Le Tigre & Coqueliquot
Le Tigre & Coqueliquot, de HIRSCH Charles-Henry 1870-1948, LEYMARIE Auguste (1905) est une source de Bob.
782 entrées au total
1 entrées pour 1905
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
1790
| 9 | 8 | 127
| abouler | ■ Venir ici, approcher, venir rapidement, arriver, entrer, accourir, affluer ; ■ donner, remettre, donner à regret ; ■ apporter, amener ; ■ donner de l'argent, payer ; □ venir de ; venir de faire une chose ; □ donner de l'argent ; (compter ; aboutir) ●● (intr.) venir, Rat, 1790 ; abouler de maquiller, venir de faire, Raspail, 1835 ; (trans.) mener, porter, Rat, 1790 ; donner vivement, aboule-moi tes crifouilles, chans., 1er empire (DHAF) |
1852
| 4 | 4 | 030
| à carreau | ■ (garder) Être prudent, se prémunir, être sur ses gardes ; ■ (tenir) se tenir tranquille, sage, docile, soumis, bien se comporter, ne pas se faire remarquer, ne pas avoir de problème, obéir, être discipliné ; □ surveiller qqun de près ●● prendre à l'avance ses précautions, La Châtre, Le Dictionnaire universel, 1852 (Roland de L.) |
1827
| 3 | 3 | 019
| accroche-coeurs | ■ (homme) Favoris ; ■ (coiffure) mèche de cheveux collée sur le front ; mèche de cheveux ramenée en pointe, en c, ou en crocs sur les tempes (ancienne coiffure des souteneurs), signe de reconnaissance des souteneurs ; ■ souteneur lui-même ●● mèche de cheveux près de l'oreille, 1827 (M.C.E., bhvf) ●● mèche de cheveux près de l'oreille, Guyot de Fère, Archives curieuses, 1831 (Roland de L.) ●● favoris, V., 1837 (TLFi) |
1821
| 9 | 043
| acrès ! | ■ Cri d'alarme qui indique qu'il faut se méfier, signal de danger ; méfiance ! chut ! gare ! ; attention, silence, prends garde ; ■ vite ●● cres, vites, M., 1821 ; fort, aboulage acré, V., 1836 ; fortement, Nain, 1847 ; interjection, attention !, méfiance !, Pierre, 1848 (DHAF) | |
1888
| 7 | 7 | 021
| adjupète | Adjudant 1888, d'Esparbès, Gil Blas (Roland de L.) |
1821
| 9 | 8 | 053
| affaire | Vol, délit, crime, assassinat, coup (illégal) ; vol à commettre ; □ délit de peu de gravité ; □ commettre un vol, un délit, un crime ; préparer un délit ; information concernant un vol ; □ agir hostilement, commettre une action hostile (cambriolage, …) ●● Ansiaume, 1821 (ESN-Fresnes ; DHAF) |
| 005
| agacerie | Excitation ; jeu sexuel ; jeu de séduction | ||
1870
| 7 | 005
| à la comédie | Chômage, faire chômer, congédier, chômer ; > être dans la misère, être démuni ●● envoyer à la comédie, congédier, ouvr., 1870 ; être à la comédie, être congédié, ibid. (DHAF) | |
| 001
| à la coule | Tranquillement | ||
1768
| 8 | 7 | 056
| à la manque | ■ Terme de mépris général, dépréciatif général, évoquant la défectuosité, la mauvaise qualité, exprime médiocrité ou renforce une insulte : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; malade ; endommagé ; ■ capable de trahir, déloyal, traître ; tromper qqun, le trahir ●● dé à la manque, dé plombé de façon à amener un résultat faible (par opposition au dé à la passe), Par cette raison les Joueurs ont toujours trois ou quatre jeux de Dez dans leur poche de toutes les façons ; c'est-à-dire, de presque ronds, & des carrés, dont la moitié sont à la passe, & l'autre moitié à la manque ; les Dez à la passe font des Dez plombés sur l'As, le Deux, & le Trois, de façon qu'en roulant ces Dez ils tombent toujours sur leur côté le plus lourd, & par conféquent amenent Six, Cinq, ou Quatre, & conséquemment passent toujours, & des Dez à la manque sont des Dez plombés au Six, Cinq, & Quatre, par conséquent en les roulant ils amenent toujours As, Deux, & Trois, de cette façon quand ces Chevaliers d'industrie ont une fois introduit des Dez à la passe ou à la manque à ceux qui jouent, ils sont bien sûrs de leur gain, L'Antidote ou le contrepoison des chevaliers d'industrie, ou joueurs de profession, 1768 (gb) ●● marque l'absence, le défaut, le caractère défectueux, l'opinion défavorable, Un bras à la manque, un bras infirme, Finistère, 1791 ; il a les carreaux à la manque, il voit mal, en parlant d'un borgne, pop., 1880 ; ce fainéant, je l'ai à la manque, je ne peux pas le sentir, Ansiaume, 1821 ; être à la manque, être traître, Vidocq, 1829 (par opposition à : à la redresse) ; témoin à la manque, témoin à charge, Nain, 1847 ; vanne à la manque, propos injurieux, voy., 1886 ; coup à la manque, entreprise risquée, bêtise, malf., 1893 ; tronche à la manque, sale tête, voy., 1895 ; foire à la manque, mal indiquée sur l'annuaire, tir., 1911 (DHAF) |
1866
| 7 | 029
| à la mie de pain | De mauvaise qualité, faible, sans consistance, médiocre, de seconde zone, minable, inexpérimenté, incompétent, de petite envergure ; de peu de valeur, de petite valeur, faux ●● 1866 (REY-CH) | |
1600
| 3 | 012
| à la muette | Sans bruit, sans parler, en silence ; clandestinement, en secret, discrètement ; sans tambour pour rythmer la marche ●● confession par signes et à la muette, Chronique et institution de l'ordre du père S. François, 1600 ; sans le son du tambour, lors de la répétition d'un exercice, Mercure de France, 01/07/1729 (Roland de L.) ●● à la muette, sans faire de bruit, Buffon, Hist. nat. des oiseaux, 1780 (TLFi) | |
1841
| 9 | 9 | 028
| aller au persil | ■ Raccoler, chercher le client en se promenant (promenade à voiture au bois de Boulogne, faire le trottoir, raccrocher, racoler, accoster le passant, marcher à la recherche d'un client, se promener sur les boulevards, promenade d'une prostituée) ; sortir pendant le jour, aller se promener pour se faire suivre par les flâneurs amoureux ; > ■ se prostituer, gagner de l'argent par la prostitution ; ■ gagner de l'argent ; (trottoir) ●● activité de la prostituée, Aller au pesil, labourer le persil, faire le trottoir, filles, 1841 ; faire son persil, faucher le persil, filles, 1864 (DHAF) |
| 6 | 7 | 038
| allumer | Aguicher, faire de l'oeil à un passant, regarder avec affection, exciter des yeux et du geste, séduire, intéresser (prostitution) ; susciter l'admiration, jeter le trouble dans le coeur ; draguer, exciter ; attirer ; s'exciter, être en proie au désir |
1740
| 9 | 8 | 062
| allumer | Voir ; regarder, regarder attentivement, regarder avec attention, (regarder sous le nez), regarder fixement, faire le guet, espionner, épier ; regarde !, vois ! ; (entrer) ●● voir, Allumer la boulevetade, coméd., v. 1740 ; guetter, Bras de fer l'allume [cette fille] et ne la laissera pas passer, Louvet, Faublas, 1787 (DHAF) |
1486
| 5 | 6 | 062
| à l'ombre | En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné ●● à l'ombre, en prison, Il vous fault retirer à l'ombre / Que le chault ne vous fasse encombre, Myst., 1486 ; à l'ombre, de peur de hasle, Oudin, 1640 (DHAF) ●● mettre à l'ombre d'une Conciergerie, Les Ramonneurs, 1624 (gb) |
| 7 | 010
| alorss | Alors, alors (Marseillais, populaire, etc.) | |
1737
| 4 | 4 | 045
| amant de coeur | ■ Amant aimé sincèrement, pour lui-même ; ■ (spécialement, galant.) amant choisi de la prostituée ou de la courtisane, ou autre, qui ne paye pas, qui est aimé et généralement entretenu et nourri, qui profite des activités prostitutionnelles, amant pour lequel la prostituée se ruine parfois (il peut s'agir du souteneur) ●● d'Argens, Le philosophe amoureux, 1737 (Roland de L.) ●● 1765 (gb) |
1866
| 6 | 5 | 101
| andouille | ■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile ●● Larousse, 1866 (TLFi) ●● Delvau, 1866 (gb) |
1814
| 7 | 6 | 038
| angliche | Anglais, anglais ; langue anglaise ; (étranger, homme dur) ●● angliche, langue anglaise, Sewrin et Dumersan, Les Anglaises pour rire, 1814 ; Journal des villes et des campagnes, 1850 (Roland de L.) ●● 1861 d'après ESN ; Hugo, Les Misérables (Gavroche), 1862, probablt au sens de anglais « usurier » (TLFi) |
| 001
| annoncer l'atout | Expliquer, signifier, informer | ||
1858
| 5 | 7 | 045
| arbi | Arabe, Nord-Africain, Maghrébin, Africain (non péj.) ; soldat arabe (marocain, tunisien, algérien) ; tirailleur algérien ; Arabe, Nord-Africain (emploi comme appellatif, comme sobriquet) ●● nom propre, Arbi, Gondrecourt, Médine, 1845 ; l'arbi, l'ami, Carrey, Récits de Kabylie : campagne de 1857, 1858 (gb) ●● arg., arabe et tirailleur algérien, Camus, Les Bohèmes du drapeau, 1863 (TLFi) |
| 002
| arbiche | Arabe | ||
1821
| 9 | 7 | 094
| arpion | (hist.) Main ; pied ; doigt, doigts de pied, gros orteil, pouce du pied ; jambe ; bras ; (moderne) pied ●● main, arpion, Ansiaume, 1821 ; bras, Nain, 1847 ; doigt, Moreau-Christophe, 1833 ; orteil, gros arpion, Vidocq, 1829 ; pied, Mr, 1827 (DHAF) |
| 8 | 7 | 063
| arranger | ■ Abîmer, battre, frapper, tuméfier, blesser, faire du mal, violenter ; (tuer) ; ■ endommager ; ■ rendre malade, contaminer (MST) ; ■ sanctionner, gronder, mettre une correction ; juger, condamner □ se mettre dans un état lamentable (boire) ; se blesser, se faire du mal |
1854
| 5 | 4 | 034
| assommoir | ■ Débit de boissons où l'on vend de la mauvaise eau-de-vie ; débit de liqueurs du dernier étage ; nom d'un tel débit ; ■ > distillateur, débitant d'eau-de-vie, débitant de cette boisson ; ■ mauvaise eau-de-vie ●● Alors il entra à la Courtille dans une sorte de tapis-franc que les rôdeurs de barrière appellent, dans leur pittoresque langage, assommoir, par allusion sans doute à l'état où les réduit l'alcool que on y débite, Le Siècle, 24/06/1854 (Roland de L.) ●● 1857 (gb) ●● v. 1850 cf. Daudet, Jack, 1876 (GR) |
| 004
| au bout | À venir, à la fin (souvent associé à l'idée de gain, de profit) | ||
| 001
| au bout de son rouleau | ?à la fin de la vie? ; | ||
1821
| 8 | 7 | 023
| Auverpin | Auvergnat, auvergnat ; (par ext.) charbonnier ; commissionnaire ●● auversin, auverpin, Ansiaume, 1821 (gb) ●● auberpin, Delacour et Thiboust, Paris qui dort, 1852 (Enckell, bhvf) ●● auverpin, Privat d'Anglemont, Paris Anecdote, 1854 (TLFi) ; Siraudin et Choler, La dame de Francboisy, 1855 (Enckell, bhvf) |
1808
| 5 | 035
| au vert | Se retirer, se mettre à l'abri, se faire oublier, cesser d'agir illégalement, prendre des vacances, aller à la campagne ; être à la campagne ; à l'abri, éloigné du danger ; mettre dans un meilleur endroit(?) ; mise à l'écart ●● 1808 (GR) | |
| 001
| avoir dans la chair | Aimer avec passion | ||
| 7 | 6 | 044
| avoir dans la peau | ■ Aimer fortement et tenir à qqun, être très amoureux, désirer charnellement, aimer d'amour sensuel, fusionnel, avec passion, de façon déraisonnable, même sans retour ; ■ être passionné (métier, loisir, etc.) (parfois avec idée de dépendance), être fait pour, avoir la vocation de |
| 7 | 5 | 026
| avoir dans le sang | ■ (qqun) Aimer violemment : aimer qqun passionnément, être passionné de (amour, sensualité) ; ■ aimer par nature, par vocation naturelle, être fait pour (y être naturellement expert et ne pas pouvoir s'en passer) ; en naissant (qualité ou défaut) |
| 001
| avoir en tête | Être amoureux, avoir le béguin | ||
| 003
| avoir la gueule à l'envers | Avoir peur, être mal, être excité ; de mauvaise humeur, pas de bonne humeur | ||
| 6 | 037
| avoir la peau de | Tuer, faire mourir ; battre, vaincre, avoir une revanche, prendre la place de | |
| 001
| avoir le foie de qqun | [tuer qqun, vaincre qqun?] | ||
1834
| 8 | 031
| avoir les foies blancs | ■ Terme de mépris moral ; ■ être lâche, être prêt à toutes les trahisons ; avoir peur, être peureux, être poltron ; ■ traître, dénonciateur ; homme sans courage, qui n'a pas de sang dans les veines peureux, poltron, qui n'est pas brave ●● Faut-il que vous ayez les foies blancs, M. Lagrange, pour faire arrêter un jeune homme pour 10 méchans sous de rien du tout !, L'Impartial, 3 octobre 1834 (fin 1er tiers colonne 2) ; Fi donc ! battre une femme ! faut avoir les foies blancs, pour ça !, Le Charivari, 12 août 1837 (gb) ●● subst., individu pusillanime prêt à toutes les trahisons, malf., 1840 (on dit à la même époque : blanchir du foie, au sens de trahir) (DHAF) | |
| 002
| avoir l'oignon de | ??avoir raison, avoir tort?? | ||
1725
| 8 | 7 | 087
| babillarde | Lettre, épitre, billet, supplique, missive ; pétition ; livre ; □ écrire un courrier, une lettre ; □ s'envoyer des lettres, correspondre ●● G., 1725 ; très pop., 1900 (DHAF) |
1435
| 7 | 6 | 089
| baffe | Gifle, claque, soufflet, coup sur le visage ; □ gifler, donner un coup ; □ recevoir une gifle ●● baffe, Reg. aux sentences, Arch. Douai, 1435 ; puis Vadé, 1750 (TLFi) |
1507
| 7 | 7 | 039
| bâffrer | Manger, manger goulûment, avec avidité, beaucoup, dévorer ●● baufrer, manger goulûment, E. d'Amerval, Livre de la Diablerie, 1507 (graphie attestée jusqu'en 1718, Ac.) ; bâfrer, Ac. 1740 (bas et fam.) (TLFi) |
1837
| 7 | 5 | 213
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway) ●● cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● mauvaise voiture, 1907 (GR) |
| 9 | 009
| bagof | Révolver, pistolet ; □ tirer au pistolet | |
| 9 | 008
| baiseuses | Lèvres | |
1655
| 9 | 6 | 218
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro ●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb) |
1575
| 2 | 2 | 056
| bambin | Jeune enfant, enfant ; □ petite fille ●● 1575, rare av. XVIIIe (GR) |
1882
| 7 | 6 | 040
| barber | Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup ●● barber, pop., 1882 ; se barber, pop., 1899 (DHAF) |
1821
| 9 | 8 | 094
| barboter | ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler ●● je embye a barbetter les tires, je vais, fouillant les chausses, R. des N., 1561 ; chercher, après avoir barbotté et couru les mauvais lieux, filles, polic., 1752 ; chercher, j'ai barbotté toute la sorgue, A., 1821 ; explorer les poches, V., 1836 ; cambrioler, en brave nous barbottions, chans., 1843 ; cambrioler, barbotter la cambriolle, malf., 1862 ; dérober, s'emparer de, On lui barbotte / Tout ce qu'il a, chans., 1865 (DHAF) |
1868
| 7 | 016
| barca ! | Interjection, ponctuation orale : fini, rien, non, tant pis, assez, assez ! ; il n'y a rien à faire ! ; exclamation de refus, d'opposition 1886, «rien de plus» ; adj., «impossible», 1868 (GR) / | |
| 001
| baron du crottin | Turfiste | ||
1769
| 6 | 6 | 015
| bas les pattes ! | Pour dire à qqun de ne pas se servir de ses mains, de ne pas toucher, d'enlever ses mains ; ne me touchez pas ! ●● à bas les pattes, Riccoboni (trad.), La façon de le fixer, 1769 (Enckell, DHPFNC) |
1867
| 6 | 4 | 050
| Bat-d'Af' | Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires ●● Comme abréviation dans colonne de tableau (et non comme substantif), Dr Morand, Le choléra à la prison d'Alger, 1867 (Roland de L.) |
1846
| 9 | 8 | 165
| bath | Beau, bon, bien, agréable, admirable, supérieur, de qualité supérieure soigné, joli, élégant, magnifique, splendide ; bien, gentil, aimable ; > étonnant, expression d'étonnement admiratif ; □ le mieux, le meilleur ; □ du vrai, de l'authentique ; □ qqun de bien ●● Bath se trouve dans Les Vrais Myst. de Paris, 1844, publiés par Jean Savant en 1950 d'après l'édition originale Cadot de 1844 : « –Bath ! Dit Cornet Tape Dur dont les yeux écarquillés annonçaient le plus profond étonnement, et qui que c'est donc que ces hommes-là ? » (page 214, ch. La fête de la mère Sans-Refus) ; mais ce mot est écrit « Bah » dans d'autres éditions : est-ce une coquille de Savant ? quel est le texte de l'édition Cadot ? (gb) ●● bath, beau, au Temple, Féval, 1846 ; beau, le trèpe est batte (soigné), chanson, v. 1850 ; beau, c'était trop bat', ça ne pouvait pas durer, lyc., 1890 ; bon, Arts, Angers, 1856 (DHAF) |
| 3 | 4 | 031
| bâti | ■ Fait, conformé ; solide physiquement ; □ bien fait, bien conformé, avec des formes ; fort, costaud ; □ mal fait, mal conformé (homme ou animal) |
1834
| 9 | 8 | 031
| battage | Mensonge, fausseté ; menée astucieuse ; se moquer de qqun ; simuler, mentir ; réclame, discours pour attirer, pour tromper, exagération, bruit pour qqchose, dire une chose qu'on ne pense pas, bluff, en imposer par de grands airs, des paroles de charlatan ; paroles mensongères, mystification ●● 1834 (gb) ●● pop., 1849 (DHAF) |
1836
| 9 | 8 | 029
| battant | Coeur ●● V., 1836 (DHAF) |
| 001
| battre | S'agir | ||
| 001
| battre des bancs | Faire le prétentieux, se vanter, faire des promesses en l'air? | ||
1770
| 8 | 015
| battre job | ■ Dissimuler, faire le niais ; feindre ; tromper, mystifier ; ■ (comédien) manquer de mémoire en matière de paiement, manquer de mémoire (pour un acteur) ●● battre le job, poissard, 1770 (DHAF) ●● Vidocq, 1836 (TLFi) ●● Calmel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) | |
1450
| 7 | 7 | 030
| baver | Parler, dire, bavarder ; beaucoup parler, parler pour rien ; se plaindre, trahir, trop parler ; critiquer, médire, trahir, dénoncer ●● bavarder, ca 1450, Mist. Vieil Testament ; bavarder, bredouiller, dire des paroles inutiles, arg., Boudin, Madame Engueule, 1754 ; médire, calomnier, Balzac, 1850 (TLFi) |
1841
| 7 | 022
| bazar | ■ Bordel, maison de prostitution ; ■ pagaille ; ■ maison mal tenue ; ■ endroit, lieu ; endroit laid (bordel?) ; lieu (prison) ●● maison close, Luc., 1841 ; maison mal tenue, pop., 1858 (DHAF) | |
1878
| 7 | 008
| becquant | Poulet, coq, animal de basse-cour ; oiseau ●● Bécant, becquant, bécan, n.m., oiseau, poulet, Rigaud, 1878, moineau, pop., v. 1892 ; (au fig.) Si nous étions chopés […] par ces bécamps-là [les agents], malf., 1870 ; animal, bestiau quelconque, maçons, Versailles, 1952 (DHAF) | |
1778
| 6 | 4 | 098
| béguin | Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît ●● av. 1778 avoir un béguin pour (qqn), avoir une passion passagère pour, (Rousseau dans Lar. 19e) (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 051
| beigne | Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup ●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi) |
| 2 | 013
| belle | Jouer une troisième partie après une victoire chacun ; la troisième ; partie décisive ; revanche ; dernière manche d'une partie | |
| 10 | 002
| béquiller | Marcher | |
1836
| 9 | 7 | 079
| berge | Année, an ●● berges, années, V., 1836 ; années de condamnation, dét., 1850 (DHAF) |
| 7 | 033
| bergère | ■ Femme (en général) ; > femme facile, femme de mauvaise vie ; ■ (avec idée de possession) concubine, maîtresse, femme légitime | |
1861
| 8 | 7 | 054
| bézef | Beaucoup ; ≠ pas beaucoup, peu, rien ●● huss., Algérie, 1861 ; faubour., 1867 (DHAF) |
1832
| 8 | 8 | 068
| bibi | Moi, je, soi-même ; avec moi ; à moi, c'est à moi ; pour moi 1832 d'après CEL-REY (GR) / |
| 9 | 002
| bibiche | Moi, soi-même | |
1637
| 6 | 019
| biche | Femme de petite vertu, femme galante, femme entretenue, femme légère ; prostituée ; > prostituée qui n'a pas de client ●● A. Mareschal, Le Railleur, 1637 (Enckell, bhvf) ●● fig. p. métaph., péj., destourner la biche, attirer les femmes (Beroalde de Verville, Le Moyen de parvenir, fin XVIes) ; femme entretenue, Caylus, OEuvres badines, 1730-65, attest. isolée ; usuel au cours du XIXe (TLFi) | |
| 002
| bicher ensemble | Se plaire mutuellement | ||
| 001
| bidoche à marrons | Viande à ? chair à ? | ||
1836
| 8 | 050
| birbe | Vieillard, vieux type ; vieux, âgé (souvent avec idée d'âge et d'autorité) ; □ vieux type ennuyeux, vieux con ; (soldat ; type ; individu) ●● vieillard, V., 1836 ; vieux birbe, pop., v.1865 (DHAF) | |
| 6 | 6 | 043
| biribi | Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr |
1882
| 7 | 4 | 309
| bistrot | ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit ●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi) |
1809
| 7 | 4 | 221
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● 1809 (GR) |
1807
| 6 | 4 | 150
