1953. Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les hommes

titre
Glossaire d'argot, dans Du rififi chez les hommes
auteur
LE BRETON Auguste 1913–1999
lieu
Paris
date
1976 [1953]
pages
231-
intérêt

    Éléments relevés

    19100 6 flingoter Tirer, tirer avec arme (mal, sans honneur), tuer
    25623 5 drauper Inspecteur en civil
    14375 7 ne pas être de la nougatine Être difficile ; ce qui est facile à réaliser, ce qu'on aime faire, ce qui est facile, aisé
    56181 2 se flécher S'équiper ; faire équipe
    18789 7 barda Mille francs ; (billet de cent? (de mille? dix mille?))
    10242 1834 25 repasser Doubler, arnaquer, escroquer, berner qqun, duper, voler un client, se faire duper, être escroqué
    19090 6 se la donner Se méfier ; penser, savoir, imaginer
    19083 6 délourder Ouvrir, ouvrir une porte
    9404 14 vague Poche
    19132 13 redresser Reconnaître, identifier, identifier formellement, rétablir le véritable état civil d'un individu, la véritable situation d'un récidiviste ; trouver?
    19156 7 vaguer Fouiller, se fouiller, chercher dans ses poches
    18820 1781 16 rébecca Se révolter, résister, regimber ; semer la panique, se battre, etc ; y avoir de la bagarre, bagarre
    253 44 longe An, année, (année que l'on passe aux galères)
    2759 10 cambuter Changer ; déplacer ; escroquer, simuler avoir reçu une pièce fausse et essayer de la faire prendre au changeur ; faire un change (escroquerie au jeu, triche)
    40244 9 soulager Faire jouir (sexuellement) pour libérer d'un besoin (parfois sans pénétration : sucer mais idée principale : faire jouir) ; baiser, éjaculer
    776 1869 18 alpague Paletot, veste, veston, vêtement, paletot en étoffe légère et noire
    24551 3 se linger S'habiller, se vêtir
    8853 1858 10 douiller Payer, donner de l'argent
    19962 10 envapé Inconscient, dans un état second, dans le flou : diverses causes : sous les effets de l'alcool, de la drogue ; de la fatigue ; assommé, choqué ; charmé, sous l'effet d'un charme
    11946 14 plume Outil de voleur : pince monseigneur, pince de voleur, pied de biche en fer, pied-de-biche de petite taille
    3561 1866 27 tortorer Manger ; (cuisiner, préparer le repas)
    18873 1824 6 jaffer Manger, souper
    17313 1926 21 raide Billet de 1000 francs ; unité monétaire : mille francs ; (somme d'argent = sac)
    14356 26 s'allonger Avouer, passer aux aveux, dénoncer, parler, trahir un secret, dénoncer ses complices, céder, ne pas résister
    19079 17 cri Scandale, agitation, désordre ; se rebiffer, semer la panique ; appeler au secours, faire du scandale, appeler la police, chercher la bagarre ; protester ; crier, faire du scandale
    55000 4 dine De quoi manger, le repas, la nourriture
    17790 14 enchtiber Enfermer, emprisonner, mettre en prison, arrêter
    1527 1821 51 fade Part, part dans un vol, part d'un butin volé ; partage ; portion, compte ; ration, dose d'alcool ; moitié ; paye, écot, peine ; choses qui vous appartiennent, propriété personnelle ; payer sa part
    19658 8 fion Chance ; coup de chance ; avoir de la chance ; malchanceux
    22774 5 envoyer la fumée Tirer (avec arme à feu)
    19902 10 loquer Vêtir ; s'habiller ; se rhabiller
    19294 10 lourder Fermer, verrrouiller, fermer (la porte) ; enfermer
    19239 8 marcotin Mois
    18872 9 mastéguer Manger
    19011 7 jeton de mate Quand on a l'occasion de faire le voyeur ; vision érotique ; faire le voyeur, profiter d'un spectacle érotique
    1883 26 mornifle Monnaie, petite monnaie, argent ; fausse-monnaie
    76527 4 papier Réputation
    19137 6 rouler Parler, parler énormément, bavarder
    2303 43 tapis Établissement où se réunissent les malfaiteurs : auberge, restaurant, cabaret, hôtel garni, tripot ; bar, petit café, débit de boissons
    19762 5 vase Pluie ; eau
    431 1628 76 sorgue Nuit, le soir, de nuit
    13892 1948 23 clandé Bordel clandestin, maison de passe clandestine ; aller au bordel
    16535 6 casuel Hôtel de passe ; impôt qui frappait avant la guerre les chambres de passe ; principe de location d'une chambre sans faire remplir de fiche de police ; pour hôtelier, location à répétition d'un bien, sitôt qu'il est libre (non déclaré aux impôts)
    435 1582 49 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; avoir peur, craindre, faire peur, effrayer, mourir de peur, se faire peur ; à faire peur
    19977 8 manquer de toc Manque de courage, manque d'audace, manquer d'à-propos, d'initiative, ne pas oser ; ne pas manquer d'audace ; abuser, exagérer, ne pas manquer de toupet ; sang-froid
    18784 12 tuber Téléphoner ; renseigner
    7478 11 raisin Sang
    19505 9 sabord Oeil ; coup d'oeil ; faire de l'oeil, coup d'oeil ; regarder rapidement
    41276 11 gnasse Individu, personne ; soi-même ; homme, camarade
    3516 1873 24 sapement Condamnation, jugement, passer en jugement
    1838 1836 46 marqué Mois ; > an, année
    2897 21 défarguer ■ Décharger (sens propre), se décharger d'un fardeau, d'objets suspects, se débarrasser, se défaire, décharger qqun ; ôter qqchose d'un endroit ; ■ (sens figuré) : acquitter, enlever les charges qui accusent ; se disculper
    15327 15 repasser Tuer, assassiner ; > battre ; se faire tuer, subir une violence
    8854 15 duce Signe convenu ; faire le signe, prévenir, avertir, donner le signal, informer
    5834 8 niston Enfant, petite fille, jeune femme ; inverti passif
    25787 6 se détrancher Regarder derrière soi ; se détourner, tourner la tête
    2363 8 triage Fois, une fois : cette fois ; première fois ; plusieurs fois
    19078 7 crayons Cheveux (pl.) ; se faire couper les cheveux, se faire coiffer
    1192 1872 41 branque Dupe ; terme de mépris : imbécile, niais, nul, raté, minable ; dupe, client de la prostituée ; fou, idiot, excentrique, sot, lourdeau, ignare ; individu (péj.)
