité de la foy et de la religion chrétienne, 1680 (gb) ●● Fabert, Histoire des ducs de Bourgogne, 1687 (Roland de L.) |
1682
| 3 | 3 | 047
| à coup sûr | Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper ●● Mercure galant, 07/1682 (Roland de L.) |
1821
| 9 | 8 | 053
| affaire | Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) ●● Ansiaume, 1821 (ESN-Fresnes ; DHAF) |
| 5 | 004
| afficher au compteur | Totaliser ; pour un cumul chiffré, avoir (km au compteur, âge, etc.) | |
| 6 | 4 | 093
| à la hauteur | ■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable |
| 2 | 2 | 017
| à la légère | Sans réfléchir sérieusement, au hasard, de façon désinvolte, négligente, avec manque de sérieux ; de façon imprudente, non raisonnée |
1280
| 3 | 3 | 046
| à la lettre | Scrupuleusement, strictement, servilement ; littéralement, exactement comme dit ou écrit, au sens premier, au sens propre, au premier degré ; avec exactitude littérale (plutôt que dans l'esprit) ●● a la lettre, Jean de Meun, Rose, 1275-1280 (TLFi) |
| 2 | 2 | 036
| à la longue | Le temps passant, avec le temps (de qqchose qui se répète, qui dure) |
1881
| 6 | 3 | 042
| à la sauvette | Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels ●● travailler à la sauvette, camelots, Le Petit Parisien, 29/06/1881 (Roland de L.) |
| 001
| à l'heure des croissants | Au petit matin | ||
| 3 | 016
| aller aux nouvelles | Se renseigner, chercher des informations ; envoyer qqun se renseigner ; aller voir ce qui se passer | |
| 001
| aménagé | Gardien blessé en service qui se voit confier des tâches administratives ou gardes à vue | ||
| 3 | 001
| à moindres frais | Avec un coût minimum | |
1886
| 5 | 4 | 012
| apporter sur un plateau | Livrer, présenter, offrir, donner sans qu'il y ait d'effort à faire, sans contrepartie ; recevoir qqchose sans effort ; facile à atteindre ●● À moins que les commerçants et les industriels ne s'imaginent qu'on viendra leur apporter sur un plateau, les capitaux pouvant leur être nécessaires, en leur offrant par dessus le marché de leur payer un intérêt, que peuvent-ils désirer de mieux ?, Gil Blas, 23/01/1886 (Roland de L.) |
1886
| 6 | 5 | 015
| armoire à glace | Personne physiquement imposante, homme à la carrure imposante ; costaud, large d'épaules ●● taillé comme une armoire à glace, Le Gaulois, 05/09/1886 (Roland de L.) ●● armoire à glace, à propos de rugby, L'Auto, 1933 (Petiot) |
| 002
| arranger l'affaire | Faciliter la résolution d'un problème | ||
1936
| 4 | 013
| arrondir ses fins de mois | Gagner un peu d'argent supplémentaire, en plus de son salaire habituel, par des moyens licites ou non Le Journal, 1936 (Roland de L.) | |
1823
| 5 | 4 | 087
| arroser | Fêter ; fêter au bar, en buvant ; payer à boire pour fêter qqchose ; offrir à boire, fêter un événement, se faire offrir à boire, boire ; se fêter (en invitant à boire) ●● arroser une bonne nouvelle, Adolphe et Gombault, Le tambour de Logrono, 1824 [1823] (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 4 | 086
| as | ■ Champion, grand sportif ; ■ expert, le meilleur, très compétent, premier dans son genre, qui excelle dans son domaine ; soldat expert dans son domaine ; ■ qqun de remarquable ; ■ bon pilote ●● as des pègres (plus grand buveur d'eau d'aff), 1867 (gb) ●● début XXe ; argot milit., selon Dauzat ; puis 1922 (GR) ●● 1916 (Esnault1919) |
| 001
| à ses heures | De temps en temps | ||
1440
| 3 | 035
| à tour de bras | En quantité, avec zèle ; de toutes ses forces ; avec violence ; intensif (d'une action faite au bras : pomper, frapper) ●● frapper à tour de bras, 1440 (ReyChantreau) | |
| 3 | 025
| à tout va | Intensif, beaucoup, rapidement, autant que possible, à volonté, en quantité, sans arrêt, partout, dans toutes les directions, à la cantonade | |
| 001
| attirer comme le miel les abeilles | Attirer (comparatif) | ||
| 3 | 015
| au bas mot | Au minimum, au moins, estimation basse, ou plus | |
| 3 | 3 | 014
| au bout du compte | Au total, finalement, en définitive, à la fin |
1889
| 4 | 4 | 018
| au compte-gouttes | Idée de rareté, d'insuffisance, de manque, de débit retenu, de lenteur, de petite quantité (peu à peu, de un à un) comme au compte-gouttes, Willy, Lettres de l'ouvreuse, 1889 ; Lemaître, Impressions de théâtre, 1896 (Enckell, DHPFNC) |
1905
| 3 | 5 | 017
| au quart de tour | Tout de suite, instantanément, sans délai : ■ démarrer (moteur de voiture, de mobylette, etc.) ; ■ réaction humaine : vivement (quand on est susceptible ou vexé, quand une situation devient rapidement conflictuelle, par ex.) ; rapidement (compréhension) ; ■ (spécialement) être très réactif sexuellement, être rapidement dans la jouissance ●● le moteur ne part pas toujours au quart de tour de manivelle, Les Alpes pittoresques, 15/12/1905 (Roland de L.) ●● fig., comprendre au quart de tour, 1946 (gb) ●● fig., Sandry-Carr., 1953 (TLFi) |
| 5 | 016
| aux basques | À sa suite ; coller qqun, le suivre constamment ; attaché à, qui ne quitte pas qqun ; suivre, espionner qqun ; servile, suivre servilement ; suivre qqun de près, ne pas le quitter | |
1891
| 007
| avaler | Parcourir rapidement une distance, faire une distance ; parcourir telle distance (des kilomètres) ; passer un obstacle (en roulant) 1891 Avaler l'obstacle, d'après Petiot (GR) / | ||
| 4 | 5 | 019
| avaler la pilule | Accepter, supporter qqchose de désagréable, accepter, supporter qqchose ; faire accepter qqchose de pénible, rendre apparemment moins pénible |
1824
| 4 | 4 | 025
| avec des yeux ronds | Avec surprise, avec étonnement, signe de l'étonnement ; expression de l'émotion ●● yeux ronds (de surprise), Balzac, Annette, 1824 (TLFi) ●● L'enfant regarda la table avec des yeux ronds et étonnés, Journal pour tous, 04/08/1855 (Roland de L.) |
| 4 | 006
| avec la régularité d'un métronome | Régulièrement, formule pour évoquer la régularité de qqchose | |
| 7 | 5 | 026
| avoir dans le sang | ■ (qqun) Aimer violemment : aimer qqun passionnément, être passionné de (amour, sensualité) ; ■ aimer par nature, par vocation naturelle, être fait pour (y être naturellement expert et ne pas pouvoir s'en passer) ; en naissant (qualité ou défaut) |
1807
| 4 | 4 | 016
| avoir d'autres chats à fouetter | Avoir d'autres sujets de préoccupations, avoir d'autres choses à faire, avoir à s'occuper d'affaires autrement pressantes que celle dont on vous entretient ●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 021
| avoir maille à partir | Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte ●● citation, Molière, l'Étourdi (GR) |
1759
| 3 | 3 | 016
| avoir ses grandes et petites entrées | Pouvoir entrer à volonté, avoir accès à, avoir le privilège d'aller qqpart, être intime de ; avoir accès à certaines choses réservées, à un milieu fermé, avoir des contacts privilégiés ; ne pas avoir ses entrées ●● avoir ses entrées, Moreri, Le grand dictionnaire historique, 1759 (Roland de L.) |
1532
| 3 | 2 | 108
| badaud | Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle ●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.) |
17xx
| 6 | 5 | 048
| bagout | ■ (hist.) remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment, bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; avoir de la répartie ●● bagos, bavardage, Le Valet a tout faire, XVIe (attest. isolée) ; bagou, Les Nouvelles Écosseuses, fin XVIIIe (couplet IV ds Michel) ; bagout, La fille volontaire, fin XVIIIe s. (couplet V, ibid.) (TLFi) |
| 3 | 3 | 012
| baisser les bras | Céder, se soumettre, abandonner ; se décourager, cesser de se battre ; décourager ; ≠ ne pas abandonner dans son projet, persévérer |
| 001
| balader qqun | Faire marcher qqun qui vous espionne | ||
| 10 | 9 | 045
| balance | Dénonciateur, traître, indicateur, qui communique avec la police ou toute autorité ; > dénonciation, trahison ; hypocrite, flatteur |
| 8 | 011
| balancé | Être dénoncé, être trahi, dénoncé | |
| 10 | 9 | 100
| balancer | Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire) |
1861
| 4 | 3 | 034
| banlieusard | De banlieue, relatif à la banlieue ; habitant de la banlieue ●● Dimanche dernier, une foule compacte de visiteurs parisiens, banlieusards et autres, faisait gémir sous ses pas bourgeois les planchers du palais de l'Industrie, Le Tintamarre, 26/05/1861 (Roland de L.) ●● adj., E. d'Hervilly, Trop grande, v. 1889 (G.S., bhvf) ●● adj., Bloy, Journal, 1900 (TLFi) |
| 2 | 022
| baptême du feu | Première fois qu'on participe à une action, qu'on expérimente qqchose ; spécialement, quand on se bat à la guerre pour la première fois, pour la première fois subir les effets de la guerre | |
1903
| 6 | 023
| baraka | Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite 1903 (GR2) / | |
1861
| 7 | 6 | 045
| barouf | Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale ●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR) |
| 3 | 4 | 031
| bâti | ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal) |
1935
| 9 | 9 | 022
| baveux | Avocat 1935, Fauxbras (gb) ; (et, antérieurement sans doute, Carabelli). |
| 5 | 033
| bavure | Faute ou erreur, souvent grave, d'un détenteur de l'autorité (policer, > gardien de prison, militaire, etc.), irrégularité policière grave (racisme, alcool, erreur...), souvent involontaire ou accidentelle (mais pas seulement) | |
| 7 | 5 | 042
| beau gosse | Bel homme, beau jeune homme, séduisant, séducteur, bellâtre ; jolie fille, bien faite ; beau garçon, séduisant ; beau garçon (prostitué) ; > en appellatif ironique à h. laid |
| 007
| beau joueur | De celui qui accepte sa défaite, bon perdant, qui est loyal, généreux, accepter sa déconvenue | ||
1532
| 3 | 3 | 013
| beau parleur | Tribun, orateur de qualité ; qui parle bien, séduit par ses paroles, par ses discours ; qui met de l'affectation à bien parler, qqun qui abuse de la parole pour tromper, manipuler, séducteur enjôleur en paroles, etc., qui cache la vérité sous de beaux discours ●● soyez beau parleur, Ovide (trad.), Le grand Olympe, 1532 (Roland de L.) |
| 6 | 010
| belle affaire | Affaire intéressante au point de vue policier (et profitable à sa carrière) ; réussite policière importante | |
1982
| 5 | 3 | 032
| beur | ■ Arabe en général ; Maghrébin ; ■ (spécialement) Arabe français, immigré maghrébin de la 2e génération de nationalité française, Français d'origine maghrébine ; □ nom de station de radio ●● Radio Beur, 1982 (Wikipedia) ●● beur, Arabe, 1984 (Walter, Bachmann Basier, etc.) ●● la “Beur génération”, 1985 (bhvf) |
| 3 | 014
| bien huilé | Ce qui est efficace, bien organisé, bien préparé, et qui fonctionne sans raté | |
1934
| 8 | 8 | 033
| bignole | Concierge, gardien(ne) d'immeuble ●● agent de la sûreté, voy. lyonnais, 1926 ; concierge, pop., Paris, 1934 ●● 1934, DHAF sans attest. ; Lacassagne, 1935 ; bignolle, 1936 bignolle (TLFi) |
1882
| 7 | 4 | 308
| bistrot | ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit ●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi) |
1934
| 7 | 5 | 116
| bled | ■ (moderne) Endroit quelconque, lieu, localité, souvent petite, perdue, lointaine, inconnue ou exotique ; ville ou village de province (par rapport à Paris ou à localité importante et moderne) ; campagne ; cantonnement ; village, ville (en général) ; □ être d'ici ; ■ (Afrique du Nord) région dans les terres, campagne (par opposition à la grande ville) ; village d'Afrique, d'Algérie, à Biribi ; ■ pour les Maghrébins, pays d'origine, village d'origine ●● pop., petit village isolé, 1934 (TLFi) |
| 003
| bloqueur | Un des membres de l'équipe de tireurs, de pickpockets (crée incident pour fixer foule, celui qui se charge de la diversion tout en ralentissant les mouvements de la foule) | ||
| 4 | 059
| bluffer | ■ Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; ≠ ne pas mentir, dire vrai ; □ surprendre, étonner, ébahir, épater, susciter l'admiration | |
| 9 | 9 | 007
| bobine | Filature, fait de suivre, d'espionner qqun ; □ prendre en filature, suivre, espionner ; □ être suivi, l'objet d'une filature ; (sobriquet d'un policier expert en filature) |
1721
| 3 | 3 | 016
| boire les paroles de | Croire, écouter avec admiration, écouter avec un intérêt palpitant ; écouter avec délectation, aimer entendre ce qui est dit ●● contexte religieux (boire les paroles de J.-C.), Les Hexaples ou les six colonnes…, 1721 (Roland de L.) |
| 6 | 018