| blaguer | ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire ●● pop., D'Hautel, Dict. du bas lang., 1808 (DHAF) |
1872
| 8 | 7 | 090
| blair | Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments) ●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF) |
| 9 | 003
| blanchir du foie | ?perdre courage, ne plus travailler bien, avoir le dessein de trahir? | |
| 008
| bleuet | Billet de banque, billet de banque de 100 fr. Pas cité dans (GR2) / | ||
1821
| 10 | 9 | 055
| blot | Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; □ ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins ; ≠ ne pas convenir ●● prix, M., 1821 ; prix à forfait, pop., 1935 ; ce qui convient, pop., 1844 & 1866 (DHAF) |
1878
| 9 | 005
| boîte aux refroidis | Morgue ●● Rigaud, 1878 (Roland de L.) | |
1803
| 8 | 6 | 209
| boniment | ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai ●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi) |
1811
| 9 | 9 | 084
| bonnir | Dire, parler, instruire d'une chose, expliquer, raconter, assurer, affirmer, déclarer, causer, jaser ; □ dire la chose ; □ sans dire un mot ●● chanson, 1811 ; Ansiaume 1821 (DHAF) |
1844
| 7 | 6 | 063
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun ●● Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1821
| 6 | 6 | 127
| boucler | Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer ●● fermer de l'extérieur (une porte, une malle, etc.), Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 8 | 005
| bouffer | Dominer, vaincre ; détruire, assommer, battre, abattre, tuer | |
1535
| 8 | 7 | 274
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi) |
1892
| 7 | 003
| bouffer du vent | Ne rien avoir à manger ●● Le Rappel, 15/02/1892 (Roland de L.) | |
| 001
| bouffer la soupe sur les tifs | [être faible, soumis?] | ||
1579
| 7 | 5 | 185
| bougre | Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais ●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi) |
| 001
| boul' Dide' | Boulevard Diderot | ||
1838
| 7 | 7 | 024
| boulotter | Aller doucement, modestement, suffisamment ; aller bien ; □ ça va bien ; ça va ? (form. de politesse) ; ça va à peu près, assez bien, aller lentement ●● ça boulotte, Saint-Amand et Lefebvre, Le Réveillon dramatique, 1838 (Enckell, bhvf) |
| 005
| bourgeois | Type ; victime, client ; homme parvenu, égoïste content de lui-même, arrogant et poltron, rétrograde, arriéré | ||
1809
| 7 | 7 | 026
| bourrique | ■ Insulte : idiot, imbécile ; forte insulte ; ■ personne entêtée ; ■ fille stupide, insulte c/ femme ; ■ méchant, sévère, dur ; ■ femme (péj.) ●● gourgandine, poissard, 1809 (DHAF) |
1836
| 7 | 013
| bouscaille | Boue, ordure ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 8 | 003
| braisard | Riche, qui a de l'argent, d'apparence riche | |
1783
| 9 | 9 | 080
| braise | Argent, argent monnayé, monnaie ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer, donner de l'argent ●● Monnaie, argent, Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, chans., 1783 ; nib de braise !, Temple, 1846 (DHAF) ●● Vendant not' marchandise / La braise n'nous manque pas, Chanson, 1783 d'après Esn. ; Desmoulins, Vieux Cordelier, 1793 (TLFi) |
1836
| 2 | 019
| breloque | Pendule ; (montre, bijou, quincaillerie ; chaîne autour de la montre? ; bijou acroché à la chaîne des montres et aux bracelets) ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1821
| 10 | 8 | 093
| brême | Carte (tous les sens) : ■ carte à jouer ; ■ carte de bonne aventure ; ■ carte de prostitution de fille soumise, de fille inscrite ; ■ carte d'identité ; ■ billet, carte ; ■ carte de visite ; □ jeu de cartes ; □ jouer aux trois cartes ; □ jouer aux cartes ; □ (fig.) carte (argument) ●● carte à jouer, Ansiaume, 1821 ; carte de prostituée, Dét., 1846 ; dans Dassoucy 1668, la bresme est un jeu, dont la nature n'est pas précisée mais qui paraît être un jeu de cartes. (DHAF) |
1530
| 7 | 8 | 065
| briffer | Manger, manger goulûment, avec avidité, manger rapidement ●● Palsgrave, 1530 (TLFi) ●● N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (Delvau 1866) |
| 10 | 009
| broche | Souteneur ; petit souteneur | |
1835
| 9 | 8 | 051
| broquille | Minute ; (quart d'heure) ; (heure) ●● minuit et quinze broquilles, Raspail, 1835, devenu pop., surtout au pluriel, avec 10, 15, 20, etc. (DHAF) |
1839
| 8 | 8 | 011
| brûler | Tuer (avec arme à feu), tirer sur qqun avec arme à feu 1884 Maupassant (GR) / Pas dans (TLFi) qui se limite à : brûler la cervelle / 1844 (gb) / 1839, Stendhal, Esnault1919 |
15xx
| 7 | 017
| bu | Ivre, être ivre ●● répandu depuis fin XVe ; vivace dans parlers régionaux, se développe à Paris au XIXe (MCC) | |
1821
| 10 | 7 | 164
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud ●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF) |
1821
| 10 | 054
| butte | Guillotine, échafaud ; lieu d'exécution ; massacre ; □ aller à l'échafaud ●● décapitation, à rifauder les paturons, on va droit à la butte, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 002
| caboche | [?interjection?] ; insulte | ||
1821
| 9 | 6 | 077
| cabot | Chien ; chienne (fém.) ; > chien de mer ; par ext. insulte ●● [Pour ce vol,] il faut ébobir le cabot, Ansiaume, 1821 ; chien de mer, du cabot avec des pleurants, c'est assez bon, Vidocq, 1829, non réatt. (DHAF) |
| 001
| ça fait pas les deux soeurs | Pas pareil, différent | ||
1867
| 7 | 015
| cafarder | Dénoncer, trahir, apporter, moucharder, espionner 1508 « tenir un langage de cafard » (ELOY D'AMERVAL : Le Livre de la Deablerie, éd. C.F. Ward, 194a : [Satan à Lucifer]. Tout leur deduyt c'est gourmander, Quant sont venus de cafarder) ; 1867 « dénoncer » (Lar. 19e) (TLFi) / Bahut 1918-1926 (dans Poher) / | |
| 001
| caillette | terme affectueux, amical | ||
| 7 | 013
| caisson | Crâne, tête, (cerveau) | |
1798
| 9 | 8 | 089
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi) |
1828
| 8 | 7 | 084
| cambuse | ■ (marin) Cantine, endroit où sont gardée les vivres, magasin des vivres, cuisine ; ■ cabaret où l'on sert mal de la mauvaise marchandise ; ■ maison mal bâtie, petit abri ; (péj.) tout immeuble (maison, domicile, baraque, mauvaise maison, chambre, logement, cabane, église, etc.) ●● Cantine, bagnes, 1837 ; cantine d'école communale, écol., Paris, 1951 ; cabaret, sold., 1833 ; domicile, chez soi, Vidocq, 1828 ; chambre, local quelconque, Arts, Châlons, 1869 (DHAF) ●● Terme de marine, Bourdé de Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; domicile, chez-soi, Vidocq, 1828 (TLFi) |
| 001
| ça me dure | Ça me manque, ça me tarde | ||
1866
| 8 | 005
| camelote | Femme galante de dernier ordre ; fille (objet d'échange) ; prostituée, prostituée avariée ●● personne qui peut faire l'objet d'un trafic, fille, Delvau, 1866 ou danseuse, agent théâtral, 1886 (DHAF) | |
1821
| 8 | 064
| camoufle | ■ Chandelle, bougie ; ■ (par ext.) lampe ; □ souffler la chandelle ●● Chandelle, Ansiaume, 1821 (DHAF) | |
| 2 | 2 | 138
| canaille | Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable |
1836
| 6 | 009
| canapé | Lieu de rendez-vous, de promenade, de rencontre fréquenté par les homosexuels ; maison de rendez-vous pour pédérastes ; (assommoir) ●● ordinaire rendez-vous d'invertis [tels lieux publics], Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1782
| 5 | 5 | 012
| ça ne prend pas | Refus, non ; expression d'incrédulité, de doute, je n'y crois pas, pas possible de duper ; quand une pression exercée sur qqun ne réussit pas ●● Guillemain, Le faux talisman, 1782 (Roland de L.) |
1883
| 6 | 027
| canfouine | Péjoratif : domicile, logement, maison ; baraque, mauvaise maison ; chambre ; cave ; chambre, mal aérée ; abri de tranchée ; cantine ; cellule 1883 (GR) / | |
| 6 | 012
| caponner | Avoir peur, montrer de la lâcheté, reculer, rester en arrière | |
1866
| 7 | 6 | 049
| carapater | ■ S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; > ■ (fig.) partir (mourir) ; ■ passer (pour temps de prison ; cf. se tirer) ●● courir, s'enfuir, Delvau, 1867 (DHAF) ●● se carapatter, Delvau, 1867 [aussi en 1866 –gb] ; se carapater, X. de Montépin, Le Fiacre, av. 1881 (d'après Rigaud 1881) (TLFi) |
1866
| 10 | 9 | 018
| carmer | Payer, donner de l'argent ●● Delvau, 1867 (DHAF ; je corrige en 1866 –gb) |
1842
| 7 | 6 | 047
| carne | ■ Mégère, femme méchante, mauvaise ; épouse pénible ; vieille femme ; ■ prostituée, femme de mauvaise vie ; ■ personne dure, sévère, injuste, impitoyable ; ■ traître, mouchard ; insulte, profond terme de mépris ; méchant, mauvais, dur ; ■ ouvrier qui ne veut rien faire ●● mégère, Sue, 1842 ; prostituée, Delvau, 1867 ; homme méchant, sold., 1916 (DHAF) |
| 001
| carotte d'Afrique | Pour évoquer une virilité étrangère (?) | ||
1878
| 8 | 8 | 089
| carrée | Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule 1878 (GR) / |
1835
| 9 | 8 | 031
| carrer | Cacher, dissimuler ; se cacher, se garer, se garantir ; mettre de côté ; se mettre, se loger, se placer, être, s'enfoncer, s'asseoir, se garer ●● carrer, parfois carer, cacher, Raspail, 1835 ; économiser, M., 1883 & Arts, Paris, 1929 ; mettre à l'abri, en sûreté, C., 1850 ; enfoncer, tu peux t'carrer ça dans l'train, pop., 1906 (DHAF) |
1844
| 9 | 8 | 092
| casquer | Payer, donner de l'argent (payer un casqueur), payer pour les autres ; □ faire payer ; > □ se payer, s'offrir ; payer au fig. (subir) ; se payer (=se faire) ●● payer, au pr. et au fig., Casquez d'abord !, Vrais mystères, 1844 (DHAF) |
| 006
| casser | Frapper, battre ; briser | ||
| 004
| casserole | Prostituée, insulte (c/ prostituée), insulte | ||
1848
| 10 | 9 | 043
| casserole | Mouchard, indicateur : dans milieu politique, espion politique ou de la haute police ; indicateur de police, dénonciateur, espion, agent de police ; dans milieu criminel ou milieu carcéral, délateur, traître, insulte ●● dénonciation, coups de casseroles, voy., 1848 ; délateur, délatrice, ibid. ; sentir le mouchard, remuer la casserole, dét., Reims, 1851 (DHAF) |
| 7 | 007
| casser un billet | Faire une dépense en payant avec un billet ou une pièce de forte valeur ; payer avec une pièce ou un billet de valeur et obtenir de la monnaie, (dépenser) | |
| 002
| causer au pape | Parler sans être entendu | ||
1821
| 9 | 7 | 173
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
| 001
| cavaler dur la sorbonne | Énerver, importuner, agacer | ||
| 001
| c'est du pain blanc | Sans souci, très gentil | ||
1861
| 7 | 7 | 036
| ceusses | Ceux, celles, tous ceux, toutes celles ; de ceux ; ceux ; ceux-là ●● À ceusses qui, les ceusses qui, 1861 (gb) ●● Les ceusses, Molènes, La jambe d'Irma, 1879 ; quelques attestations dialectales plus anciennes : Mons 1841, Metz 1876 (Enckell, DHPFNC) |
1828
| 8 | 8 | 059
| chameau | ■ (salaud) Terme d'insulte contre qqun de méchant, de déloyal, de sévère, d'injuste, de roué (salaud) ; compagnon rusé qui s'arrange toujours pour ne pas payer sa part dans un repas ni de sa personne dans une bagarre ; insulte contre policier, gendarme ; personne injuste, méchante, sévère, désagréable, mauvaise, laide ; homme stupide, importun ; ■ (salope) terme d'insulte contre femme méchante, mauvaise, pénible, injuste ; ■ (salope) femme débauchée, prostituée ●● terme d'insulte envers une femme, 1828 (TLFi d'après Esn.) |
| 5 | 5 | 012
| chanson | Histoire, baliverne, mensonge, sornette ; connerie, bêtise ; réponse pour dire qu'on ne croit pas à qqchose ; ce qu'on répète à chaque fois, rengaine ; tromper par mensonge Vaguement cité dans (GR2, sens 3 et 4) / |
| 5 | 5 | 049
| chanter | Convenir, souhaiter, plaire, faire plaisir, être agréable, tenter ; ça me plaît, ça ne me plaît pas, ne pas lui plaire ; si ça te plaît, si ça leur plaît (indifférence) ; quand il le veut bien |
| 6 | 6 | 052
| chanter | ■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer, obtenir des informations |
1901
| 8 | 9 | 042
| char | Mensonge, faux, factice, insincère ; quel cinéma ! ; mensonge, mystification, en plaisantant, pas sérieusement, raillerie ; vol à l'américaine ; arrête de délirer ; incorrection ; mentir ; ≠ sans rire, sans plaisanter, sérieusement ; vraiment ; c'est vrai ●● Charr, charriage, vol à l'américaine, escrocs, 1881 ; bluff, Maison de charr, maison close où les pensionnaires sont présentées comme des femmes du monde, sout., 1927 ; plaisanterie, Sans charr ?, sans blague ?, voy., 1901 ; en faire un charr, prendre les choses à la blague, pop., 1917 (DHAF) |
1833
| 10 | 9 | 122
| châsse | Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux ●● Moreau-Christophe, 1833 ; boîteux d'un châsse, borgne, Vidocq, 1836 ; casser du châsse, regarder, voy., 1863 (DHAF) |
1725
| 8 | 020
| chenuement | Fort bien, très bien ; fièrement, adroitement ●● Grandval, 1725 (TLFi) ●● G., 1726 (DHAF ; mais 1725 aussi –gb) | |
| 7 | 7 | 034
| chercher qqun | Chicaner, chercher la bagarre, agacer, importuner, chercher des noises, chercher une occasion de se battre |
1859
| 7 | 011
| cheveu | ■ Accident ; ■ problème, ennui, embarras, obstacle ; difficulté ; quiproquo ; ■ (typogr.) travail difficile, ennuyeux ou peu lucratif ; □ y avoir une difficulté ; y avoir un problème, motif de refus ; y avoir un problème, une raison d'être mécontent ; □ prendre la vie en dégoût et songer au suicide ; □ voilà le hic ! ●● je ne crois pas à la paix, il y a un cheveu dans la situation, Le Courrier de la Rochelle, 31 août 1859 (gb) | |
1840
| 7 | 7 | 143
| chialer | ■ (hist.) Crier ; avertir ; se plaindre ; < ■ pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; □ à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire) 1840, chiailler (gb) ; chialer, crier, 1844 ; chialer, pleurer, 1847, Nain (DHAF) / |
1883
| 7 | 003
| chialleuse | Pleureur ; (fém.) pleureuse, femme qui se plaint ●● Chialeur, pleureur, M., 1883 (DHAF) ●● Vous savez, vous, le grand chialeur, j'en ai assez de vos complaintes de chiffortons poitrinaires, La Petite République, 26/07/1891 (Roland de L.) | |
1886
| 4 | 075
| chichi | Minauderies, hypocrisie, manières, façons, complications, afféterie ; amitiés ; □ faire des embarras, des manières, être prétentieux ; s'habiller au dessus de ses moyens? ; □ ne pas faire de manières, ne pas être compliqué, rester simple ; taisez-vous 1886 Courteline (GR) / 1886 faire du chichi « faire des manières » (COURTELINE, Les Gaîtés de l'escadron, p. 54) ; cf. 1890 chi-chi (COURTELINE, La Vie de ménage, La Mégère apprivoisée, p. 193) (TLFi) / | |
1798
| 5 | 014
| chiffe | Homme faible, homme mou, sans énergie ; homme peureux, de peu de courage, individu sans caractère ; d'un homme faible (qui ne bande pas) ●● fig., homme de caractère faible, AF, 1798 (TLFi) | |
| 003
| chiffon | Courrier, lettre, papier | ||
1801
| 7 | 4 | 027
| chipie | ■ Femme méchante, impertinente, toujours prête à se disputer ; femme désagréable, boudeuse, orgueilleuse, dédaigneuse, arrogante ; ■ femme raffinée, prude, difficile, bégueule, exagérément pudique ; femme ou fille qui fait la dédaigneuse, qui prend des grands airs à propos de petites choses ; □ faire la dégoûtée, faire des manières, faire la difficile, ne manger que du bout des lèvres ●● Dorvigny, Le nouveau roman comique, 1801 (Enckell, DHPFNC) ●● faire sa chipi, Desgranges (TLFi) |
| 6 | 6 | 074
| chiqué | Faux, insincère, de comédie, bluff, factice, semblant, simulé, pour plaisanter, exagéré, pas naturel ; (art) faux, factice, insincère, inauthentique ; rien, sans valeur ; ruse, illusion ; simulation (plaisir sexuel, douleur), insincère, mystification ; vrai, sincère, franchement |
| 003
| chochotte | Nom affectueux ; petite chérie, cocotte | ||
| 8 | 015
| chopé | Être pris, être attrapé | |
| 001
| chopin | Endroit laid (bordel?) | ||
| 9 | 022
| chopin | Aubaine, bonne affaire, gagner de l'argent, source de profit, ce qui est lucratif : bonne situation, bonne place (domestique), riche entreteneur, riche client (prostituée), jolie femme qui rapportera de l'argent (souteneur) | |
1825
| 8 | 5 | 260
| chouette | ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup. ●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF) |
1879
| 8 | 8 | 066
| cibiche | Cigarette ; (cigare) ; □ fumer une cigarette ●● Le Père Duchêne illustré, 1879 (Enckell, bhvf) ●● Cibiche, voy., 1881 ; pop. et devenu bourgeois dès 1888 (DHAF) ●● Cibiche, Rigaud, 1881 (TLFi) |
1821
| 10 | 073
| cigue | Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous ●● Louis, pièce d'or de 20 F., des sigues, Winter, 1815 ; dix cigues, Ansiaume, 1821 ; double-sigue, Dict. mod., 1843 ; demi-sigue, pièce de 10 F., sold., 1889 (DHAF) | |
1878
| 8 | 8 | 047
| citron | Tête, crâne ; cerveau, lieu de l'intelligence ; figure, visage Cité dans (GR), non daté / 1878 arg. (RIG, Dict. du jargon parisien, p. 89 : Citron. Tête [arg. des voleurs]) (TLFi) / |
| 8 | 011
| citrouille | Tête, crâne, (cerveau) | |
| 10 | 009
| clair | Oeil, yeux | |
| 8 | 8 | 026
| clamsé | Mort, tué ; être mort |
| 002
| claquante | Dent | ||
| 8 | 7 | 030
| claqué | ■ Fatigué ; ■ malade ; ■ homme mort ; mort, décédé, être mort ; > ■ délabré, en mauvais état |
1842
| 8 | 8 | 093
| claquer | ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer ●● Kock, 1842 ; Flaubert, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● 1859 (TLFi d'après Larchey) |
| 001
| claquer des dominos dans le vide | Ne rien avoir à manger ? (ou à baiser ?) | ||
1884
| 7 | 7 | 074
| clebs | Chien ; > chien (insulte) ; (sale type qui vous suit, sale type) ●● Mot arabe, Ils appellent mekloub un individu enragé ; et il est à remarquer que la racine de ce mot est précisément kleb, qui signifie chien, L'Afrique, 06/01/1845 (Roland de L.) ●● clèbs, pop., 1884(?), 1898 ; clèps, sol., 1916 ; pop., 1895 ; kelp (pl. kleb) sol. d'Afrique, 1863, Lyon, 1899, Paris, 1901, 98e et 226e inf., 1916 (DHAF) |
| 001
| cligner à gauche | Y voir mal | ||
1881
| 9 | 009
| clignot | Oeil, yeux ●● voy., 1881 (DHAF) | |
1801
| 7 | 008
| clou de girofle | Dent noire, gâtée, pourrie ●● Santoliana, 1801 (Roland de L.) ●● Lepeintre, Quatre mois dans les Pays-Bas, 1830 (gb) | |
1792
| 7 | 7 | 073
| coco | ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable ●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi) |
1562
| 3 | 6 | 077
| coffrer | Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner ●● coffré, mis dans un coffre, 1544 (Matthée, Hist. de Theodorite) ; Cotgr., 1611 ; coffrer en prison, mettre en prison, J. Thierry, 1562 (Dict. fr.-lat. ds GDF. Compl.) (TLFi) |
1800
| 8 | 8 | 111
| cogne | ■ Gendarme, gendarme à pieds, gendarme à cheval ; ■ agent de police, policier, fonctionnaire de police (agent, inspecteur...) ; C.R.S. ; □ gendarmerie, forces de l'ordre ; sous-officier chargé de la surveillance ●● cogne, gendarme, Orgères, 1800 ; cogne, gendarme, Ansiaume, 1821 ; cogne, sergent de ville, pop., Angers, 1856 ; la cogne, gendarmerie, Forban, 1829 ; la cogne, police municipale, gamins, v. 1830 (DHAF) ●● Berest 1942-1943 dans Poher |
| 4 | 4 | 073
| cogner | ■ (rixe, coups de poing et de pied) Battre, se battre, frapper, se frapper ; ■ (émeute) descendre dans la rue, faire une émeute ; ■ (mil.) faire la guerre, combattre militairement ; se combattre, s'affronter, guerroyer ; se battre (bataille de neige) |
1860
| 7 | 023
| collage | Concubinage, liaison amoureuse provisoire ou durable ; □ avoir une maîtresse, être en union illégitime, être en couple (non marié) ●● Goncourt, 1860 (TLFi) ●● union illégitime, collage sérieux, union compromettante et difficile à rompre, L., 1861 ; concubine, étud., 1895 (DHAF) | |