    18793 11 noix Fesses ; rouler des fesses
    22954 3 rif Rixe ; chercher la bagarre ; susciter de sérieux problèmes, de gros ennuis
    19035 11 envoyer la purée Tirer (arme) ; tir, salve (arme) ; être violent, injurieux
    19045 8 baquet Corps, poitrine, ventre, ventre (proéminent)
    19144 7 coup de saveur Coup d'oeil ; □ jeter un coup d'oeil, regarder
    24839 1899 3 tarderie Laid, laideur, personne laide ; (s'applique aussi au moral)
    3152 1844 18 guindal Verre, verre à boire
    19068 1800 11 chnouf Drogue, héroïne, cocaïne
    2186 1836 28 rouille Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire
    16572 8 polka Prostituée, pour le souteneur ; femme
    19128 8 envoyer la purée Éjaculer ; baiser ; avaler l'éjaculat
    13655 13 décambuter Sortir, sortir de prison, partir, aller, s'enfuir
    1253 36 carante Table ; (armoire)
    81 1821 62 carouble Fausse clé, clé ; monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
    783 15 antiffer Entrer, pénétrer ; se mettre ; (marcher, aller)
    56190 2 marder Regarder
    30908 3 se dérondir Retrouver ses esprits (quand les effets de l'alcool se dissipent), se dégriser
    24246 1910 8 avoir les grolles Avoir peur ; faire peur
    19303 11 grelot ■ Téléphone, sonnerie de téléphone ; □ coup de téléphone ; □ passer un coup de téléphone, téléphoner ; ■ coup de sonnette (de domicile)
    18999 1901 16 en avoir class En avoir assez ; c'est tout, en avoir assez, terminé ; assez ; c'est fini
    19032 10 frite Tête, visage
    19800 4 bradillon Bras
    1274 29 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
    19082 11 dégauchir Trouver, trouver par n'importe quel moyen, se procurer
    19103 9 gargane Gorge, cou ; bouche ; couper la gorge
    23406 5 être en carante Être en colère, se mettre en colère
    19056 6 borgnio Nuit
    19145 6 serbillon Avertir, faire signe ; signal
    19468 5 foutre les chaleurs Impressionner, faire peur ; avoir peur
    3300 1609 24 mornifle Gifle, coup, soufflet, coup donné avec le revers de la main
    14637 17 driver Conduire, diriger, diriger de façon péremptoire, mener, manager, commander, discipliner
    19664 3 décarpillage Déshabillage ; spectacle de strip-tease
    21444 1935 7 en belle Attiré dans un endroit isolé pour assassinat ou violence
    19159 1928 13 valseur Fesses, cul, postérieur féminin
    18428 12 remettre le couvert Recommencer qqchose ; spécialement : rebaiser
    24567 10 arcan Homme affranchi ; individu (suspect, pas neutre) ; voyou, criminel
    22755 8 balourd Faux (papiers, billets, bijoux, chèque) ; fausse pièce d'identité ; faux papiers ; □ faux nom, circuler avec de faux papiers
    3975 22 jettard Cachot, cellule disciplinaire ; salle de police, prison ; sortir de prison ; aller en prison
    25347 4 toc Faux nom ; circuler avec de faux papiers
    16575 24 doublard Deuxième (ou plus) prostituée d'un souteneur, prostituée d'un souteneur en plus de la principale (la régulière), parfois méconnue de la première ; > souteneur de remplacement
    16358 1925 25 hareng Souteneur, maquereau
    387 1821 43 rengrâcier Renoncer ; finir, cesser, s'arrêter ; devenir honnête, s'amender ; se taire, changer de conversation, changer de langage ; cesser de se battre en se voyant moins fort, demander grâce, demander quartier, rendre grâces ; se montrer moins intransigeant
    12483 13 flèche Sou, pièce de cinq centimes ; < pas d'argent, sans argent
    3831 24 crome Crédit ; à crédit ; avoir du crédit ; faire un emprunt
    2535 1836 24 renquiller Rentrer, retourner, revenir ; aller, arriver, venir ; se mettre ; remettre en poche
    5651 1952 15 pastaga Pastis, anisette
    19021 22 boutanche Bouteille
    4474 20 suif Problème, scandale, bagarre, conflit ; chercher des noises, avoir des problèmes, faire des problèmes, se disputer, chercher querelle, être en colère, s'énerver ; pas de problème
    28749 1916 22 cash Argent, argent liquide, argent comptant ; payer immédiatement (sans crédit), en espèces ; par ext., au fig., payer cher
    2335 50 tireur Voleur, filou ; voleur qui enlève la bourse ou le manteau ; voleur à la tire, pickpocket, voleur de bourses, voleur avec adresse, voleur dont la spécialité est de voler dans les poches
    1092 26 battant Coeur
    5698 1953 17 ratiche Dent, dents
    23078 9 tabouret Dent
    19537 1885 18 canne Jambes ; jambes maigres
    19049 11 riper Partir, aller, y aller, s'évader, fuir, se sauver rapidement
    2992 1878 31 esgourder Écouter, entendre
    14353 1800 41 pinceau Pied ; jambe ; > main