| boîte aux lettres | Personne qui fait l'intermédiaire pour l'échange du courrier, dans la transmission des informations (secrètement ou officiellement) ; contact (services secrets), qui reçoit les courriers (espionnage) Cité dans (GR), non daté / | |
1872
| 4 | 2 | 024
| bonneteau | Jeu des trois cartes où le teneur, par son adresse à manipuler les cartes, gagne toujours ●● La Gazette des Tribunaux, 07/02/1872 (Roland de L.) ●● La Petite Revue, 16 novembre 1873 (gb) ●● 1708 d'apr. Dauzat 1973 [qui indique F. Michel où le mot ne figure pas] ; Gaz. des Trib., 1874, d'après Littré (TLFi) |
1855
| 3 | 015
| bookmaker | Individu qui tient les paris aux courses ●● bookmaker [corriger en : book maker (gb)], J. des Harras [corriger en : Haras (gb)], 1855 (TLFi) | |
1200
| 6 | 6 | 128
| bordel | Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar ●● bordel, sing., lieu de prostitution, J. Bodel, Saxons, ca 1200 (TLFi) |
1204
| 6 | 008
| bordelier | ■ Celui qui fréquente les bordels ; homme qui se plaît dans le libertinage ; ■ propriétaire de bordel, tenancier du bordel ; tenancier d'un hôtel de passe ●● subst. masc., habitué des lieux de débauche, R. de Molliens, Charité, 1204 ; subst. fém., prostituée, Guillaume de Dole, 1200-10 (TLFi) | |
1886
| 6 | 6 | 035
| botter le cul | Donner un coup de pied au derrière, au cul, corriger ●● Baffier, Le réveil de la Gaule, 1886 (Roland de L.) |
1887
| 8 | 6 | 331
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● boulot, travail, Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
| 7 | 7 | 049
| bousiller | Un inanimé : détruire, démolir, casser, mettre hors d'usage, abîmer, vandaliser, anéantir, jeter, se détruire ; (spéc., aviat.) abîmer son appareil à l'atterrisage, s'écraser |
| 9 | 9 | 032
| bracelets | ■ Menottes, paire de menottes ; > ■ anneau aux cheville où est attachée la chaîne (condamné à mort, Fresnes) ; □ passer les menottes, menotter |
| 2 | 003
| branle-bas de combat | Quand on se prépare à intervenir ; agitation soudaine | |
1899
| 6 | 010
| branquignol | Guignol, fou, taré ; individu ; terme de mépris, d'un délinquant peu compétent 1899 d'après CEL-REY (GR) / | |
1941
| 9 | 6 | 067
| braquage | Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage ●● 1941 (TLFi d'après Esn.) |
| 7 | 066
| braquer | Contraindre par la menace d'une arme : pour voler, pour agresser, pour obtenir qqchose ; menacer d'une arme, mettre en joue ; voler en employant la force ; □ se faire agresser par criminel armé, être victime d'une attaque à main armée | |
1947
| 7 | 052
| braqueur | Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme 1947 d'après ESN (GR) / 1947 d'après ESN. (TLFi) / | |
1610
| 4 | 4 | 019
| brebis galeuse | Mauvais élément d'un groupe, personne mal aimée d'un groupe ; traître, qui n'est pas intégré ; personne mal venue, qui n'appartient pas au groupe 1610, Héroard (P. R., BHVF) / |
1611
| 2 | 070
| bredouille | Exprime l'échec, qui a échoué : sans rien avoir trouvé (chasse, quête, séduction, etc.) : ne rien tuer à la chasse, ne pas réussir à lever une femme, rater ; avoir manqué une affaire ; décu ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif ●● terme de jeu, 1611 ; adj., Rabelais, sens obscur, 1534 (GR) ; 1704 pour le sens moderne (d'abord en parlant d'une femme qui va au bal sans être invitée une seule fois à danser) | |
| 4 | 4 | 012
| briller par | Se faire remarquer par ; ≠ être peu, être très peu, ne pas se faire remarquer par |
| 4 | 006
| brûler les doigts | De ce qu'on dépense rapidement, s'agissant d'argent, pour évoquer la frénésie dépensière ; de ce dont on se débarrasse vite, qu'on n'arrive à garder longtemps | |
| 001
| brûler sa vie | Vivre de façon aventureuse, passionnelle | ||
| 008
| butin | Butin (du soldat), profit, richesse ; accumulation de valeurs (d'origine douteuse) | ||
1527
| 8 | 040
| cage | ■ (carcéral) Prison, cellule ; ■ (police) cellule ou cellules dans commissariat, cellule de garde à vue ; (carcéral) cellule collective d'attente ; > couvent ●● prison, Chevalet, 1527 ; dét., 1792 ; sold., 1863 ; Arts, Châlons, 1869 ; Polytechn., 1886 (DHAF) | |
| 10 | 10 | 007
| calèche | Prison ; □ en prison ; être en prison ; mettre, remettre en prison ; □ évoque le manque (d'argent, de liberté) |
| 003
| caleur | Un des membres de l'équipe de tireurs, de pickpockets (bousculeur, détourne attention, celui qui gêne les déplacements de la future victime et distrait son attention), celui qui porte | ||
1948
| 6 | 3 | 011
| call-girl | Type de prostituée, généralement de luxe (qui travaille à la demande, sur appel, à domicile souvent, et pas sur la voie publique) ●● Aux États-Unis, Regards, 09/07/1948 (Roland de L.) ●● 1960 (GR) |
1859
| 1 | 089
| cambriolage | Vol dans une maison, dans un domicile, un bâtiment, un magasin, vol avec effraction plus généralement ●● 1859 (gb) ●● arg. des journalistes, 1898 (TLFi d'après Esn.) | |
1828
| 10 | 1 | 105
| cambrioleur | Dévaliseur de chambres ; voleur qui vole chez qqun, dans les domiciles, les hôtels, les appartements, les chambres, avec effraction, crochetage, fausses clés ou non ; (escalade, assassinat) ●● cambrioleur, cambrioleuse, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
1790
| 9 | 6 | 125
| camelote | ■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité ●● marchandise, Winter, 1815 ; butin du voleur, Rat, 1790 ; récolte du chiffonnier, un juge, 1836 ; marchandise à la camelote, marchandise peu soignée, bonne pour les colporteurs (Encyclop., 1751) (DHAF) ●● 1815 (mais : 1751, reliure à la camelote « reliure à bon marché ») (GR) |
| 1 | 007
| camouflage | Action de rendre un objet méconnaissable pour l'ennemi ; sorte de treillis d'herbe artificielle qui sert à cacher les boyaux et les tranchées | |
1818
| 4 | 2 | 023
| capharnaüm | Lieu en désordre, chaos, lieu renfermant des objets entassés confusément ●● prison, Mazarinade, 1649 ; lieu renfermant des objets entassés confusément, Balzac, Ferragus 1833 (TLFi) ●● à propos de mélanges littéraires, Un jeune hermite, Dictionnaire des gens du monde, 1818 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 011
| carré | Bien fait, sérieux, solide, sans reproche, complet, indiscutable, clair ; rigide, strict, organisé ; sérieux, prosaïque ; ≠ pas franc, risqué |
| 9 | 9 | 033
| casser | ■ Ouvrir avec effraction (briser la porte), cambrioler, voler par effraction, faire un cambriolage, commettre un vol ; ■ commettre un casse (bijouterie, banque, Prisunic, épicerie, etc.) ; □ subir un cambriolage, un casse ●● absolument, 1901 (ESN-Fresnes) |
1885
| 9 | 048
| casseur | Cambrioleur, auteur d'un casse, voleur qui s'attaque aux coffres-forts, qui vole avec effraction ; femme délinquante ; (dur) 1885 (GR) / cambrioleur : 1927 (ESN-Fresnes) / | |
| 5 | 041
| c'est le comble | Intensif ; excessif, extraordinaire, exagéré, excessif, abusif, exclamation face à qqchose de peu ordinaire ; qqchose de cocasse (après jeu de mots) | |
1805
| 3 | 4 | 018
| c'est pas tous les jours que | C'est rare que ; à propos d'une aubaine à saisir ●● Cependant il faut convenir que ce n'est pas tous les jours que l'on a de semblables conceptions à étudier, Analyse des travaux de l'Académie, 1805 (Roland de L.) |
| 3 | 020
| c'est tout juste si | À peine si, presque, il s'en faut de peu | |
| 5 | 017
| changer d'air | Changer d'endroit, d'ambiance, d'environnement, voyager (à cause de menaces, pour se reposer par ex.) | |
| 6 | 5 | 003
| chantier | Ce qui est grand désordre ; situation compliquée et désordonnée |
| 5 | 5 | 014
| chapeau ! | Bravo, félicitations, expression admirative ; usage parfois ironique Cité dans (GR), non daté / |
| 008
| chaud | ■ Dangereux, exposé (guerre) ; ■ ensauvagé, avec des gros problèmes sociétaux (quartier, cité, espace) ; endroit dangereux, à surveiller, en effervescence | ||
1836
| 6 | 2 | 020
| chevronné | Récidiviste, voleur récidiviste qui a fait plusieurs congés en prison ; être connu comme voleur ; être en récidive ; [meilleur, récidiviste?] ●● chevronné, n.m., récidiviste, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1793
| 6 | 4 | 231
| chic | ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu ●● air dégagé, aisance, Quel chic la liberté donne aux femmes, poissard, 1793 ; homme à chic, élève expert, Saint-Cyr, 1808 ; du bon genre, de la bonne société, Les boulevards chic, Temple, 1846 (DHAF) |
| 5 | 051
| cirque | ■ Désordre, agitation, tumulte (parfois festif) ; ■ activité inutilement compliquée ; complications, difficultés ; ■ numéro, aventure, qqchose d'original, d'anormal, manières ostensibles ; ■ lieu (péj.) ; faire du scandale, du bruit ; faire ses activités habituelles (péj.) | |
| 5 | 065
| classe | ■ Style, élégance, distinction, raffinement ; être élégant, distingué ; faire élégant, distingué, huppé, socialement discriminant ; avoir de l'élégance (pour un vin) ; ■ élégance morale, attitude digne, aisance et facilité ; □ bien, beau, bon ; soigné, désirable ; c'est bien, c'est beau | |
| 4 | 001
| clefs en main | De qqchose de directement exploitable, où il n'y a plus rien à faire ou presque | |
| 3 | 2 | 038
| cliché | Banalité qu'on redit, souvent et dans les mêmes termes ; réplique ou propos qui est toujours le même ; phrase toute faite, métaphore banale ; stéréotype, idée reçue, préconçue ; banal ; préjugé social ; vieille rengaine ; □ avoir toujours la même raison à objecter ou dire constamment la même chose |
| 7 | 049
| client | ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique | |
| 003
| client sérieux | Récidiviste, malfaiteur d'envergure, voyou ayant un passé pénal sérieux, personne importante dans son domaine (pour policiers) | ||
| 001
| clignotant | Indice, signe remarquable | ||
| 5 | 6 | 027
| coffré | Emprisonné, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier |
| 3 | 3 | 141
| coin | Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres) |
| 6 | 083
| coincer | Arrêter, prendre, se faire arrêter ; bloquer qqun ; attraper, agresser ; surprendre, attraper, piéger ; se faire avoir, se faire arrêter ; se faire prendre (sans échappatoire) ; mettre dans l'embarras, mettre à quia, contraindre | |
1891
| 7 | 6 | 180
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen ●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi) |
1455
| 5 | 5 | 010
| comme de sa première chemise | Comparatif exprimant l'indifférence, la désaffection, le désintéressement (souvent avec irrespect, mépris) ●● Plus ne sera de luy mémoire / Que de sa premiere chemise, Chastellain et Vaillant, vers 1455 ; je sçay aussi peu que c'est dud. procès que je sçay ou est ma premiere chemise, Du Bellay, Corresp., 1536 ; sans que j'y pensasse emplus […] qu'a ma premiere chemise, Du Fail, 1548 ; il n'y songea non plus qu'à sa première chemise, Comédie des proverbes, 1633 ; il m'en souvient autant que de ma premiere chemise, Cotgrave, 1611 ; variantes avec : ma première jacquette (1710), ma première culotte (1790), mes premières culottes (1792), ses premières galoches (1893) (Enckell, DHPFNC) |
1808
| 5 | 5 | 044
| comme sur des roulettes | Bien aller, sans problème, facilement, très bien, à souhait ; réussir, fonctionner sans problème, fonctionner efficacement ; avoir du succès ●● Contexte théâtral, Eh ! bien, dit-il en entrant, je savais bien que cela irait comme sur des roulettes !, L'opinion du parterre, 1808 (Roland de L.) ●● Comme sur des roulettes, Désaugiers, Brazier et Merle, Monsieur Croque-Mitaine, 1813 ; çà va comme sur des roulettes (à propos de changement de décoration), Brazier et Dumersan, L'Amphigouri, 1831 (Enckell, bhvf) |
1683
| 3 | 3 | 023
| comme un beau diable | Intensif, avec énergie (souvent associé à l'agitation, aux mouvements désordonnés : se défendre, se démener, se débattre, etc.) ; intensivement, en se donnant du mal ●● tirer comme un beau diable, Mercure galant, 01/05/1683 (Roland de L.) |
| 001
| comme un costume mal taillé | De ce qu'on fait à contre-coeur | ||
| 4 | 004
| comme un débutant | Comparatif classique de l'inexpérience : bêtement, sottement | |
1558
| 5 | 5 | 021
| comme un gant | ■ (vestimentaire) Être très bien ajouté, être à sa mesure, très bien aller ; ■ (par ext.) satisfaire entièrement, convenir parfaitement comme un gant, d'un vêtement très bien ajusté, B. des Périers, 1558 (F.N., bhvf) |
1822
| 9 | 10 | 068