| 7 | 6 | 203
| coller | ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre |
1906
| 7 | 6 | 106
| coller | ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau 1906 F. de Chirac (GR) / |
1763
| 3 | 4 | 078
| combinaison | Moyen astucieux (de contourner un interdit par exemple) ; projet, plan ; calcul ; arnaque, astuce ; méthode ; magouille, acte délictueux, action illégale prévue, agissement suspect ; intrigue ; montage ; stratégie ; arrangement ; martingale ; moyen astucieux de gagner de sa vie ; □ avoir un moyen (d'obtenir qqchose) ; □ être complice, être associé à l'intrigue ●● 1763 (GR) |
| 2 | 4 | 079
| combiner | Préparer, ourdir, manigancer, planifier, faire astucieusement, organiser, planifier, arranger ; faire des combines |
1791
| 5 | 4 | 015
| comme une lettre à la poste | Facilement, sans problème, sans difficulté ; de ce qui s'est bien passé, de ce qui est bien accepté, qui ne pose pas de problèmes ; qqchose de facile, d'aisé ●● La véritable liste nominale des principaux soutiens des Etats du Hainaut, 1791 (Roland de L.) ●● 1825 (GR) ●● XIXe, attesté en 1826 chez Brillat-Savarin (Rey Chantreau) |
1874
| 7 | 002
| comme une wallace | Comparatif, de pleurer ●● Le discours terminé, à l'immense émotion de Briollet père, qui pleurait comme une Wallace, Le Tintamarre, 22/03/1874 (Roland de L.) | |
1838
| 7 | 5 | 538
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1884
| 8 | 4 | 209
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration ●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR) |
1624
| 3 | 4 | 038
| coterie | ■ Groupe d'amis, de compagnons, d'associés ; corporation ; ■ compagnon, membre d'une corporation ; camarade, ami (pas en mauvaise part) ; □ hé ! camarade !, les amis, pour interpeller groupe d'individus ; relation, fréquentation ; ensemble de prétendants ●● 1624 (gb) ●● 1660 (GR) ●● association, société, XVIIe, mot bas ; en termes de campagnonnage, cottry, chef local, Dijon, 1676 ; compagnon, 1839, surtout chez les maçons et les tailleurs de pierre ; entrepreneur fils de maître, 1836 ; par ext., ami, poissard, 1754 (DHAF) |
| 004
| couler en douceur qqchose à qqun | Dire discrètement à l'oreille, faire connaître qqchose à qqun discrètement, parler à mots couverts, faire connaître qqchose à qqun discrètement | ||
| 7 | 4 | 245
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 8 | 8 | 021
| couper dans | Croire, croire à, être crédule, se laisser berner, se laisser prendre (à une ruse, à un mensonge) ; ≠ ne pas croire ; ne pas croire à un mensonge |
1833
| 7 | 6 | 023
| couper la chique | ■ Abasourdir (au moral), déconcerter, dérouter, interdire, surprendre, interloquer ; faire perdre ses effets à qqun, arrêter qqun dans un mvt, l'interrompre, lui enlever les moyens de continuer ; démoraliser ; ■ faire taire, réduire au silence, rendre silencieux, empêcher qqun de parler ●● Revue de Rouen, 1833 (Roland de L.) |
| 001
| couper les flancs | Empêcher d'agir | ||
1897
| 8 | 8 | 025
| courir | Agacer, embêter, ennuyer, importuner, déranger ; tu nous agaces, tu m'emmerdes 1897, Marsolleau et Byl (gb) / 1902 (GR) / |
| 5 | 5 | 031
| couru | C'est certain, c'est joué d'avance, résultat connu d'avance, sans surprise ; résultat certain (courses de chevaux) ; ≠ pas connu d'avance |
1879
| 7 | 7 | 017
| cran | Punition : jour de consigne, de prison ou de salle de police ; (journée) ●● Cran, jour de consigne, 31e art., 1879 ; biter des crans, écoper des jours de consigne, Polytechn., 1908 ; jour de prison ou d'arrêts, E.O.R., 1951 (DHAF) |
| 6 | 5 | 086
| crâner | ■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron |
1862
| 7 | 6 | 054
| crâneur | Vantard, hâbleur, fanfaron, prétentieux ; qui se fait plus fort (physique ou moral) qu'il ne l'est, qui cherche à se faire valoir, qui cherche à se faire valoir, qui fait le malin, qui fait l'indifférent à ce qui le touche ; femme de caractère (fém.) ●● Vallès, 1862 (TLFi) ●● fanfaron, ouvr. et sold., 1866 (DHAF) |
1832
| 6 | 012
| crapaudine | Sanction en forme de supplice particulière aux Travaux publics, aux régiments disciplinaires ; sanction en usage à l'île de Nou ; > exercice de trapèze ●● 1832 (gb) ●● La Quotidienne (repris de la Gazette des Trib.), 1845 (Roland de L.) | |
1842
| 4 | 4 | 019
| creuser | Donner faim, ouvrir l'appétit ; ça donne faim ; > donner soif ●● Bayard et Xavier, Chez un garçon, 1842 (Roland de L.) ●● Delacour et Thiboust, Paris qui dort, 1852 (Enckell, DHPFNC) |
| 7 | 7 | 334
| crever | Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) / |
1844
| 9 | 017
| crigne | Viande, la viande dure ou mauvaise ; viande (personne) ●● Dict. complet, 1844 (DHAF) | |
1725
| 8 | 8 | 030
| croc | Dent, dents ; □ à pleines dents ●● dents humaines, G., 1725 (DHAF) |
| 9 | 007
| croche | Main | |
1783
| 5 | 5 | 074
| croque-mort | Employé des pompes funèbres, fossoyeur, personne qui s'occupe de morts, porteur de morts ; personne à l'apparence triste ●● valet d'église, Mercier, Tableau de Paris, 1788 (TLFi ; même source en 1783, tome 10, chapitre « ensevelissemens » –gb) ●● Les lunes du Cousin Jacques, janvier 1786 (Roland de L.) |
1790
| 10 | 016
| crosser | ■ Frapper, battre ; ■ abîmer, vilipender, dire du mal de qqun, médire de qqun avec violence ; se battre avec, se battre ; être en colère, être furieux, être mécontent, protester, râler, contester ; chercher querelle ●● récriminer, se plaindre, Rat, 1790 ; il ne crossera plus, je l'ai foutu en bas, Org., 1791 ; faire crosser le prof, le faire enrager, lyc., 1930 (DHAF) | |
1623
| 5 | 5 | 024
| cruche | Personne stupide, idiote, niaise, peu capable, imbécile ; imbécile, insulte ●● Garasse, La Doctrine curieuse des beaux esprits, 1623 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 6 | 021
| cueilli | Être arrêté, être pris, être interpelé ; pris, saisi (objet) |
1878
| 8 | 7 | 101
| cueillir | ■ (qqun) Appréhender, arrêter, interpeller, se saisir de (avec idée de facilité, quand on sait où agir par surprise, quand pas de défense possible) ; faire ou se faire arrêter, interpeller, prendre ; emmener qqun (amicalement) ; ■ (qqchose) prendre, saisir, dérober, trouver, gagner 1878 (GR) / |
| 8 | 026
| cuir | Peau, peau humaine ; corps ; cuir chevelu ; □ dans le corps | |
| 006
| cuire | Lancer, piquer, picoter, faire souffrir | ||
1864
| 7 | 7 | 116
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
1786
| 8 | 7 | 049
| culbute | Culotte, pantalon ●● culotte, pop., 1786 ; culotte, Org., 1800 ; culotte, en style grivois, cullebutte, 1580 ; pantalon, Raspail, 1835 (DHAF) |
1828
| 10 | 9 | 064
| curieux | ■ Juge d'instruction, président du tribunal, président des assises ; ■ (commissaire, commissaire de police, chef de la police ; avocat ; l'interrogateur) ●● commissaire de police général, à Lyon, Vidocq, 1828 ; commissaire de police, Vidocq, 1829 ; juge d'instruction, Vidocq, 1836 ; président de tribunal, Vidocq, 1836 (DHAF) ●● commissaire de police, Vidocq, 1828 ; juge d'instruction, Chanson du gouèpeur, 1835 (ESN-Fresnes) |
1827
| 10 | 8 | 085
| dabe | ■ (moderne) Père, > (oncle) ; ■ (hist. ; ou par ext.) toute forme d'autorité supérieure : roi, maître, patron, directeur, mari, Dieu, pape, chef, maître des gueux, professeur (de vol à la tire), patron du bordel ou tenancier de maison close, souteneur ; bourgeois ●● roi, grand dabe, sa majesté, chanson XVIIIe ; le grand dabe, Dieu, R., 1835 ; roi de cartes, ibid. ; père, Mr., 1827 (ce sens prévaut dès 1845) (DHAF) |
1836
| 10 | 019
| dabesse | ■ Mère ; ■ reine ; ■ patronne ; ■ femme ; ■ prostituée, femme de souteneur ●● reine, Vidocq, 1836 ; mère, pop., 1872 & 1916 ; bonne amie, Nouguier, 1899 (DHAF) | |
1872
| 6 | 021
| dans les grandes largeurs | Intensif de quantité et de qualité : beaucoup, en grand, intensément, extrêmement, de façon non ordinaire, de façon importante ●● Duportal se mit aussitôt à travailler dans les grandes largeurs pour la plus grande gloire de la république, La Comédie politique, 09/06/1872 (Roland de L.) ●● Notre conseil général a continué à s'occuper des intérêts publics dans les grandes largeurs, L'Union nationale, 01/09/1873 (gb) | |
1725
| 9 | 033
| dardant | Amour, l'Amour, amour (cupidon) ; (liaison amoureuse) ●● Dieu de l'Amour, Icicaille est le théâtre du petit Dardant, coméd., 1725 (DHAF) | |
| 7 | 5 | 056
| d'attaque | En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie ●● fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR) |
| 8 | 7 | 039
| déballer | Avouer, tout dire de qui était caché, secret ou retenu, raconter ce qu'on sait, dénoncer, parler ; injonction à parler, à dire qqchose |
1745
| 8 | 8 | 050
| décaniller | Partir, s'en aller (quitter sa chaise, se lever, sortir du lit) ; s'enfuir, se sauver, fuir, abandonner la place ; être parti ●● français canadien, 1745 (P.H., bhvf) ●● Je suis le véritable père Duchêne, 1791 (Enckell, bhvf) ●● Marat, 1792 (TLFi d'après Brunot) |
| 001
| décoller sa viande | Se lever, bouger | ||
| 005
| défarguer | Pâlir, blanchir (peur) | ||
1790
| 7 | 6 | 019
| défriser | Désappointer, mécontenter, déplaire, contrarier ●● 8e let. bougrement patriotique du véritable père Duchêne, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 10 | 006
| dégeler | Mourir ; mourir par violence en prison ; assassiner, tuer | |
13xx
| 6 | 7 | 070
| dégoiser | Dire, parler, causer, discourir, raconter, narrer, débiter, répéter ; □ dire qqchose ; □ chanter ; ≠ ne rien dire, rester silencieux, mutique, se taire ●● [ms.] réfl. en a. fr., chanter, en parlant des oiseaux, Trad. du Traité de Fauconnerie de l'empereur Frédéric II, fin XIIIes. ; parler, dire, débiter (rapidement), G. Guiart, XIVe s. (TLFi) ●● dégoiser une chanson, Mercure de France, 01/12/1752 (Roland de L.) ●● dégoiser, chanter, Restif de La Bretonne, Ingénue Saxancour, 1789 (R.R., bhvf) |
1846
| 7 | 6 | 129
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) ●● 1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.) |
| 7 | 7 | 034
| dégotter | Faire mieux, dépasser, surpasser, supplanter, vaincre qqun, abattre, conquérir, chasser, prendre la place de, destituer ; être beau, de premier ordre |
1611
| 3 | 3 | 045
| dégourdi | Malin, leste, au courant, intelligent, vif d'esprit, débrouillard, actif, entreprenant, preste, habile ; pas farouche ; aguerri ; se dit par ironie de qqun de lourd et pâteux ; ≠ pas malin, pas indépendant ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 2 | 028
| dégrisé | Remis des effets de l'alcool, remis des effets de qqchose d'enivrant, d'euphorisant | |
1866
| 7 | 7 | 180
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction ●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb) |
| 8 | 003
| demi-setier | Petit homme, avorton ; (sobriquet) | |
1891
| 7 | 005
| demi-siphon | Avorton, personne de petite taille ; imbécile ●● sobriquet de danseuse de petite taille, Gil Blas, 05/10/1891 (Roland de L.) | |
1830
| 8 | 7 | 164
| descendre | ■ Tuer ; tuer avec arme à feu ; assassiner ; ■ mettre hors de combat (avion, hélicoptère, tank) ; ■ assommer ; assommer (bagarre, boxe) ; □ faire tuer ; □ mourir, se faire tuer ; ■ (fig.) critiquer durement, décrédibiliser ●● abattre qqun, malf., 1830 (DHAF) |
1877
| 7 | 7 | 025
| des dattes | Négation, refus, non, impossible ; vain, inutile, pour rien, inutilement ; (rien, mal, exclamation d'ennui) ●● c'est inutile, vain, c'est comme des dattes, 1877 (gb) ●● c'est comme des dattes !, Courteline, Les Gaîtés de l'escadron, 1886 (TLFi) |
| 5 | 5 | 032
| des fois que | Si, supposition, hypothèse, interrogatif |
1565
| 8 | 6 | 053
| dessalé | ■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; expérimenté, qui n'est pas une recrue ; ■ (sexualité) leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard ; femme de mauvaise vie ; >vicieux ●● Tahureau, Les Dialogues, 1565 (Enckell, bhvf) |
| 001
| déterrer | Trouver | ||
1841
| 9 | 013
| détosse | Misère, détresse, appauvrissement ; malchance, guignon ; être mal vêtu, mal mis, d'apparence pauvre ; □ en pleine misère ; □ être ruiné ●● misère, il joue la ruine, il est de la détosse, Lucas, 1841 (DHAF) | |
| 8 | 008
| dévisser | Étrangler, tuer, mourir ; se trouver mal, tourner de l'oeil, mourir ; (estropier) ; tuer (au fig.) | |
| 7 | 7 | 002
| dis | Cheville d'appel, intensif d'interrogation |
1828
| 8 | 8 | 035
| domino | Dent, dents ; grande dent de devant ; □ ensemble des dents, dentition ; (mâchoire) ●● jouer des dominos, Vidocq, 1829 ; bouder aux dominos, être brèche-dent, Luc., 1841 (DHAF) ●● dominos, dents, Moreau-Christophe, 1833 (gb) |
| 8 | 8 | 010
| donné | Être dénoncé, être trahi ; dénoncé |
1829
| 9 | 9 | 072
| donner | Dénoncer, trahir ; se faire dénoncer ; faire connaître, avouer, se dénoncer ●● dénoncer à la police, Forban, 1829 (DHAF) |
1836
| 10 | 017
| dossière | Prostituée, femme publique, catin ; prostituée se livrant à sodomie ●● dossière, Vidocq, 1836 ; daussière, Pierre, 1848 (DHAF) | |
| 003
| duchesse | Première prostituée, femme?? ; (femme, épouse) | ||
| 4 | 082
| dur | Adverbe d'intensité : fermement, beaucoup, fortement, très | |
1807
| 6 | 6 | 023
| du vilain | Conflit, problème sérieux, dégâts, scandale ; □ y avoir de la bagarre, du conflit ; pour exprimer un problème sérieux ; y avoir eu quelque chose de grave ; y avoir des problèmes, des complications, du combat ; □ être source, cause de problèmes et d'ennuis, causer des problèmes, être conflictuel ; causer des dégâts ; causer du scandale, se battre ; faire des dégâts 1807 (Enckell, BHVF) / |
1866
| 5 | 5 | 115
| écoper | ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation) ●● recevoir des coups, gamins, Delvau, 1866 (gb) ●● récolter, « trinquer », attraper un coup, gamins, 1867 (DHAF) ●● Père Duchêne, 1871 (gb) ●● trans., Huysmans, Soeurs Vatard, 1879 (TLFi) |
1829
| 9 | 8 | 097
| emballer | ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner ●● mettre en diligence, en fiacre, fam., 1829 ; arrêter et emmener en voiture, emballer pour Saint-Lazare, polic., 1829 ; écrouer, polic., 1833 ; par ext., empoigner, arrêter, malf., Vidocq, 1829 (DHAF) |
1793
| 6 | 5 | 198
| embêter | ■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter, taquiner ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer ●● Grande motion des citoyennes de divers marchés, 1793 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 8 | 020
| empaillé | Imbécile, imbécile qui ne se remue pas plus que s'il était empaillé, bon à rien, naïf, simple, insulte ; maladroit, gauche ; insulte |
1881
| 8 | 6 | 262
| en avoir marre | ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus ●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.) |
1864
| 7 | 6 | 052
| en avoir sa claque | ■ (satiété) Être rassasié, repu ; avoir trop bu ou trop mangé ; ■ (excès) idée d'excès : en avoir assez, être fatigué de, en avoir trop d'une chose ou de qqun ; être très fatigué, éreinté, sans forces ●● être rassasié, Charivari, 1864 (Roland de L.) ●● Delvau, 1867 (TLFi) |
1573
| 6 | 6 | 016
| en cul de poule | Bouche pincée, affectée (bourgeois, haute société, affectation hautaine ou hypocrite), moue de la bouche : les lèvres avancent et s'arrondissent ; air aimable (?) ; > individu mâle ou femelle qui en faisant la moue serre les lèvres ●● la bouche comme un cul de poule, Baïf, Les passe tems, 1573 (Roland de L.) ●● Oudin, 1660 (TLFi) |
| 3 | 013
| en eau | Être en sueur (angoisse, effort physique), suer, sueur | |
| 8 | 009
| en être | Être de la police, qui est de la police ; travailler pour la police (mouchardage, indicateur) | |
1828
| 10 | 019
| enflaquer | Arrêter ; emprisonner ; faire arrêter ; (condamner) ; saisir (arrêter) ; □ se laisser accoster ●● arrêter, « mettre au sac », Enflaquer sur le boulevard, Vidocq, 1828 ; incarcérer [et non : condamner comme le traduit Vidocq 1836], « mettre dans le trou », enflaquer à la Lorcefée, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
| 003
| enfler | Être enceinte ; (baiser?) | ||
| 002
| enfrayer | Rendre amoureux, séduite, enchanter | ||
1846
| 7 | 6 | 060
| engueulade | ■ (réprimande) Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; ■ (querelle orale) querelle, altercation verbale ; dispute avec insultes, série d'injures (poissard) ; □ gronder ; □ se faire gronder ●● Flaub., Corresp., 1846 (TLFi) |
| 005
| engueuser | Caresser ; rendre amoureux, séduire ; se mettre en ménage | ||
1583
| 4 | 4 | 013
| en moins de rien | Rapidement, facilement, très vite, sans effort, avec facilité ●● Garnier, 1583 (TLFi) |
| 7 | 0 | 009
| en roter | ■ Être stupéfait ; être surpris ; impressionnant, être impressionné, être jaloux ; ■ être fâché, ennuyé, désagréablement surpris ; être vexé, irrité |
| 001
| en suer des tifs | Avoir peur | ||
| 016
| entôler | Voler qqun avec qui on couche, voler son client (prostituée) ; se faire voler ses vêtements ; tromper, escroquer, arnaquer (en affaires, sur un achat, etc.) | ||
1800
| 5 | 029
| en voir de toutes les couleurs | ■ (subir qqchose) Souffrir, connaître des expériences parfois difficiles, avoir des difficultés ; ■ (surprises) voir des situations surprenantes ; □ maltraiter, tourmenter, faire à qqun tous les tours possibles, causer bcp d'ennuis à qqun, faire souffrir, incommoder ; □ être très expérimenté en faire voir de toutes les couleurs, Dorvo, Figaro, 1800 ; en voir de toutes les couleurs, Henriquez, Le Père Lantimèche, 1805 (Enckell, DHPFNC) | |
| 003
| envoyer dormir | Renverser qqun ; frapper (tuer?) ; assommer | ||
| 004
| épouse | Prostituée (par rapport à son souteneur) | ||
| 005
| escargot | Insulte, individu (insulte poissarde) ; homme mal fait, mal habillé | ||
1833
| 10 | 8 | 077
| esgourde | Oreille, oreilles (pl.) ; □ à l'oreille ●● Esgourne, Moreau-Christophe, 1833 (copié esgouverne en 1844) ; Prêtez l'esgourne, Lacenaire, 1835 ; esgourde, Delvau 1867 (DHAF ; aussi dans Delvau 1866 –gb) |
| 006
| espère un peu | Attends un peu ; attendre | ||
1800
| 8 | 5 | 103
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; ■ frapper, donner des coups, blesser, tuer ; ■ critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident ●● démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.) |
| 9 | 9 | 032
| être bon | Certain d'être condamné ; être pris, être arrêté, être emballé ; être mort, être perdu ; être arrêté, être pris (pas de possibilité de s'enfuir) ; être pris de telle façon que la sanction soit certaine (flagrant délit) ; être sans espoir (quand c'est perdu), être dans une mauvaise situation |
| 6 | 003
| être dans le sac | Être sur la sellette, être surveillé, être en sursis, être arrêté, être pris | |
| 001
| être en goût de | Avoir envie de | ||
| 001
| être fait | Être mort, être achevé | ||
| 002
| être fauché | Être prisonnier, être arrêté (?) | ||
| 012
| être plaqué | Être quitté, abandonné, généralement brutalement et sèchement (relation sentimentale, ou autre association) | ||
| 9 | 8 | 037
| être refait | ■ Être pris, arrêté ; ■ être eu, être perdant, victime d'une manoeuvre, dupé, berné, escroqué, volé ; quand on est déçu dans ses espoirs ; (avoir avoué) |
| 001
| être renoblé | Être reconnu | ||
| 013
| être taillé | ■ Conformé, bâti (être) ; bien fait, bien conformé ; être mal bâti, mal fait ; ■ être fait pour, être de force à ; croire en quelque chose, être motivé ; ne pas être de la force nécessaire, ne pas être fait pour | ||
| 012
| être vendu | Être trahi, être dénoncé | ||
| 8 | 009
| eusses | Eux, à eux | |
1866
| 6 | 6 | 024