    18968 1935 23 loquedu Terme de mépris : nul, minable, laid, pas beau, vilain, en loques, misérable, client sans importance, sans argent ; (méchant)
    28507 30 java Fête, débauche, danse, faire la fête ; faire la fête, s'amuser, se débaucher ; emmener en partie fine ; (ne plus savoir ce qu'on fait)
    1529 1829 70 faffe Papier d'identité, passeport, papier de sûreté, papiers d'état-civil, faux papiers d'état-civil ; billet de banque ; valeurs en papier ; papier (toute espèce de), notes, documents, rapport ; mille francs ; faux papiers
    1530 1821 59 fafiot ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote
    18989 16 maison Poulaga Police, l'ensemble de la police ; préfecture de police ; (prison)
    5616 1803 38 latte ■ Chaussure, soulier, chaussure plate ; (pied) ; □ coup de pied ; donner un coup de pied ; □ se remettre debout
    34384 1914 11 targette Souliers, chaussure ; □ coup de pied
    16628 5 chiffetire Jupe, vêtement (parfois usagé, chiffon, loque) ; chiffon ; mouchoir
    14 1596 58 affurer ■ Gagner qqchose, faire un profit, un bénéfice, faire une affaire (avec notion de profit), s'enrichir, avec ou sans tromperie, ruse, malhonnêteté ; réussir une entreprise, triompher ; ■ attraper (tromper, sens original) ; avoir, recevoir qqchose ; fig. : attraper, recevoir, recevoir des coups ; s'en faire prendre
    5810 13 enchristé ■ Pris, être pris : arrêté, emprisonné (personne) ; ■ (pickpocket) pris, saisi (objet qu'on vole)
    451 1596 49 toutime Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour)
    522 1790 84 profonde Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse)
    18811 11 lavedu Terme de mépris : minable, dupe, individu naïf, individu qui n'appartient pas au milieu ; individu
    1402 1821 29 décarrade Départ ; sortie (ou libération) (usine, prison, établissement, etc.) ; fuite, évasion ; acquittement ; accouchement
    4392 1829 40 flan ■ Au hasard : à l'instinct, sans certitude, au jugé ; au hasard, sans chercher, à l'aventure ; ■ naturellement, sans façon ; faux? ; ■ minable ; bidon ; honnêtement ; ■ du faux, du chiqué, pour les apparences ; ■ au bluff ; ■ pas sérieux, mauvais, mal fait, faux, faible, stupide ; □ cambrioler au hasard
    474 1815 66 rade ■ Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ tiroir de comptoir, tiroir
    3603 1883 52 vanne ■ (ancien, nm) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; ■ (moderne, nf) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante ; □ vrai, sans mentir
    23344 8 chiftir Chiffonnier
    25285 1917 14 crouille Nord-Africain, Arabe, Maghrébin
    14526 1949 23 poulaga Policier, inspecteur en civil, police
    5433 1935 41 mat Matin ; du matin
    16543 9 éponger Baiser, procurer une jouissance sexuelle (à l'homme) ; (spécialement?) le sucer, faire une fellation ; se faire sucer, se faire bien baiser, baiser (avec une prostituée)
    22641 5 pointer Baiser (pénétrer, violer...) ; sodomiser
    28650 10 lové Argent, les espèces
    28531 12 nachave Partir, s'en aller, filer, s'évader, fuir, va-t-en, se faire abandonner
    4471 9 épée As, qqun de compétent ; chef, qqun d'important ; très bon conducteur ; homme solide, de valeur
    3065 18 fourrer Coïter, baiser, faire l'amour ; baiser (pénétrer sexuellement) ; se faire baiser ; (faire jouir une femme en lui léchant le sexe) ; baiser une femme
    25284 5 tronc Arabe, Maghrébin, Nord-Africain
    9323 15 retapisser Repérer, remarquer, reconnaître ; □ se faire voir, être reconnu ; se faire reconnaître (repérer) comme policier
    1613 1836 35 frimer Regarder, voir, envisager, repérer, examiner ; surveiller ; □ se faire repérer et identifier par la personne suivie
    378 1807 78 raisiné Sang
    20622 7 taf Part, part de butin ; avoir sa ration ; le compte ; unité
    10243 24 placard Prison, cellule ; en prison ; > au mitard, en cellule d'isolement ; □ mettre en prison, être emprisonné
    14589 14 assiettes Assises, cour d'assises ; □ aux assises ; □ passer aux assises, y être jugé
    14189 17 malfrat Vaurien, truand, voyou ; mauvais, irrespectueux, malfaisant
    19050 11 s'affaler Ne pas résister à un interrogatoire, avouer, parler, dénoncer, trahir un secret, dénoncer ses complices
    14628 1926 38 morfler ■ (subir un coup) encaisser, recevoir un coup, être blessé, subir des dégâts ; souffrir ; ■ (subir une sanction) être sanctionné, puni, condamné
    4484 1947 62 flinguer ■ Tirer (arme à feu) ; tuer, assassiner avec arme à feu ; se faire tirer dessus, se faire tuer par arme à feu ; ■ par ext. animé : tuer, éliminer (sans arme à feu), inanimé : détruire, casser ; se suicider par arme à feu (ou pas, par ext.)