| condé | ■ (hist.) Permission, passeport ; ■ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; permission de tenir des jeux de hasard ; ■ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit, tolérance (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; □ avoir l'autorisation, la permission ; □ rien à craindre ●● permis, avec condé du cagou de Turcan, permis (imaginaire) d'imprimer du lieutenant du Grand Coêre de Tours, M., 1822 ; licence pour la tenue de jeux prohibés, Moreau-Christophe, 1833 ; la vente de canards, crieurs, 1841 ; etc. (DHAF) |
| 009
| connaître par coeur | Connaître parfaitement | ||
1884
| 8 | 4 | 209
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration ●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR) |
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 003
| coup de chance | Heureusement ; exclamation quand on a de la chance, quand le hasard nous est favorable Non récupéré | ||
| 3 | 3 | 041
| coup de tête | Décision brutale et irréfléchie, instinctive, impulsive, foucade ; subitement, soudainement, de façon irréfléchie |
| 2 | 2 | 055
| coup d'oeil | Regard rapide ; adresse, habileté (à voir), bonne évaluation des distances ; être bon observateur ; d'un seul regard ; voir tout de suite, et exactement |
| 7 | 4 | 102
| coup dur | ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ (action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles |
| 004
| coup du sort | Événement imprévu | ||
| 9 | 016
| crâne | Truand arrêté, criminel important, voyou d'envergure ; personne interpellée en flagrant délit ; □ appréhender qqun, faire une arrestation, une interpellation ; □ faire gonfler les chiffres, les statistiques ; □ livre des arrestations (avec photos) | |
1921
| 6 | 5 | 019
| croco | Crocodile, cuir de crocodile ; □ en cuir de crocodile (cuir luxueux) ●● sacs de voyage en croco, Courrier de Saône-et-Loire, 10/12/1921 (Roland de L.) |
1878
| 8 | 7 | 101
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner 1878 (GR) / |
| 5 | 5 | 126
| culot | ■ Courage, bravoure, hardiesse ; ■ aplomb, effronterie, sans-gêne, audace, outrecuidance ; □ osé, le dernier, la fin ; □ ne rien craindre, être audacieux ; □ exagérer, abuser ; □ avec de l'audace, de la détermination ; □ exclamation outragée |
1901
| 4 | 3 | 038
| dactylo | Dactylographe, secrétaire ; dactylographie ●● Le Petit Courrier, 12/05/1901 ; Mon bureau, février 1910 (Roland de L.) ●● 1918 (gb) |
| 001
| Dame la Chance | La chance | ||
| 4 | 036
| dans la nature | Lieu indéterminé ; où l'on disparaît, quelque part, sans qu'on sache où, n'importe où d'indéterminé, en liberté et généralement non localisé (souvent associé à la disparition, à la fuite, à l'évasion, à l'absence) ; libérer, sans suivi ; libéré | |
| 4 | 4 | 012
| dans le bain | Se mettre dans la situation, s'intégrer à la situation ; remettre dans une situation, après qu'on s'en est éloigné temporairement |
| 4 | 4 | 017
| de A à Z | Intégralement, totalement, en totalité, tout ; du début à la fin |
1880
| 5 | 4 | 010
| débrouillardise | ■ (intelligence pratique) Capacité à trouver des solutions intelligentes, astucieuses, inattendues pour résoudre des difficultés ; ■ (illégalisme) moyens, légaux et illégaux, mis en oeuvre pour sortir d'une situation difficile (manque d'argent notamment) ●● Grâce à sa pétulance et à sa débrouillardise, il devint bientôt sous-lieutenant, La France, 09/12/1880 (Roland de L.) |
| 3 | 004
| déchanter | Rabattre de ses espérances, être déçu | |
| 9 | 007
| dégringoler | Arrêter qqun par surprise ; arrêter, interpeller qqun ; faire cesser une activité illégale ; être arrêté ; tomber (=être arrêté) | |
| 2 | 006
| de loin en loin | De temps en temps, assez rarement, infréquemment | |
| 3 | 054
| demi | Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide | |
| 4 | 3 | 124
| dénicher | Trouver (qqchose de non visible), découvrir |
| 3 | 001
| denrée rare | De ce qui est rare | |
| 3 | 020
| de pacotille | Terme de mépris : sans valeur, sans envergure, de mauvaise qualité, faux, exagéré, insincère | |
| 4 | 009
| de première classe | De premier ordre, de qualité supérieure | |
| 001
| de première main | De qualité supérieure | ||
| 3 | 3 | 013
| de premier ordre | De qualité supérieure, très compétent, expert ; de qualité supérieure, de grand standing |
| 3 | 005
| de premier plan | De qualité supérieure, de première importance, de grande notoriété ; de première importance | |
| 2 | 006
| derrière les barreaux | En prison | |
| 4 | 001
| de seconde classe | De moindre qualité | |
1675
| 4 | 4 | 011
| dessus du panier | Le meilleur, ce qu'il y a de mieux, le plus intéressant ; s'agissant de personnes : l'élite, les classes supérieures, les gens riches, élégants, de la haute/bonne société ; □ prendre le meilleur ●● Je vous donne avec plaisir le dessus de tous les paniers, c'est-à-dire la fleur de mon esprit…, Sévigné, Corresp., 1675 (TLFi) ●● Féraud, 1788 (Roland de L.) |
1821
| 9 | 022
| détourne | [vol avec adresse] ; vol en détournant attention victime ; vol à l'intérieur d'un magasin ; voleur sur les boutiques ; vol en jouant à l'acheteur dans magasin ; vol (de femme) qui cache qqchose dans ses vêtements ●● détourne, vol sur une boutique, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 4 | 029
| de tout poil | De toutes les sortes, divers | |
| 6 | 5 | 008
| disparaître de la circulation | Sortir d'un circuit ; être absent ; ne plus faire d'apparition publique, se cacher ; faire disparaître ; ≠ faire apparaître publiquement |
| 001
| Doigts d'or | Surnom d'une tireuse experte | ||
1652
| 4 | 4 | 053
| donner du fil à retordre | Être retors, donner du mal, des difficultés, des embarras, de la peine, opposer de la résistance ; avoir du mal, des difficultés à réussir dans une affaire, à la mener à terme ●● Et cela me fait pressentir / Que cét espéce de dezordre / Donnera du fil à retordre / Encore à Messieurs du Conseil, La muze historique, 1652 (gb) ●● Je lui donnerai du fil à retordre (...), je lui donnerai des afaires, Richelet, 1680 (TLFi) ●● parce que c'est une tâche pénible, Jean Menudier, Die Natur der Französischen Sprach, 1681 ; Des Poussecus l'arrêtent prisonnier. / Côme il est fort & roide, & qu'il sçait battre & mordre, il leur donne à tretous bien du fil a retordre, Boursault, Les mots à la mode, 1696 (gb) |
1901
| 9 | 8 | 030
| donneur | Traître, dénonciateur ; indicateur, espion ●● Bruant, 1901 (TLFi) |
1628
| 4 | 052
| doubler | voler, dérober ; faire un mauvais coup (quitter qqun en y gagnant), voler? ; gagner sur qqun ; court-circuiter ; trahir ; arnaquer ; berner, ne pas être loyal ; se faire avoir, se faire arnaquer ; profiter d'une affaire à la place de qqun, agir avant qqun ●● doubler, dérober, doubler de la grenüe, Chéreau, 1628 (DHAF) | |
1780
| 5 | 5 | 027
| du beurre dans les épinards | Améliorer financièrement sa situation, s'enrichir, augmenter son avoir, accroître sa fortune ; faire un profit occasionnel ; être riche, avoir de l'aisance ; > (spécialement) se prostituer occasionnellement pour s'en sortir ●● c'est du beurre dans ses épinards, Nouveau dictionnaire allemand-françois, 1780 ; les recettes d'un bon vaudeville mettraient du beurre dans les epinards, Messager des chambres, 1832 (Roland de L.) ●● Je connois, a-t-il dit, les intentions de M. de Maupeou, il mourra chancelier, & tout ce que l'on fait aujourd'hui dans l'Etat, ne fait que mettre du beurre dans ses épinards, La chronique scandaleuse, 1789 (Enckell, DHPFNC) ●● mettre du beurre dans nos haricots, 1835 ; mettre du beurre dans ses épinard, 1841 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 005
| du sérieux | Qqchose de sérieux, de valeur, important ; qqchose de grave | |
| 5 | 5 | 044
| du tonnerre | Intensif (de qualité, de quantité) : très bien, très efficace, extraordinaire, énorme ! |
| 4 | 4 | 015
| échauffer les oreilles | Importuner, énerver, irriter, agacer, faire mettre en colère |
1866
| 5 | 5 | 115
| écoper | ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation) ●● recevoir des coups, gamins, Delvau, 1866 (gb) ●● récolter, « trinquer », attraper un coup, gamins, 1867 (DHAF) ●● Père Duchêne, 1871 (gb) ●● trans., Huysmans, Soeurs Vatard, 1879 (TLFi) |
| 7 | 6 | 056
| embarquer | Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener |
1825
| 2 | 3 | 041
| emboîter le pas | Marcher à la suite de qqun, suivre qqun ●● emboîter le pas, 1825, d'après FEW ; Vidal, Delmart, Caserne, 1833 ; modeler son comportement sur autrui, Balzac, Pts bourg., 1850 (TLFi) ●● la Suisse, la Belgique, la Confédération du Rhin, l'Europe de l'Ouest eussent emboîté le pas de la France, Belmontet, Observations d'un patriote, 1831 (Roland de L.) |
| 2 | 3 | 027
| en bloc | Tout à la fois ; en groupe ; ensemble, de façon non discriminée |
1370
| 4 | 3 | 009
| en catimini | En cachette, secrètement ●● péj., faire le catimini, agir en cachette, J. Le Fevre, Matheolus, II, 1777, Van Hamel, vers 1370 ; en catimini, en évitant de se faire voir, en cachette, Froissart, Chron., 4e quart du XIVe s., d'après La Curne (tlfi:catimini) |
| 3 | 4 | 039
| endormir | Donner confiance pour tromper, rassurer qqun, détourner la méfiance, leurrer, enjôler, ne pas mécontenter ; promettre bcp pour obtenir ce qu'on souhaite, mentir, tromper ; être escroqué ; être mystifié |
1462
| 3 | 035
| en goguette | De sortie, de sortie festive, qui fait la fête, qui s'amuse ; réjouissance, ripaille ; éméché, un peu ivre ; de bonne humeur, grâce à les libations réitérées ●● faire goghettes, se régaler, Cent Nouvelles, 1462 ; [être] en [ses] goguettes, Estienne, 1549 ; être en goguette, Trév., 1704 (TLFi) | |
1834
| 4 | 028
| énième | Compte indéterminé, supplémentaire après bien des précédents ●● 1834 (GR2) | |
1864
| 6 | 5 | 017
| en long et en large | Complètement, totalement ; intégralement, sans rien cacher, avec exhaustivité ; en détail ; de toutes les manières ; avec précision, volubilité ●● Erckm.-Chatr., Ami Fritz, 1864 (TLFi) ●● Vous l'avez discutée, permettez-moi de vous de dire, en long et en large à Bordeaux et à Versailles. Voulez-vous recommencer dans deux mois ou trois mois ?, Annales de l'Assemblée Nationale, séance du 08/09/1871 (Roland de L.) |
1765
| 4 | 4 | 007
| en moins de temps qu'il ne faut pour le dire | Vite, rapidement ●● M***, Nouveaux contes en vers, 1765 (Roland de L.) |
| 007
| ennemi public n°1 | Locution pour désigner le criminel le plus recherché ; personne représentant un grand danger | ||
| 4 | 012
| en or | De qualité supérieure, de premier choix | |
| 002
| en pénitence | [punition d'une prostituée qui ne gagne pas assez?] | ||
| 3 | 3 | 016
| en pure perte | Vainement, sans produire d'effet, sans résultat ; ≠ pas en vain, pas pour rien |
| 002
| enquête décès | Enquête décès | ||
1933
| 6 | 5 | 020
| entourloupe | Irrégularité, action déloyale, arnaque, mauvais tour, action sournoise, mystification ●● Bourse, L'émission de valeurs hors marché, dans la clientèle, à un prix supérieur à la normale, suivie de l'introduction à la cote, de la baisse et du rachat par les émetteurs, c'est un truc appelé « entourloupe ». La consonance du mot fait songer à interlope, La Grande Revue, 01/09/1933 ; faire une entourloupe à qqun, Le Petit Journal, 01/04/1934 (Roland de L.) ●● entourloupe, Céline, Mort à crédit, 1936 ; entourloupe, Stollé, Douze récits hist., 1947 (TLFi) ●● Céline, Bagatelles, 1937 (gb) |
| 3 | 3 | 018
| en tout et pour tout | Précisément, au total (pas plus, souvent pour exprimer une quantité insuffisante) |
| 3 | 3 | 044
| en un tour de main | Facilement, rapidement, efficacement, prestement ; de qqchose de rapidement exécuté |
| 003
| envers du décor | Le mauvais côté des choses (que connaissent les initiés) ; l'autre côté de qqchose | ||
1606
| 2 | 038
| en vrac | En désordre, en tas, en gros, non trié ; n'importe comment ; d'un coup, dans le même ensemble 1730 ; mais : 1606, Nicot, hareng vrac «empaqueté» (GR) / | |
1854
| 6 | 6 | 045
| équipe | Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; les ouvriers qui composent une commandite ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue ●● une équipe de six hommes, à propos de maçons, Le Siècle, 29/07/1854 (Roland de L.) ●● personnel d'une commandite, typogr., 1866 ; bande de chenapans, 1891 ; groupe de malfaiteurs, 1902 (DHAF) |
1827
| 7 | 5 | 040