| extra | Surnuméraire, employé qui travaille épisodiquement, à la demande ; serveur supplémentaire, personne embauchée temporairement pour supplément de travail (courant la restauration, l'événementiel) ; figurant (d'un film) ; □ travailler en plus, quand il y a besoin temporaire de main d'oeuvre ●● serveur de supplément, Delvau, 1866 (gb) |
1821
| 10 | 9 | 067
| fafiot | ■ Papier blanc, papier à écrire ; du papier ; feuille, page (d'un récit) ; ■ papiers divers, papier, note, document ; ■ papier (identité, livret militaire), papiers d'identité ; passeport ; ■ faux papiers ; ■ billets de banque, banknote ●● Papier de sûreté, fafio de sec & fafio loffre, papier vrai et faux, M., 1821 ; fafiots de griviers, livrets de soldats, Ansiaume, 1821 ; billet de banque, fafiot mâle, billet de 1000 F. et fafiot femelle, billet de 500 F., Balzac, 1847 (DHAF) ●● marque, jeton, Savot, Dictionnaire d'architecture, 1624 ; passeport, Ansiaume, Arg. Bagne Brest, 1821 ; billet de banque, Balzac, 1847 (TLFi) |
| 9 | 004
| faire boum | Baiser, copuler ; se marier avec, coït avec (fig.) ; baise, coït | |
| 002
| faire crème | mentir? prendre pour un idiot? ; dupe | ||
| 7 | 7 | 020
| faire des traits | Infidélité conjugale, être infidèle, faire des infidélités, tromper, commettre adultère |
| 001
| faire du froid | Tuer | ||
| 001
| faire du mauvais | tuer? commettre un crime important? | ||
| 001
| faire frousser | Faire peur | ||
1880
| 7 | 5 | 037
| faire le Jacques | Faire l'imbécile, l'idiot, le niais, se conduire comme un imbécile, faire une sottise ; faire celui qui ne comprend pas, faire l'innocent ; attendre longtemps, perdre son temps ; se livrer à une activité qu'on méprise (faire des exercices, manoeuvrer) 1880 (GR) / |
| 008
| faire le poil | Surpasser, vaincre, dominer, se montrer meilleur que qqun, l'obliger à agir contre son gré ; (tromper) | ||
1840
| 8 | 009
| faire sa poussière | Poser, faire l'intéressant, se vanter, en imposer ; faire des embarras ; □ pas tant de façons(?) ; (évocation de prétention vestimentaire?) ●● faire sa poussière, Carmouche et Laloue, Les Invalides, 1840 (T.W., bhvf) ●● faire sa poussière, Aur. Scholl, 1858, dans Larchey, Dict., Suppl., 1883 (IGLF, bhvf) | |
1852
| 6 | 016
| faire sa Sophie | Faire des manières, des embarras, des difficultés ; se montrer hautaine, poser ; faire sa tête ; se scandaliser à propos d'une conversation un peu libre, être exagérément timide, femme pudibonde, facilement choquée ; faire la dégoûtée, ne manger que du bout des lèvres ; faire la petite bouche, prendre un air dégoûté, se montrer difficile ; faire la naïve ●● Humbert, Nouveau glossaire génevois, 1852 (gb) ●● Monselet, 1859 (Enckell, bhvf) | |
1841
| 6 | 6 | 033
| faire suisse | Seul, sans partager, sans compagnie : boire ou manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas ●● avec son suisse, sans compagnie, Vidocq, 1829 ; faire suisse, boire seul, sans inviter personne, sold., 1841 ; vivre, agir en égoïste, sans partager, sold., 1863 (DHAF) ●● faire Suisse, boire seul, d'apr. Esn. ; manger, boire en Suisse, manger, boire seul, Verlaine, OEuvres compl., Prisons, 1893 (TLFi) ●● Suivant un axiome des casernes, un soldat français ne doit pas faire suisse, ne boit jamais seul, L'Armée, Les Français peints par eux-mêmes, 1842 (Roland de L.) ●● boire en Suisse, Bernadille, 1877 (gb) |
| 001
| faire une tête comme si tu bouffais une loche | Surprise (ou écoeurement?) | ||
| 002
| fatmuche | femme ; femme (arabe) | ||
1876
| 7 | 5 | 095
| fauché | Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni 1876 (GR) |
1866
| 7 | 019
| fausse couche | ■ Homme raté, sans courage, sans vertu, sans talent ; ■ homme petit, chétif, pas terminé, avorton ; personne mal bâtie, faible de constitution, ajourné pour la conscription (mil.) ; homme faible, insulte, terme de mépris ●● Delvau, 1866 (gb) | |
| 7 | 6 | 090
| feignant | ■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé |
| 004
| fêlant | Excitant ; très comique ; ? Pas cité dans (GR) / | ||
| 5 | 011
| fendant | Fanfaron ; □ faire le fanfaron, le brave ; se donner des allures de matamore | |
1868
| 8 | 007
| fermer son plomb | Se taire ; silence !, tais-toi ●● ferme ton plomb, Le Bouffon, 23/08/1868 (Roland de L.) | |
1815
| 9 | 5 | 121
| filer | Suivre, suivre à la piste, suivre à la trace sans se faire remarquer, espionner les déplacements de qqun ●● Winter, 1815 (TLFi d'après Esn.) |
| 3 | 3 | 298
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
| 4 | 5 | 024
| filer doux | Obéir, être obéissant, docile, soumis ; ne pas se faire remarquer, ne pas résister |
| 8 | 020
| filer la pipe | Battre, frapper qqun ; □ être maltraité, rossé ; essuyer un échec, subir une défaite, perdre ; être touché et blessé, être battu, subir des défaites | |
| 5 | 5 | 083
| fiston | ■ (affectueux) Fils, petit garçon, enfant ; (rare) petite fille ; ■ ami, camarade ; terme de familiarité, appellation familière, paternaliste, en appellatif, souvent d'adulte à jeune peu expérimenté, d'aîné à plus jeune XVIe (GR2) / |
| 4 | 4 | 089
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
1854
| 4 | 4 | 080
| flancher | ■ Avoir peur, manquer de bravoure, abandonner, hésiter, ne pas oser, reculer, céder, faiblir ; battre en retraite, s'enfuir en voyant son complice arrêté ; ■ céder moralement, se dégrader, ne pas tenir le coup, ne pas résister, perdre ses forces ; céder physiquement, cesser de fonctionner (coeur) ; ≠ ne pas avoir peur, ne pas céder ; ne pas faiblir, travailler dur ●● Le Courrier de Bourges, 16/03/1854 (Roland de L.) ●● arg., plaisanter, L'Intérieur des prisons, 1846 ; céder, faiblir, Larch., 1862 (TLFi) |
| 001
| flanquer à la flemme | Rendre paresseux, fatiguer | ||
1802
| 7 | 5 | 077
| flemme | ■ Paresse passagère ; paresse, fainéantise ; ■ être paresseux ; ■ individu fainéant, paresseux, oisif ; □ flâner, paresser, ne rien faire, se reposer, ne pas avoir de courage au travail ; exercice peu fatigant commandé par un officier débonnaire ; s'activer ; □ jour où l'on déserte l'atelier pour le cabaret ; ≠ être brave ●● en appos., avoir le caractère flemme, Boutanquoi, Souvenirs de Marie-Victoire Monnard, 1777-1802 ; subst., 1821, Desgranges ; batteur de flemme, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
1874
| 8 | 006
| flemmer | Paresser, fainéanter, ne pas travailler, perdre son temps, flâner ●● Boutmy, 1874 (gb) | |
| 001
| flippe | [interj.?] | ||
| 001
| flippe | [femme? prostituée?] | ||
1905
| 001
| foies pâles | Peur, pas courageux | ||
1888
| 7 | 6 | 048
| foin | ■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile ●● Courteline, Train de 8h47, 1888 (TLFi) |
| 012
| folâtre | Joli, agréable ; heureux, joyeux, gai ; ≠ pas agréable, pas amusant | ||
| 4 | 4 | 049
| forte tête | Insoumis, résistant à la discipline, indiscipliné, dur, rebelle, entêté ; qui ne cède pas face à la répression ; soldat indiscipliné ; personne qui n'a pas peur |
1878
| 7 | 7 | 040
| fouetter | Puer, sentir mauvais ; □ ça pue ●● V. intr., puer, pop., 1878 (DHAF) |
1866
| 3 | 3 | 030
| fouiner | Chercher, fureter, être curieux, chercher avec curiosité des choses cachées, s'occuper de ce qui ne vous regarde pas ●● fureter, pop., 1866 (DHAF) |
| 001
| fourbi | Peau, corps | ||
1850
| 015
| fourbi | Métier, profession, poste, emploi, activité, effort ; secret de métier ; □ faire le travail ; □ être expérimenté ; □ être malin ; être aguerri contre les malices des hommes et des choses ●● emploi, engrainer un fourbi, obtenir un bon post au bagne, C., 1850 ; connaître son fourbi, être malin, pop., 1866 (DHAF) | ||
| 8 | 8 | 323
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
1763
| 8 | 7 | 206
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
1821
| 9 | 6 | 170
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami ●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) |
| 7 | 7 | 082
| frère | ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude |
| 8 | 003
| fricasser | Battre ; tuer ; détruire | |
1836
| 7 | 3 | 022
| frileux | Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination ●● Vidocq, 1836 (DHAF) |
1690
| 7 | 7 | 062
| frime | Apparence, faux, simulé, mis en scène ; pour le paraître, pour les apparence, pour de faux, pour rien, pour rire ; faire semblant ; rien, faux, arnaque ; faire semblant, simuler ; sous prétexte que ; ≠ vrai, sérieux, authentique, pas exagéré ; utile, pas inutile ●● faire frume, manifester de la mauvaise humeur, Richeut, 2e moitié XIIe s. ; faire frime, Mistére du Viel Testament, ca 1450 ; Frime, Furetière, 1690 ; des frimes, ruses, tromperies, Balzac, Le Père Goriot, 1835 (TLFi) ●● frume, XIIe ; frime, semblant, XVe (DHAF) |
1883
| 8 | 024
| frio | Froid ; □ avoir froid ; □ faire froid, faire un froid 1883 (GR) / | |
1797
| 6 | 3 | 067
| fripouille | ■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille ●● bon à rien, Kotzebue, 1797 ; misérable, Vidocq, 1836 ; vaurien, ouvr., 1851 (reconstruit d'après Poulot 1870 –gb) (DHAF) |
1836
| 9 | 014
| friquet | Mouchard, agent de police, police ; dénonciateur, traître ●● indicateur de police, Les agents vont dès l'matin […] / Louer un frusquin. / Voyez ces friquets / En habit du dimanche, Chans. de dét., Vidocq, 1836 (DHAF) ●● indicateur de police, Chanson de détenus de Bicêtre, d'apr. Vidocq, Voleurs, 1832-36 (TLFi) | |
1460
| 7 | 6 | 026
| frit | Être dans une mauvaise situation : être condamné, être perdu, être arrêté, être pris, être atteint d'une maladie mortelle, être dupé, berné (trop tard) ; être tué ●● vers 1460 (GR) |
| 6 | 002
| frotter le dos | Battre | |
1858
| 7 | 6 | 120
| frousse | Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer ●● pop., Paris, 1858 ; frouste, Troyes, 1877 & Brest, 1885 (DHAF) ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
17xx
| 9 | 7 | 139
| frusque | Habit ; habits, vêtements, effets ; (plutôt péj.) : vieux vêtements, usagés, en mauvais état, hardes, de peu de valeur ●● n.m. jusqu'en 1845 puis n.f. ; habit, Son frusque, aussi sa lisette, chanson, XVIIIe ; son frusque a des rondins [boutons], Ansiaume, 1821 ; pl., vêtements, Org., 1800 ; Son bogue, ses frusques, ses passes, Winter, 1815 (DHAF) |
1883
| 9 | 8 | 024
| frusquer | Habiller, vêtir ; s'habiller, se changer 1883 (GR) / |
| 7 | 7 | 094
| fumier | ■ Terme de profond mépris moral : traître, personne méprisable, qui exploite les autres ; personne déloyale (salop, ordure) ; ■ qqun de mauvais, de méchant, de sévère, d'injuste ; ■ insulte générale |
1836
| 10 | 9 | 061
| gaffer | ■ Guetter, être en faction, faire le guet ; surveiller, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau ●● Guetter, Vidocq, 1836 ; ouvrir l'oeil, Gâffe à droite !, Bruant, 1901 (DHAF) ●● gaffer, guetter, Vidocq, 1836 ; gaffer, surveiller, Delvau, 1867 (TLFi) |
1872
| 9 | 9 | 117
| galette | Argent, monnaie ; argent, capitaux, richesse ; gain, budget ; somme d'argent, butin ; riche ; louis d'or ; avoir de l'argent, avoir de l'aisance, être riche ; recevoir de l'argent ●● Galette, argent (monnaie), Tortorant leur galette [aux filles], transp., 1872 ; mot honteux, de souteneur et de tricheurs, jusqu'en 1888 (DHAF) |
1864
| 8 | 7 | 046
| galurin | Chapeau ; chapeau déformé ●● –Ohé ! là-bas, la femme du monde ! as-tu fini tes épates avec ta pelure de velours de coton et ton galurin de cent sous !…, Le Nain jaune, 01/10/1864 ; même citation, Les cocottes, 1864 (gb) ●● galeron, chapeau de fauconnier, Traité de Fauconnerie, fin du XIIIe s ; sorte de coiffure, G. Michel, Virgile, 1540 ; galurin, chapeau haut de forme, Delvau, 1866 (TLFi) ●● chapeau d'homme, de toute sorte, voy., Delvau, 1866 ; de femme aussi, pop., 1881 (DHAF) |
1762
| 5 | 3 | 384
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune ●● jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi) |
| 003
| ganter | Payer (prostitution) ; payer plus moins généreusement (filles) ; □ n'être pas généreux ; avoir la main large et pleine | ||
| 6 | 5 | 133
| garce | ■ (débauche) Femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, femme facile, femme séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ (méchanceté) femme méchante, agressive, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; femme (péj.) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope |
1764
| 4 | 039
| garni | ■ (hôtellerie) Logement garni, hôtel meublé, chambre meublée, hôtel de bas étage, hôtel de passe ; ■ (police) service des hôtels meublés, service des meublés et des garnis, fichier des garnis et des meublés ●● 1764 (gb ; n'est pas associé à la pauvreté) ●● Garni, 1833 ; garnis à voleurs, polic., 1852 (DHAF) | |
1628
| 9 | 037
| gau | Pou, pou de corps ; vermine ; puce ; insulte ; □ avoir des poux ; (époux) ●● Gaux, Chéreau, 1628 ; gaux ou piquantins, Chéreau, 1632 ; gots, chans., 1646 ; goths, Dassoucy, 1677 (DHAF) ●● XVIe (Dauzat1918) | |
1866
| 9 | 8 | 040
| gerce | ■ Maîtresse ; ■ femme, jeune femme ; ■ fille, prostituée, femme de bas étage ●● jeune maîtresse, voy., 1866 (DHAF ; Delvau 1866 donne : maîtresse –gb) |
1789
| 7 | 5 | 025
| giries | Manières affectées, exagération, pleurnicherie, plaintes, façons, fausse modestie, hypocrisie ; □ faire des manières, des difficultés, poser, faire semblant de pleurer, refuser ce qu'on meurt d'envie d'accepter, etc. ; □ fausse Agnès, fausse prude ●● Restif de La Bretonne, Ingénue Saxancour, 1789 (R.R., bhvf) ●● manière hypocrite d'agir, ces foutues « giries » d'évêque[s], Hebert, Père Duch., 1790 ; grimace, douleur feinte et hypocrite, Hautel, 1808 ; manières affectées, Balzac, Pierrette, 1840 (TLFi) |
1815
| 9 | 7 | 098
| gironde | ■ (moderne, neutre) Jolie, belle, mignonne ; belle femme, jolie femme ; ■ (avec évocation homosexuelle fréquente au masc.) joli, beau, mignon ; beau garçon ; ■ (spécialement, prost., hist.) belle prostituée, prostituée de qualité ; fille perdue, terme de mépris énergique, prostituée ; > ■ petite fille ●● adj., joli, [Dans douze ans,] Ma largue ne s'ra plus gironde, Winter, 1815 ; adj., bon, C'est girond, la soupe aux poireaux, Bruant, 1895 ; n.f., fille séduisante, Moreau-Christophe, 1833 ; n.m., joli garçon, Faire son girond, poser, pop., 1881 ; gars complaisant, bagnes et mar., 1872 (DHAF) |
1821
| 9 | 9 | 031
| glacis | Verre à boire ; □ consommation à boire ; □ un verre d'eau ●● Glacis, Ansiaume, 1821 ; un glacis de lance, Delvau, 1866 (DHAF) |
| 001
| glorieux | ?? | ||
| 8 | 005
| gobage | Amour, amour sans durée, être amoureux | |
1846
| 8 | 051
| gober | ■ (qqun) Aimer, être amoureux, être épris, avoir le béguin ; apprécier, estimer, avoir de la sympathie pour ; supporter ; ■ (qqchose) aimer, préférer, avoir du goût pour ; □ apprécier de nouveau ; ≠ ne pas aimer ●● aimer avec crédulité, Dét., 1846 (DHAF) | |
1628
| 10 | 8 | 113
| gonze | ■ (hist.) Homme qui n'est pas voleur, bourgeois facile à tromper, dupe, maître, victime, imbécile, niais ; ■ homme déclassé (violé en prison, devenu homosexuel passif) ; ■ (moderne) Individu (masc.), individu quelconque, type, homme ; tout soldat ; ■ type (de qualité), homme (du milieu), garçon ; (par ext.) le chef de service ; □ (avec possessif) mon homme ; □ les mecs, les amis ●● lourdaud, Chéreau, 1628 ; badaud, La Fontaine 1684 ; maître du logis, Ansiaume, 1821 ; homme, M., 1821 (DHAF) ●● conce du castuz, homme qui vide les ordures de l'hôpital, Chéreau, Le Jargon ou Lang. de l'arg. réformé, 1628 d'après SAIN., Sources, t. 1 ; gonze, gueux, La Fontaine, Ragotin, 1684 ; individu, J.-J. Vadé, Le Bouquet du Roy, 1753 (TLFi) |
1811
| 9 | 7 | 248
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1846
| 7 | 5 | 405
| gosse | ■ Gamin, jeune polisson ; ■ (enfant, général) petit garçon, petite fille ; (enfant, filiation) fils, fille ; nourrisson, bébé ; ■ (jeunesse) jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ (atelier, typogr.) apprenti ; ■ (fém.) femme, j.f., femme aimée ; ■ (masc.) jeune homme ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune ●● gousse [sic], gamin, jeune polisson, D'Hautel, 1807 & gosse, Dét., 1846 ; courantin, D'Hautel, 1807 & apprenti, typogr., 1866 ; nourrisson de l'un ou l'autre sexe, ouvr., 1870 ; enfant, pop., 1886 ; fils, pop., 1866 ; adolescent, être beau gosse, voy., 1920 ; amant, Mon gosse !, filles, 1903 (DHAF) ●● Esn. 1796 (??) ; Français Moderne, 1798 (??) ; gousse, d'Hautel, 1807 ; L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
1836
| 7 | 026
| gosseline | ■ Petite fille, fille, jeune fille, gamine ; ■ femme ; chérie, jeune femme (terme affectueux) ●● gosseline, fillette, Vidocq, 1836 ; gozeline, Dict. compl., 1844 ; maîtresse, voy., 1903(?) & 1921 (DHAF) | |
| 001
| gouache en meringue | Insulte (tête en décomposition?) | ||
1732
| 3 | 048
| gouailler | Plaisanter, parler sur un ton gouailleur, dire de façon moqueuse, railler, se moquer, ironiser, se moquer les uns des autres ●● 1732 (GR2) | |
1755
| 3 | 2 | 077
| gouailleur | Moqueur, ironique, railleur, blagueur, sardonique (généralement, avec un ton populaire, faubourien) ●● Gouayeuse, n. f., Vadé, 1755 (GR) |
1675
| 8 | 7 | 054
| gouine | ■ (hist.) Prostituée, fille publique, femme débauchée, coureuse ; < ■ lesbienne, tribade, femme homosexuelle ; femme de type masculin ; ■ (par ext., non sex.) injure, insulte c/ surtout femme ; jeune fille (péj.) ; formule insultante (c/ h.) ●● gouyne, femme de mauvaise vie, Muse norm., 1625-55, d'apr. Héron ; gouine, homosexuelle, A. Delvau, Dict. érotique mod., av. 1867 (TLFi) ●● homosexuelle, Mayeur de Saint-Paul, Le Désoeuvré, 1781 (Enckell, bhvf) ●● 1790, 1790, 1791 (gb) |
1881
| 6 | 5 | 096
| gourde | Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) ●● tu me regardes comme une gourde, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● subst. fém., Courteline, Gaîtés l'Esc., 1886 (TLFi) ●● lourd, grossier, Renart le contrefait, 1342 (TLFi) |
14xx
| 8 | 7 | 129
| gourer | (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable ●● [ms.] gorré, trompé, dupé, vilein gorré (Le dit des Avocas, 2e moitié XIIIe s., attest. isolée ; [ms.] duper, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, [Villon], Ballade, 2e moitié XVes. ; 1807 pronom. (d'apr. Esn.) ; falsifier, Raymond, 1832 ; falsifier des drogues, Besch., 1845 (TLFi) ●● gourer, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, job. ; pop. depuis le XVIIe ; se gourer, se tromper, pop., 1807 (DHAF) ●● se gourrer, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) |
1536
| 6 | 5 | 050
| grabuge | Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; trouble, vacarme ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre ●● gaburge, dispute, bagarre, J. Balard, Journal, 1526 ; grabuge, Délib. du conseil de la ville de Bourg, 1536 (TLFi) |
1849
| 6 | 5 | 077
| griller | Fumer une cigarette, une pipe ●● en griller une, Labiche, Rue de l'Homme-Armé n° 8bis, 1849 (P.R., bhvf) ●● en griller une [pipe], Thiboust et Delacour, Les Souvenirs de jeunesse, 1852 ; en griller un, Grangé et Thiboust, Les Mémoires de Mimi-Bamboche, 1860 (Enckell, bhvf) ●● en griller une (cigarette), Larch., 1861 (TLFi) |
1800
| 10 | 081
| grinche | Voleur ; voleur de grande ville ; petit voleur, voleur (qui agresse) ; (assassin ; escroc ; souteneur) ●● Êtes-vous grinche ou franche ?, Org., 1800 (DHAF) | |
1718
| 3 | 3 | 122