    5419 1942 11 rififi Bagarre, rixe, zizanie, esclandre, mauvaise ambiance, problème ; semer la panique, se battre, se rebeller, chercher la bagarre ; (aussi acte sexuel)
    20926 26 défourailler Sortir (de sa poche : argent, etc.) ; ■ sortir une arme, dégainer ; ■ tirer, faire feu, ouvrir le feu
    19138 13 roupane Robe, se dit aussi d'autres vêtements ; redingote, jaquette, tailleur ; tunique (cav.)
    1483 46 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher
    17311 12 tronche Type, idiot, niais, imbécile ; simplet, crédule ; demi-sel sans envergure, voyou bidon, cave qui s'essaie lamentablement au banditisme
    27893 16 marave ■ Bagarre ; ■ frapper, battre ; infliger une correction ; tuer ; se battre, se frapper ; tomber, se faire mal ; être tombé, se faire battre
    15873 29 assister Subvenir aux besoins d'un détenu, porter des provisions, des douceurs à un détenu ; pour une prostituée, aider son souteneur en subvenant à ses besoins en prison (cigarettes, nourriture, argent, etc.)
    4497 14 flambe Jeu ; casino, salle de jeux
    18983 11 se zoner Se coucher, dormir, rentrer chez soi se coucher ; partir
    4101 13 quimper Tomber ; laisser tomber un objet volé ; laisser tomber, abandonner, ne pas aider (qqun) ; laisser tranquille
    19665 13 à loilpé Nu, dévêtu ; □ se déshabiller
    19047 16 flambeur Joueur, être joueur (et très dépensier), joueur (casino...) qui dépense beaucoup, joueur risque-tout, turfiste
    19093 10 embellie Circonstance favorable ; coup de chance ; situation florissante, période heureuse, amélioration de sa situation financière
    26367 3 emplâtrer Voler
    56132 3 se charger S'armer, se munir d'une arme ; □ aller chercher une arme
    17871 13 battant Personne courageuse, qui en veut, personne combative, dynamique
    19232 10 porter le bada Être accusé de, être soupçonné de renseigner la police ; être responsable d'une erreur ; □ accuser
    16531 20 clille ■ Client (consommateur : de prostituée > ; de taxi, de débit de boissons, etc.) ; ■ personne dont on s'occupe, dont il est question (suspect, etc.)
    20159 5 faire un douze Faire une erreur, dire une bêtise
    18792 16 coupure Idée de tromperie, de fausseté, de manoeuvre : faire semblant de, trouver un alibi, un motif apparent, prétexte ; signal compris des initiés, comprendre la manoeuvre ; trouver le moyen, trouver la solution ; détourner l'attention (au jeu) ; (se faire passer pour un policier)
    3435 20 prose Cul, postérieur, anus
    6806 14 goder Bander, être en érection, être excité, éprouver un violent désir sexuel ; aimer, se réjouir, réjouir
    17359 1919 18 se saper S'habiller, se vêtir ; s'habiller bien ; vêtir, habiller
    4604 42 tricard ■ Interdit de séjour ; qui a rompu sa surveillance, qui est en rupture de ban ; ■ (par ext.) pas bienvenu, persona non grata, indésirable, quand personne ne veut plus de vous, quand vous êtes rejeté, ne pas être accepté qqpart ; □ interdit de, privé qqchose (lieu, objet...) ; □ interdire de séjour ; rendre indésirable
    10245 14 éponge Poumon
    268 1450 58 maquiller Faire (souvent en mauvaise part) ; travailler, travailler hostilement (voler) ; battre, chicaner ; arranger qqchose, tripoter, arranger, agir, réparer ; faire (fabriquer) ; écrire
    1819 1790 42 manche Quête, mendicité, quêter, mendier dans la rue, (demander qqchose, faire souscription) ; monde des mendiants
    4292 35 centrale Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt)
    5535 73 se casser Partir, s'en aller ; partir vite, s'enfuir, décamper ; □ va-t-en !
