en avoir marre < en avoir mare ; en avoir mar ; y en avoir marre ; y en a marre de ; y a marre ; avoir son marre ; c'est marre ; c'est marre pour ; en voilà marre ; en v'là marre ; faire marre ; ça fait marre ; mare ; mar ; mart ; marre ; marré ; être marré ; en avoir marré ; en avoir maré ; avoir marré de ; mare, j'en ai marre >
■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
- Mare, mar : abrév. de maré = blasé, qui vient de marée = répulsion, dégoût par allusion à l'odeur du poisson peu frais. (SAIN-TRANCH)
- Il semble que c'est un vieux mot, de la famille du mot marri encore en usage, dans l'acception de fâché, triste, chagriné. (Dech1918)
- Se marrer signifiait autrefois s'ennuyer, être dégoûté, avoir des nausées, sensation du mal de mer (mar) - d'où : en avoir marre - : on a fini par sous-entendre « à force de rire », comme quelqu'un qui rit aux larmes, et crie « assez, assez ». (AYN)
- Esp. mareo (mal de mer) : la comparaison de l'ivresse au mal de mer se trouve déjà dans les Prov. bibliques. (MCC)
- P.-ê de se marrir « s'affliger », maré « excédé ». (1895, Chautard)
- Marri, ou esp. marearse « avoir la nausée », de mar « mer » ; P. Guiraud rattache le mot à l'anc. franç. marre « caillou », d'où merel, marreau « jeton », d'où merel « part due », par la loc. prendre son marre, comme prendre son pied, son taf. (GR)
- Signalé comme usité dans contingents parisiens, antérieur à la guerre, ayant obtenu un succès considérable. (Dauzat1918)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)
relations
synonyme | non, en avoir assez |
---|---|
morphologie | e/é-et-ez |
famille | marre, maré (assez) |
index | Marre |
datation | 1881 || ●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.) |
fréquence | 266 |
registre ancien | 8 |
registre actuel | 6 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2025-06-17 12:04 +1 source (diff) |