| esbrouffe | Manières, embarras, air important, attitude affectée pour les apparences, tape-à-l'oeil, vantardise, affectation ; □ se vanter, être prétentieux, faire l'important, vouloir épater ; faire du scandale ; mystifier, mentir ; faire plus de bruit que de besogne ; □ discrètement ●● grands airs, épate, Mr, 1827 ; ne faisons pas tant d'esbrouffes, sold., 1830 (DHAF) |
| 2 | 2 | 010
| être à pied d'oeuvre | Sur les lieux, bien placé, prêt à intervenir, travailler |
15xx
| 4 | 4 | 035
| être dans de beaux draps | Être dans une mauvaise situation, dans une situation critique (problèmes, mauvaises affaires, ruine, etc.) ; mettre dans une situation inconfortable, engager qqun dans une mauvaise affaire ●● Estre couché en blancs draps, être dans une situation fâcheuse, Sat. Men., Harangue de M. d'Aubray, fin XVIe ; se mettre dans de beaux draps blancs, Molière, Précieuses ridicules, 1659 (TLFi) ●● critiquer(?), Malleville, Rondeau, 1649 (Roland de L.) ●● montrer avec tous ses défauts, À Mademoiselle de Guerchy, Poésies choisies, 1653 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 004
| être dans son élément | Être dans son domaine de compétence, dans la chose que l'on connaît, être à l'aise | |
| 3 | 011
| être rodé | Être entraîné, habitué, expérimenté ; souvent répété | |
| 6 | 5 | 035
| être servi | ■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage |
| 5 | 5 | 020
| être sur le coup | Sur l'affaire dont il est question, sur l'action, sur les situations intéressantes (s'occuper, travailler sur) ; informer d'une opportunité ; sur une affaire, avoir un projet ; sur la bonne occasion, sur l'opportunité |
| 012
| excité | Fou, énervé ; qqun de dangereux, activiste politique, extrémiste, fanatique ; qqun de très indiscipliné, de dangereux par son absence de sang froid ; qqun en colère, impulsif | ||
| 006
| fable | Histoire non crédible ; mensonge | ||
| 008
| fabriquer | Dévaliser, voler ; voler à la tire (=fouiller) | ||
1867
| 9 | 8 | 012
| fabriquer | Piéger qqun à son insu ; arrêter, prendre ; prendre en faute, surprendre ; se faire arrêter, se faire prendre ●● Stamir 1867 (gb) |
1761
| 5 | 5 | 033
| faire chou blanc | Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait ●● Saurin, dans Collé, Journ. hist. inédit, 1761 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 009
| faire du cent à l'heure | (au fig.) Aller vite ; vivre dans l'agitation ; expression de la rapidité | |
| 001
| faire la tournée des indics | Aller interroger ses indicateurs (police) | ||
1811
| 3 | 3 | 046
| faire les cent pas | Attendre longtemps (en marchant), marcher (sur place), marcher en long et en large, par impatience, par énervement, pour se réchauffer, sans but, en attendant le client ●● Je ne puis pas décemment aller tous les soirs faire les cent pas ou m'asseoir à Coblents, Journal des dames et des modes, 10 juillet 1811 (gb) |
| 002
| faire les trois huit | Organisation du temps de travail : roulement des équipes pour un travail 24/24 (usine, entreprise) | ||
| 5 | 008
| faire mal au coeur | Déplaire, contrarier, attrister | |
1833
| 5 | 5 | 012
| faire son trou | Faire sa position ; se faire une position sociale ; se développer socialement ●● Balzac, Méd. camp., 1833 (TLFi) |
| 3 | 011
| faune | Ensemble de personnes louches, ensemble de personnes vivant de façon non conventionnelle ou mystérieuse | |
1800
| 4 | 4 | 007
| faute de grives, on mange des merles | Formule : il faut se contenter de ce que l'on a ●● Allons, morbleu ! finissons : faute de grives, il faut prendre des merles, Vaissier, La servante du curé, 1800 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 084
| fermer les yeux | Tolérer, faire exprès ne pas voir ou remarquer qqchose, ignorer volontairement, accepter, laisser faire par complaisance, être volontairement indulgent ou laxiste, ne pas sanctionner ; faire mine ne de pas voir et de ne pas entendre |
1820
| 5 | 3 | 030
| fiasco | Échec, échec grossier, insuccès ; □ échouer, échouer grossièrement (entreprise amoureuse, pièce de théâtre, article de presse, etc.) ; > manquer de parole ●● échec, Stendhal, 1820 (TLFi) |
1830
| 5 | 5 | 052
| ficelle | ■ Secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante, procédé particulier pour arriver à tel ou tel résultat ; (théâtre) vieux moyens usés dont on se sert pour amener un effet ; (lettres) procédés épuisés et conventions classiques ; ■ astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; □ connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce ●● Carmouche, de Courcy, Dupeuty, Tristine, 1830 (Enckell, bhvf) ●● artifice dans un art, dans un métier, Th. Gautier, Jeunes-Fr., 1833 (TLFi) |
1826
| 7 | 6 | 090
| ficher la paix | Laisser tranquille, ne pas gêner, ne pas importuner, cesser d'importuner, se taire ; □ laisse-moi tranquille ●● Allons, je te dis que tu m'embêtes… j'ai envie de dormir… va te coucher toi-même, fiche-moi la paix, Debraux, Le passage de la Bérésina, 1826 (Roland de L.) |
| 4 | 004
| figure | Personne pittoresque, remarquable ; personne importante, personne importante dans son domaine | |
1829
| 6 | 2 | 094
| filature | Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance ●● Forban, 1829 (TLFi d'après Fr. mod.) |
1815
| 9 | 5 | 121
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun ●● Winter, 1815 (TLFi d'après Esn.) |
| 3 | 3 | 298
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
1680
| 4 | 014
| finasser | Ergoter, chicaner ; agir méticuelusement ; ruser, agir finement, user de subterfuges, de finesses grossières, jouer au plus malin ●● 1680 ; aussi finesser (GR) | |
1935
| 9 | 6 | 035
| flag | ■ Personne interpellée en flagrant délit ; ■ flagrant délit ; □ en flagrant délit ; □ arrestation en flagrant délit ; □ être en train de commettre un délit ; □ brigade policière chargée des arrestations en flagrant délit ●● je vais me faire prendre en flagrant délit… –Oh ! maman, en flag !… – …grant délit, oui !, Le Canard clermontois, 13 septembre 1930 ; Aurusse, La mâle chanson, 1944 (gb) ●● Flag, ou flagr (rare), flagrant délit, polic. et malf., 1935 (DHAF) ●● Une belle arrestation « en flag », cela s'appelle un « crâne » à la brigade Massu. Chaque jour des chasseurs envoient au dépôt une quarantaine de têtes de gibier. Soit quelque douze cents « crânes » à la fin du mois sur le tableau de chasse de la brigade du « flag ». Sans doute on sera curieux de savoir comment on « saute » un malfaiteur surpris en « flag » dans la rue, Paris-soir, 25/10/1941 (Roland de L.) ●● Sandry Carrère, 1953 (K.G., bhvf) |
| 4 | 4 | 089
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
| 6 | 4 | 021
| flambant neuf | Neuf, tout neuf ; porter des vêtements neufs ; pièce de monnaie nouvellement frappée |
| 3 | 029
| fleurter | Séduire, courtiser ; fréquenter intimement, entretenir une relation amoureuse ; jouer au jeu de la séduction ; caresser, faire des approches très intimes ; fig. : être proche de (idées, mouvement intellectuel, etc.) | |
1828
| 9 | 7 | 370
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police ●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi) |
1660
| 4 | 159
| foncer | ■ Se précipiter vers, sur (qqun ou qqchose) ; ■ (absolument) aller vite, courir, se dépêcher, se presser, se lancer ; (automobile) rouler vite ; ■ (au fig.) se lancer pleinement dans qqchose, agir ●● fondre sur, charger à fond, Rich., 1680 ; courir, aller très vite, Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 007
| force doit rester à l'autorité | Locution | ||
| 3 | 3 | 066
| fou | Intensif de quantité, important (quantité) ; c'est incroyable |
| 001
| frotter | Se frotter érotiquement à qqun (frotteur) | ||
| 5 | 009
| frotteur | Type d'obsédé sexuel, d'érotomane, de vicieux qui se frotte (qui frotte son sexe), notamment dans la foule, dans les transports en commun ; > baiseur | |
1863
| 5 | 4 | 031
| futé | Malin, rusé, intelligent, intellectuellement éveillé ; ≠ pas très malin, pas très intelligent ; pas une bonne idée ●● plus ancien à propos d'un animal ●● Mém. de Jacques Casanova de Seingalt, 1863 (R.R., bhvf) |
| 5 | 6 | 088
| galère | ■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est Cité par (GR) à 2 endroits : 1/ avec citation : Que diable allait-il faire dans cette galère? (Molière, les Fourberies de Scapin, II, 7, scène empruntée au Pédant joué de Cyrano de Bergerac, Que diable aller faire aussi dans la galère d'un Turc ? D'un Turc !) 2/ sens figuré moderne / |
| 3 | 003
| galerie de portraits | Succession de personnes, généralement variée ou pittoresque | |
1762
| 5 | 3 | 384
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune ●● jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi) |
1888
| 4 | 004
| garder un atout dans sa manche | ■ Garder une possibilité d'agir supplémentaire ; avoir un élément non encore dévoilé en réserve (information, argument par exemple) ; ■ avoir des avantages ●● Le Daily Telegraph se demande si le général Boulanger va jouer franchement toutes ses cartes devant la commission de révision ou s'il gardera un atout dans sa manche, Le Petit Marseillais, 24/10/1888 (Roland de L.) | |
| 3 | 008
| gêné aux entournures | Ne pas être libre d'agir, être gêné dans ses agissements ; être embarrassé ; > □ empêcher d'agir, contraindre ; ≠ à l'aise | |
| 4 | 3 | 090
| glisser | ■ Donner, remettre, transmettre ; ■ donner subrepticement, discrètement ; ■ dire ; dire discrètement, dire sans formalité, parler discrètement à l'oreille ; transmettre un bref message ; dit discrètement |
1834
| 7 | 5 | 044
| gogo | Personne crédule, naïve, qui croit à tout, facile à tromper, jobard, dupe, victime d'escroquerie ; client, consommateur, actionnaire, électeur ; idiot, imbécile ; □ attirer la dupe, le consommateur ●● nom d'un personnage crédule et facile à tromper dans la pièce Robert Macaire de Saint-Amand, Antier et F. Lemaître, 1834 (TLFi) |
1842
| 7 | 6 | 044
| gonflé | ■ (bravoure, ancien) Audacieux, courageux, brave, téméraire ; qqun qui n'a peur de rien ; ■ (abus, moderne) culotté, sans gêne, qui abuse ●● 1842 : courageux ; XXe : audacieux, qui a du culot (GR) |
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1906
| 6 | 4 | 024
| groggy | Fatigué, anéanti, assommé, commotionné ; terrassé, battu, dominé ; (au fig.) hébété,, assommé moralement ; □ presque assommé ●● boxeur, Finalement, au cours du cinquième « round », Mc Govern était « groggy » (tremblant sur ses jambes), l'oeil hagard et de l'écume à la bouche, son nez et sa lèvre inférieure n'étaient qu'une bouillie, L'Auto, 31/03/1906 (Roland de L.) ●● 1910 (GR d'après Höfler) ●● T. Bernard, Sur les grands chemins, 1911 (Enckell, bhvf) ●● Le Matin, 4 août 1916 ; boxeur groggy, Montherl., 1922 (TLFi) |
| 4 | 4 | 034
| gros | Beaucoup ; gagner beaucoup, rapporter beaucoup (d'argent), être rentable, profitable ; coûter cher ; avoir de l'argent, en quantité |
| 5 | 009
| gros poisson | Personne importante (souvent criminel), personne importante à arrêter, suspect important | |
| 006
| groupe | Escadrille ; équipe de policiers | ||
1668
| 5 | 5 | 021
| gruger | ■ Dépouiller, déposséder, exploiter ; ■ tromper, duper, berner, arnaquer, escroquer, frauder ; ■ (moderne) tricher ; □ se faire escroquer, se faire avoir ●● La Fontaine, 1668 (TLFi) |
| 4 | 015
| guéguerre | Guerre ; guerre modérée, limitée ; faire un simulacre bruyant et ludique de guerre, à la manière des enfants ; par ext. petite guerre, rivalités, petit conflit personnel, petit conflit entre différents services, lutte sur des choses des peu d'importance | |
| 3 | 011
| haut en couleurs | Surprenant, pittoresque, peu académique, remarquable | |
| 3 | 4 | 088
| histoire de | ■ (absolument) comme ça, sans volonté précise ; ■ (avec complément) pour, à fin de |
| 6 | 6 | 021
| homme de paille | Gérant responsable, machine à signature ; prête-nom, fantoche, responsable fictif (qui n'est que l'éxecutant d'un autre caché) |
| 6 | 5 | 039
| huppé | Riche, de la haute société, socialement distingué, comme il faut, élégant, bien mis ; (des plus apparents) ; □ personne de distinction |
| 3 | 007
| il faut séparer l'ivraie d'avec le bon grain | Formule : trier ce qui est bon et ce qui est mauvais ; distinguer le bon du mauvais | |
1625
| 4 | 024
| illuminé | Fanatique, fou, farfelu, excentrique (notamment dans les domaines religieux, politique ou idéologique) 1625 d'après DDL (GR) / | |
| 4 | 001
| il n'y a pas cinquante façon de procéder | Pour dire que le champ des possibles est très restreint | |