    7581 82 balancer Trahir, dénoncer (donner) > ; livrer une information, une affaire ; médire ; (faire, dire)
    10032 1935 39 alpaguer Arrêter (police), interpeller (physiquement), saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir
    8860 55 braquer Voler avec violence, menaces, voler par agression, faire un braquage ; menacer d'une arme, mettre en joue ; se faire agresser par criminel armé, être victime d'une attaque à main armée
    18435 15 perquise Perquisition ; □ mandant de perquisition ; □ perquisitionner
    5473 1935 48 tire Voiture, automobile
    2531 39 frime Visage, mine, figure
    19333 10 burlingue Corps, torse, poitrine ; estomac, ventre
    1338 1836 69 gamberger Penser, cogiter, réfléchir, comprendre, se faire du souci ; compter ; (rêver)
    2608 40 artiche ■ Argent > ; ■ porte-monnaie, bourse
    17134 39 de la blague ■ Faux, pour rire, pas sérieux, pas vrai ; ≠ vrai, authentique, sérieux ; ■ pas de bêtises, pas d'action inconsidérée, pas d'acte dangereux ; ■ ce qui n'est pas difficile ; □ ne pas tenir pour sérieux, ne pas croire
    23294 9 vase Chance ; de la chance ; c'est de la chance que ; □ avoir de la chance ; □ manque de chance
    16529 56 draguer ■ Chercher le client, racoler (prostituée) ; chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne) chercher à séduire, courtiser (style négligé)
    32265 22 gnard Individu
    8926 26 voleur à la tire Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket
    1144 1811 77 bonnir Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot
    5397 1938 48 chouraver Voler ; se faire voler
    4513 1895 27 grisbi Argent ; □ gagner de l'argent
    3251 1849 33 mandale Coup, gifle, forte gifle, soufflet, coup de poing ; □ donner un soufflet, donner un coup, frapper ; □ recevoir un coup
    3040 26 fion Postérieur, cul, fesses ; anus ; > par ext. la sexualité (le cul)
    3054 1885 25 flube Peur, avoir peur, faire peur, effrayer, reculer
    4320 1844 46 condé Commissaire, policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; gendarme, policier ; policier qui protège les activités de qqun, qui lui rend possible des activités illégales
    18884 1925 20 bada Chapeau
    19152 18 tasse WC, lavabos, pissotière, vespasienne (dans contexte érotique : autour desquels se retrouvent des homosexuels à la recherche de rencontres sexuelles) ; se rendre aux WC, aux lavabos
    5400 19 futal Pantalon
    19339 18 écraser le coup ■ Ne pas insister, laisser tomber, ignorer qqchose ; arrondir les angles, pardonner, amortir la gravité de qqchose ; ne pas tenir compte de, ne pas tenir rigueur ; ■ étouffer une affaire, un scandale ; dissimuler qqchose
    19099 8 fifre Rien
    14532 1926 53 maton ■ Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; surveillant chef (de prison) ; > ■ agent de la sûreté
    3288 1884 54 mitard Cachot, cellule, spécialement cellule disciplinaire, cellule de rigueur, cellule d'isolement, de punition
    3287 39 mitan ■ Milieu ; pègre, le monde des criminels ; ■ milieu (topographique, géométrique)
    14675 1921 111 milieu Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel)
    1806 1835 100 mac ■ (Prostitutionnel) proxénète ; souteneur et amant d'une prostituée ; amant ; amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée ; celui qui vit de l'exploitation (généralement sexuelle) d'autrui ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
    5428 1941 56 braquage Attaque à main armée, agression à main armée, hold-up ; commettre un braquage
    3604 1884 52 vanné Fatigué, très fatigué, éreinté, courbaturé, vidé, fatigué par excès de travail, fatigué d'avoir nocé, fait l'amour ; abattu, ruiné, perdu
    1132 1821 51 blot ■ Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins
    5893 92 noce Fête, débauche ; fête, joie, bonheur ; faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer)
    36701 1867 107 encaisser ■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal
    7520 1829 74 passe Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
    1346 1822 62 condé Permission, passeport ; □ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; □ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; rien à craindre
    3367 46 maison de passe Maison de rendez-vous, pour relations adultères ; maison où travaillent des prostituées libres, bordel ; studio de la prostituée ; chambre de la prostituée, chambre que l'hôtelier donne de préférence aux couples de hasard ; hôtel recevant les prostituées pour leurs passes et faisant souvent un profit sur leur activité
    1403 1790 89 décarrer Partir, partir d'un lieu, sortir de chez soi ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; libéré (être), sortir de prison, sortir d'une maison, d'une prison ; acquitter ; y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
    37464 7 fadé Condamné sévèrement ; subir telle condamnation
    5395 44 grole Chaussure, soulier, grande chaussure ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied
    2635 1871 60 ballon Prison, maison d'arrêt ou centrale ; chambre de sûreté ; □ être prisonnier, aller en prison, emprisonnement, emprisonner ; aller en prison, être condamné à la prison ; sortir de prison
    1910 1836 35 gnière Homme, personne, type, individu, passant, homme quelconque ; complice ; (repris de justice, récidiviste) ; (maladroit, niais, imbécile)
    2940 41 durs Travaux forcés, bagne, galère, relégation, travaux publics ; être en réclusion, être condamné aux travaux forcés, être en prison ; □ envoyer au bagne ; □ s'évader du bagne
    17347 1926 17 bitos Chapeau
    19543 1840 19 gorgeon Boisson, ce qu'on boit, vin, apéritif, verre en ville ; quantité de liquide absorbé en une gorgée, verre à boire ; verre de consommation
    761 1744 41 affure Profit, bénéfice, gain (licite ou non) ; affaire (avec notion de profit) ; profit de vol ; moyen de gagner de l'argent, travail, occupation ; □ avoir de l'argent ; □ bénéfice net sur une vente ; affaire rentable ; □ bien ; faire son affaire (convenir)
    19091 1902 18 droper Marcher vite, avancer ; courir vite, fuir, aller rapidement, se presser ; rouler vite ; partir, s'en aller ; presse-toi !
