Révisé le 2025-06-06 10:41 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
balancer < (balance) ; balancer qqun ; balancer à qqun ; balancer qqchose ; balancer tout ; se faire balancer > #verbe tr.
Trahir, dénoncer > ; livrer une information, une affaire ; se faire dénoncer ; médire ; (faire, dire)
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec l'indication de la source, et la date, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions pour cette notice et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées ou générées à coup d'IA.
les citations
- 1998. Les combines des voleurs et comment s'en défendre
Ils « balanceront » alors huit de leurs complices ⊕
- 2003. Dans l'enfer des tournantes
En me balançant, elle se protège elle-même ⊕
- 1955. Les dessous de Paris - Souvenirs vécus par l'ex-inspecteur principal de la brigade mondaine Louis Métra
Je ne sais pas qui m'a « balancé », mais celui-là… ⊕
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
Les flics ? m'étonnais-je, tu crois que je vais te balancer aux flics ? ⊕
- 1955. Pas de pitié pour les caves
Alors t'es sûr de ce qu'on t'a balancé ⊕
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
Un mouchard avait balancé la planque de Louis ⊕
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
ils m'ont pratiquement taxé […] et je suis aussi de corvée de tinette. Ils m'ont frappé dès le premier soir. –Pour quelle raison ? Tu as balancé aux flics chez le juge ? –Non, ce serait plutôt le contraire. ⊕
- 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
Jospin est persuadé que j'ai sorti l'info. C'est entièrement faux. Ce sont ses anciens copains trotskistes qui l'ont balancé. Et puis, il n'aurait pas dû nier si longtemps. ⊕
- 1984. Boulevard des allongés
Si cette fille y reste, Katz, je balance tout aux juges. ⊕
- 2009. Sang d'encre au 36
–Y a un entrefilet sur notre affaire. […] –À mon avis, c'est le parquet qui a balancé. ⊕
- 2009. Sang d'encre au 36
Vas-y, dis toujours, répondit Belhali. […] –Non, ça ne peut pas coller… hésita-t-il. –Si, vas-y, balance… ⊕
- 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
les affaires qu'il nous balance sont supérieures au préjudice que lui-même fait subir à cette sacro-sainte société. ⊕
- 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
il me balance une affaire de règlements de comptes qui a eu lieu dans un bar ⊕
- 2012. Des clous dans le coeur
La presse a sorti l'affaire Stark, et l'histoire du sida est en filigrane, fit Bardet, contrarié. Ça fait du barouf. Le Proc est furieux. –Il n'imagine pas que c'est moi qui ai balancé, quand même ? ⊕
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
Mais, s'ils me doublent, pas de problème : je les balance. ⊕
- 1953. Prosper en croque
Va, si je suis ici, c'est que j'ai gambergé toute la noille et que j'suis certain de c'que j'balance ! ⊕
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
Mais du jour où la passion ne l'habitude plus profondément, alors le danger est grand. Elles te balancent aux lardus avec une foi ardente. ⊕
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
ont tous les moyens leur disposition pour le faire passer à table et vous balancer tous. –André ! Balancer ! T'es pas fou ?… Pour le môme […] André n'entrait pas dans la catégorie de ceux qui […] balançaient leurs potes, amis ou associés. ⊕
- 2015. Placé sur écoutes, Claude Guéant promet de ne « pas balancer »
– Bon, ben tu peux… Hein… Parce que je… Je sais quelques petits trucs quand même ! – Ouais. – Tu vois ? On n’est pas ministre de l’intérieur en vain ! – Ben ce serait bien qu’un jour tu les balances… Parce que franchement… – (Rires de M. Guéant) ⊕
- 2015. Placé sur écoutes, Claude Guéant promet de ne « pas balancer »
– Hein ? Hein ? Alors il a intérêt à se méfier parce que le jour où tu vas décider de balancer, et ben… tu vas voir ! – Oh bah je vais pas balancer ! – Ses petits copains, là… – Je ne vais pas balancer, tu le sais bien. ⊕
- 2008. Kiffer sa race
Trois solutions s'offraient à David : primo, balancer au CPE et il était mort ; deusio, fermer sa gueule et il pétait un câble ; tertio, changer de collège. ⊕
- 2008. Kiffer sa race
Parce qu'Yvonne, faut pas croire, derrière ses airs de vieillarde cacochyme, elle balance salement. Si ses jambes la portent plus comme à ses vingt ans, sa langue, elle reste active. ⊕
- 2009. Le Ciel sur la tête
Si je te sortais maintenant les autres sauraient aussitôt que tu as balancé et tu serais en danger. ⊕
- 1948. Je sors du bagne
il consacre plus de temps à « balancer » ses camarades qu'à fourbir ses casseroles. ⊕
- 2010. Marginalité juvénile et lois du silence
les enquêtés « ne balancent pas au prof » [enquête 2000-2003] ⊕
- 2016. Accessoires. L'invisibilisation des femmes dans les procédures pénales en matière de stupéfiants
on avait eu la chance d'avoir un informateur du milieu qui avait balancé au début et ça nous avoir permis de remonter sur eux. ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (20% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît et le nom de son modeste inventeur. Dans un bloc bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
La date de première attestation de balancer n'est pas connue.