| 3 | 001
| il y a peu | Récemment | |
1858
| 7 | 3 | 035
| impair | Bêtise, erreur, bévue, maladresse, bavure ; indélicatesse, incorrection ; (artistes) insuccès, échec, fiasco ; □ faire une bêtise, agissement fautif ; se couper et dire ce qu'il ne fallait pas, commettre une faute, se tromper ; □ pas d'erreur ●● Maladresse, indélicatesse, Augier, Jeunesse, 1858 (TLFi) |
1894
| 7 | 6 | 073
| indic | ■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire 1894 (GR) / |
1490
| 2 | 2 | 089
| indicateur | ■ (police) Informateur des forces de l'ordre, qui donne des renseignements à la police, aux services de renseignements, au garde-forestier, etc., agent de police, mouchard, espion de la police ; ■ (voleur) informateur qui donne les renseignements utiles pour la commission d'un délit ou d'un crime (cambriolage par ex.), complice des cambrioleurs ●● vers 1490 ; repris XVIIIe ; rare av. XXe (GR) / |
| 003
| infilochable | Qu'on ne peut pas prendre en filature | ||
| 6 | 007
| informateur | Indicateur de police (ou gendarme, militaire, etc.) | |
| 4 | 004
| innocent comme l'agneau qui vient de naître | Innocent (parfois ironique) | |
| 001
| invoquer Dieu et les anges | Implorer | ||
1883
| 6 | 6 | 013
| je m'en foutisme | Laisser aller, laxisme, indifférence, négligence, mépris de ●● le Cri du Peuple, 13/11/1883 (Roland de L.) ●● Goncourt, Journal, 1891 (TLFi) |
| 4 | 008
| jeter l'éponge | Pour évoquer la fin d'un affrontement ; < abandonner, abandonner le combat, ne pas persévérer | |
1970
| 6 | 4 | 061
| joint | Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer ●● l'Express, 1970 (un peu antérieur) (GR1&2) ●● 1970 (gb) ●● San Antonio, J'ai essayé, on peut !, 1973 (TLFi) |
| 2 | 004
| jouer franc-jeu | Être loyal, parler honnêtement | |
| 3 | 3 | 014
| jouer le tout pour le tout | Prendre des risques, tenter qqchose d'audacieux |
1727
| 5 | 6 | 017
| jouer sur le velours | Ne risquer au jeu que son gain, ne rien risquer ; d'une situation aisée et profitable ; rouler sans risques (voiture) ●● *Jouer sur le Velours, (avoir l'avantage) to play on the Smooth or upon the Velvet : When Man has the Odds on his fide, Boyer, Dictionaire Royal, François-Anglois Et Anglois-François, 1727 (gb) ●● On dit figur. & famil. Jouer sur le velours, pour dire, Jouer sur son gain, AF, 1740 (TLFi ; Roland de L.) |
| 3 | 013
| jouer sur plusieurs tableaux | Ne pas être loyal et essayer de profiter de plusieurs côtés adverses et incompatibles ; agir à différents endroits, être actif dans différents domaines, plus ou moins compatibles ; de toutes les façons possibles ; profiter de deux choses à la fois | |
| 001
| jouer une grande scène | En faire beaucoup sur un ton méprisant | ||
1830
| 6 | 4 | 026
| juteux | Produire des bénéfice, être fructueux, profitable, rentable, payant, rapporter beaucoup ●● Affaire fructueuse, pop., 1830 (DHAF) ●● qui rapporte beaucoup d'argent, Balzac, Gobseck, 1830 (TLFi) |
1835
| 3 | 2 | 146
| kilo | Kilogramme ; □ grossir de X kilogrammes ; □ maigrir de X kilogrammes ●● 1835 (George, FM48) |
| 001
| la chance est de son côté | Quand on bénéficie d'une chance inattendue | ||
| 001
| la Charbonne | Nom du bas de Barbès | ||
| 4 | 016
| lâcher du lest | Céder partiellement, dans une négociation, baisser ses exigences, parler un peu ; se modérer ; payer, donner un peu d'argent (de mauvais gré) ; être moins intransigeant, moins sévère | |
| 8 | 8 | 018
| lâcher le morceau | Avouer, parler, dire un secret, dire enfin qqchose (d'une certaine valeur), qqchose qu'on gardait pour soi ; se trahir, se dévoiler |
1777
| 4 | 4 | 034
| la main dans le sac | En flagrant délit, sur le fait ; prendre sur le fait, en flagrant délit ; pris sur le fait ●● Rutledge, Le train de Paris, 1777 (Enckell, DHPFNC) |
1825
| 4 | 4 | 002
| la plaisanterie a assez duré | Pour dire qu'il faut passer aux choses sérieuses ; d'une situation subie qu'on veut faire cesser ●● Toutefois, messieurs, je pense que la plaisanterie a assez duré ; cette tour est froide, permettez-moi d'en sortir et de continuer mon chemin, Mme Delafaye-Brehier, Conseils à l'enfance et à l'adolescence, 1825 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 009
| l'argent n'a pas d'odeur | Formule : peu importe l'origine de l'argent, peu importe quelle en est la source, pure ou impure |
1830
| 6 | 5 | 115
| lascar | ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur ●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF) |
| 005
| laver | Innocenter | ||
| 002
| la Ville éternelle | Rome | ||
| 3 | 3 | 032
| le coeur gros | Être triste, malheureux, ému, affligé, avoir du chagrin, avec tristesse, émotion, amertume |
| 4 | 035
| le grand jeu | ■ Grande démonstration, quand on fait le maximum, sans retenue ; qqchose d'important, au formalisme développé ; en faire beaucoup pour vaincre ou convaincre ou ébahir ; tout mettre en oeuvre pour réussir ; ■ (prostitution) étalage du savoir-faire d'une prostituée, service sexuel de qualité supérieure ; ■ (cartes, tarot, chiromancie) se faire prédire l'avenir ; ■ (séduction) courtiser intensément | |
| 4 | 4 | 013
| le jeu ne vaut pas la chandelle | Quand le risque est trop élevé, quand il y a plus à perdre qu'à gagner ; quand quelque chose n'est pas rentable ; > ≠ quand un risque mérite d'être couru XVIe (Rey-Chantreau) / |
| 3 | 001
| le pas est vite franchi | Quand on peut facilement transgresser une règle | |
| 3 | 005
| le prendre de haut | Avec une attitude hautaine, distante ; parler sur un ton hautain et avec un attitude pleine de morgue ; réagir avec une fierté exagérée | |
| 031
| le roi de X | Intensif, superlatif, le meilleur de ; personne importante dans un certain domaine | ||
| 3 | 035
| les Puces | Marché d'objets et de vêtements d'occasion (chiffons, brocante, objets récupérés) ; marché où l'on vend des choses généralement sans grande valeur Début XXe (GR) | |
1835
| 4 | 4 | 042
| le tour est joué | Formule utilisée pour conclure une astuce, la solution est trouvée, la chose est faite (idée de rapidité et de succès dans l'action) ●● Lord John Russell. Eh bien ! nous avons réussi !… Le tour est joué !, La Quotidienne, 24/02/1835 (Roland de L.) |
| 4 | 007
| le vent tourne | Les rapports de force changent, la situation change (en bien, ou en mal), quand la situation tourne à l'avantage d'un adversaire ; comprendre l'évolution du rapport de force | |
1776
| 6 | 9 | 090
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) ●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF) |
| 2 | 013
| lever le camp | S'en aller ; partir, déménager | |
| 001
| ligne bleue | Itinéraire en métro emprunté par les touristes parisiens | ||
| 3 | 010
| liquide | Argent disponible ; avoir de l'argent ; en espèces | |
| 8 | 019
| loger | Localiser, déterminer où vit un suspect, suivre un suspect jusqu'à son domicile pour connaître son adresse ; repérer, identifier (surtout le domicile, le lieu de résidence) | |
| 9 | 9 | 006
| main | Voleur (pickpocket), celui des pickpockets qui fouille la victime du vol à la tire |
1636
| 3 | 3 | 038
| main forte | De l'aide ; aide, assistance à l'autorité (pour arrêter un malfaiteur) ; □ aider, assister ; □ requérir de l'aide, chercher de l'aide ●● Monet, 1636 (TLFi) ●● Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 6 | 020
| maison d'abattage | Bordel de bas étage où les filles travaillent énormément, à la chaîne, avec beaucoup de clients ; se prostituer et travailler dans la quantité | |
1720
| 3 | 3 | 022
| mal dans sa peau | Psychologiquement, mal être, ne pas être à l'aise ; ne pas être heureux, à l'aise, épanoui (sens moral) ; ≠ se sentir à l'aise, être épanoui, ouvert sur le monde extérieur ; (soit temporairement à cause d'une situation en cours, soit durablement, avec affectation psychologique, mal de vivre, honte de soi, sous-estime de soi, etc.) ●● il est bien mal dans sa peau, Marins, Dictionnaire complet hollandois & françois, 1720 ; Sa doctrine [à Épicure] a été parfaitement bien résumée par son ami et disciple Métrodore, qui disait « que celui-ci est parfaitement heureux qui est tout à fait bien dans sa peau et qui de plus a la certitude qu'il en sera toujours ainsi. », Revue germanique, janvier 1860 (gb) ●● –Il y a là une prédisposition nationale. Nous sommes un peuple mal dans sa peau, Le Courrier du soir, 18/11/1888 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 100
| manège | Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable |
1694
| 5 | 5 | 020
| manger à tous les râteliers | Avoir plusieurs sources de profit plus ou moins compatibles (expr. souvent l'idée d'un conflit d'intérêt) ; être opportuniste, faire passer son intérêt matériel avant ses idées, plaire à tout le monde par intérêt, se faire payer par des intérêts opposés et contradictoires ; □ servir le concurrent ●● On dit prov. & fig. Manger à plus d'un rastelier, pour dire, Tirer du profit de plusieurs emplois differents, AF, 1694 (Roland de L.) |
1515
| 3 | 3 | 010
| manger son pain blanc le premier | Avoir le meilleur avant de passer au plus difficile, faire le travail facile avant le travail difficile, s'amuser avant de travailler ; se donner du bon temps dans sa jeunesse et vivre misérablement sans sa vieillesse ; avoir eu la réussite au début, quand un échec suit ●● Manger son pain blanc le premier, Guillaume Cretin, OEuvres, 1515 (TLFi) |
| 4 | 010
| manu militari | Avec brutalité, par la violence, par la force, sans ménagements | |
1829
| 9 | 7 | 052
| maquiller | ■ Falsifier, changer d'aspect, d'apparence (tromperie), truquer ; ■ se rendre malade, simuler la maladie ; ■ farder, se farder, se déguiser, se grimer ; camoufler ; ■ transformer un objet volé (voiture) pour le rendre non reconnaissable, changer d'aspect ; arranger quelque chose ●● pivois non maquillé, Winter, 1815 ; maquiller le fafiot, V., 1836 (DHAF) ●● 1829 (dans mon organisation ?) (gb) |
| 5 | 012
| marcher avec | ■ Faire avec qqun une affaire, s'associer avec qqun ; faire qqchose avec qqun ; collaborer avec, faire équipe ; ■ (prost.) être en couple (prostituée/souteneur) ; aller avec qqun (se prostituer) | |
1926
| 10 | 8 | 060
| maton | ■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier ●● 1926 « mouchard de la Sûreté » (Esn.) 1946 « gardien de prison » (ibid.) ; 1953 « policier » (Le Breton, Rififi) (TLFi) |
| 002
| mauvais ange | Mauvaise conseiller, mauvaise fréquentation | ||
1857
| 4 | 4 | 025
| mélo | Mélodramatique ; mélodrame ; histoire triste, misérabiliste, aux sentiments exagérés ●● on lui donne un mélo, et il vous rend un drame, Messager des théâtres et des arts, 31/05/1857 (Roland de L.) ●● Larchey, 1872 (K.G., bhvf) |
| 3 | 001
| menacer des foudres de | Menacer de la colère de, du courroux de | |
| 5 | 038
| mener en bateau | Faire des promesses, toujours remettre au lendemain ce qui est dû à qqun ; tromper, mystifier, faire croire à qqchose, mentir ; être manipulé, mystifié | |
1831
| 6 | 2 | 049
| mess | (mil.) Lieu où les officiers et sous-officiers prennent leur repas ; cantine, réfectoire militaire ; réfectoire des anciens (Saint-Cyr) ; (prison) restaurant du personnel, cantine des gardiens, cantine des gendarmes ; (général) réfectoire, self service, cantine, salle où l'on mange ; cercle ●● n.m., l'Histoire de la Révolution, […] destinée aux mess, Balzac, 15e let. sur Paris, 1831 (P.W., bhvf) ●● subst. fém., Fridolin, Les Anglais et l'Inde, Revue des Deux Mondes, 1857 ; subst. masc., Taine, Philos. art, 1865 (TLFi) |
1891
| 1 | 169
| métro | Métro, métropolitain (transport en commun) ; station, ticket, plan de métro ●● 1891 (GR) | |
| 3 | 3 | 094
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
| 4 | 3 | 125
| mettre les pieds qqpart | ■ Aller, se rendre qqpart, visiter, entrer, y aller ; y retourner, y revenir ; ≠ ne pas, ne plus retourner qqpart, cesser d'y aller ; n'être jamais allé qqpart ; ■ fig. : être impliqué, participer, s'impliquer ; se retrouver dans une situation non maîtrisée, être impliqué dans une situation compliquée |
1580
| 2 | 2 | 013
| mettre un point d'honneur | Faire de quelque chose un une question d'honneur, un engagement personnel ; s'en glorifier, y attacher une importance particulière ; qqchose d'important à l'honneur de qqun ●● 1580 (GR) |
1873
| 5 | 4 | 044