    7528 15 passer l'éponge Oublier et pardonner un fait passé, le tenir pour prescrit
    470 37 gras Richesses, argent : y avoir de l'argent, du bénéfice, qqchose à gagner, abondance de biens, à profiter ; ≠ ne rien y avoir à gagner, ne rien y avoir, il n'y a pas grand chose, c'est peu, bas beaucoup ; exclamation de joie ; être de peu de valeur
    8005 1878 91 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
    2686 1885 72 blaze Nom ; > numéro ; personne, soi ; □ faux nom ; □ petit nom
    5652 1916 36 balèze ■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen)
    19086 22 dessouder Tuer, assassiner ; tuer (avec arme à feu) ; □ se faire tuer, se faire assassiner
    5340 1829 67 cavale Fuite, évasion ; □ en fuite, en liberté (mais poursuivi, recherché) ; en fuite, recherché, traqué par les policiers (ou autres) ; en fugue ; fuir, s'évader ; se soustraire aux recherches de la police ; liberté ; course (agent de transmission)
    22929 33 rentrer dedans ■ Battre, attaquer, frapper qqun ; combattre corps à corps ; se battre, s'affronter ; ■ bousculer brutalement ; heurter, percuter, (accident)
    19336 1936 37 faire une fleur Agir un sens favorable à qqun, faire une faveur, faire bénéficier d'un traitement de faveur, privilégier, être indulgent, faire un avantage ; faire un cadeau, ne pas faire payer un homme (prost.), passer sous silence une infraction mineure (police), faire un arrangement ; un cadeau (baiser) ; bienfait ; se faire un compliment
    22766 4 boukala Revolver ; mauvais fusil (?)
    6551 35 étouffer Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux)
    25287 1937 17 raton Arabe, Nord-Africain, Maghrébin
    583 1829 93 pègre Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels
    4983 1878 188 moche ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible
    19157 20 faire la valise Partir, s'en aller, s'en aller définitivement, démissionner ; > quitter définitivement son conjoint en profitant de son absence
    20889 13 rider ■ Costume ; < ■ élégant, distingué, chic, beau, belle, être habillé avec élégance, cossu, style playboy ; (par ext.) très bien, de qualité supérieure (non vest.)
    5495 1897 69 mater ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ regarder (généralement qqchose d'érotique) en prenant du plaisir, comme voyeur, spectateur érotomane
    4623 1895 226 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    14459 1895 18 poivrer Griser, soûler ; se soûler, s'enivrer
    1268 1835 124 cave ■ Qui n'appartient pas au milieu : individu honnête, qui travaille légalement ; client, qui paye les filles ; ■ (par ext.) dupe, victime, idiot, imbécile, terme de mépris général (du point de vue de celui qui parle) ; (par ext. peureux)
    14371 1928 25 roberts Seins, poitrine de femme
    9134 17 harnais Vêtement, effets ; équipement
    4463 1863 31 mouflet Enfant, jeune enfant, gamin, bébé ; jeune homme (péj.)
    26554 1898 52 casse-croûte Repas rapide, frugal, collation ; sandwich, repas de pique-nique ; moment du repas ; (type de gros biscuit (prison))
    14660 1940 39 paluche Main ; main puissante ; □ poignée de mains ; □ tendre la main ; □ serrer la main, se dire au revoir, se remercier
    15879 1903 102 caïd ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef
    699 1628 40 jaffe Pitance, nourriture, repas, gueuleton ; soupe, potage ; (gamelle)
    8609 1920 19 tubard Malade des poumons, tuberculeux ; pâle, sans force (fig.)
    5628 1898 60 rencart Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; se donner rendez-vous
    5460 1927 26 patin Baiser (lingual) ; □ embrasser (longuement, avec la langue)
    19479 12 prendre les patins de ■ S'occuper des affaires de qqun, s'intéresser aux problèmes de qqun ; ■ défendre qqun, prendre sa défense envers et contre tous ; ■ prendre ses responsabilités
    25581 7 laubé Beau, joli ; ≠ pas beau, pas joli (au fig.)
    1246 40 caner Mourir, être près de mourir, agoniser, (tomber) ; (être malade d'amour)
    4494 1889 120 flingue Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer
    2743 1877 49 burlingue ■ Bureau (mobilier) ; ■ bureau (lieu de travail, pièce)
    3059 1881 54 fouille Poche ; en poche ; plein les poches ; mettre en poche (prendre) ; gagner qqchose (de l'argent)
    5457 1949 78 nana ■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur
    457 1596 147 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; ■ > (spécialement) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
    2671 1900 105 bidon Faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification, bluff, mensonge ; marchandise truquée, trompeuse ; médiocre, sans intérêt, sans valeur ; spécialement : simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ sincère, authentique
    14488 1953 35 au parfum ■ Être au courant, être renseigné, savoir ; ■ savoir, être initié ; (spécialement) être initié à la délinquance, être voyou ; □ informer, renseigner, mettre au courant ; □ être informé ; □ mise au courant, initiation ; □ savoir que, avoir l'information que
    19680 15 faire tartir Ennuyer, importuner ; déranger, contrarier ; s'ennuyer, se donner du mal, être malheureux ; attendre
    8419 169 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
    357 1811 133 plombe Heure ; > (c'est l'heure) ; demi-heure ; (année)
    12918 1901 27 adja S'en aller, partir, se sauver, s'échapper ; fuite
    1069 148 balancer ■ Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter, se débarrasser de ; envoyer, propulser, tirer ; ■ renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; se faire renvoyer ; envoyer (une chanson)
    2633 1882 19 balanstiquer Balancer (qqchose ou qqun) : jeter, rejeter, chasser, se débarrasser de, renvoyer, quitter, abandonner ; donner, balancer (un coup) ; envoyer
    19067 1879 19 chanstiquer Changer, modifier, transformer ; déplacer, changer de place, transférer d'un lieu à un autre ; (introduire dans le jeu des cartes préparées)
    14583 1916 40 bastos Cartouche de fusil, cartouche ; balle d'arme à feu ; □ tirer ; □ recevoir une balle
    13039 1914 18 baveux Journal ; □ dans les journaux
    17142 8 baveux ■ Causeur, bavard ; indiscret, qui ne sait retenir sa langue, qui parle inconsidérément ; espion qui raconte tout à la police ; ■ personne médisante, qui parle à tort et à travers
    2656 11 baveux Savon ; (camelot qui vend du savon à détacher)
    1143 1827 187 boniment ■ Discours de camelot, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ mensonge, balivernes ; ■ discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai
    19129 1953 9 du quès Identique, la même chose, pareil
    19513 2 lamedé Madame, madame
    3206 6 se laver les pieds Aller à Cayenne, être relégué, aller au bagne, (être en prison)
    3862 16 doublé Volé ; être arnaqué, berné ; perdre la primauté, se faire précéder
    3460 12 rallonge Couteau ; coup de couteau
    38367 0 2 emboucané ? (sale, bruyant, enfumé??)