| griser | Rendre ivre, enivrer légèrement, s'enivrer (propre ou figuré : donner, prendre du plaisir à) ; □ s'enivrer à nouveau ●● trans., enivrer, Le Roux, 1718 ; fig., enthousiasmer, exalter, Vigny, Serv. et grand. milit., 1835 ; p. anal., étourdir (en parlant de certaines odeurs), Sand, Hist. vie, 1855 ; pronom., s'enivrer, Rich., 1732 ; s'enthousiasmer, s'exalter, Sue, 1842 ; p. anal., s'étourdir, en parlant de certaines odeurs, Balzac, Cous. Bette, 1846 (TLFi) ●● se griser, boire jusqu'à devenir gris, Marin, Dictionnaire complet françois et hollandois, 1720 (Roland de L.) |
| 8 | 7 | 259
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
| 7 | 7 | 236
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
| 002
| gueulette | Petit visage, visage mignon (efféminé?) | ||
1830
| 8 | 7 | 102
| guibole | Jambe, patte ●● guibole, Debraux, Les Porcherons, 1830, dans Chansons nationales nouvelles et autres, 1832 ; guibole, Suau, Scènes de France et d'Afrique, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● guibolle, Le Mémorial bordelais, 30/07/1836 (Roland de L.) ●● jouer des guibolles, Jargon ou Langage de l'Argot réformé, 1836 (TLFi d'après Z. fr. Spr. Lit.) ●● guibolle, pop., 1842 & dét., 1846 (DHAF) |
| 001
| guiche | Souteneur? | ||
1866
| 7 | 010
| guigne à gauche | Se dit d'une personne qui louche, louche ; borgne ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) | |
1821
| 7 | 5 | 035
| guincher | Danser (souvent contexte de bal, de danse populaire) ●● Danser au cabaret, pop., 1821 ; danser, pop., 1866 (DHAF) |
1562
| 9 | 8 | 087
| gy | ■ Oui, d'accord, soit, volontiers, entendu, allez ! ; □ dire oui, accepter ; □ oui, mon ami ; (ça va !) ; (soif) ; ■ allez !, en avant ! (expression du mouvement) ●● gis, oui, Rasse des Noeuds, 1562 ; gy !, soit !, Ch. 1630 ; gi, mon ange, oui, mon ami, Raspail, 1835 (DHAF) |
1821
| 8 | 5 | 058
| haute | La haute société, le grand monde, l'aristocratie, la grande bourgeoisie, les gens riches ; la partie la plus riche de chaque classe sociale ; être riche, être dans l'aisance, (heureux) ; > (spécialement, illégalisme) appartenir à l'aristocratie des criminels, faire partie de l'aristocratie du vice ●● Prospérité, être de la haute, être en fonds (s'oppose à être en dèche), Ansiaume, 1821 ; Adèle, se voyant de la haute, éprouva l'embarras des richesses, Vidocq, 1829 ; grand ton, C'est un pègre, mais de la haute, Ansiaume, 1821 ; [Un faiseur] de la haute, opérant en grand, Vidocq, 1836 (DHAF) |
| 8 | 034
| homme | Homme du milieu, vrai voyou (respectant le code de conduite des criminels), criminel, dur à cuire | |
| 6 | 009
| homme à passions | Homme débauché ; client de prostitution aux exigences spéciales, vicieuses, perverses ; client affecté de troubles érotiques ; vice ; qui a des vices | |
1807
| 8 | 5 | 105
| hosto | ■ Chez soi, logis, asile, maison, chambre, demeure, logement ; hôtel ; ■ (hist.) prison, salle de police, en prison, prisonnier ; emprisonné, mis en prison ; ■ (moderne) hôpital ; être à l'hôpital (être hospitalisé), à l'hôpital (blessé) ●● chez soi, D'Hautel, 1807 ; asile, maison, Dét., 1846 ; oustau, chez soi, C., 1850 ; salle de police, prison militaire, garde nat., 1842 ; prison civile, ouvr., 1866 ; hôpital, hospice, pop. et sold., 1886 (DHAF) |
| 6 | 5 | 039
| huppé | Riche, de la haute société, socialement distingué, comme il faut, élégant, bien mis ; (des plus apparents) ; □ personne de distinction |
12xx
| 7 | 7 | 031
| hure | Tête, figure, physionomie désagréable, visage grotesque ; sur la figure ; en pleine figure (coup reçu) ●● tête ébouriffée d'un homme, Aucassin et Nicolette, 1re moitié XIIIe s. (TLFi) |
1821
| 10 | 037
| icigo | Ici ●● M., 1821 & voy., 1926 (DHAF) | |
1665
| 4 | 037
| itou | Aussi, idem, de même, pareil, également 1665, Molière, Dom Juan (la date de 1628, donnée par Dauzat, est contestée) (GR) / | |
1611
| 8 | 8 | 121
| jacter | Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) ●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi) |
1715
| 8 | 9 | 120
| jaspiner | Parler, dire, bavarder, causer, raconter, dire, jaser ; parler, révéler, avouer ; □ parler argot ; (signe convenu d'aboyer sur la voie publique pendant que complices dévalisent badauds ; aboyer) ●● 1715 (usité à la Cour avant 1715) (DHAF) |
| 10 | 003
| Jérusalem | La préfecture de police, la police ; (agent de la préfecture de police) ; policier | |
| 4 | 4 | 019
| jeter le mouchoir | Faire des appels pour séduction, vouloir séduire, choisir un amant, désigner la femme choisie ; ≈ attendre d'être élue, choisie |
1836
| 9 | 018
| jorne | Journée, un jour ; jour ; au jour ●● Jorne, journée, Jusqu'au jorne du décarrement, malf., 1836 ; refaite de jorne, Vidocq, 1836, de demi-jorne, Nain, 1847, repas de midi (DHAF) | |
1855
| 8 | 030
| joyeux | Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des bataillons d'infanterie légère d'Afrique, bataillon d'Afrique, soldats d'un régiment de discipline ; □ aller dans les bat. d'Afr. 1855 (GR) / | |
1847
| 10 | 013
| Judée | Préfecture de police ; police ; □ être arrêté ; (mouchard) ●● La Petite Judée, Nain, 1847 ; la Judée, Delvau, 1866 (DHAF) | |
1884
| 7 | 7 | 027
| jus | Eau, étendue d'eau (rivière, mer, lac...), pluie, eau sale ; tomber dans la rivière (jockey), tomber à l'eau, sauter à l'eau, plonger ; jeter à l'eau 1884 (GR) / |
1833
| 9 | 017
| juste | Le tribunal, la cour d'assises (le lieu du jugement) ; (la justice) ●● Moreau-Christophe, 1833, joint à la cigogne (DHAF) | |
| 001
| la Basto | La Bastille | ||
| 7 | 5 | 095
| lâcher | ■ Abandonner, quitter, se quitter, se séparer (qqun) ; cesser d'importuner, de suivre qqun ; quitter (un lieu) ; battre en retraite ; arrêter, cesser (une activité, un emploi) ; □ tout arrêter, tout abandonner, tout cesser ; ne plus le soutenir, ne plus le protéger (politiquement) ; □ ne pas abandonner qqun ; □ ne pas vouloir laisser qqun ; ■ donner, céder, vendre (qqchose) |
1879
| 7 | 016
| la connaître dans les coins | Être très malin, très habile, très expérimenté, ne pas se faire duper, ne pas être décevable, connaître les atuces, être au courant des ficelles du métier ●● « Abrégeons ces souffrances ! » s'est écrié l'avocat, un roublard qui me paraît « la connaître dans les coins », L'Événement, 28/02/1879 (Roland de L.) | |
1803
| 7 | 7 | 029
| la couper | Étonner, surprendre fortement, déconcerter, désappointer, estomaquer ; à propos de qqchose qui doit surprendre ; (érot.) bloquer le désir sexuel ●● Aubert, Les Nouveaux mots poissards, v. 1803 ; Du nouveau ... Attention, nom de D... ! Mayeux, 1831 (Enckell, bhvf) |
1899
| 7 | 7 | 018
| la crever | Avoir faim, jeûner, ne pas avoir à manger ●● On la crève !… Qu'on nous f... à manger !… Qu'on nous renvoie chez nous, on la crève !…, Le Journal, 1899 (Roland de L.) |
| 7 | 011
| la danser | Être battu, frappé, recevoir des coups, subir une correction, des violences | |
| 001
| la danser par la fenêtre | Être battu | ||
| 7 | 7 | 091
| la fermer | Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire |
1841
| 7 | 6 | 018
| laisser pisser le mouton | Laisser tomber ; ne pas se tourmenter ; ne pas se faire de mauvais sang, laisser aller les choses ; être patient, attendre l'occasion, attendre que le temps soit venu, que l'affaire soit mûre, laisser dire, laisser faire ; ne pas se hâter, attendre patiemment le résultat ●● Mlle Marguerite. –Taisez-vous, vieux dogue, laissez pisser le mouton comme disait un valet de pied avec lequel j'ai manqué de me marier, Le Moniteur parisien, 23/02/1841 (Roland de L.) ●● Bull. soc. liégeoise de litt. wallonne, 1861 ; Desmarets, Le Tintamarre, 1876 (Enckell, DHPFNC) |
1901
| 7 | 016
| la jambe ! | Exclamation, expr. d'énervement : tu m'ennuies, assez !, silence ! ; ce qui est ennuyeux 1920 cit. de P. J. Toulet, 1920, in T.L.F. (GR) / Rien dans DHLF ! / 1920 d'après citation Poulet (TLFi) / 1901, 1904, 1905, 1908, 1911, 1917? (gb) / | |
1562
| 9 | 089
| lance | Eau, eau pour boire, pluie, (mer, urine, larme) ; > rivière, fleuve ; □ verre d'eau ; □ pleuvoir ●● Eau, Lance qui broue, eau courante, Rasse des Noeuds, 1562 ; lance de choire, eau-de-vie, mormé ; lance à foison, mer, Nain, 1847 ; rivière, Raspail, 1835 ; pluie et urine, Vidocq, 1836 ; larmes, C., 1850 (DHAF) | |
| 7 | 022
| la Nouvelle | La Nouvelle Calédonie, le bagne, les travaux forcés de la Nouvelle Calédonie | |
1872
| 8 | 8 | 047
| la peau | Non !, non, refus ; pour rien, inutilement, en vain ; pas pour rien (=à juste tittre) 1872 (GR) / Pas vraiment dans (TLFi) / |
| 7 | 004
| la perdre | Mal agir, déraisonner, être fou | |
1829
| 8 | 5 | 132
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) ●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF) |
| 7 | 7 | 010
| larder | Piquer, percer ; percer d'un coup d'épée ou de sabre, blesser à coups de couteau, de baïonnette, poignarder ; tuer, blesser ; □ recevoir un coup d'épée |
| 005
| la relever | Se faire entretenir (par femme, par prostituée), être entretenu, se faire donner de l'argent | ||
17xx
| 10 | 088
| largue | ■ Femme (général) ; femme, épouse ; maîtresse ; ■ femme à carte ; prostituée, fille prostituée ; prostituée âgée, femme publique, femme (de souteneur) ; (femme en couche) ●● Larque, épouse ou maîtresse, Ansiaume, 1821 ; larque, femme en général, Une vieille larque, Forban, 1829 ; larque, fille publique, Luc., 1841 ; largue, maîtresse, Ma largue j'entiflerai, chanson, XVIIIe ; largue, catin, Mr, 1827 (DHAF) | |
| 001
| larguer | Chercher le client (pour la prostituée) | ||
| 001
| les fumerons te manquent sous le ballon | Pour dire à qqun qu'il a peur | ||
| 3 | 019
| lésiner | Être avare, être chiche, liarder, être mesquin ; prélever qqchose sur ce qui doit être distribué ; ≠ ne pas compter, être généreux, prodigue, excessif | |
1776
| 6 | 9 | 090
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) ●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF) |
1846
| 7 | 5 | 010
| lézarder | Se reposer, fainéanter, ne rien faire, paresser ; flâner ●● lézarder au soleil, Barbier, Le Caveau, 1846 (Roland de L.) ●● Larchey 1872 (TLFi) |
1863
| 7 | 002
| lichade | Embrassade ; baiser, trendresse ●● Baiser, Goncourt, Journal, 1863 (TLFi) | |
| 7 | 004
| licher | Lécher | |
1767
| 7 | 7 | 054
| licher | Boire et manger ; boire, boire beaucoup, immodérément ; boire qqchose ●● Taconet, Les écosseuses de la Halle, 1767 (Roland de L.) ●● boire, chanson poissarde, 1772 (d'après Larchey) ; Desgranges, 1821 (TLFi) |
1815
| 9 | 1 | 066
| ligoter | Garotter, lier, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché ●● ligoter la vigne, 1600 ; ligoter qqn, 1800 ; en argot, 1837, Vidocq (GR) ●● ligotter, attacher, Winter, 1815 & Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1596
| 8 | 7 | 071
| lingre | Couteau, couteau de poche, (coup de couteau) ; □ coup de couteau ●● Ingre, P., 1596, corrigé lingre dans P., 1612 ; un lingres, Chéreau, 1628 (DHAF) |
1878
| 7 | 7 | 085
| liquette | Chemise ; chemise de nuit ; > redingote, tunique ; > (par ext.) tee-shirt ; □ être en chemise ●● Chemise, sold. & écol., 1878 ; Monôme en liquette, la chemise sur le pantalon, Arts, 1929 ; chemise de femme, voy., 1885 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
1889
| 7 | 7 | 040
| lope | ■ (homosexualité) Homosexuel, homosexuel passif, efféminé ; personne efféminée, équivoque ; maquereau de moeurs équivoques ; ■ (fiablesse) personne peu courageuse, peu virile, sans énergie, sans courage ; ■ (mépris) insulte et terme de fort mépris, minable 1889 (homosexuel), DHAF ; 1899 (homme sans courage), DHAF (TLFi) / 1899 (personne lâche, sans courage et sans énergie) (GR) / |
1468
| 2 | 2 | 086
| loque | ■ Vieux vêtements usés, vêtement en mauvais état, chiffon ; vêtements (pop.) ; ■ personne molle, fatiguée, sans forces, très affaiblie, malade, droguée, ivrogne, etc. ; comparatif de la personne sans forces, anéantie ; (clochard) ; (morceaux de ferraille qui servent d'enjeu aux enfants) 1468 (GR) / |
1624
| 3 | 4 | 086
| lorgner | Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance ●● 1624 (gb) ●● 1645 Scarron (GR) |
1889
| 8 | 8 | 057
| louf | Fou, un peu fou, idiot, déraisonnable, qui agit déraisonnablement ; absurde, bizarre ; rendre fou, (rendre heureux) ; (ivre?) ; □ t'es pas fou (exclamation d'incrédulité, de contradiction, à propos d'une action déraisonnable, etc.) ; □ devenir fou ; □ comme un fou (intensif) ●● mon gros louf-louf, filles, Murger, 1848 ; t'es pas louf ?, pop., 1894 (DHAF) ●● louffe, Schwob et Guieysse, 1889 (gb) |
| 001
| loufeton | ?prétentieux, menteur? | ||
1875
| 7 | 5 | 034
| loupiot | ■ Petit enfant, bébé, enfant ; ■ nom affectif pour homme faible, jeune enfant, jeune garçon, petit soldat ; □ appellatif amical, amoureux ; □ avoir un enfant ; □ se faire faire un enfant 1875, jeunot, adolescent, Esnault (TLFi) |
1628
| 9 | 8 | 167
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF) |
| 8 | 002
| ma carne | Moi, ma peau, ma vie | |
1856
| 8 | 7 | 115
| macchabée | Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres) ●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF) |
| 2 | 012
| machiner | Préparer, ourdir, faire | |
1881
| 7 | 007
| ma crotte | Terme affectueux ou amoureux (entre amants, etc.) ●● Humbert, Les noces de Coquibus, 1881 (Roland de L.) ●● G. de Téramond, La Petite Zaza, 1898 (B.T., bhvf) | |
1880
| 8 | 8 | 038
| magne | Façon, manière, chichi, affectation ; manières, politesse affectée ; □ poser, faire des manières, faire des façons, être prétentieux, ne pas être direct ; ≠ agir sans discuter, ne pas faire de difficultés 1880 (GR) / |
1821
| 10 | 010
| manger | Dénoncer ; parler ●● Manger, faire une révélation en justice, Mon camarade d'affaires ne mangerea pas, Ansiaume, 1821 ; [Le policier :] Mangez donc !, avouez !, Forban, 1829 (DHAF) | |
| 001
| manger à la Judée | faire partie de la police | ||
| 9 | 007
| manger du blanc | Vivre du travail des prostituées, être souteneur ; se faire entretenir par femme | |
| 001
| manger du pain du Judée | Trahir, moucharder | ||
1842
| 9 | 010
| manger du pain rouge | Vivre d'assassinats, tuer, se battre à mort ●● Manger du pain rouge, vivre d'assassinat, Sue, 1842 (DHAF) | |
1794
| 10 | 8 | 085
| manger le morceau | Faire des révélations, avouer, révéler, tout dire, parler ; avouer en dénonçant des complices ; trahir un secret, passer aux aveux, ébruiter trop tôt une affaire, vendre une affaire (un délit) ; (se tirer brutalement d'un mauvais pas sans s'occuper des conséquences) ●● 1794, 1796 (gb) ●● Mercier, Nouv. Paris, 1798 (TLFi, d'après Brunot) ●● faire en justice la révélation décisive, Org. et Paris, 1798 ; L'engueuseur lui a fait manger le morceau, Ansiaume, 1821 (DHAF) |
| 003
| manger qqun | Attraper, surprendre, battre qqun | ||
| 6 | 4 | 124
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
| 001
| marcher sur des oreilles | [être écouté??] | ||
1578
| 8 | 7 | 132
| mariole | ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment ●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi) |
1841
| 8 | 9 | 063
| marmite | Prostituée (ayant un souteneur à entretenir) ; > prostituée de bas étage ; prostituée (jeune) ; femme ; femme qui n'abandonne pas son mari en prison et lui apporte des secours ; (à tort : femme légitime) ●● Fille qui nourrit un souteneur, Luc., 1841 (DHAF) |
| 001
| marmiter | Travailler pour qqun (prostituée), former un couple (pute+souteneur) | ||
1829
| 7 | 5 | 023
| marquer | Avoir l'air riche, cossu ; □ (bonne présentation) avoir belle allure, bien présenter, être élégant, être stylé, faire bel effet ; être joli garçon, avoir belle mine ; paraître ; □ avoir mauvais genre, mauvaise allure, paraître misérable ●● Vidocq, 1829 (DHAF) |
1889
| 7 | 6 | 040
| marteau | Fou, idiot ; stupide, ahuri ; perdre la raison 1889 (GR) / |
| 1 | 1 | 028
| masse | Somme d'argent accumulée ; budget, argent ; (soldat) argent versé au soldat ; (prison) somme d'argent accumulée dont dispose le prisonnier à sa sortie, fonds de réserve ; (prost.) argent remis par la prostituée au souteneur ; □ argent mis en commun ; □ économiser de l'argent |
1869
| 010
| mastic | Couleur (de mastic : beige, jaune) ●● Flaubert, 1869 (TLFi) | ||
1857
| 7 | 007
| mastic | ■ Situation confuse ; ■ discours embrouillé, langage confus ; ■ affaire embrouillée ; truc compliqué? ; ■ mystification ; □ s'embrouiller dans ses explications ●● situation confuse, méli-mélo, pop., 1857 (DHAF) | |
| 1 | 016
| maté | Être vaincu, discipliné, domestiqué | |
| 2 | 2 | 050
| mater | Vaincre, écraser, dominer, rendre docile, soumettre, discipliner, dresser, corriger |
| 10 | 7 | 361
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant |
1806
| 8 | 8 | 047
| mèche | ■ Moyen, possibilité ; ■ emploi à faire, de quoi s'employer ; chercher à s'employer ; demander à travailler, proposer ses services ; □ est-ce possible, c'est possible, il y a moyen ; < ≠ impossible, pas possible, pas moyen, non, refus ●● 1806 (gb) ●● 1808 (TLFi) ●● g'na pas mêche, Désaugiers, M. Gérésol, 1809 (Enckell, bhvf) |
1891
| 9 | 8 | 037
| mecton | ■ (général) Individu, type, bonhomme, homme quelconque, gars, jeune homme (généralement méprisant) ; ■ (prost.) souteneur ; ■ (crim.) homme du milieu (péj.) ; □ petit voyou ●● Un' nuit qu'j'attaquais un pante / Su' l'boul'vard d'Enfer, / Le mecton, soudain, m'présente / L'bout d'son revolver, E. Herbel, J'gob' les sergots, Le Cri du peuple, 20/12/1891 (Roland de L.) ●● les mectons de la rousse, voy., 1896 ; mecqueton à la redresse, champion, pop., 1945 (DHAF) |
1872
| 5 | 2 | 146
| mégot | Bout final de cigarette ou de cigare fumé, fin de cigarette, de joint, etc., allumé ou éteint ; (cigarette, mauvais cigare, cigare) ●● 1872 (GR) ●● Richepin, 1876 (TLFi) |
| 005
| mêlé-cassis | Eau-de-vie mélangée avec cassis, absinthe et cassis | ||
| 016
| melon | Chapeau melon | ||
| 5 | 038
| mener en bateau | Faire des promesses, toujours remettre au lendemain ce qui est dû à qqun ; tromper, mystifier, faire croire à qqchose, mentir ; être manipulé, mystifié | |
1841
| 10 | 9 | 057
| ménesse | ■ Femme, épouse, maîtresse, catin, prostituée, prostituée jeune ; fille ou femme de voleur, femme de souteneur, de voyou ; > ■ fille de maison ; □ faire sa femme de, épouser ; (femme hargneuse) ●● Maîtresse de rapport (souteneur), 1841 ; Ma menesse est au persil, Dict. complet, 1844 ; femme, fille, épouse, ouvr., 1847 (DHAF) |
1870
| 8 | 013
| menouille | Monnaie, argent ●● ouvr., Paris, avant 1870 (DHAF) | |
1827
| 9 | 8 | 041
| menteuse | Langue ●● Vice Puni, 1827 (TLFi) ●● Mr, 1827 (DHAF) |
1815
| 5 | 5 | 041
| mettre le grappin sur | Attraper, saisir, prendre, mettre la main sur, s'accaparer, s'approprier ; prendre possession de qqun (se marier avec), conquérir sentimentalement ; rattraper qqun ; arrêter, interpeller, saisir ; maîtriser, dominer, établir son autorité sur, se rendre maître de ●● Lui foutre le grappin dessus, L'arrêter, Cambronne, mars 1815 ; par interv., Lui mettre [la main] sur le grappin, Richepin, 1876 & lui sauter sur le grappin, l'arrêter, Courteline, 1888 (DHAF) |
1836
| 9 | 015
| meulard | Veau ●● Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1815
| 10 | 039
| mézière | ■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur ●● Messière, monsieur, chanson fin XVIIIe ; un grand messière franc, Winter, 1815 ; faire aller le messière, lever un client, filles, 1815 ; messière, victime, Delvau, 1866 (DHAF) | |
17xx
| 10 | 8 | 114
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) ●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF) |
1732
| 9 | 8 | 105