| midinette | Apprentie modiste, petite ouvrière, jeune femme légère, gaie, joyeuse, parisienne ●● La Liberté, 18/08/1873 (Roland de L.) ●● Le Journ. amusant, Légende d'un dessin de Henriot, 17 mai 1890 (G.S., bhvf) |
| 3 | 3 | 016
| mi-figue mi-raisin | Mitigé, indéterminé, pas franc ; moyennement satisfait, embarrassé, ennuyé, moitié sérieux moitié ironique, d'humeur incertaine |
1921
| 1 | 132
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) ●● 1921 (TLFi d'après DHAF) | |
| 007
| mimique | Mouvement expressif du visage ; (être compliqué, difficile) | ||
| 4 | 4 | 018
| misères | Taquineries, petites méchancetés ; □ agacer qqun, lui jouer un tour plus ou moins désagréable ; mportuner, faire des méchancetés, du mal, du tort, causer des ennuis, des soucis ; □ taquiner qqun en lui contant des choses qui le contrarient, qui l'inquiètent ●● Murger, 1851 (TLFi) |
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
1727
| 4 | 4 | 011
| montrer le bout de son nez | Se montrer, se présenter, arriver (mais pas entièrement, pas rapidement), se montrer discrètement ●● Mercure de France, 10/1727 (Roland de L.) |
1883
| 9 | 8 | 051
| morlingue | Porte-monnaie, portefeuille ; > poche 1883 : sou, argent dans ESN (GR) / 1. 1883 « sous, argent qu'on a sur soi » (MACÉ ds ESN. 1966) ; 2. 1883 « porte-monnaie » (LARCHEY Suppl., p.104, avec citat. d'aut.) (TLFi) / 1883 Macé d'après Larchey (ESN-Fresnes) / |
1898
| 2 | 077
| moto | Motocyclette ; motocycliste ●● 1898 (GR2) | |
| 3 | 006
| n'avoir d'yeux que pour | Regarder avec envie, désir ; regarder avec la plus grande attention ; regarder seulement, ne s'intéresser qu'à | |
| 5 | 003
| né | Comme élément de composition : intensif (de caractère, de propriété) | |
| 2 | 2 | 015
| ne pas broncher | Rester impassible, ne pas bouger ; pour évoquer l'obéissance complète ; ≠ s'opposer à qqchose, résister |
| 4 | 4 | 025
| ne pas chômer | Avoir beaucoup de travail, être productif, sollicité ; beaucoup travailler, être productif, être très actif, efficace |
1819
| 3 | 3 | 017
| ne pas être au bout de ses peines | Avoir encore beaucoup de travail avant de conclure, avoir encore des difficultés à affronter, ne pas en avoir terminé, avoir encore à souffrir ; quand un désagrément doit être suivi de nombreux autres ; ≠ quand les difficultés sont passées ●● On voit que ce philosophe n'est pas au bout de ses peines, et qu'il a encore bien des pirouettes à faire avant de nous avoir mis dans le chemin de l'Absolu, Gazette de France, 15/03/1819 (Roland de L.) |
1873
| 4 | 037
| ne pas être chaud | Ne pas souhaiter, ne pas désirer, ne pas être favorable, ne pas avoir envie de, pas enthousiaste, pas convaincu, pas déterminé, pas motivé, pas enthousiaste ; emballé, enthousiasmé Labiche, 1873 (Rézeau, bhvf) | |
| 001
| ne pas être déçu | De qqchose de profitable | ||
| 3 | 021
| ne pas être son fort | Pas la matière où il excelle, où il est le plus habile, le plus versé ; pas qqchose qui carcatérise qqun ; être peu compétent, ou peu intéressé par qqchose ; ≠ être son domaine de compétence | |
1867
| 5 | 5 | 029
| ne pas lâcher d'une semelle | Suivre, suivre de près ; être crampon, coller qqun, ne pas le quitter, ne pas s'éloigner ; rester toujours ensemble ●● Ne pas quitter d'une semelle, 1867 (gb) ●● Sans le lâcher d'une semelle, Ranc, Le roman d'une conspiration, Le Temps, 15/10/1868 (Roland de L.) |
1669
| 3 | 3 | 016
| ne pas payer de mine | Avoir une apparence, un extérieur modeste (souvent pour exprimer l'opposition entre une apparence médiocre et un intérieur de valeur ou de remarquable) ●● 1669 payer de mine « avoir une apparence qui prévient favorablement » (WIDERHOLD Fr.-All.) ; 1835 « avoir bonne apparence, mais sans grand fond ou mérite » (Ac.) ; 1835 ne pas payer de mine (Ac., s.v. payer) (TLFi) |
| 5 | 5 | 021
| ne pas rater qqun | Être sévère, ne pas manquer de punir, formule de menace, de mise en garde ; le tuer, appel à ne pas épargner qqun |
1586
| 4 | 4 | 030
| ne pas savoir où donner de la tête | ■ (moderne) Ne pas avoir de temps libre, avoir toujours qqchose à faire, être très occupé, débordé, surmené ; ■ (hist.) ne plus savoir que faire, être désemparé, ne plus savoir que faire (pour se sortir d'une situation, et notamment d'une mauvaise situation financière) ●● Lucinge, 1586 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 4 | 056
| ne pas se faire prier | Accepter sans attendre, obéir avec entrain, s'exécuter, agir avec empressement, sans délai, de bon coeur, profiter de l'occasion ; ≠ se faire attendre, mettre du temps à obéir, ne pas agir rapidement, agir sans entrain, de mauvais gré |
| 3 | 3 | 040
| ne pas se perdre de vue | Rester en contact, en relations ; continuer de penser à qqchose, garder à l'esprit ; surveiller qqun, le suivre, l'épier ; ≠ ne plus avoir de relations sociales, ne plus se fréquenter, s'éloigner l'un de l'autre ; ne plus le voir (sens littéral) |
| 4 | 012
| ne plus savoir où se mettre | Être gêné, embarrassé, dans une situation inconfortable, mal à l'aise | |
| 3 | 3 | 031
| ne rien vouloir savoir | Refuser obstinément ; ne pas vouloir travailler ou obéir, refuser d'agir, d'accepter de faire ce qu'on demande ; ne fait pas ce qui lui a été demandé |
| 3 | 3 | 013
| né sous une bonne étoile | Avoir de la chance, être constamment favorisé par la fortune, la chance ; ≠ être malchanceux, défavorisé |
1660
| 3 | 3 | 072
| nez à nez | Face à face, l'un en face de l'autre, se trouver devant, en face de, recontrer subitement (avec idée de proximité, de courte distance) ●● Oudin, 1660 (TLFi) |
1830
| 4 | 4 | 007
| nez au vent | Quand on musarde ; en se promenant, sans rien chercher (évoque les activités de plein air, le bon temps) ●● Ni badauds, ni flaneurs qui vont le nez au vent, Feuillide, Seconde épître à Paul-Louis Courier, 1830 (Roland de L.) |
| 005
| noircir le tableau | Dépeindre la situation en mal, montrer les choses sous un jour plus défavorable | ||
| 3 | 3 | 020
| noir de monde | Plein de monde, rempli de monde ; plein de X |
| 001
| observateur | policier de faction qui surveille les entrées sans intervenir??? | ||
| 009
| oeil pour oeil, dent pour dent | Loi du talion | ||
| 3 | 3 | 084
| ouf ! | Interjection exprimant le soulagement (être sauvé, rassuré, échapper à un danger) quand on a eu peur, la satisfaction, l'expiration après un effort, une énumération |
| 003
| ouverture | Voie d'accès (fig.), moyen de ; possibilité d'agir à son profit | ||
1640
| 3 | 3 | 015
| pain béni | Ce qui est agréable(?) ; formule de satisfaction, qqchose d'apprécié, d'appréciable, de favorable, de satisfaisant ; bon (de caractère) ●● 1640 (GR) |
| 4 | 006
| palmarès | Casier judiciaire, antécédents criminels | |
| 005
| panthère | Épouse ; femme violente ; femme à fort caractère, qui se défend ; femme (en général) | ||
1799
| 3 | 4 | 019
| paperasserie | Formalités administratives, production de formalités écrites, travail de secrétariat ●● Journal de Paris, 22 thermidor an VII, soit 1799 (Roland de L.) ●● grande quantité de papiers inutiles, Besch., 1845 (TLFi) |
1245
| 3 | 3 | 021
| par monts et par vaux | Partout, en déplacement, de tous côtés ; vadrouiller, être partout, hors de son domicile, à l'extérieur et mont et val, 1245 (TLFi) |
| 006
| partie remise | Quand on le fera la prochaine fois ; pour dire que quelque chose est remis, reporté à plus tard | ||
| 6 | 011
| parties | Couilles, testicules ; parties sexuelles | |
| 3 | 3 | 019
| pas d'un pouce | Pas du tout, pas le moindrement (mouvement, distance, espace) |
| 4 | 4 | 033
| pas rose | Dur, pénible, pas bien, pas agréable |
1829
| 8 | 6 | 086
| passe | Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager) 1829 (GR) / |
13xx
| 2 | 007
| passer de vie à trépas | Mourir ; tuer ●● aler de vie à trespas, Froissart, Chron., fin XIVe (TLFi) | |
| 4 | 4 | 030
| passer un sale quart d'heure | Passer un mauvais moment (être critiqué, être puni, être réprimandé ; et par euphémisme, être tué, torturé, etc., passer un très mauvais moment), être dans une mauvaise situation (temporaire) |
| 4 | 006
| passeur | Trafiquant de drogue ; qui fait passer la frontière clandestinement ; qui fait franchir les frontières Cité dans (GR), non daté dans ce sens / | |
| 5 | 4 | 030
| pas une miette | Rien, pas du tout ; □ profiter de tout (avec plaisir), avoir l'oeil à tout, tout voir, être très attentif ; □ ne rien faire du tout |
1823
| 3 | 4 | 005
| pas une partie de plaisir | Pas aisé, pas calme, dangereux, difficile ●● Klaproth, Voyage au mont Caucase et en Géorgie, 1823 (Roland de L.) |
| 2 | 010
| pas un sou en poche | Pas d'argent, sans argent | |
| 6 | 5 | 026
| pas X pour deux sous | Pas du tout X, nullement X |
| 6 | 044
| patron | Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître | |
| 3 | 004
| payant | Rentable, profitable ; rentable, efficace | |
| 6 | 6 | 191
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
| 3 | 024
| perdre la face | Être ridicule, apparaître sous un profil sans gloire, avoir honte, être humilié, indigne (quand son statut social, professionnel ne l'autorise pas, dans relation hiérarchique, d'autorité), perdre son autorité, perdre sa crédibilité ; ≠ sauver les apparences, ne pas perdre ouvertement ; rester digne | |
| 3 | 003
| petit à petit | Peu à peu, lentement | |
| 001
| petite pègre | Les petits criminels | ||
1878
| 2 | 165
| photo | Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique ; album photographique ; photographie de famille ●● 1878 (GR) | |
1726
| 2 | 1 | 044
| pickpocket | Pickpocket, voleur à la tire, voleur avec adresse de Londres ●● terme angl. pick-pocket, fouilles poches, C. de Saussure, Lettres et voyages, 1726, dans Höfler, Anglic. ; Chantreau, Voyage dans les Trois Royaumes, 1792 (TLFi) |
| 006
| piétiner | Chercher sans trouver, ne pas avancer dans son entreprise, ne pas progresser | ||
1866
| 5 | 5 | 009
| piétiner les plates-bandes de qqn | Domaine réservé de compétence ; faire de l'ingérence, s'occuper de ce qui regarde qqun d'autre, empiéter sur les activités d'autrui, déranger, excéder ses attributions et empiéter sur celles d'autrui ●● Le Hanneton, 30/09/1866 (Roland de L.) |
1920
| 8 | 8 | 022
| pinces | Menottes ; □ passer les menottes, menotter ; □ enlever les menottes Vers 1920 (GR2) / |
1889
| 6 | 6 | 004
| piqueur de tronc | Voleur qui vole dans troncs des églises ●● pilleur de tronc, Le Petit Troyen, 16/09/1889 (Roland de L.) |
| 7 | 009
| pisser le sang | Saigner (quand le sang gicle) | |
| 4 | 017
| pister | Suivre, suivre à la trace, filer, espionner ; chasser ; découvrir ; deviner (flairer), subodorer | |
1829
| 7 | 6 | 135
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place ●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF) |
1790
| 9 | 7 | 215
| planquer | ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre ●● Rat, 1790 (DHAF) |
| 3 | 003
| planter le décor | Exposer la situation, introduire les faits par une présentation liminaire ; la scène est présentée | |
| 3 | 3 | 010
| pleurer toutes les larmes de son corps | Pleurer beaucoup |
| 3 | 3 | 051
| pleuvoir | Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non) |
| 5 | 003
| pointure | Personne importante, experte dans son genre, dans son domaine d'activité | |
1907
| 7 | 6 | 078
| poisse | ■ Malchance, malchance durable ; mauvaise chance, guignon ; déveine durable, série d'échecs ; ■ misère, gêne, ennuis ; □ exclamation de dépit ; □ être malchanceux, misérable ; □ dans une mauvaise situation (financière ou autre) ; □ porter malheur ; (de malheur) ●● Cycl., –Enfin, me dit-il, finie la guigne, enfoncée la poisse, vous allez voir ce que vous allez voir, si mon genou veut bien me laisser tranquille, L'Auto-vélo, 19 juillet 1907 ; Aviation, Léon Georget. –J'avais dit à Émile : « Nous aurons la poisse ». Nous l'avons eue. Et puis, Trousselier est un bon homme (sic). Il n'y à rien à lui dire, L'Auto-vélo, 18 mai 1908 ; Baccara, Il a la poisse, la vraie poisse, poursuivit mon voisin, une poisse de homard ! J'ignorais que le homard fût taxé de déveine. Néanmoins j'opinai, Le Journal, 9 septembre 1909 ; Le second concurrent [aviateur], « a la poisse », comme disent les mécanicens. Préparé un peu trop rapidement, Legagneux tenta la chance. Il espérait voler deux heures, dans le but de s'exercer pour demain. Il vola vingt minutes, emportant cent trente litres d'essence, sur biplan Voisin, Le Matin, 31 décembre 1909 (gb) ●● Cycl., Trousselier a la « poisse » comme on dit dans l'argot cycliste, il a crevé et roule en ce moment sur une bicyclette qui paraît antédiluvienne comparée à un vélo de course, La Vie au grand air, 20/07/1907 (Roland de L.) ●● Déveine, cycl., 1909 (DHAF) ●● pop., gêne, misère, Duhamel, Journal Salav., 1927 (TLFi) |