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs. « Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot qui motive cette notice a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
2002
1969
1999
2015
1989
2010
2002
2000
2019
1997
2009
2001
1998
2014
2016
2010
2012
1955
1948
1954
1979
1966
2009
2013
1999
1976
1955
1955
2008
2011
1977
2015
1976
1894
1998
1984
1963
1955
1969
2003
1955
2001
1949
1957
1963
1957
1972
1960
1985
1973
1973
1981
1957
1969
xxxx
1999
1992
1955
1956
1955
1972
1993
1985
1983
1961
1952
1954
1982
1953
1954
2004
1975
1997
1953
1959
1954
1953
1990
1995
1999
1974
2006
1995
1998
1990
1984
2009
1990
1987
1987
2003
2005
1978
1973
2007
2012
2007
1977
1967
1953
1953
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé.
les sources
- 1894. Dictionnaire d'Argot fin-de-siècle
- 1948. Je sors du bagne
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
- 1952. Rencontre dans la nuit
- 1953. De la boue et des roses
- 1953. Dictionnaire d'argot, dans Touchez pas au Grisbi !
- 1953. Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les hommes
- 1953. Les aveux les plus doux
- 1953. Prosper en croque
- 1954. Dictionnaire d'argot, dans Paris utile et futile
- 1954. L'Aristo chez les tricheurs
- 1954. Lexique d'argot, dans Razzia sur la chnouf
- 1954. René la Brème perd la tête
- 1955. Du rififi chez les hommes
- 1955. Les dessous de Paris - Souvenirs vécus par l'ex-inspecteur principal de la brigade mondaine Louis Métra
- 1955. Les rats de Montsouris
- 1955. Mollo sur la joncaille
- 1955. Pas de pitié pour les caves
- 1955. Petit lexique argotique, dans Mollo sur la joncaille
- 1955. Un certain Monsieur Jacques
- 1956. M'as-tu vu en cadavre ?
- 1957. Du riffifi chez les femmes
- 1957. Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les femmes
- 1957. Le trou
- 1959?. Petit lexique argotique, dans Théâtre des Capucines, Le pain des Jules, de Ange Bastiani
- 1960. Du mouron pour les petits oiseaux
- 1961. Des fruits, des fleurs et du plomb
- 1963. Mélodie en sous-sol
- 1963. Satan est là
- 1967. Le cachot
- 1968. Les barjots
- 1969. Au décarpillage
- 1969. Les flics
- 1969. Les louchetracs
- 1972. Cambrioles - Les bouleversants mémoires de l'Arsène Lupin de l'après-guerre
- 1972. Dossiers secrets de la Brigade Mondaine
- 1973. Chaud, chaud..
- 1973. Le Savoyard et la Vaudoise
- 1973. Les malfrats de l'affaire Ben Barka
- 1974. Ancien détenu cherche emploi
- 1975. L'argot de police, ou l'académie Saint-Éloi
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
- 1976. Le nouveau visage de la prostitution
- 1977. Faut pas rire avec les barbares
- 1977. Les jeunes en prison. On nous enfonce
- 1978. Les garçons de passe - Enquête sur la prostitution masculine
- 1979. Le désert de l'Iguane
- 1981. L'argot tel qu'on le parle
- 1982. Qui vous parle de mourir ?
- 1983. Le soleil qui s'éteint
- 1984. Boulevard des allongés
- 1984. Les ripoux
- 1985. Sûreté urbaine
- 1985. Un flic de l'intérieur
- 1987. KGB : Nina et ses hommes
- 1987. Voyage à l'intérieur des prisons - Témoignage
- 1989. Képas
- 1990. L'étage des morts
- 1990. Petit glossaire - Les mots de la tire et quelques autres, dans Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
- 1990. Pickpockets ! Vingt ans de flagrant délit : un flic parle
- 1992. L627
- 1993. Prostitution : les uns, les unes et les autres
- 1995. Debout les morts
- 1995. La princesse du sang
- 1997. La cité
- 1997. Le langage quotidien de la police
- 1998. Il faut tuer René Dousquet !
- 1998. Le cercle noir
- 1998. Les combines des voleurs et comment s'en défendre
- 1999. Boumkoeur
- 1999. Deux frères - flic et truand, première partie (Michel) (le truand)
- 1999?. La langue des cités
- 1999. Secret défonce
- 2000. Usages et trafics de drogues en milieux populaires
- 2001. Pourquoi cassent-ils ?
- 2001. Sale prof !
- 2002. Expériences carcérales en maison d'arrêt
- 2003. Dans l'enfer des tournantes
- 2003. Entretien réalisé par F. Liaigre en mars, avril et juin 2003, dans Les récits de vie de policiers
- 2003. Les nouveaux usages de l'héroïne
- 2004. Kiffe kiffe demain
- 2005. Entretien réalisé le les 18 novembre 2004 et 14 mars 2005, dans Les récits de vie de policiers
- 2006. Place Beauvau - La face cachée de la police
- 2007. La défaite en chantant (Conversations avec Dominique de Montvalon)
- 2007. La gigue des cailleras
- 2008. Kiffer sa race
- 2009. Le Ciel sur la tête
- 2009. Les affrontements entre bandes
- 2009. Sang d'encre au 36
- 2010. Lexique de la street
- 2010. Marginalité juvénile et lois du silence
- 2011. Dans la peau d'un maton
- 2012. Des clous dans le coeur
- 2012. L'argot des prisons
- 2013. Moi Dodo la Saumure
- 2014. L'ordre négocié en prison
- 2015. Je tape la manche
- 2015. Placé sur écoutes, Claude Guéant promet de ne « pas balancer »
- 2016. Accessoires. L'invisibilisation des femmes dans les procédures pénales en matière de stupéfiants
- 2019. Le troisième indic
- codi céfran
Ensuite, on affiche les contribution des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai enregistré dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
1844 « se débarrasser de qqn » (Dict. complet de l'argot employé dans les Mystères de Paris dans Sain. Sources t. 2, p. 196) ; d'où 1929-34 arg. « dénoncer » (A.-L. Dussort, Mémoires). (tlfi:balancer)
- 7581.jpg Δ ... 121,117 bytes ... 2014-04-13 17:28