| miché | ■ (hist.) Sot, dupe ; < ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; ■ client, homme ou femme qui paie (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client ●● Caylus, Le Bordel, 1732 (bhvf) ●● il faut cependant trouver quelque miché qui prenne la moitié de st' enfant, sot qui se laisse duper, Caylus, Le Porteur d'eau, 1739-47, cité par Michel ; amant qui paie les faveurs d'une fille, Mérard de Saint-Just, 1764, cité par Larchey 1861 (TLFi) ●● Dupe née, jobard, [Margot, enceinte : Je dois] trouver quelque Miché qui prenne la moitié de st'enfant, poissard, 1739 ; celui qui paie l'amour, filles, 1764 (DHAF) |
1810
| 10 | 9 | 080
| micheton | ■ (prost.) Client de la prostituée (ou du prostitué) ; entreteneur, homme qui paye les femmes, amant payant (idée de dupe, de naïf) ; (spécialement) client aimé de la prostituée qui ne paie pas ; (spécialement, péj.) petit miché, petit miché qui râle sur le prix des faveurs des filles, client de prostituée sans le sou ; ■ (par ext., non prost.) client, dupe, volé, victime (péj.) ; amant, homme aimé ; ■ personne riche, importante, de qualité sociale supérieure ; □ client riche (prost.) ; □ trouver un client ●● Amant payant, [Elle :] Étrenne ma tirelire. [Moi :] Ma poule, Tu m'prends pour un mich'ton, chans., v. 1810, sens reparu en 1867 [aussi dans Delvau 1866 –gb] ; individu sans référence, sold., 1915 ; adolescent, étud., 1954 (DHAF) |
1873
| 7 | 5 | 108
| mince ! | Interjection marquant l'étonnement, la surprise admirative, la déception, le dépit, parfois la colère ; □ quel, quelle X (intensif) ; □ beaucoup de choses (quantité) ; oui, certes ; parbleu, attends un peu ; zut ! ; non ! ; exclamation (bien) ; (parfois mise pour : merde !) ●● mince que, Richepin (cité dans Larchey) ; mince !, 1881, Rich., Chanson des Gueux (TLFi) ●● mince : 1878 ; mince que : 1873 (GR2) |
1836
| 9 | 5 | 100
| mirette | Oeil, yeux (pl.) ; □ paire d'yeux ; □ plein les yeux ; apprécier un spectacle ; être exposé à un spectacle ; □ regarder ●● Mirette, oeil, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1878
| 7 | 5 | 204
| moche | Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable ●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF) |
| 5 | 5 | 086
| moisir | ■ Attendre, tarder ou rester longtemps qqpart, s'ennuyer, perdre son temps ; rester, demeurer, ne pas bouger ; rester inactif ; ■ (Saint-Cyr, péj.) travailler, étudier ; ■ stagner socialement, ne pas progresser ; □ abandonner, laisser attendre, oublier qqun ; < ≠ ne pas rester plus longtemps qqpart, partir de qqpart, s'en aller, ne pas rester ici ; ne pas perdre son temps qqpart |
| 012
| mollasse | ■ Mou ; ■ personne apathique, sans énergie, peu dynamique, passive, molle ; homme sans caractère ; femme molle, lymphatique, dolente, sans énergie | ||
1836
| 10 | 014
| momaque | ■ Enfant, petit enfant, petit ; ■ (spécialement) giton, éphèbe homosexuel ●● Momaque, enfant, Vidocq, 1836 (DHAF) | |
1821
| 8 | 5 | 323
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
| 9 | 003
| mômiche | Môme, femme | |
1894
| 7 | 023
| mominette | Absinthe servie dans petit verre (à vin), pastis servi dans petit verre, (petit verre, absinthe + anis en complément, type de bouteille) ●● petite absinthe, Virmaitre, 1894 (TLFi) ●● pop., 1898 (DHAF) | |
| 8 | 005
| monter à la butte | Être exécuté | |
| 5 | 5 | 309
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
| 001
| mordu par la colique | Avoir peur, peur | ||
1849
| 8 | 8 | 065
| morue | ■ Prostituée, femme de mauvaise vie ; fille facile, débauchée, gourgandine ; ■ insulte c/ femme, femme en général ; femme sale, dégoutante ; femme laide ; > ■ terme des femmes des halles pour répondre aux râleuses qui offrent prix dérisoire de leurs marchandises ; ■ > injuste, déloyal ●● Prostituée, pop., 1849 (DHAF) |
| 5 | 013
| môssieu | Prononciation affectée et souvent ironique de : monsieur (évoque l'aisance, l'état bourgeois, le statut social supérieur) | |
1847
| 10 | 005
| mouchard à bec | Réverbère ●● Réverbère type 1769, Nain, 1847 (DHAF) | |
1389
| 3 | 6 | 044
| mouche | Espion, espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard ●● Espion, Mouche des Englois contre les François(approuver les sites) (pdf), polic. [registre du Châtelet], 1389 (DHAF) ●● Il n'y a rien qui rende tant odieux les tyrans que les mouches, c'est à dire les espions qui vont partout espiant ce qui se fait et qui se dit, Amyot, De la curiosité, 1574 (Littré:mouche) |
| 6 | 031
| moucher | ■ Faire mal, battre, cogner, blesser ; tuer, anéantir ; ■ sanctionner, corriger ; □ se faire tirer dessus et blesser ou tuer ; se faire blesser | |
1844
| 6 | 5 | 016
| moucheron | Enfant, gamin, jeune ; apprenti, novice, jeune filou, enfant malfaiteur ; enfant chétif, léger ●● Labiche, Deux papas très-bien, 1844 (P.S., bhvf) |
1886
| 7 | 7 | 047
| mouise | Misère, impécuniosité, mauvaise situation financière, situation difficile, problème, difficulté ; □ être dans la misère, dans la gêne, dans les ennuis, dans une mauvaise situation ; □ sortir de la misère, de l'impécuniosité ; (merde) ●● Sansonnet, jeune révolutionnaire dans la mouise, Le Cri du peuple, 12/08/1886 (Roland de L.) ●● Mouyse, soupe, Ansiaume, 1821 ; excréments, voy., 1888 ; boue, 1916 ; misère, pop., 1895 ; embêtements, danger, sold., 1916 (DHAF) |
1868
| 7 | 6 | 025
| moule | Personne molle, sans caractère, individu faible et craintif, individu peu actif, pas débrouillard, maladroit ; fainéant, imbécile, idiot, terme de mépris ; □ avoir l'air d'un imbécile ; □ comme des idiots, comme des imbéciles ●● C'est une moule, chanson de Jules Jeannin, La Lice chansonnière, 1868 ; grosse moule, Le Tintamarre, 22/02/1874 (Roland de L.) ●● Soldat jugé en 1875 par un conseil de guerre à Tours pour avoir traité un sergent-major de « gros cochon, gros serin et grosse moule », archives départementales de l'Inde et Loire, 2R202 (Val) ●● La Petite lune, 1878-1879 (TLFi) |
1842
| 7 | 006
| moulin à café | Orgue de Barbarie, orgue ●● J'ai retrouvé Jambonneau, je quitte la musique roulante. À bas le moulin café !, Duvert, Lauzanne et Jaime, Les informations conjugales, 1842 (gb) ●● Orgue de Barbarie, Delvau, 1866 (Roland de L.) | |
1843
| 7 | 009
| mousser | Être en colère, être mécontent, agacé, protester avec véhémence ; s'emporter, être en rage, de dépit ou de colère ; □ mettre en colère ●● Mousser, écumer de rage, Dupeuty et Cormon, Les Cuisines parisiennes, 1843 ; faire mousser, mettre en colère, Labiche, Deux papas, 1844 (TLFi, d'après bhvf) | |
| 10 | 006
| mout | Beau, bien | |
| 006
| mouvette | Indicateur de la police, délateur, dénonciateur, casserole ; agent de police | ||
1824
| 7 | 3 | 076
| mufle | Personnage grossier, désagréable, ingrat, sans délicatesse, impoli, qui se conduit mal, goujat, brutal, mal élevé ; sot, imbécile, crétin, lâche, insulte ; bourgeois (péj.) ; terme de mépris employé par la prostituée (contre mauvais client, contre mauvais souteneur, contre ouvrier) ; (maçon) ●● Lourdaud, 1824 ; badaud naïf, 1830 (d'apr. ESN.) ; homme mal élevé, sans délicatesse de manières ni de sentiments, AF complt., 1840 (TLFi) ●● Badaud naïf, bonnet., 1830, à propos d'aides-maçons ; maçon, Nain, 1847 ; mauvais client, filles, 1841 (DHAF) |
1895
| 7 | 7 | 023
| mûr | Ivre, soûl, enivré |
| 8 | 7 | 030
| mûr | Prêt, préparé, disposé, quand c'est le moment ; être bon pour, être en condition ; ≠ pas prêt pour |
| 001
| nager | Vivre, gagner sa vie (pour un souteneur) | ||
1881
| 7 | 013
| ne pas en ficher un coup | Paresser, ne rien faire, ne rien vouloir faire, être paresseux, inefficace, improductif, ne pas travailler, fainéanter, paresser, ne pas se donner de mal, ne rien faire ●● Rigaud, 1881 (Roland de L.) | |
1844
| 9 | 8 | 065
| nib | Rien, absence de, rien, pas de, point de ; négation, non, refus ; □ pour rien, gratuitement ; □ à rien, absent ; (marque d'étonnement) ●● nib de braise, Temple, 1846 (DHAF) ●● mais : propre à mibe, Dict. compl., 1844 ; ne vaut que mibe, Dict. complet, 1844 (gb) ●● 1847 (GR) ●● 1846 (George, FM48) |
| 001
| nib de viande | Personne | ||
| 001
| niche à poux | endroit sordide | ||
1858
| 7 | 6 | 087
| nichon | Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
1783
| 5 | 5 | 047
| ni vu, ni connu | ■ Formule plaisante qui ponctue une tromperie, une duperie, une manoeuvre exécutée rapidement avec discrétion ou astuce, sans se faire surprendre ; ■ appel à la discrétion ; ■ discrètement, sans se faire voir ; quand qqun reste insaisissable ●● ni vu, ni connu, Guillemain, 1783 (Enckell, DHPFNC) ●● ni vu ni connu, j't'embrouille, D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
1841
| 8 | 5 | 076
| occase | ■ Occasion (opportunité), bonne occasion, circonstance, opportunité, aubaine, rencontre heureuse ; ■ occasion (de seconde main) ; d'occasion (pas neuf) ; voiture d'occasion ; □ par la même occasion ; □ à l'occasion ; □ une bonne occasion à saisir, opportunité, chance ; □ à la première occasion ; ■ événement spécial, important ●● événement imprévu, Luc., 1841 ; d'occase, de mauvais aloi, faux, Luc., 1841 (DHAF) |
13xx
| 7 | 7 | 076
| oiseau | Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes fin du XIVes. « individu » (Froissart, Chroniques, éd. L.Mirot, t.12, p.167, 20) (TLFi) |
| 6 | 5 | 013
| on t'a assez vu | Formule de congé, avec effet d'autorité, pour dire à son interlocuteur de partir |
1878
| 7 | 017
| orphelin | Bout de cigare, de cigarette, mégot ; □ celui qui ramasse les mégots ●● Rigaud, 1878 (Roland de L.) | |
| 9 | 014
| os | Argent, monnaie, de l'argent | |
1878
| 8 | 8 | 048
| pagnoter | ■ Coucher, mettre au lit ; loger qqun, l'héberger, lui donner un couchage ; se coucher, se mettre au lit ; dormir ; ■ coucher ; coucher avec qqun (sexuellement) 1878 ; mais : « manquer de courage », 1859 (GR) / Guerres d'Italie (Dauzat1918) (mais pour le sens moderne??) / 1878, Esnault (TLFi) |
| 002
| pâlir | Tuer | ||
| 005
| pâlotte | Lune | ||
| 004
| pâmeur | Poisson | ||
| 7 | 013
| panier | Lit ; se coucher, se mettre dans le lit Pas cité dans (GR) / | |
1821
| 10 | 9 | 122
| pante | Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent) ●● paysan, Ansiaume, 1821 ; bourgeois, 1828 ; non voleur, 1829 ; pantresse, 1844 (DHAF) |
1832
| 9 | 8 | 060
| Pantruche | Paris ; (Pantin) ●● Puis, lui prenant le bras : « Ces chers amis de Pantruche, oh ! j'ai toujours éhu un faible pour eux. Tiens, Pantinois, avale-moi encore ce jus de réglisse ; allons, au souvenir de ta patrie ! - « Ce cher Pantruche, dit le gendarme attendri ; puissions-nous le revoir bientôt ! Quel bonheur de revoir la Préfecture, la Grève et la rue des Marmousets ! queu plaisir de retourner gratis au spectacle à l'opéra, a la targédie, au mélodrame […] », Eusèbe de Salle, Ali le Renard, 1832 (Roland de L.) ●● Raspail, 1835 (DHAF) |
1878
| 007
| panuche | Femme élégante, femme élégamment mise, maîtresse d'une maison de tolérance ; prostituée riche ; demi-mondaine ; □ belle femme qui rapporte 1878 (DHAF) | ||
1821
| 7 | 6 | 053
| papelard | ■ Papiers : papiers d'identité, papiers de véhicule, document administratif ; ■ document, lettre, missive ; document officiel, autorisation ; ■ vieux papier ; journal ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; ■ du papier (matière) 1821 : papier (GR) / |
| 3 | 3 | 010
| paperassier | Administratif, pointilleux, formaliste, bureaucratique, procédural ; qui travaille dans les bureaux, juriste, etc. |
| 047
| paré | À l'abri du besoin, à l'abri ; prêt, à l'abri ; prêt ; avoir un alibi, être préparé ; préparé, sans danger ; être en règle, être à l'abri | ||
| 7 | 027
| paroissien | Individu, type ; □ individu louche, suspect, particulier, antipathique ●● XVIe (GR) | |
| 005
| Parouart | Paris | ||
| 3 | 3 | 012
| partie | Domaine de compétence, ce qu'on connaît bien, activité professionnelle ; dans mon domaine, c'est mon/son domaine (de compétence), dans ce domaine de compétence |
| 7 | 005
| pas la presse | Pas pressé, à propos de quelque chose qu'on n'est pas pressé de faire ; c'est pressé | |
1790
| 7 | 5 | 016
| pas le Pérou | ■ (médiocrité) Pas très important, ce n'est pas beaucoup ; pas remarquable, pas exceptionnel ; pas agréable, pénible ; ■ (gain, profit) qui ne rapporte pas énormément, pas bien payé, ce n'est pas une richesse extraordinaire, ce n'est pas une chose d'une valeur extraordinaire ; > ■ (difficile) ce n'est pas infaisable, ce n'est pas impossible, ce n'est pas insurmontable ; □ ne pas être riche ●● Le Père Duchesne d'Hébert, 1790 (Enckell, bhvf) ●● Courrier extraordinaire des fouteurs, 1790 (gb) ●● Journal de la Cour et de la Ville, 23/08/1791 (Roland de L.) |
| 001
| pas plus de X qu'un becquant dans l'air ou un pâmeur en Seine | Pas de, rien | ||
| 001
| passager pour Cythère | Client de la prostituée | ||
| 001
| passer au jaune [?] | ?? | ||
1830
| 6 | 4 | 036
| passer l'arme à gauche | Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort ●● La prise de la Bastille, 1830 (gb) ●● Bibliographie de la France, 1831 ; Vigny, Stello ou les Diables bleus, 1832 (Roland de L.) |
| 7 | 5 | 146
| patelin | Ville, village, bourg, pays, petit pays, localité, endroit, lieu, lieu éloigné, lieu exotique, étrange, contrée, nation, le pays natal ; compatriote ; parfois affectueux, parfois méprisant |
| 001
| pauvreté | [baise???] | ||
| 6 | 6 | 191
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
1881
| 7 | 8 | 027
| peau de balle | Rien ; □ pour rien, en vain, inutilement ; □ ne rien trouver, être bredouille, échouer ; non, refus, inutile ●● peau de balle, non, ne pas, Rigaud, 1881 (Roland de L.) |
1881
| 8 | 7 | 161
| peinard | ■ Prudent, malin, habile, rusé ; < ■ tranquille, calme, sage, serein ; au calme, au repos ; ■ soumis, discipliné ; ■ paresseux ; qqun qui ne s'en fait pas ; □ en douce ; doucement, tranquillement ; □ faire qqchose sans se presser ; □ se tenir tranquille, docile, obéissant, soumis, ne pas se faire remarquer ; ne pas commettre d'acte condamnable, ne pas prendre de risques ; □ laisser en paix ●● Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 5 | 5 | 084
| peloter | Caresser, caresser érotiquement, chatouiller pour exciter sexuellement, se faire caresser ; flatter, être aux petits soins, cajoler, câliner ; être caressé (érotiquement) |
| 7 | 7 | 022
| pépin | Caprice amoureux, passion (amour) ; avoir un caprice, aimer qqun, aimer une personne ou un objet, désirer ; amour |
1878
| 8 | 7 | 055
| perlot | Tabac ; tabac grossier ; □ paquet de tabac ; (tabac fin) ●● Perlot, tabac à fumer, chiff., 1878 (DHAF) |
1835
| 9 | 8 | 034
| pet | ■ Signal convenu pour signaler un danger ; danger ; ■ expr. pour attirer l'attention, gare !, prenez garde ! ; inconvénient, danger ; □ il y a du, ≠ il n'y a pas de danger ; □ pas de risque que (improbable) ; □ pas de danger ; rien à craindre ; hors de danger ; (manquer un vol) 1835, Esnault (TLFi) |
| 001
| petit terme | Loyer? menstrues? | ||
1829
| 8 | 5 | 157
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF) |
| 8 | 004
| piauler | Habiter ; loger, demeurer ; emménager ; rentrer chez soi ; > se coucher | |
| 001
| pie | Femme qui parle beaucoup | ||
1815
| 9 | 6 | 136
| pieu | Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile) ●● Et un pieu pour roupiller, chanson, fin XVIIIe ; Mon beau pieu, Winter, 1815 ; rabattre au pieu, C., 1850 (DHAF) ●● fin XVIIIe (mais : piau, 1628 ; peau, 1596) (GR) |
1835
| 8 | 8 | 045
| piger | Regarder, contempler, mesurer de l'oeil , reconnaître ; regarde ça ; voir d'ici : deviner, imaginer ; (deviner, mesurer) 1835 (GR) / |
| 9 | 9 | 038
| piger | ■ Arrêter ; surprendre, prendre sur le fait, en flagrant délit ; ■ attraper, prendre, dérober, voler, se saisir de qqchose ; ■ prendre (subir, recevoir) ; ■ attraper (une maladie) ; □ se faire arrêter, se faire prendre, se faire surprendre ; □ arriver à son but |
| 7 | 014
| piloche | Dent ; □ fausses dents?? | |
XIV
| 8 | 5 | 151
| pincer | ■ Prendre, saisir (qqchose) ; ■ prendre qqun, le surprendre, arrêter, interpeller, et particulièrement avec idée de flagrance : prendre en flagrant délit, prendre sur le fait ; ■ attraper (une maladie) ; recevoir (une punition) ; □ se faire prendre ; □ prendre l'omnibus ; □ prendre sur le fait, en flagrant délit, en défaut ●● Eustache Deschamps, fin XIVe, arrêter, appréhender ; Lesage, 1732 ; prendre en faute, AF 1798 (TLFi) ●● surprendre : 1798 ; attraper (un rhume) : 1900 (GR) |
1827
| 9 | 7 | 123
| pioncer | ■ Dormir, dormir à poings fermés ; ■ coucher ; se coucher, coucher ; se rendormir ●● coucher, Vidocq, 1836 ; dormir, Mr, 1827 (DHAF) |
1859
| 8 | 005
| pi-ouit | Sifflement d'appel, sifflement pour se reconnaître, sifflement type de voyou ●● Monselet 1859 (Enckell et Rézeau, Dict. des onomatopées) | |
| 003
| piper | Découvrir ; dévoiler ; comprendre | ||
| 6 | 007
| piquer | Chiffonner, prendre au crochet, ramasser par terre | |
| 3 | 3 | 017
| piquer des deux | Partir rapidement (à cheval), piquer son cheval pour forcer l'allure |
1628
| 9 | 7 | 037
| pitancher | Boire, (manger et boire avec excès) ●● pictancher, Ch.1628 ; pitancher, G., 1725 (DHAF) ●● pitancher, boire, Jargon de l'Arg., 1690 ; fin XIIe, pitancier, nourrir (TLFi) |
| 001
| planter | Baiser? tuer? (plutôt tuer) | ||
1564
| 7 | 5 | 129
| plaquer | ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu ●● avant 1564 (GR) |
| 001
| plat | Drague sentimentale | ||
| 7 | 7 | 015
| plombé | Avarié, vérolé, syphilitique, atteint par MST (y compris sida) |
1881
| 7 | 7 | 116
| plumard | Lit ; lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché ●● Plumard, lit, pop., 1881 ; Installer notre plumard avec de l'herbe et des branches, transp., 1910 (DHAF) |
| 001
| plus de vent que de solide dans sa panse plate | Avoir le ventre vide | ||
1843
| 9 | 7 | 212
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
1888
| 7 | 6 | 089
| poire | ■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête ●● adj., dupe, Esn., 1888 ; subst., une bonne poire, Courteline, 1893 (TLFi) |
1869
| 7 | 6 | 067
| poireauter | Attendre, attendre longtemps qqun, patienter pour rien, attendre dans la rue, faire attendre, faire impatienter ; (attendre qqun) ●● POIREAUTER. v.n. Poser, attendre, faire le poireau, Choux, Le petit citateur, 1869 (Roland de L.) ●● Tortillard, 1872 (gb) ●● Larchey 1883 avec citat. d'aut. : Macé (TLFi) |
| 002
| poivrière | Palais de justice ; être jugé | ||
| 003
| polignac | Jeu de cartes | ||
| 003
| pompier | Type d'alcool (cocktail), boisson composée de vin, sirop et eau de Seltz | ||
1836
| 9 | 0 | 013
| ponante | Prostituée, fille publique du dernier étage, insulte (contre prostituée) 1836, Vidocq (DHAF) |
| 5 | 032
| poser | ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour | |
| 002
| poser sa praline | Se retirer (du monde des malfaiteurs, d'une activité) ; (?fainéanter?) | ||
1835
| 9 | 007
| poser un gluau | Tendre un piège, piège des agents ; se faire piéger (par la police) ; (arrêter, mettre en prison ; arrêter (pour suspendre)) Détenu 1835 (DHAF) / | |
1881
| 7 | 5 | 045
| poser un lapin | Idée général de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rendez-vous, faire attendre, faire faux-bond ; ■ (promesse) promettre et ne pas tenir ; ■ (théâtre) amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche ●● faire cadeau d'un lapin (à une fille), ne pas payer ses faveurs, Gill, La Petite lune, 1878-79 ; poser un lapin, id., Rigaud, 1881 (TLFi) |
1400
| 8 | 8 | 119
