¶ en avoir marre

en avoir marre & en avoir mare ; en avoir mar ; y en avoir marre ; y en a marre de ; y a marre ; avoir son marre ; c'est marre ; c'est marre pour ; en voilà marre ; en v'là marre ; faire marre ; ça fait marre ; mare ; mar ; mart ; marre ; marré ; être marré ; en avoir marré ; en avoir maré ; avoir marré de ; mare, j'en ai marre locution

Définition

■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus

ALL : Rechnung, genug, ich habe genug davon / ANG : enough ; I am tired of it
fréquence : 239
registre ancien : 8 registre moderne : 6

synonyme : non, refus, ennuyer, s'ennuyer, assez, en avoir assez, excédé morphologie : e/é-et-ez famille : marre, maré (assez)

Chronologie

La plus ancienne attestation connue est : 1895.

1897 1897 1898 1899 1901 1901 1904 1905 1911 1911 1914 1915 1915 1915 1915 1915 1916 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1917 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1918 1914 1920 1921 1921 1922 1923 1924 1925 1925 1925 1926 1927 1927 1927 1927 1927 1927 1929 1929 1930 1930 1930 1931 1931 1932 1932 1932 1933 1933 1934 1934 1935 1935 1935 1935 1936 1936 1937 1937 1937 1938 1938 1939 1939 1942 1943 1944 1945 1945 1946 1947 1947 1947 1947 1947 1948 1948 1949 1949 1949 1949 1950 1951 1952 1952 1952 1952 1952 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1953 1954 1954 1954 1954 1954 1954 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1955 1956 1956 1957 1957 1957 1957 1957 1957 1958 1959 1960 1960 1960 1961 1961 1962 1963 1963 1963 1963 1964 1965 1965 1965 1967 1966 1968 1969 1969 1969 1970 1971 1972 1972 1973 1973 1974 1974 1975 1976 1976 1976 1976 1976 1977 1977 1977 1978 1979 1979 1979 1979 1979 1980 1980 1980 1981 1981 1981 1981 1982 1982 1982 1982 1983 1984 1984 1984 1985 1985 1985 1985 1986 1987 1989 1990 1990 1992 1993 1994 1994 1994 1995 1995 1995 1995 1998 1998 1999 1999 1999 2001 2002 2002 2002 2003 2004 2004 2004 2004 2006 2006 2006 2008 2008 2009 2011 2011 2011 2012 2013 2013 2016 xxxx xxxx xxxx xxxx

4623_mistinguett_j_en_ai_marre.jpg: 468x600, 80k (12 février 2018 à 19h28)