| 4 | 4 | 011
| pont d'or | Offrir une situation très avantageuse, une très bonne place, faire une proposition alléchante, offrir de l'argent en échange de qqchose ; avoir une bonne place |
| 002
| porter des oeillères | Mal juger une situation ; ne pas voir volontairement qqchose | ||
1928
| 9 | 4 | 026
| porter le chapeau | ■ (criminel) Passer pour délateur, être connu comme indicateur de la police, être soupçonné de renseigner la police ; ■ (par ext.) être tenu pour responsable, être coupable désigné ; assumer les responsabilités ; charger, accuser, rendre responsable ; être suspect 1928, Lacassagne, Argot du milieu (mais : mettre un chapeau sur la tête de qqun, nuire à qqun, dès le XVIIe siècle) / |
| 2 | 2 | 018
| porter ses fruits | Être profitable, donner des résultats positifs, être efficace, produire ses effets (généralement positifs), donner le résultat attendu, réussir, être un succès |
1932
| 6 | 6 | 004
| porteur | Celui de l'équipe de pickpockets qui gêne les déplacements de la future victime et distrait son attention ; complice ●● Roberti, Les Rabouins de France, 1932 (gb) |
| 4 | 018
| pour couronner le tout | Le comble, de surcroît, en plus (par excès souvent) | |
| 4 | 3 | 082
| pour de bon | Vraiment, sérieusement, pour de vrai, authentiquement, réellement, avec intensité |
| 004
| pourri | Dangereux, inhospitalier ; d'un lieu acquis à l'ennemi, plein d'ennemis cachés | ||
| 001
| précautions de Sioux | Grandes précautions, prudence | ||
| 3 | 036
| prendre en main | ■ (général) Prendre la direction de ; s'occuper de, diriger, former, gouverner ; agir ; ■ (autorité) maîtriser ; reprendre la direction de, rétablir son autorité ; ■ (spécialement, pour souteneur) diriger une prostituée, faciliter son activité ou punir ses écarts, la discipliner ; □ être conduit, dirigé, formé, enrégimenté | |
| 4 | 010
| prendre la température | Se renseigner ; évaluer l'état de l'opinion, évaluer l'ambiance ; se mettre dans l'ambiance, évaluer la situation générale | |
| 005
| prendre le fou rire | Éclater d'un rire inextinguible ; grand rire, irrépressible | ||
| 001
| prendre le frais en prison | Être emprisonné | ||
| 3 | 007
| prendre sous son aile | Protéger, protéger paternellement, protéger et former professionnellement ; sous la protection de, sous le patronnage de | |
| 004
| présenter bien | Avoir bonne, belle allure | ||
| 2 | 2 | 044
| prêter l'oreille | Écouter ; entendre favorablement, être réceptif à qqchose |
| 3 | 001
| prince de | Meilleur de, élite | |
| 4 | 006
| promenade de santé | Facile, aisé, agréable ; ≠ pas facile, éprouvant | |
| 3 | 042
| pseudo- | Préfixe : faux-X, X pas crédible, non véritable, pas sérieux (exprime souvent l'incrédulité) | |
| 9 | 007
| P.V. de chique | PV où l'on note la première version d'un malfaiteur avant de lui montrer qu'il a menti sur ce PV pour le déstabiliser, pour le policier, un PV qui est un tissu de mensonges | |
| 017
| quasi | Presque, quasiment | ||
1835
| 9 | 7 | 173
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1898
| 4 | 4 | 013
| rat d'hôtel | Voleur dans les hôtels 1898, Charles Perrier. (gb) / Rat d'hôtel. Cambrioleur spécialisé dans le vol dans les hôtels. J'ai eu une émotion, ce matin, en lisant dans le journal cette histoire d'une soi-disant comtesse de Monteil, cambrioleuse modern style, du genre des rats d'hôtel (Léautaud, Journal littér., 2, 1908, p. 150). (TLFi) |
| 005
| rater qqun | Le manquer, ne pas le réussir ; ne pas assister à qqchose | ||
| 001
| récital | Violences | ||
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
| 3 | 004
| règle d'or | Ce qu'on doit respecter scrupuleusement, principe essentiel | |
| 7 | 5 | 068
| régulier | Loyal, juste, bon joueur, fair play, honnête en affaires, sincère, droit, franc, de parole ; légal ; loyal, correct, spécialement : conforme aux règles ; ≠ déloyal, pas fair-play, pas honnête Cité dans (GR), non daté (citation Fargue, la Lanterne magique, « Un poète d'avenir ») / |
1924
| 017
| resquilleur | Qui ne paye pas sa place ; qui obtient une place indue ; qui essaye de profiter d'avantages réservés à d'autres ; tricheur, profiteur ; qui prend le tour des autres ; qui ne reste pas à la place qui lui est assignée ; qui ne respecte pas les droits d'accès ●● vers 1924 (GR) | ||
| 006
| retourner | Mettre en complet désordre ; mettre en désordre lors d'une fouille ; mettre sens dessus dessous | ||
| 9 | 5 | 018
| ripou | ■ Pourri, au sens de : corrompu, malhonnête ; (spécialement) policier (ou autre fonctionnaire, tel qu'un juge) véreux, corrompu ; ■ pourri, au sens de terme de mépris : nul, peureux, incapable |
| 3 | 3 | 025
| rondement | Vite !, rapidement et bien, bien, efficacement, avec célérité |
| 3 | 3 | 031
| ronger son frein | Prendre son mal en patience, patienter, attendre, contenir son impatience, maîtriser sa colère, subir qqchose avec impatience, avec une rage contenue XIVe (ReyChantreau) / Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 005
| rosse | Fainéant, élève paresseux et ignorant (a plus de force que cancre) ; □ paresseux | ||
1866
| 6 | 5 | 007
| rouler dans la farine | Duper, berner, tromper ; □ se laisser duper, se faire avoir ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 5 | 014
| royal | Intensif de qualité (souvent avec paix ou avec argent) | |
| 6 | 5 | 134
| sacré X | Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable |
1546
| 4 | 4 | 016
| sacro-saint | Surestimé, très recherché et idéalisé, ce qui est très respecté, obligatoire, traditionnel, de règle, intouchable (souvent avec ironique, dépit) ●● sacrosainct (Rabelais, Tiers Livre, 1546 (TLFi) |
1857
| 7 | 7 | 085
| salade | ■ Discours (péj.), discours de représentant de commerce, mensonges, histoires ; □ raconter des mensonges, des histoires, des exagérations ; ■ entourloupe ; connerie, bêtise, histoire (à problème) ; action déraisonnable, conflictuelle ; baratin ; problème, embrouille, fadaises, mythe ; tout le discours habituel, toute la procédure, etc. ; bavardage ; bêtise, stupidité, boniment ; récit ; faire des histoires (résister, refus) ; chanson ; de ton invention 1890 : souvent au pluriel ; 1901 : vendre sa salade (GR) / 1857 (gb) / |
1798
| 7 | 6 | 224
| salaud | Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale ●● 1798 (GR) |
| 4 | 041
| sale X | Intensif devant insulte ou idée dépréciative | |
| 005
| salle cusco | Salle de l'Hôtel-Dieu, réservée aux truands blessés, sous surveillance policière | ||
| 4 | 4 | 033
| sans demander son reste | Ne pas résister, ne pas insister, obéir ; sans attendre, prestement, aussitôt ; partir rapidement, prestement, sans insister, sans résister (lors d'une fuite par ex.) |
1663
| 4 | 4 | 028
| sauter aux yeux | Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard ●● sauter aux yeux, être manifeste, Molière, L'Impromptu, 1663 ; frapper la vue tout à coup, Mme de Sévigné, Corresp., 5 févr. 1690 (TLFi) ●● l'heritage est une chose reelle & corporelle (qui saute aux yeux, comme l'on dit en commun Proverbe) de la nature, Brodeau, Coustume de la prévosté et vicomté de Paris, 1669 (Roland de L.) ●● 1761 (gb) |
| 010
| sauter dessus | ■ Assaillir, interpeller qqun quand il est à portée ; agresser, attaquer qqun ; ■ saisir prestement qqchose | ||
1694
| 6 | 5 | 049
| savon | Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner ●● 1694 (GR) |
1826
| 5 | 4 | 007
| se battre comme des chiffonniers | Se quereller ●● se battre comme un chiffonnier, Debraux, Le Passage de la Bérésina, 1826 (Enckell, DHPFNC) ●● se battre comme des chiffonniers, Cat. de la bib. dramatique de M. de Soleinne, 1844 (Roland de L.) |
1831
| 5 | 5 | 008
| se boire comme du petit lait | Se boire facilement, avec plaisir, immodérément, passer agréablement, avec douceur, comme si ce n'était pas un alcool fort ; > de qqchose de moindre importance ●● Desbuissons, La noce de Christine, 1831 (Roland de L.) |
| 4 | 012
| se casser les dents | Échouer, ne pas arriver à qqchose, trouver une forte opposition | |
| 6 | 4 | 234
| se débrouiller | ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant |
| 5 | 5 | 026
| se faire des cheveux | Se faire du souci, se soucier, s'angoisser, avoir du chagrin, s'ennuyer, se donner du mal |
| 3 | 3 | 033
| se faire la main | S'entraîner, s'exercer (souvent à exercice manuel) ; entraîner ; perdre l'habitude, oublier ses connaissances, perdre son habileté à faire qqchose ; conserver son savoir-faire, sa maîtrise ; retrouver ses habitudes, son savoir-faire ; entretenir son habilté |
| 004
| se faire qqun | Agir sur, prendre pour cible (hostilement) : voler qqun (pour un voleur) , arrêter qqun (pour un policier) ; cambrioler | ||
| 2 | 2 | 014
| se faire une raison | Se résigner, se soumettre, se résoudre à, accepter qqchose de déplaisant, de regrettable, etc., avec philosophie, appel à être stoïque, à accepter l'adversité |
| 3 | 026
| se frotter les mains | Geste de satisfation | |
1867
| 3 | 3 | 059
| semer | ■ Perdre, égarer qqchose, perdre en route ; ■ laisser en arrière, dépister un suiveur, distancer, perdre à dessein, se débarrasser d'un suiveur, aller plus vite que son poursuivant ; ■ quitter, abandonner, cesser les relations avec, laisser tomber ; □ se faire distancer ●● Delvau, 1867 (TLFi) |
| 3 | 002
| se mettre en condition | Se préparer, se mettre dans l'ambiance | |
1627
| 5 | 4 | 018
| s'en mordre les doigts | Regretter qqchose, s'en vouloir, s'en repentir, avoir des remords ●● Martin, Les coloques fr. et all., 1627 (Enckell, bhvf) |
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
1887
| 7 | 6 | 086
| se payer la tête de | Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; > être plus fort que ●● Allais, 1887 (P.R., bhbvf) |
| 001
| se prendre pour un shérif | D'un policier excessif, qui se fait justice | ||
| 4 | 4 | 027
| se ranger | ■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir |
1630
| 5 | 4 | 103
| se rebiffer | Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter ●● 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR) |
| 002
| se retirer des affaires | Cesser ses activités délictueuses | ||
| 10 | 10 | 048
| serrer | ■ (hist.) Emprisonner ; < ■ interpeller, arrêter (par la force) ; prendre, trouver qqun ; □ se faire attraper, se faire arrêter, se faire surprendre ; □ faire arrêter ; □ pris, arrêté |
| 3 | 005
| serrer de plus près | Approcher, se rapprocher ; être proche ; suivre qqun de près (dans une poursuite, une course) | |
| 4 | 031
| servir | Raconter (une histoire, un boniment), dire (formule toute faite, etc.), redire (une histoire dont on doute, une banalité) | |
| 2 | 026
| s'escrimer | Faire qqchose avec des efforts, se donner de la peine, du mal pour le faire ; manipuler un objet pour le faire fonctionner | |
| 011
| se tenir | Être crédible, faisable, possible | ||
1547
| 7 | 6 | 062
| siffler | Boire, absorber ; boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille ●● Recueil de farces, avant 1547 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 001
| simplicité enfantine | De ce qui est très simple | |
| 001
| SNP | Sans nom patronymique | ||
| 001
| sortir un atout de sa manche | Utiliser un argument qu'on se réservait | ||
| 7 | 7 | 020
| soulager | Voler, voler qqchose à qqun, dévaliser, déposséder qqun de qqchose, voler qqun avec adresse |
| 3 | 052
| sous le nez | Devant soi, devant les yeux ; devant qqun (défi, quand on nargue qqun) | |
| 001
| Storno | Type de talkie-walkie | ||
| 6 | 040
| stup | ■ Stupéfiant, drogue ; ■ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants Cité dans (GR), non daté / | |
| 3 | 4 | 024
| sur le bout des doigts | Par coeur, savoir parfaitement (associé à connaissance), savoir exactement ; parfaitement ; loc. peut être contextualisée |
| 5 | 5 | 078
| sur le dos | Charger, accabler, rejeter sur, opposer à : faire porter la responsabilité, accuser ; aux dépens de ; à charge, contre soi ; contre soi, qui vous surveille ; avoir à charge ●● citation Sévigné, 17 juil. 1693 (GR) |
1912
| 6 | 4 | 019