| poteau | Ami, camarade ; associé, complice ; (malfaiteur ; chef de bande) ; peut-être employé en appellatif ; □ exclamation entre amis ; (rarement pour une femme) ●● soutien, appui, Rutebeuf, 1259 ; ses posteaulx, c'est a dire les meilleurs de ses amis, 1400 ; compter sur un potot, arg. forçat, Esn., av. 1873 ; arg. voleurs, Fustier, 1883 ; homme du milieu, Daudet, 1914 (TLFi) |
1843
| 8 | 7 | 065
| pouffiasse | ■ (prost.) Prostituée, prostituée vieille ou avachie ou avariée, femme sale ; la maîtresse non prostituée d'un souteneur ; fille facile, dépravée, débauchée, traînée des rues, fille avec qui tout le monde va ; ■ (général) équivalent de salope : insulte c/ femme ou jeune femme, femme ou jeune femme ; fille stupide, vulgaire, superficielle, exagérément sexy ; fille en général (péj.) Fournier, La grande ville, 1843 (Enckell, DHPFNC) / 1859, Larchey (DDL, TLFi) |
| 4 | 010
| pouillerie | Vermine, lieu sordide, lieu misérable ; terme de mépris : ensemble de misérables ; objet de misère, objets de rebut ; pauvreté | |
1240
| 7 | 6 | 112
| poule | ■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante ●● 1240, mot affectueux ; pop. « femme galante », Delvau, 1866 ; maîtresse, souteneurs ds ESN., 1890 (TLFi) ●● poule, prostituée(?), femme débauchée(?), 1841 (gb) |
1360
| 8 | 6 | 056
| poupée | ■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; pour parler de prostituée grossière ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) ●● vers 1360 (GR) |
| 3 | 4 | 017
| pour de vrai | En vrai ; réellement, sans plaisanter ? ; bien, avec application, sérieusement ; en situation réelle (hors entraînement) |
| 001
| prendre à la coule | Prendre avec soi, prendre sous sa garde | ||
| 6 | 5 | 016
| prendre racine | S'installer dans le temps, s'établir ; attendre, attendre qqun, rester debout, rester qqpart, ne plus pouvoir bouger ; rester bêtement qqpart Avant 1690, Furetière (GR) / Cité dans (FUR) / |
1841
| 9 | 007
| prêt | Somme que la prostituée doit donner à son souteneur ; se faire donner de l'argent par prostituée (souteneur) | |
| 003
| preu | Premier | ||
| 001
| priante | Bonne soeur | ||
1790
| 10 | 9 | 091
| profonde | Poche ; vaste poche de la fausse-manche ; (bourse) ●● Rat, 1790 (DHAF) |
| 9 | 8 | 002
| puer au blair | Mécontenter? ; de qqun qu'on déteste |
| 005
| puer au nez | Déplaire | ||
| 022
| punaise | Femme de mauvais ton, de mauvaises moeurs, fille publique de dernier rang ; prositutée, femme publique ; femme facile ; femme méchante, femme acariâtre ; femme (péj.) ; terme d'insulte c/ homme | ||
1878
| 7 | 7 | 056
| purée | ■ Misère, gêne, dénuement, être sans argent, misérable, sans ressource, dans une mauvaise situation, être nécessiteux ; ■ misérable, qui n'a pas d'argent, insulte ; ■ malchance, déveine ●● misère, malheur, être dans la purée, Rigaud, 1878 ; adj., qui a un aspect misérable, il est rien purée, 1895 (d'après Esn.) (TLFi) |
| 8 | 8 | 024
| purge | Violence subie ou causée ; coups, volée de coups, raclée, correction physique ; □ battre, frapper, rosser qqun ; causer des dégâts ; □ souffrir, être abîmé ; perdre de son effectif, éprouver des pertes, être battu |
| 8 | 004
| purger | Frapper, battre, violenter ; tuer ; éliminer, mettre dehors | |
1845
| 9 | 9 | 025
| quart | Recherche et attente du client par la prostituée, devant la porte, sur le trottoir, en maison ; □ racoler, raccrocher, attendre, chercher le client ; raccrocher les passants, le soir, à la porte des maisons mal famées ; (trottoir) ●● faire son quart, filles de maison, 1845 ; être de quart, filles de maison, 1935 (DHAF) |
| 001
| que du lait dans les bras | Pas de force | ||
1640
| 5 | 4 | 039
| quenotte | Dent, petite dent, dent d'enfant, dent de jeune femme, jolie dent ●● Oudin, 1640 (TLFi) |
| 007
| quenottier | Dentiste | ||
| 8 | 014
| queue de cervelas | File indienne, file de détenus : lors de la promenade de prisonniers, dans la cour, dans les promenoirs des prisons, etc. ; faire le tour de la cour à la file (prison), marcher les uns derrière les autres, en rond, en prison | |
1831
| 6 | 6 | 093
| rabiot | Supplément, en plus : ■ (nourriture, profit) reste après une première distribution ; ce qui est plus, bénéfice, profit, excédent, extra ; économies faites sur dépenses ; friandises ; il y a des restes ; ■ (supplément de punition) faire du travail en plus, faire du temps de service en plus, etc. ; □ appel à profiter de ce qui reste après la première distribution ●● rebiot, rebiaux, primes de séance des absents réparties en surplus aux présents, chanoines, Caen, 1770 ; avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite profiter, Mousse […], verse-moi mon boujaron d'eau-de-vie ; mais dans le grand boujaron […], et non pas celui que tu as dans ta poche, qui n'est pas de mesure et que tu as acheté à terre pour avoir ton rabio plus fort, Corbière, Conversation, 1832 ; par iron., temps de service ajouté au « congé » en cas de guerre, sold., 1859 ou par rappel des jours de « prison », sold., 1863 ; punition supplémentaire, Saint-Cyr, 1880 (DHAF) ●● arg. mar., rabiau, ce qui reste de boisson après la distribution des rations aux hommes, Will., 1831 ; id., rabiot, soupe que les soldats laissent quelquefois au fond de la gamelle, Larch., 1859 ; id., temps de service supplémentaire auquel est astreint un militaire qui a encouru une peine disciplinaire, Larch., 1859 ; arg., rabio, avantage supplémentaire, excédent dont on souhaite bénéficier, vingt pour cent de rabio, E. Corbière, Le Négrier, aventures de mer, 1832 ; fam., temps supplémentaire de travail, faire du rabiot, Bauche, 1920 (TLFi) |
1833
| 10 | 8 | 016
| rabouler | Revenir ; arriver ; rentrer ; rendre ; (redouter) ●● se rabouler, redouter (sic ; fautivement ? –gb), 1833 (gb) ●● Raspail, 1835 (TLFi) |
1725
| 2 | 2 | 039
| raccrocher | Attirer le client ; (spécialement, prostitution) chercher, accoster, trouver le client, racoler, faire le trottoir ; (général) trouver qqun (client, dupe, etc.) ●● racoler, Grandval, 1725 (TLFi) ●● 1772 (gb) ●● vieux mot officiel : dans ordonnance de police, XVIIe (gb, cf. VIR-PARIMP) |
1865
| 9 | 8 | 078
| radiner | Venir, arriver, s'ajouter à, revenir, rentrer ; faire venir ; □ être arrivé ; □ amène, donne ton fric ; □ faire venir, apporter ; (revenir, aller) 1865 (GR) / 1864 et 1865 (TLFi) / |
1867
| 7 | 5 | 058
| raffut | Bruit, cris, protestations véhémentes ; esclandre, désordre, scandale, charivari, chahut, agitation, faire beaucoup de bruit ; protester, se plaindre, se fâcher 1867 (GR) |
1848
| 6 | 6 | 055
| raide | Dur, exagéré, excessif, pénible, très désagréable, fâcheux ; désagréablement surprenant ; audacieux, leste ; incroyable, difficile à croire ; difficile Sand, 1848 (TLFi) |
1793
| 10 | 049
| raille | ■ Exempt, mouchard, espion de police, mouchards ; (voleur) archer, sbire, gendarme, agent de police ; (prost.) inspecteur des moeurs ; ■ police ; groupe hostile ●● rail, dét., 1793 ; railleux, mouchard, Rat, 1790 (DHAF) ●● mouchard, chanson, 1792, Esnault ; Orgères, 1797 (TLFi) | |
| 002
| raisons de boche | Équivalent de : querelles d'Allemand | ||
1835
| 9 | 7 | 173
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1859
| 6 | 003
| raspail | Type de cocktail alcoolisé ; liqueur au camphre fabriquée d'après recette de Raspail ●● La Maison du Lapin Blanc, 1859 ; Delvau, Les Dessous de Paris, 1860 (Enckell, bhvf) ●● Le Charivari, 1861 (Roland de L.) | |
1886
| 5 | 024
| rasta | Escroc exotique (souvent du Sud), chevalier d'industriel étranger, étranger ; qqun d'élégant mais d'un peu voyant ; type d'h. exotique et douteux 1886 (GR) / | |
| 9 | 006
| ratiche | Église ; (religion) | |
1790
| 10 | 021
| reconobrer | Reconnaître reconnoblé, Rat, 1790 ; reconnobler, A., 1821 ; reconobrer, V., 1828 (DHAF) | |
| 001
| recoquer | [reconnaître, ou remarquer] | ||
| 018
| redingue | Redingote, petit veston, vêtement ; capote (mil.) Pas cité dans (GR) / | ||
1790
| 8 | 7 | 184
| refiler | Donner, redonner, se débarrasser de, céder, rendre, remettre, reperdre ; vendre ; reservir ; se mettre ; rendre, restituer, repasser, transmettre ; écouler ; donner (un coup) ; > donner, jeter ou repasser l'objet volé à un affidé ●● rafiler (combien rafile-t-on de logagne), 1740 [mais la source est de 1799 (gb)] ; refiler le bagou, faire la leçon, 1790 (DHAF) |
| 8 | 013
| refouler | Refuser, dire non, ne plus vouloir (rebutter) ; reculer, avoir peur, flancher ; se retenir ; partir, s'éloigner ; aie pas peur | |
1835
| 9 | 7 | 042
| refroidi | Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné ●● réfroidi, Confessions de Roquairol, 1835 (gb) ●● cadavre, Vidocq, 1836 (DHAF) |
| 3 | 3 | 067
| régaler | Inviter, offrir à boire ou à manger, faire plaisir à qqun, se faire inviter ; (par ext.) donner qqchose à qqun (coups), battre |
| 10 | 004
| regonser | Suivre à la piste, suivre (en espionnant), (filer) ; observer, espionner | |
| 001
| reluire | Éclairer, être lumineux, y avoir de la lumière, de la luminosité, briller | ||
1732
| 8 | 7 | 139
| reluquer | Regarder ; regarder avec insistance, attentivement regarder avec méfiance, suspicion ; regarder avec envie, avec convoitise ; observer, examiner, admirer, voir, considérer ; se regarder ●● regarder avec une curiosité indiscrète ou avec admiration, avec convoitise, Caylus, Le Bordel ou le Jean-foutre puni, v. 1730, d'apr. F.-J. Hausman (TLFi) ●● Caylus, id., 1732 (gb) |
17xx
| 10 | 028
| rembroquer | Reconnaître ; regarder ; examiner, surveiller, observer ; envisager, observer ; voir, remarquer ; apercevoir ●● examiner, Je rembroque un messière, chans., XVIIIe (DHAF) | |
| 6 | 013
| remède à l'amour | Femme laide, personne laide, visage repoussant | |
| 001
| remettre en boule | Remettre en forme, faire du bien, retrouver ses esprits | ||
| 001
| remettre les sangs | Remettre d'aplomb, faire du bien | ||
1743
| 10 | 10 | 048
| remoucher | Tenir à l'oeil, observer, surveiller, espionner, faire attention ; remarquer, reconnaître ; regarder ; admirer ; □ se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; □ faire voir, montrer ●● crainte d'être remouché, colporteur, 1743 (DHAF) |
| 3 | 037
| renâcler | Protester, refuser, ne pas être d'accord, refuser de travailler, faire de mauvais gré, ne pas avoir envie de qqchose, résister, éprouver de la répugnance à le faire ; reculer, hésiter, avoir peur, reculer devant le danger | |
| 9 | 6 | 029
| renâcler | Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder |
| 002
| renarder | Trahir, dénoncer | ||
| 001
| renifler | ?espionner, trahir, découvrir? | ||
| 7 | 6 | 030
| renifler | Deviner, anticiper, subodorer, deviner la présence de qqun ; se deviner |
| 006
| reniflette | Police | ||
| 003
| requinquer | Voir, apercevoir ; revoir | ||
1878
| 8 | 010
| ribouler des calots | Écarquiller les yeux, rouler des yeux, faire des yeux étonnés, faire des signes avec les yeux (colère, surprise, agitation, etc.) ●● Aussi, vous dire comme mon vieux coeur se serre et comme je riboule des callots quand j'entends les clapissements des béguines, les piaulements des ratichons, Mémorial de la Loire et de la Haute-Loire, 28/10/1878 (Roland de L.) | |
1598
| 9 | 9 | 069
| rif | Feu, flamme ; lumière (rat de cave) ; du feu (flamme) ; □ incendier, mettre le feu (sens propre ou fig.) Bouchet, 1598 (DHAF) |
1815
| 7 | 6 | 138
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave ●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
12xx
| 5 | 7 | 360
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
1831
| 3 | 3 | 030
| risette | Sourire ; faire un sourire (souvent dans contexte avec enfant) ; aguicher ; (par ext.) être aimable, obséquieux, hypocrite ; (surnom donné à jeune fille rieuse et aimable qui a toujours le sourire aux lèvres ) ●● faites une risette à Pierre, M. Fifi, Étrennes des bons ménages, dans La Mode, 1831 (Roland de L.) ●● Bayard et Vanderburch, Le Gamin de Paris, 1836 (Enckell, bhvf) |
1461
| 8 | 7 | 183
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ●● 1461 (GR) |
1688
| 028
| ronflant | ■ Beau, bien, agréable, chouette, tapé ; de bonne apparence, bien mis, riche, élégant ; ■ qui en impose, socialement important ; impressionnant ; exagéré, de style ampoulé ; □ personne importante (dans le milieu) 1688 : plein d'emphase; grandiloquent et creux ; 1835 : promesses ronflantes, magnifiques et trompeuses (GR) / | ||
1840
| 6 | 4 | 070
| rosse | Dur, sévère, méchant ; ironique, acerbe, méchant dans ses réflexions, ses critiques, injuste ; malin, malveillant ; désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie, canaille ; qqun de sévère, méchant, dur (militaire) personne pingre, fainéant ; insulte ; □ exclamation de dépit ●● personne dont on subit les méchancetés, 1840 ; adj., méchant, injuste, 1879 (GR) |
1829
| 8 | 012
| rouchie | Femme avachie, usée ; [elle est tellement rouchie que si les rues étaient pavées d'asperges elle marcherait sur le derrière] ; prostituée, femme de mauvaise vie ; insulte ●● Forban Philosophe, 1829 (gb) ●● subst. fém. (Catéchisme poissard) (TLFi d'après Larchey) | |
| 9 | 009
| rouge | Sang | |
| 002
| roulasse | Type de prostituée | ||
1867
| 8 | 8 | 024
| roulure | Prostituée, prostituée de bas étage ; femme légère, femme facile ; terme de mépris, insulte c/ femme ●● personne méprisable, prostituée de bas étage, Delvau, 1867 (TLFi) |
1846
| 016
| roumi | ■ Qui n'est pas musulman ; ■ (mil.) nouveau soldat de l'armée d'Afrique ; ■ (banlieue) étranger, Français de souche ●● 1846 ; nom que les Persans et les Mongols donnent aux Turcs, 1765 (GR) | ||
1597
| 8 | 7 | 188
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau ●● Roupillant / Sur la gourde fretille et sur le gourt volant, Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 ; s'assoupir après le repas, pop., 1718 (DAHF) |
1845
| 6 | 6 | 112
| rouquin | Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge) ●● Reims, homme qui a les cheveux roux, Saubinet, Vocab. du bas lang. rémois, Reims, 1845 (TLFi) |
1878
| 7 | 5 | 100
| rouspéter | Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter ●● Rigaud, 1878 (TLFi) ●● protester, ouvr., 1878 & écol., 1893 (DHAF) |
1829
| 10 | 9 | 109
| rousse | ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers ●● Police de sûreté, Forban, 1829 (DHAF) ●● « police », 1827 (d'apr. CELLARD-REY 1980 ; Mém. d'un forban philosophe, 1829, d'après ESN. (TLFi ; CELLARD-REY ne donnent pas mieux que ESN, Mém. forban philosophe (1829), comme semble le dire TLFi, mais datent l'ouvrage de 1827-1829) (gb) |
1811
| 10 | 9 | 069
| roussin | ■ Agent de police, policier, qui appartient à la police ; ■ inspecteur en civil, mouchard, dénonciateur, espion ; ■ (par ext.) insulte ●● agent de la sûreté, malf., 1811, 1927 ; pop., 1852, 1871 (DHAF) |
| 009
| sacristain | Mari ou amant d'une patronne de bordel, maître d'une maison de tolérance, souteneur de bordel ; amant d'une maîtresse de mauvais lieu ; patron (de bistrot) | ||
| 8 | 7 | 045
| saigner | Tuer, assassiner, égorger, poignarder, blesser à l'arme blanche ; se battre en duel (épée) ; battre ; se faire tuer |
1872
| 8 | 026
| Saint-Lago | Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare ; gare Saint-Lazare 1872-1938 (Esnault, DHAF) | |
1177
| 7 | 6 | 020
| saler | Être sévère à l'égard de qqun, condamner, sanctionner, punir, réprimander, juger sévèrement ; battre ; □ être durement puni ; □ frapper malmener, battre, 1177 ; critiquer, gronder, 1810 ; punir, 1885 (TLFi) |
| 7 | 7 | 141
| s'amener | Venir, arriver, approcher, s'approcher, se présenter, se rendre ; viens !, arrive !, arrivez ! |
1723
| 4 | 043
| sapin | Voiture à cheval, type de fiacre, fiacre découvert ; aller en fiacre, prendre un fiacre ●● 1723 (TLFi d'après Delesalle 1896) | |
1791
| 7 | 007
| s'arroser le gosier | Boire, avaler ●● arrosier le gosier de, 1791 (gb) ●● Dinys, Le goupillon, 1828 (Roland de L.) | |
| 6 | 011
| sauce | ■ Pluie, forte pluie ; ■ mer, étendue d'eau, Seine ; □ dans l'eau, jeter dans l'eau ; □ sortir de l'eau, repêcher | |
1846
| 8 | 7 | 041
| schlinguer | Puer, sentir mauvais ; avoir mauvaise haleine ; puer (au sens de : évoquer, en mauvaise part) ; □ sentir bon ; puer des pieds ; □ avoir mauvaise haleine ●● sentir mauvais (de la bouche), schelinguer, L'Intérieur des prisons, 1846 (Sainéan, Sources Arg.) ; intrans., sentir très mauvais, Flaubert, Corresp., 1868 (TLFi) ●● puer en général, et spécialement : puer de la bouche, Dét., 1846 ; puer de l'orteil, pop., 1858 (DHAF) |
1841
| 9 | 021
| scionner | ■ Battre, rouer de coups ; tuer qqun ; ■ tuer avec un couteau, poignarder, frapper à coups de couteau, assassiner ; (par ext.) guillotiner ●● assommer, malf., 1841 ; sioner, assassiner, C., 1850 ; frapper avec un couteau, Dét., 1846 (DHAF) | |
1836
| 7 | 2 | 181
| se balader | Se promener, flâner ; promener ; s'amuser ; marcher, ne rien faire ; errer ; se promener au hasard pour voler ; lanterner ; aller d'un endroit à l'autre ; transporter, promener qqun, se déplacer ●● balader, flâner, pop., V., 1836 ; se balader, se promener, pop., 1856 (DHAF) |
1866
| 8 | 7 | 144
| se barrer | Partir, s'en aller, s'enfuir, se sauver ; □ faire partir, éloigner ; □ va-t-en ; allez vous-en ! ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
| 002
| sec | Vide (verre) | ||
| 8 | 001
| se creuser le citron | Réfléchir, penser | |
1842
| 6 | 2 | 050
| se défiler | S'échapper, se sauver, fuir ; partir subrepticement, s'enfuir discrètement, s'en aller, s'en aller pour éviter qqchose ; esquiver, se dérober, se cacher, éviter ; se cacher de ●● Se défiler de l'autorité, 1842 (gb) ●● Se défiler, se cacher, Saint-Cyr, v. 1860 (DHAF) |
1880
| 7 | 6 | 020
| se dégrouiller | Se dépêcher, se presser, se hâter, dépêche-toi ! ●● Monselet, 1880 (gb) |
| 9 | 009
| se fader | se faire du mal, ne pas se rater ; battre, cogner, tuer ; charger (d'alcool) ; charger ; ■ se faire (consommer), s'offrir un verre | |
1886
| 7 | 8 | 031
| se faire de la mousse | ■ Se faire du souci, se tourmenter, se tracasser, s'inquiéter, se faire du mauvais sang ; s'ennuyer ; ≠ ne pas se faire de souci, ne pas s'inquiéter ; ne pas s'en faire, être bienheureux, vivre insouciemment ●● le père Moussette qui ne s'fait pas de mousse, Le Cri du Peuple, 24 avril 1886 (gb) ●● 1894 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● mousse, tracas, se faire de la mousse, pop., 1899 ; mousse, misère, être dans la mousse, Bruant, 1901 (DHAF) |
1878
| 7 | 6 | 068
| se faire la paire | S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ●● 1878 : faire la paire ; 1883 : se faire la paire (GR) |
| 8 | 7 | 365
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
| 8 | 7 | 067
| se foutre de la gueule de | ■ Se moquer de qqun, railler durement, rire de qqun ; ■ traiter qqun avec mépris, avec légèreté, sans respect, sans sérieux, se comporter mal à l'égard de, être injuste ; □ se moquer de lui |
1784
| 7 | 7 | 038
| se manger le nez | Se battre, être en conflit, se disputer, se quereller ; □ encouragement à se battre ●● Le comte de La Ramée, 1912 [1784] (Enckell, DHPFNC) |
| 5 | 024
| se mettre avec | Se mettre en couple, vivre ensemble, en ménage, en concubinage, maritalement, former un couple avec, se mettre ensemble (couple prostituée-souteneur, couple d'amoureux, etc.) ; faire équipe (professionnellement), s'associer, travailler ensemble | |
| 8 | 001
| se mettre qqchose dans la citrouille | Se le tenir pour dit | |
| 004
| se mettre sur pattes | Se lever ; se remettre debout ; retrouver la santé, la forme | ||
| 001
| [se mouiller les phalanges de salive et tendre la main droite] | Geste d'authentification? | ||