Citations

  • 1932 Alors, pendant qu'les frangin's sont à leur boulot et qu'c'est marr' pour la r'luque, la môm' ouvr' la dardant' et fout son bif' à la vioqu' qui l'agrippe en quatrième. source : 1932. Le pourrissoir
  • 1976 Aujourd'hui, t'en as la moitié qui sont toutes seules ! Elles paient tant la journée pour venir tapiner, et c'est marre ! source : 1976. Le nouveau visage de la prostitution
  • 1965 Adolf, avec les Sudètes et l'Autriche, je trouve que c'est marre. Maintenant que t'as montré ce que t'es capable, tu vas rester peinard avec ta paye de Furère et te mettre de l'argent de côté pour nos vieux jours. source : 1965. La débâcle
  • 1932 il en avait marre des bombardements source : 1932. De Gaby Deslys à Mistinguett
  • 1935 Aussi n'ouvrait-elle pas la bouche, de crainte de mécontenter, par quelque sottise, le Père Noël qui entend tout. Barjon et Chouard eurent beau insister, elle se refusa de chanter : Moi, j'en ai marre. Jeanette lui a dit que c'est une vilaine chanson. source : 1935. Viande à brûler
  • 1935 Y en quelques-uns, des gars qui ont essayé de me coincer, mais je leur ai fait comprendre que c'est marre avec les clients et que quand je me pieute pour de vrai, je roupille mieux toute seule. source : 1935. Viande à brûler
  • 1898 Pour ma part, j'en ai marre et je ne veux plus rien savoir pour m'en laisser boucher des surfaces comme ça. source : 1898. Notes d'un tricoteur (L'Auto-Vélo)
  • 1897 je crois que tout le monde commence à en avoir marre ; il fait trop frisquet pour aller faire le navet comme ça pendant deux ou trois plombes. source : 1897. Notes d'un tricoteur (L'Auto-Vélo)
  • 1981 T'en as pas marre de ces marioles source : 1981. J'ai raté télé foot
  • 1979 Les hommes, j'en ai marre et plus que marre et je peux me vanter de les connaître source : 1979. Les mauvais lieux de Paris
  • 1939 des délégations de snobs que démange l'envie de s'affranchir, et qui éprouvent une volupté réelle à dire : « C'est régulier, c'est correct, je suis à la page, j'en ai marre, un truc marle, un malabar, etc. » source : 1939. Le piéton de Paris
  • 1994 Y'en a marre, c'est dégueulasse source : 1994. C'est quand qu'on va où
  • 1927 Tu attiges un peu, tu ne vois pas que tu les barbes ! Un discours, ça va bien, mais quand ça dure trop, on en a marre source : 1927. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927)
  • 1937 Il faut remonter les boulets de quelques crans et puis c'est marre source : 1937. Bagatelles pour un massacre
  • 1945 pour moderniser son propos, il emploie parfois l'argot, à l'étonnement général : « Zigouillé !… On en avait marre ! » source : 1945. Mon journal depuis la Libération
  • 1950 Où il devenait nettement emmerdeur, c'est quand il commençait à raconter des salades sur chacun des petits gars épinglés au mur. Au bout de quelques mois, ça finissait par faire marre source : 1950. Ainsi soit-il
  • 1918 Je commençais à en avoir marre source : 1918. Loin de la rifflette
  • 1955 Qu'est-ce que tu as fait pour le posséder, hein ? Des sourires et c'est marre source : 1955. Pas de pitié pour les caves
  • 1957 j'en ai marre, marre. Les hommes se soutiennent entre eux source : 1957. Les eaux troubles de Javel
  • 1969 Marre d'être fils à maman ! Marre d'être gendre, marre d'être cadre à vie, paré devant, paré derrière, sécurité d'abord ! source : 1969. Les fous de Hong-Kong
  • 1953 T'avoues, toi, pour ton compte et c'est marre. source : 1953. Les aveux les plus doux
  • 1995 en plus, je vois pas ce qu'on peut faire, après une journée pareille, y a qu'à se coucher et pis c'est marre… source : 1995. Les pieds-bleus
  • 1952 Ne me parlez plus de chasse. J'en ai marre et marre et marre. […] Non, non ! La chasse, c'est marre, c'est marre, marre et marre. source : 1952. Émile et son flingue
  • 1921 je vais, semant la mauvaise nouvelle ; et sous mes pas lève une moisson d'imprécations : « Quelle fouterie !… Y en a marre !… Pour qui qu'on nous prend ?… Cochon d'blockhauss ! » source : 1921. La boue
  • 1915 On sent bien maintenant, nous autres qui sommes sur les lieux, que les Boches en ont mar. Notre artillerie les harcelle toute la journée et toute la nuit. source : 1915. (correspondance) Lettre de combattant (4)
  • 1915 Si ça vous plaît, à vous autres, de bouffer des kilomètres, moi, je vous cacherai pas que j'en ai « mare »… source : 1915. Les poilus de la 9e
  • 1971 Se lever toujours à la même heure, se coucher tôt le soir, être aimable avec les autres, bien faire son lit, se laver… et puis tout le reste…. Marre… marre… marre… il y en avait marre. Je veux « vivre » source : 1971. Histoire de Michèle
  • 1987 je m'étais engagé à dix-sept. Marre de casser du nègre, de jouer les flics de l'Afrique, mais j'étais dans les paras source : 1987. Voyage à l'intérieur des prisons - Témoignage
  • 1994 Je ne voulais pas y aller et puis c'est marre. source : 1994. La guerre des gusses
  • 1922 Y en a des plus marles que tes cols qui m'ont cuisiné depuis quinze jours et je leur ait dit que dalle ! Et puis en v'là marre avec ça ! source : 1922. Au Lion Tranquille
  • 2004 Les habitants du plateau en ont marre, mais marre à un point inimaginable. source : 2004. Une guerre au couteau. Algérie 1960-1962, un appelé pied-noir témoigne
  • 1963 J'en ai marre, Willsdorff, tu comprends. J'en ai marre de me sauver comme un romanichel. J'en ai marre des Viets, j'en ai marre, j'en ai marre… source : 1963. La 317e section
  • 1977 La rue, c'est pas fait pour se baguenauder, une souris au bras. Seul ou avec les copains, c'est marre. source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
  • 1977 Et puis, ça suffit pas pour la tranquillité, parce que j'en ai marre, marre, marre, marre. Bart, enculé de ta race, où tu m'as mené, dis ? source : 1977. Faut pas rire avec les barbares
  • 1953 J'en ai marre, marre de tout… source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?
  • 1953 S'il calenche, c'est plus simple : règlement de comptes, diront les canards du lendemain. Et c'est marre. On écrase le coup, on classe le machin et Pigalle continue à se fendre la pipe source : 1953. Alors, pommadé, tu jactes ?