| sur les chapeaux de roue | Rapidement, en vitesse, en trombe (vitesse d'une automobile –virer, démarrer–, et autre par ext. ) ; freinage brutal ●● Conduire en douceur ! tout est là. Et de ne pas fatiguer le mécanisme, de ne pas le torturer à pédales que veux-tu, de ne pas accélérer sans rime ni raison, de ne pas prendre des virages sur les chapeaux de roue, avec un grand coup de frein sans débrayage, comme vous l'avez vu faire par Chose, vous gagnerez quelques beaux louis jaunes et sonnants, La France automobile, 1912 (Roland de L.) ●● loc. arg., (départ) sur les chapeaux de roues, Homme dans la roue, Pédale, 1928 (TLFi) |
| 3 | 3 | 035
| sur les talons | Juste derrière qqun, à ses côtés, quand on suit qqun, quand on le pourchasse, derrière soi (poursuite) XVIe (GR) / 1648 (gb) / |
| 2 | 009
| sur le tard | Tardivement | |
| 3 | 009
| s'y mettre | Travailler, s'impliquer ; faire aussi qqchose (en mauvaise part) | |
1914
| 6 | 5 | 037
| système D | Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique ●● Premières attestations en 1914 (Rézeau, Poilus) ●● Semble postérieur à 1901 (Esnault, Poilu) |
1915
| 7 | 049
| taulard | Prisonnier, détenu, qui a fait de la prison ; militaire puni, soldat puni ●● militaire puni : 1915 ; détenu : 1940 (GR) | |
| 3 | 004
| temps mort | Temps d'inactivité | |
| 3 | 3 | 024
| tenir à l'oeil | Surveiller (souvent avec menace) |
1725
| 3 | 3 | 015
| tenir à un fil | Ne pas devoir durer, être proche de sa fin, tenir à peu de chose ; être très limite, très incertain ; tenir à très peu de chose ●● le repos des Peuples qui sont entre les mains de Dieu & des Souverains, ne tiendroit qu'à un fil que le premier oracle de Canailles pourroit couper, Le Nouvelliste sans fard, 1725 ; notre vie ne tient qu'à un fil, Vernage, Pensées chrétiennes, 1728 (gb) ●● L'intervalle qui les sépare, n'est qu'un point, soit par rapport à la Nature de la Vie, qui ne tient qu'à un fil, que tant de causes peuvent rompre, La Mettrie, Oeuvres philosophiques, 1751 (Roland de L.) |
1876
| 6 | 5 | 011
| tête de pipe | Individu, unité ; individu (visage) ; □ par personne ●● par tête de pipe, Paris, 12/06/1876 (Roland de L.) ●● Tête de pipe. Idiot, Fustier, Suppl. dict. Delvau, 1883 ; par tête de pipe, H. Bazin, Vipère, 1948 (TLFi) |
1690
| 4 | 4 | 036
| tiré à quatre épingles | Être habillé avec rigueur, habillé impeccablement, bien apprêté, élégant ; bien s'habiller ; (sobriquet d'un voyou élégant) ●● 1690 (GR) |
| 3 | 7 | 044
| tirer | ■ Voler, voler à la tire, avec adresse, voler dans les poches, voler en magasin, voler (pickpocket) ; voler (en tirant hors de la poche) ; voler (par arrachage) ; ■ voler (pas à la tire), prendre, prendre qqchose à qqun |
| 2 | 2 | 082
| tirer d'affaire | Sortir d'une mauvaise situation, d'une situation difficile ; se sortir d'embarras, avoir assez compétence pour se débrouiller, s'en sortir, se sauver ; se sortir d'une affaire judiciaire ; sauver de la mort ; sortir d'une affaire pénale ; réussir à |
1874
| 5 | 5 | 010
| tirer des plans sur la comète | ■ Faire des projets, des plans ; ■ faire des projets sans avoir les connaissances préalables nécessaires ●● L'Union nationale, 01/03/1874 (Roland de L.) ●● La Gaudriole, 10 août 1893 (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 007
| tirer le gros lot | Trouver une ressource financière importante, devenir riche ; trouver une bonne affaire (non financière) ; recevoir qqchose d'important et de profitable ; (par ironie) subir un sérieux problème, avoir de la malchance | |
1640
| 4 | 4 | 010
| tirer une épine du pied | Tirer d'embarras, sauver, aider, libérer d'un gros souci Oudin, 1640 (Roland de L.) / XVIe (GR) |
1808
| 9 | 9 | 055
| tireur | Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches ●● Boiste, 1808 (TLFi) |
1821
| 9 | 9 | 072
| tomber | Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison, être incarcéré ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire ●● 1821 Ansiaume (ESN-Fresnes) |
| 3 | 3 | 002
| tomber dans les filets de | Être pris |
1582
| 3 | 3 | 020
| tomber des nues | Être très surpris, ébahi ; étonner grandement ●● voicy les Naiades desenchantees, lesquelles à l'improviste & sans qu'on y pensast se monstrerent au dedans du jardin, comme si elles fussent tombees des nues, ou sorties en un instant des profonds cachots de la terre, Baltasar de Beaujoyeulx, Balet comique de la Royne, 1582 ; tomber du ciel (arrivée inattendue), Semblable à quelque homme qui viendroit de tomber des nuës, il ne cesse de regarder les uns & les autres, jusqu'à ce qu'en fin recognoissant le lieu où il est, Le Tasse, Jérusalem délivrée, trad., 1626 (gb) ●● arriver à l'improviste, Corneille, Heraclius, 1647 ; être extrêmement surpris, La Fontaine, Contes, 1666-67 (TLFi) |
| 3 | 3 | 057
| tomber sur | Rencontrer qqun d'autorité, rencontrer qqun par hasard, trouver qqchose (inattendu), rencontrer un lieu |
1829
| 4 | 005
| touche-à-tout | Polyvalent ; qqun aux activité diverses et non spécialisées, aux connaissances diverses et superficielles Debraux, 1829 (Enckell, DHPFNC) | |
| 6 | 087
| toucher | ■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu | |
1854
| 4 | 4 | 025
| tourner au vinaigre | Mal se passer, mal évoluer, devenir dangereux, se dégrader, quand la situation devient vraiment mauvaise ; (devenir misérable) ●● maintenant qu'elle était sa femme, c'est-à-dire complètement en son pouvoir, il se montrait charmant de soumission, de douceur, de petits soins. « Quelle différence, » se disait-elle, « avec la plupart des autres hommes, qui, tout miel avant le mariage, ne tardent pas à tourner au vinaigre ! ce cher Réginald ! », La femme du convict, Revue britannique, 1854 (Roland de L.) |
| 002
| tourner au western | Devenir une fusillade ; finir en bagarre générale | ||
1666
| 3 | 3 | 005
| tout travail mérite salaire | Formule ●● toute peine …, Loyseau, Oeuvres, 1666 (Roland de L.) |
1796
| 3 | 3 | 003
| travail de fourmi | Travail long et minutieux, demandant beaucoup de patience ; travail minutieux ; travail d'une équipe nombreuse ●● Bien des gens m'ont souvent dit que c'étoit un travail de fourmi d'emmagasiner tant de petites choses, Le Journal de Paris, 05/07/1796 (Roland de L.) |
1623
| 10 | 8 | 093
| travailler | ■ Travailler hostilement ou illégalement (crime et délit) : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; ■ (prost.) se prostituer (pour une prostituée professionnelle) ; ■ (clochard) mendier ●● friponner, 1623, style comique ; travailler à l'esbrouffe, pratiquer le vol, A., 1821 (DHAF) |
| 001
| travailler qqchose | Fouiller pour voler (voleur) | ||
1616
| 4 | 4 | 040
| tremper | ■ (neutre) Être impliqué dans une activité ; ■ (souvent en mauvaise part) participer, jouer un rôle, participer à une affaire délictueuse, illégale, malhonnête, être mêlé à qqchose, être impliqué, être complice, se compromettre ●● d'Aubigné, 1616 (TLFi) |
13xx
| 2 | 139
| trinquer | Boire en compagnie, porter un toast, boire en choquant son verre, boire à la santé de qqchose, en prononçant un voeu ●● Boire, Eustache Deschamps, fin du XIVe s., d'apr. Dochez 1860) ; Rabelais, Quart livre, 1552 ; lever son verre et le choquer contre celui d'une personne avec qui on s'apprête à boire, Fur., 1690 (TLFi) ●● choquer son verre, Histoire maccaronique de Merlin Coccaie, 1606 (Roland de L.) | |
| 3 | 012
| trop beau | ■ Formule pour dire que quelque chose, hélas, n'est pas, expression de la déception ; ■ exclamation de grande satisfaction, quand la situation est exceptionnellement bonne, stimulante, profitable ; ■ exclamation ironique | |
| 4 | 001
| trouver son deuxième souffle | Être de nouveau productif | |
1165
| 1 | 036
| truand | Homme affranchi ; qui vit d'expédients ; criminel ; gueux ●● Trüant, trüande, celui (celle) qui vagabonde, qui mendie, ([Chrétien de Troyes], Guillaume d'Angleterre, ca 1165 ; trüant, homme de rien (terme d'injure), Doon de Mayence, ca 1250 ; adj., misérable, méprisable, Florimont, 1188 (TLFi) | |
1931
| 7 | 006
| tube | Métro 1931, Bernanos (TLFi) / | |
| 002
| turfiste | Qui joue aux courses | ||
1872
| 6 | 6 | 197
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; nouvelle ; □ les dernières nouvelles ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant ●● Renseignement donné confidentiellement à quelqu'un, Pearson, 1872 (TLFi) ●● Renseignement confidentiel, turf, 1882 (DHAF) |
1828
| 6 | 5 | 029
| un bail | Longtemps, bien longtemps, longtemps que ; faire longtemps, ça fait longtemps, ça faisait longtemps ; pour longtemps ; > le temps, la durée (longue) Cité dans (GR), non daté / 1829 Vidocq, Mém. (P.R., BHVF) |
| 3 | 3 | 088
| un beau jour | Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue |
1639
| 3 | 3 | 016
| un bonheur n'arrive jamais seul | Formule (succession de bonheurs, série chanceuse ; succession de malheurs, malchance renouvelée) ●● un malheur …, Tableau de l'histoire des princes et principauté d'Orange, 1639 (gb) ●● un bonheur …, Mme de Sévigné, Lettre à Mme de Grignan du 20/11/1676 (Roland de L.) |
| 4 | 4 | 026
| un bout de temps | Un temps d'une certaine durée ; longtemps ; un temps délimité ; une certaine distance |
1611
| 6 | 5 | 026
| une autre paire de manches | Autre chose et plus difficile, c'est un autre sujet, c'est autre chose (avec souvent idée de plus grande difficulté), autremement plus difficile ; c'est très différent, c'est autre chose ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
1881
| 6 | 5 | 049
| vadrouille | Promenade, déambulation, errance ; débauche, fête, soûlerie, bordée, fête crapuleuse ; promenade tumultueuse en bande, svt dans endroits mal famés ; de sortie, noctambuler ; bande de fêtards, bande d'individus en promenade, personne peu sérieuse ●● Gil Blas, 19/05/1881 (Roland de L.) ●● fait d'errer en quête de débauche, être en vadrouille, Méténier 1887, d'après Larch. Nouv. Suppl. 1889 ; promenade faite sans but précis, Estaunié, Vie secrète, 1908 (TLFi) |
| 007
| vicieux | Voyeur ; pervers, détraqué ; homme aux goûts sexuels vicieux ; homosexuel | ||
| 3 | 010
| vieille école | Technique, méthode démodée ; traditionnel, suranné, de l'ancienne qualité, plus conservateur qu'innovant ; □ d'une formation ancienne, traditionnelle par rapport à celle ayant cours (souvent : plus stricte, plus formaliste) | |
1226
| 3 | 3 | 035
| vieillot | Vieux, ancien, démodé, suranné ●● subst. fém., Un veillard ou une veillote, Guillaume le Clerc, Besant de Dieu, ca 1226 ; subst. masc., Est., s.v. vetulus, 1538 ; ,,Il ne se dit qu'en raillerie``, AF, 1694 ; adj., quand vous vous verrez vieillotte, Scarron, Virgile travesti, 1668 (TLFi) |
1913
| 6 | 086
| virer | Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu, sortir de force d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir) ●● 1913 (GR d'après Chautard) | |
| 001
| visite | Fouille, cambriolage | ||
| 6 | 006
| visiter | Fouiller, perquisitionner illégalement ; cambrioler, fouiller ; fouiller (légalement) | |
| 002
| vol à la prise de judo | Pendant la démonstration le portefeuille disparaît ; type de vol où le voleur propose la démonstration d'une prise de judo | ||
1938
| 1 | 006
| vol à l'arraché | Vol par surprise avec arrachage (du sac notamment), échelon des plus bas de la délinquance ●● L'Écho d'Alger, 1938 (Roland de L.) | |
| 002
| vol à la substitution | Type de vol (chez les bijoutiers) ; type de vol de mallette | ||
| 003
| vol à la tache | Voleur qui crache sur sa victime pour la voler, type de vol avec commission d'une tache | ||
| 2 | 044
| vol à la tire | Vol avec adresse, vol de pickpocket ; type de vol (ancien : de la haute pègre) ; voler dans les poches ; filouterie ; vol à l'arraché | |
| 002
| vol à l'imperméable | Vol avec imperméable pour cacher ses mouvements, vol avec imperméable sur le bras cachant les mains | ||
1663
| 3 | 3 | 009
| voler de ses propres ailes | Formule : Agir par soi-même, être autonome, indépendant, sans tuteur ●● Saint-Jure, L'homme religieux, 1663 ; AF, 1694 (Roland de L.) |
1832
| 6 | 1 | 199
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) ●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf) |
| 003
| V.P. | Voie publique, police de la voie publique, brigade de voie publique | ||
1829
| 003
| vulgum pecus | Gens sans importance ; individu de base ●● A.V.D.P.F., Le jeune séminariste de 1788, 1829 (Roland de L.) ●● Ch. Maurice, Hist. anecdotique du théâtre, 1843 (Enckell, bhvf) ●● 1890 (GR) |