    19153 6 en tranche En tête, en tête (de station), en premier
    16527 3 en moudre Se prostituer
    3640 5 de la zone Sans abri, sans domicile ; ne pas savoir où coucher, dormir en plein air, ne pas avoir d'abri
    4491 10 engourdir Prendre, voler, dérober ; séduire (femme)
    355 28 placarde Place d'exécution, place de Grève (lieu des exécutions) ; place, place publique ; place dans un marché, place sur un marché ; place, lieu, emplacement
    19130 8 raléger Revenir, rentrer, arriver, venir
    46398 2 raide à blanc Sans argent
    19108 4 ne pas voir le jour Tout ce qui, de provenance délictueuse, ne peut être exhibé sans risque, marchandise volée ; être caché, qu'on peut sortir
    23981 2 avoir le gourdin Bander (érection)
    39404 6 s'enfourailler S'armer, se munir d'une arme
    3486 17 riff De force, d'autorité, énergiquement, sans hésiter, avec ardeur, par violence ; prendre de force
    4464 7 velours Bénéfice
    19140 11 saccagne Couteau, lame effilée destinée à couper les poches pour vol
    3235 5 louarfs Fortifications
    19030 11 griffe Main, main qui vole, main qui prend, qui saisit, ongle ; (pied)
    39425 6 se gratter Hésiter ; pas à hésiter, pour exprimer la certitude
    36667 4 sataner Se battre, se bagarrer, frapper durement
    13872 7 caver Duper, arnaquer, tromper l'adversaire (au jeu) ; se faire avoir, se faire arnaquer
    56125 1 faire un cambut Par exemple présenter d'authentiques pièces d'or à un acheteur et profiter de son inattention pour les remplacer par des fausses
    56128 1 carreur Celui qui tient la carre (au poker)
    54893 2 s'en aller se laver les pinceaux Être condamné à une peine de travaux forcés ; subir une sévère condamnation
    56184 1 balancer la fumée Jouir, éjaculer
    56248 1 quillé (être -) Être lésé
    56117 1 s'auticher S'éprendre
    56189 1 tinche Quête parmi les voyous pour assister un souteneur provisoirement sans femme
    56183 2 flingoter Dérober, voler
    56174 1 dégouré Dégoûté, écoeuré, découragé
    56241 1 navaler Partir
    56097 2 lauchem Chaud, il fait chaud
    56370 1 rifler Chercher la bagarre
    56245 1 pre (de -) De première qualité
    56242 1 niçois (être -) Au jeu, principalement au poker, jouer toujours avec la première carre
    54880 2 caroubleur Qui frappe, corrige brutalement
    56186 1 lamfé Femme
    56127 1 carre Équivalent en argent de la valeur des jetons utilisés dans une partie de poker (banque?)