<36 citation(s)>

Sources utilisées

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

MARRE, adv. Pop. [Dans des expr.] Synon. de assez. En avoir marre (de qqn, de qqc.). En avoir assez, être excédé, écoeuré. Quand Trimault eut bien usé d'elle, un matin, après une scène: Ma petite, j'en ai marre de t'entretenir (DABIT, Hôtel Nord, 1929, p. 33). Il faut que je rouvre maintenant les trois valises ! Eh bien, non et non ! J'en ai marre, moi ! (MONTHERL., Fils personne, 1943, IV, 4, p. 342) : Allons, en avant ! Maniez-vous, les gars ! dit l'adjudant (...). L'endroit n'est pas bon. On est éreinté, meugle une voix (...). Zut ! J'en ai marre, j'reste là, gémit un autre à bout de souffle et de force. BARBUSSE, Feu, 1916, p. 183. C'est marre, (il) y en a marre. Cela suffit. Cette fois-ci, y en a marre, j'vais tous les virer (SIMONIN, J. BAZIN, Voilà taxi ! 1935, p. 189). Il en avait eu sa claque des litiges, des réclamations... à propos de tous les brevets (...) c'était marre ! (CÉLINE, Mort à crédit, 1936, p. 683). Prononc.: []. Étymol. et Hist. 1881 adv. maré « assez » (ESN.) ; 1883 subst. masc. J'en ai maré « dégoût » (ibid.) ; 1895 J'en ai mar « je suis excédé » (ibid.) ; 1896 adv. Marre « assez ! » (DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., p.176). Orig. incert. Plus prob. déverbal de marer, se marer* « s'ennuyer » (v. ESN.), qu'issu de se marrir (v. marri), cf. les dér. marrement « chagrin, déplaisir » (1050 XIIIe s.), marrissement « déplaisir » (XIIIe XVIe s.), marance « affliction, faute légère, toute sorte de faute, d'infraction aux règles » (ca 1200 ca 1400), etc., dont il reste quelques traces dans les parlers d'oïl ; selon P. GUIRAUD ds Cah. Lexicol. t. 17, pp.10 à 13, le rattachement de maré*, mare à la famille de marelle* et plus particulièrement aux formes merel, mereau, qui désignent différentes sortes de jetons: meriau « jeton servant de monnaie de convention » (ca 1245-1400), méreau « jeton de présence, jeton qui sert à compter » (XVIe-XVIIe s.), merelle « jeton », puis « gage, gain », « part due » (XVe-XVIe s.) (v. FEW t. 6, 1, p.368b, 369, 370a) l'amène à donner à mare le sens de « jeton qui sert à attribuer la part qui vous est due dans une distribution », puis de «part» et à avoir son maré, son mar le sens de « avoir sa part », mais cette hyp. n'entraîne pas entièrement la conviction. L'hyp. d'un empr. à l'ar. andek « tu as eu », marra « une fois » c'est-à-dire « ça suffit » (ROB.) n'est étayée par aucun texte venant d'Afrique du Nord. (tlfi:marre)

  • Mare, mar : abrév. de maré = blasé, qui vient de marée = répulsion, dégoût par allusion à l'odeur du poisson peu frais. (SAIN-TRANCH)
  • Il semble que c'est un vieux mot, de la famille du mot marri encore en usage, dans l'acception de fâché, triste, chagriné. (Dech1918)
  • Se marrer signifiait autrefois s'ennuyer, être dégoûté, avoir des nausées, sensation du mal de mer (mar) - d'où : en avoir marre - : on a fini par sous-entendre « à force de rire », comme quelqu'un qui rit aux larmes, et crie « assez, assez ». (AYN)
  • Esp. mareo (mal de mer) : la comparaison de l'ivresse au mal de mer se trouve déjà dans les Prov. bibliques. (MCC)
  • P.-ê de se marrir « s'affliger », maré « excédé ». (1895, Chautard)
  • Marri, ou esp. marearse «avoir la nausée», de mar « mer » ; P. Guiraud rattache le mot à l'anc. franç. marre « caillou », d'où merel, marreau « jeton », d'où merel « part due », par la loc. prendre son marre, comme prendre son pied, son taf. (GR)
  • Signalé comme usité dans contingents parisiens, antérieur à la guerre, ayant obtenu un succès considérable. (Dauzat1918)
  • Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
  • 1895, j'en ai mar (GR) /

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Ouvrez la page de discussion (s'ouvre dans une nouvelle page) pour contribuer. Merci.