    56115 2 être vanné Être gâté par le sort, réussir par un coup de chance
    50784 4 battant Courage ; force, courage, énergie
    56118 1 l'avaler Mourir
    56098 3 ligoter Lire
    56106 2 relarguer Relâcher
    56179 1 farci Être trompé
    56814 4 la glisser Mourir
    53053 2 retapissage Représentation de suspects à témoin ; étant arrêté, être mélangé au milieu d'inspecteurs pour que les victimes ou témoins puissent reconnaître le coupable
    56134 1 cri (faire du -) Faire du chantage
    56240 1 la motte La moitié
    56126 0 1 cangli Église
    56121 1 battre à mort Nier une chose que l'on sait être vraie
    24941 2 avoir les éponges mitées Être tuberculeux
    2776 1867 16 carmer Payer, donner de l'argent
    22785 3 rallonger Donner un coup de couteau, donner des coups de couteau
    24803 3 passe Passe anglaise
    2690 1877 11 passer au bleu Faire disparaître, cacher, dissimuler ; n'en plus parler, ne plus s'en soucier, comme s'il n'en avait jamais été question
    23748 4 crayon Crédit, boire à crédit
    25622 6 poulardin Policier, inspecteur en civil
    23923 3 latter Emprunter
    26212 2 quiller Tricher au jeu
    2437 9 grisolle Cher
    25587 3 miter pleurer
    25286 1917 9 crouillat Arabe, Nord-Africain, Maghrébin ; > appellatif à muletier méridional
    23743 3 marcher à côté de ses lattes Désargenté, ne plus avoir d'argent
    22768 2 pouské Revolver
    56177 1 encroumé Endetté
    54884 4 salle cusco Salle de l'Hôtel-Dieu, réservée aux truands blessés, sous surveillance policière
    56246 1 prozinard Postérieur, cul
    56180 1 faire du flan Mentir
    56119 1 ballon Se dit d'une femme enceinte
    50691 2 balanstiquer Dire (donner)
    8768 16 carat An, année (d'âge) ; âge
    20478 3 machinette Vol à la tire ; voleur à la tire
    208 23 griffer Prendre, saisir, attraper, voler ; arrêter
    26410 3 dingue Pince monseigneur
    20317 1883 5 châbler frapper à coups de pieds et de poings ; foncer, charger un adversaire, condamner lourdement, se faire lourdement condamné
    24938 2 tube Tuberculeux
    56120 1 baraque (ne pas faire souvent -) Se dit d'une personne qui accapare la conversation
    56372 1 y aller du trognon Risquer sa tête
    16538 4 pastiquette Passe d'une prostituée
    17350 9 galoup Faire une irrégularité, une infidélité, une bêtise ; irrégularité, incorrection
    18994 6 aspine Argent
    19951 4 hotu Terme de mépris, type sans intérêt
    19269 3 chanstique Truquage ; changement
    19754 2 jongler perdre de l'argent? perdre qqchose, jeter qqchose, se débarasser de
    19148 4 être dans le sirop Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès ; faire un malaise, s'évanouir
    56131 1 cave (être -) Être induit en erreur au détriment de sa bourse
    16680 6 bidonner Bluffer, mentir, mystifier
    11927 1872 13 bougie Cinq franc, pièce de cinq francs ; argent
    19873 4 gouale Chantage ; faire chanter, faire pression
    19107 5 faire du gouale Chercher des raisons, semer la panique, chercher la bagarre
    19695 3 traczir Trac, peur ; avoir peur
    19028 6 se sabouler S'habiller, se vêtir ; vêtir, habiller
    19074 4 clocher Écouter, entendre
    14686 9 sigler Payer
    19127 7 potage Évanouissement, quand on n'est pas dans son état naturel suite à un excès ; s'évanouir
    1543 15 farguer Charger ; charger, avouer ; accuser ; se charger
    18996 11 balade Poche
    19770 6 rembour Rendez-vous ; donner rendez-vous
    19115 11 se maquer Se marier, se mettre en couple, se mettre en ménage, se mettre en concubinage ; prendre un souteneur (pour une fille, ou un garçon), se mettre en coupe (prostituée-souteneur)
    18975 5 tafiater Boire, boire beaucoup, s'enivrer
    19009 4 bascule à Charlot Guillotine
    19433 10 rapière Couteau ; poignarder, se servir d'une arme blanche ; (épée)
    19300 5 y aller du gadin Risquer la peine de mort, être condamné à la guillotine
    19106 7 glaude Poche
    16537 7 strass Chambre, pièce, chambre de passe ; maison
    19063 4 bureau Ventre
    16528 3 en mouler Se prostituer
    56082 2 auticher Exciter, énerver
    56116 1 aracail Curé
    56088 2 cascader Tomber
    56185 1 java (emmener en -) Emmener une personne qu'on se propose de maltraiter
    56188 1 lloumi Putain
    56124 1 rentrer dans ses boules Rentrer dans son argent
    56178 3 avoir la tête dans le sac Ne pas se trouver dans son état naturel par suite d'abus quelconques ou d'ennuis ; quand on n'a pas assez dormi ; malaise du lendemain d'ivresse?
    56247 1 quatre-vingt-dix Punition de trois mois de cellule, infligée à un détenu au cours de sa peine : demi-boule de pain avec une soupe tous les trois jours
    56176 1 dessouder (la -) Mourir
    56133 1 courtille Court
    56243 1 niston (être -) Au jeu, principalement au poker, jouer toujours avec la première carre
    56206 1 misto (c'est -) C'est bon, c'est bien
    56182 1 flinguer Dérober, voler
    56123 2 se faire des berlues Se faire des illusions, s'imaginer qqchose à tort
    25621 4 bédis Inspecteur en civil ; gendarme, policier
    19795 4 bourru Pris, perdu, condamné ; être arrêté
    23760 3 chnouffer (se -) Se droguer
    19177 6 lazingue Portefeuille, porte-monnaie
    1047 18 attriquer Acheter, acheter des effets volés, acheter des objets volés
    10593 5 faubourg Cul, derrière
    23426 3 cascader Être condamné
    56175 1 dérouler Traîner, flâner à droite et à gauche, le plus souvent, de bar en bar, de boîte de nuit en boîte de nuit
    56129 1 envoyer la cavalerie Changer de dés au cours d'une partie de passe (pipés le plus souvent)
    56371 1 saure Souteneur
    56130 1 de la grosse cavalerie Désigne une nourriture plus abondante que relevée
    56244 1 laver les panards Subir une sévère condamnation
    19815 7 loubé Bout, morceau, part ; peu ; en connaître un bout