1666
| 7 | 7 | 044
| s'en battre l'oeil | Indifférence, s'en moquer, ça m'est égal, c'est sans effet ●● Brécourt, 1666 (Enckell, bhvf)) |
| 8 | 7 | 036
| s'enfiler | ■ Manger, boire, consommer, boire (plusieurs verres) ; ■ consommer (sexuellement) ; ■ s'octroyer, prendre ; ■ subir, faire (corvée) ●● fin XIXe (MCC) |
| 4 | 4 | 180
| s'en tirer | Survivre, éviter la mort ; trouver une solution à un problème, réussir ; vivoter, réussir à vivre malgré des difficultés financières ; subir telle punition (souvent allégée par rapport à la norme) ; aider, sortir d'une mauvaise situation ; s'en sortir sans plus de mal ; réussir à, arriver à |
1826
| 6 | 5 | 017
| sentir le roussi | ■ (hist., à propos de qqun) être suspect, déviant (opinion, religion, activités, etc.) ; ■ (moderne, à propos d'une situation) évoque une situation périlleuse, risquée, un problème qui s'annonce, un danger qui vient, un risque ●● au sens premier, quand les livres brûlent, les auteurs peuvent sentir le roussi, comme dit Béranger, Le Mercure du XIXème siècle, 1826 (Roland de L.) |
| 6 | 004
| se payer | Se faire (sexuellement : baiser) ; être avec (sentiment, sexe) | |
| 7 | 7 | 023
| se payer la fiole | Se moquer, manquer de respect, mystifier |
1887
| 7 | 6 | 086
| se payer la tête de | Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; > être plus fort que ●● Allais, 1887 (P.R., bhbvf) |
| 8 | 8 | 006
| se payer la tronche | Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de |
1884
| 8 | 7 | 055
| se pieuter | Se coucher, se mettre au lit, dormir ; coucher ; □ se recoucher ; □ coucher avec qqun (sexuellement) ●● 1884 (gb) ●● Courteline, Train de 8h47 1888 ; se pieuter, Bruant, 1901 (TLFi) |
| 2 | 049
| se planter | Se placer qqpart, se mettre qqpart, se poster devant | |
| 003
| s'épouffer | Fuir ; avoir peur, flancher | ||
| 001
| se raconter | Parler de soi | ||
1630
| 5 | 4 | 103
| se rebiffer | Contester, protester, se rebeller, résister, se révolter, se défendre, résister, refuser, répondre, crier, s'emporter ●● 1630 (mais : rebiffer « froncer le nez », XIIe; « rabrouer », XIIIe) (GR) |
1175
| 036
| se refaire | ■ (santé) Retrouver la santé, reprendre des forces ; se remettre d'aplomb ; ■ (finances) regagner l'argent perdu, gagner de l'argent ; ■ (situation) remonter la pente ; □ donner des forces, de la vigueur, de la santé vers 1175 (GR) / | ||
| 7 | 5 | 003
| se remuer les puces | Se dépêcher, s'activer ; activer ; bouger |
| 003
| serre | main | ||
1869
| 8 | 7 | 014
| serrer la vis | Serrer le cou, étrangler ●● Ensuite, ils m'ont dit : « Paul lui a serré la vis. », Gazette des tribunaux, 15 mai 1869 (gb) ●● D. C'est ce qu'il a appelé serrer la vis. – R. À trois fois, il a cherché à m'étrangler, Le Droit, 23/08/1869 (Roland de L.) |
| 016
| servir | Sanctionner, battre, blesser de façon importante, donner, donner (coup, coup de couteau), blesser, railler | ||
1456
| 8 | 8 | 058
| se trotter | Partir, s'en aller, venir, aller, marcher, s'en aller rapidement, se hâter, courir, s'enfuir, se sauver (à pied ou autrement) ; se dérober ; spécialement, passer (pour temps de prison = se tirer) ; □ va-t-en ●● Villon, 1456 (TLFi) |
1836
| 7 | 7 | 071
| singe | ■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint ●● 1783 « ici procureur » notre vieux singe (Misères, 97, ibid.) ; 1836 « maître » (compagn. charpentiers ds ESN 1966) ; 1840 « patron » (A. Perdiguier, Le Livre du compagnonnage, 42) (TLFi) ●● maître, compagn. charpentiers, 1836 ; patron, tous ouvr., 1842 ; principal, proviseur, direct. d'école, 1900 (DHAF) |
| 002
| singe | Victime, bourgeois (au sens de victime, de dupe) | ||
| 001
| s'offrir aux marrons | ?prendre des risques? | ||
| 001
| solitaire | Oeil (de borgne) | ||
| 011
| sonde | Médecin | ||
| 009
| sonder | Fouiller, fouiller (pour voler) | ||
| 7 | 5 | 067
| sonner | ■ (violence physique) Choquer physiquement : assommer, frapper, cogner, battre, donner un coup, choquer la tête sur le pavé, heurter une tête qu'on a saisie aux cheveux ; se faire frapper, se faire assommer ; tuer (en brisant tête), tuer ; ■ (sanction) punir sévèrement, sanctionner, gronder ; ■ (avion mil.) bombarder ; ■ (mil.) secouer, tirer sur (avion), subir un tir anti-aérien (avion) |
1807
| 9 | 9 | 051
| sorbonne | Tête ; tête qui pense, tête (quand le criminel conçoit, exécute le crime), cerveau, cervelle, crâne (par opposition à : tronche) ●● d'Hautel, 1807 (DHAF) |
| 6 | 6 | 012
| sortir qqun | Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte ; expulser, mettre dehors ; □ se faire renvoyer, expulser, mettre dehors |
| 7 | 0 | 023
| soufrante | Allumette, allumette chimique Pas cité dans (GR) / |
| 009
| soulasse | Se lier avec qqun pr le tromper ensuite (voleur) ; traître ; insulte ; type d'escroc (avec arnaque sur change) ; trompeur, traître | ||
1400
| 6 | 6 | 044
| soulever | ■ (prendre indûment) Voler, subtiliser, dérober, soustraire, prendre (avec habileté, ou pas) ; se faire prendre, se faire subtiliser ; ■ (séduire) prendre qqun, séduire (une femme, un client, un admirateur) ; ■ arrêter qqun ; se faire arrêter ●● séduire, enlever une femme, 1400 ; voler, 1790 (Enckell, BHVF) |
| 8 | 7 | 024
| sucer | Boire, boire (alcool), trop boire, avoir des habitudes d'intempérance ; consommer (de l'essence) |
| 003
| surbiner | Surveiller | ||
1827
| 9 | 8 | 101
| surin | Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau ●● Dem., 1827 (DHAF) |
| 7 | 7 | 030
| sur le poil | Sur soi, sur sa personne, contre soi ; être importuné sans cesse par qqun ; s'empresser sur qqun (par amitié, par agression, etc.) ; frapper qqun, battre ; attaquer, agresser ; réprimander, punir ; arrêter, saisir, s'en prendre à qqun, critiquer |
1827
| 9 | 7 | 022
| sur le sable | ■ Être sans argent, être démuni, dans la misère ; ■ être sans travail, chômer ; (souteneurs) être sans emploi ; (acteurs) être sans engagement ; ■ ne pas trouver preneur ●● être dans la misère, Demoraine, 1827 & pop., 1838 ; être en chômage, cycl., 1926 (DHAF) ●● être sur le sable, être à court d'argent, Ragot, Vice puni ou Cartouche, 1827 (TLFi d'après Sainéan) |
1802
| 7 | 033
| tabac | Coups, raclée ; rixe, lutte ; battre, frapper, rosser, donner des coups ; se battre, se donner des coups ; faut-il frapper ? ; évocation de violence (guerre) ; (contexte de violence policière fréquent) ; aller au combat (mil.) ●● volée de coups, y-a-t-il du tabac, Bicêtre, 1802 ; du tabac, une défaite, sold. d'Afrique, 1883 ; un tabac, une gifle, pop., 1883 (DHAF) | |
| 5 | 016
| ta bouche ! | Tais-toi, silence | |
1582
| 9 | 10 | 054
| taf | Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur ●● donner le taf, Tabourot, 1582 ; sans taff, Winter, 1815 ; avoir le taf de/que, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi) |
| 9 | 004
| talbin | Portefeuille | |
| 7 | 7 | 012
| tant pire | Tant pis |
1821
| 9 | 7 | 056
| tarte | ■ (facticité) Faux, factice ; de mauvaise qualité, qui convient mal ; faux or, chrysocal ; ■ (dépréciatif) mauvais ; laid, pas beau ; ridicule ; ■ (idiotie) bête, stupide, idiot ; être bête, idiot, stupide ; idée de médiocrité, de stupidité, de pas capable 1836 ; tartre, 1821 : faux ; vers 1900 : laid ; sot et ridicule, peu dégourdi (GR) / |
| 007
| tasse | Nez | ||
1841
| 7 | 7 | 047
| tenir le crachoir | Parler, discourir, faire l'orateur, pérorer, faire la conversation ; être le seul à parler, conserver la parole, parler sans céder la parole aux autres ; informer ; laisser parler, faire la conversation ; écouter parler ; prendre la parole ; donner la réplique ; vouloir parler à la place de qqun ; □ abuser de la facilité qu'on a à parler et de l'indulgence des gens devant qui on parle ; □ à toi de parler ●● Joigneaux, 1841 (gb) ●● Le Compilateur, 1844 (Enckell, bhvf) |
| 10 | 008
| tezignard | Toi | |
1628
| 9 | 7 | 188
| thune | ■ (hist.) Aumône ; < ■ (ancien) pièce de cinq francs, pièce de cent sous ; écu de 5 francs ; billet de cinq francs ; ■ pièce ; ■ des pièces blanches, de l'argent blanc ; ■ (moderne) petite somme d'argent ; de l'argent ; □ aisance ; □ de l'argent, plein d'argent, beaucoup d'argent, riche, aisé ; □ manque d'argent ; pièce (de marchandise) ; □ économiser ; □ gagner un peu d'argent ; gagner de l'argent ; □ payer, dépenser ; (faible valeur) ●● Aumône, ficher la thune gourdement, Chéreau, 1628 ; pièce de monnaie, Tunne de six brocs [six liards], Org., 1800 & Tune de cinq balles, Vidocq, 1829 ; tune (sans complément), pièce de 5 F., Dét., 1846 ●● de la tune, de l'argent, Bouché, Gallet et le Caveau, 1744 (Enckell, bhvf) ●● Aumône, 1628 ; pièce de monnaie, 1800 ; pièce de cinq francs, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
| 7 | 7 | 061
| ti | Particule interrogative populaire (ou affirmative) |
1881
| 8 | 5 | 078
| tiffes | Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux ●● tiffes, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● tiffe, 1883 (d'après Chautard sans réf.) ; tiffes, 1884, Villatte, Parisismen ; tiffes, tifs, Delesalle, 1896 (TLFi) ●● tifs, cheveux, pop., av. 1885 (DHAF) |
1507
| 6 | 6 | 036
| tintouin | Bazar, dérangement, soucis, problème, bruit, travail ; □ faire du bruit ; □ avoir des problèmes, du dérangement, des soucis, de l'embarras, de l'ennui, être tracassé ; □ donner des soucis, des problèmes ; □ se donner de la peine ●● 1507 (TLFi) |
1747
| 8 | 8 | 011
| tirelire | Sexe féminin ; sexe (pour la prostituée) ♦ Gallet, L'Hirondelle de carême, avant 1747 (Enckell, DHPFNC) |
| 3 | 7 | 044
| tirer | ■ Voler, voler à la tire, avec adresse, voler dans les poches, voler en magasin, voler (pickpocket) ; voler (en tirant hors de la poche) ; voler (par arrachage) ; ■ voler (pas à la tire), prendre, prendre qqchose à qqun |
1531
| 5 | 5 | 051
| tirer les vers du nez | Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations ●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf) |
1725
| 9 | 5 | 107
| toquante | Montre ; montre grosse et rebondie, pendule portative, montre à répétition ; (péj.) montre de peu de valeur ●● toccante, G., 1725 (DHAF) ●● toquante, Plaintes des filoux et écumeurs de bourse, 1769 [éd.] (TFLi) |
1866
| 9 | 8 | 030
| tortorer | Manger ; (cuisiner, préparer le repas) pop., 1866 (DHAF) ; Delvau, 1866 (TLFi) |
| 8 | 005
| tortue | Prostituée ; insulte (prostituée ou personne lente ?) | |
1845
| 8 | 010
| toupie | Tête, crâne ●● 1845 (gb) | |
| 001
| tourner à la moule | ? | ||
| 001
| tourner à la poire | Se moquer de qqun | ||
| 7 | 5 | 060
| tourner de l'oeil | Mourir, agoniser ; < s'évanouir, faire un malaise, défaillir, être malade, être assommé ; > dormir, s'assoupir ; jouir |
1649
| 7 | 5 | 015
| tourner en eau de boudin | Échouer, se terminer de façon décevante, piteuse, consternante, sans rien donner, mal évoluer ●● s'en aller en eau de boudin, L'Ovide bouffon, 1649 ; s'en aller en eau de boudin, La Muze historique …, lettre de 1654 (Roland de L.) |
| 001
| tourner en poire jaune | ?? | ||
| 5 | 4 | 035
| tourner la tête | Rendre déraisonnable, faire perdre la raison, le sens des réalités, la mesure, rendre fou : par amour (séduire, rendre amoureux), par envie (plaire, susciter l'envie), par manipulation ; plaire ; rendre ivre, rendre malade |
| 001
| tourner les châsses | Tourner de l'oeil, manquer de courage, flancher | ||
| 001
| tourner son moulin | Jouer de l'orgue | ||
1879
| 7 | 031
| tourte | Bête, imbécile, idiot(e), personne peu débrouillarde, insulte ; comme un idiot 1879 (GR) / | |
1798
| 4 | 4 | 030
| tourtereaux | Amoureux, amoureux (naifs et tendres) ●● 1798 (GR) |
1830
| 10 | 4 | 102
| trac | ■ Peur, crainte, appréhension, angoisse, frayeur ; avoir peur, trembler ; faire peur, effrayer ; alarme ; ■ (usuel) peur, angoisse de l'artiste avant d'entrer en scène, angoisse avant de passer devant le public ●● chanson pop. 1830, Esn. (TLFI) |
| 4 | 004
| traînasser | Traîner, errer, ne rien faire de productif, paresser | |
1488
| 6 | 6 | 029
| traînée | Femme de mauvaise vie, prostituée (souvent de bas étage) ; insulte c/ femme (avec souvent allusion sexuelle), terme injurieux et méprisant (c/ femme) Vers 1488 ; rare avant le XVIIIe, Rousseau (GR) / |
| 001
| tremper dans le beurre | Être malin? | ||
1790
| 009
| tricoter | Marcher vite, marcher à vive allure, courir, gigoter (mouvement rapide des jambes) 1790 | ||
1596
| 9 | 8 | 164
| tronche | ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément) ●● P. 1596 (DHAF) |
| 5 | 019
| trop X | Intensif : très ; très bien, génial ; drôle, amusant, incroyable ; étrange | |
| 006
| trotter | Ennuyer, importuner ; > soucier (pensée pénible en tête) | ||
1880
| 7 | 6 | 139
| trouille | Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne ●● Paul de Sémant, Le sergent Blache, 1880(?) ; Le Cri du Peuple, 21 avril 1886 (gb) ●● ne pas avoir la trouille, ne pas avoir peur, Courteline, Gaîtés esc., 1886 (TLFi) |
| 7 | 3 | 028
| truquer | ■ Falsifier ; contrefaire, faire du faux ; ■ tricher (au jeu) ; tricher (relativement au règlement) ■ fausser, piper ; fausser, falsifier (les événements politiques, les élections) ; ■ trafiquer (un appareil) |
| 6 | 5 | 202
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus |
1821
| 8 | 7 | 104
| turbin | Travail (légal, peu intéressant, pénible), travail pénible (marche pénible), travail difficile, effort ; □ aller au travail, aller à l'atelier ; effort à faire, être au travail (parfois idée d'effort), emploi ; travail illégal, action criminelle (vol, cambriolage, etc.) ; □ avoir beaucoup de travail à faire ; □ aller se prostituer ; mission illégale (péj.) ●● travail, Mézière, Jargon, 1821 ; se remettre au turbin dans la boucherie, Le Figaro, 4 août 1873, d'après Larchey ; aller au turbin, ibid., 1873 ; prostitution, sur le turbin, ibid., 1873 ; aller au turbin, Rigaud 1881 (TLFi) |
| 9 | 9 | 015
| turbiner | Travailler, au sens spécial de : se prostituer |
1800
| 7 | 7 | 094
| turne | ■ Maison, domicile ; (spécialement) maison misérable, peu solide, mal bâtie ; auberge misérable ; taudis, garni, logis ; ■ chambre, chambre collective ; cellule ; ■ (scolaire) chambre d'étudiant ; salle d'étude ; cabinet d'interrogation ; ■ établissement ; prison ; ■ (par ext.) entreprise, atelier où les salaires sont mauvais, aux conditions de vie mauvaises ; mauvais atelier ●● Maison, Org., 1800 ; logis malpropre ou étroit, pop., Langres, 1822 ; tente, zouaves, 1855 ; atelier déplaisant, ouvrier, v. 1855 ; case, transp., 1880 ; chambre d'élève, Norm. sup. et Centrale, 1882 & étud., 1883 ; cabinet d'interrogations, Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● 1800 ; argot scol., chambre, 1854 (GR) ●● maison, 1800 ; chambre, 1866 (ESN-Fresnes) |
| 8 | 8 | 060
| vache | ■ Agent de police, sergent de ville, agent de la sûreté ; gendarme ; ■ gardien (de prison) ; ■ mouchard, traître, délateur ; ■ juge (insulte) ; ■ salaud, insulte |
1884
| 5 | 5 | 053
| vanné | Fatigué, très fatigué, éreinté, courbaturé, vidé, fatigué par excès de travail, fatigué d'avoir nocé, fait l'amour ; abattu, ruiné, perdu Cité dans (GR), non daté (citation, Maupassant, Pierre et Jean) / Cité dans (TLFi), non daté (citation, A. France, Lys rouge, 1894) / 1884 (gb) / |
1718
| 3 | 3 | 042
| végéter | ■ Stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer (professionnellement, etc.) ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément ; ■ perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer ●● 1718 (GR) |
1801
| 7 | 6 | 233
| veine | Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) ●● Veine : 1835 ; être en veine « avoir de la chance au jeu », 1801 & avoir aucune veine « avoir de la chance », v. 1350) (GR) ●● 1740 être tombé sur une bonne veine « avoir été favorisé par la chance » (Ac.) ; 1798 être en veine de bonheur « réussir dans tout ce qu'on entreprend » (Ac.) ; 1801 être en veine « gagner continuellement au jeu » (A. GOUFFÉ, La Bouillotte, in Les Dîners du Vaudeville, no 43, germinal an 9, p. 16 ds QUEM. DDL t. 19) ; 1832 avoir la veine « gagner continuellement au jeu » (RAYMOND) (TLFi) |
| 7 | 8 | 023
| velours | Plaisir, facilité, bon temps ; facile, ce qui est doux, bon, agréable, excellent ; facile, sans danger ; ≠ pas facile, dur |
| 6 | 6 | 071
| vendre | Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir |
| 4 | 036
| vendu | Traître, renégat, qui collabore avec l'adversaire ; insulte ; agir dans les intérêts d'autrui ; être victime d'une trahison, être trahi ; (terme de mépris général) | |
| 001
| verseur | qui verse à boire, garçon (dans bar) | ||
1859
| 7 | 027
| verte | Absinthe ●● Un petit verre d'absinthe, s'il vous plaît. –De la blanche ou de la verte ? qu'il me dit. –De la verte ça gratte mieux…, Colombey, Les causes gaies, 1859 (gb) ●● Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 8 | 033
| viande | Corps, chair (humaine), chair ; corps (érotisé) ; nous (nos corps), moi (mon corps) ; soi ; toi | |
1829
| 7 | 5 | 017
| vitriol | Eau-de-vie, mauvaise eau-de-vie, eau-de-vie forte et de basse qualité ; □ débitant ●● Vidocq, Mém., 1829 (P.R., bhvf) |
| 7 | 6 | 016
| vouloir la peau de | ■ Vouloir tuer qqun ; ■ (fig.) vouloir la place de qqun, vouloir l'éliminer socialement, professionnellement, vouloir démettre ; vouloir du mal à qqun |
1832
| 6 | 1 | 199
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) ●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf) |
| 001
| vrai comme [argument authentique] | Vrai, authentique | ||
| 002
| wagon à bestiaux | Insulte (c/ prostituée) | ||
| 001
| y a beau | Il y a longtemps | ||
1864
| 7 | 7 | 051
| y a bon ! | ■ Expression de contentement (spécialement marquée à l'origine, évoquant les Sénégalais, tirailleurs arabes ou noirs) ; ■ exclamation de joie, de satisfaction, de contentement, c'est bon, les choses se présentent bien, ça va bien ; possibilité de glaner qqchose (de consommer à crédit) ; intensif ; ≠ expression d'insatisfaction, de mécontentement, il y a un problème ●● n'y a pas bon, Annales de l'Oeuvre pontificale de la Sainte-Enfance, 1864 (Rezeau2018) ; y a pas bon, Carco, 1914 (Enckell, DHPFNC) ; y a du bon, Courteline, 1885 (Enckell, DHPFNC) |
| 4 | 4 | 034
| y aller de | Faire qqchose (sens déterminé par l'objet dont il est question) : fournir, donner, participer (action, financièrement, etc.), payer, payer à boire, se décider à agir, dire, dépenser |
| 002
| y avoir du rouge | Y avoir de la bagarre, du sang va couler ; avec du sang (évocation de crime de sang) | ||
| 002
| y être de | Être de volontaire, avoir une obligation, devoir payer | ||
| 5 | 6 | 046
| y passer | ■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ subir qqchose d'inévitable (corvée, désagrément) ; ■ (violence) subir qqchose (violence, racket, etc.), ne pas échapper à ; □ personne n'échappe à X |
| 10 | 0 | 012
| zerver | Pleurer, > crier |
1835
| 8 | 7 | 135
| zig | ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.) ●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi) |
1866
| 7 | 6 | 108
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin ●● parier un petit verre sur le zinc que, Le Charivari, 31/10/1866 (Roland de L.) ●● Zola, Le Ventre de Paris, 1873 (TLFi) |
1851
| 6 | 022
| zouzou | Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave) ●● Pensées philosophiques d'un zouzou, 1851 (Roland de L.) ●● 1857 (DHAF) | |
1809
| 7 | 5 | 168
| zut ! | Interjection de dépit, de déception, de surprise, de contrariété, d'agacement ; exclamation très fam. de négation, de refus, de mécontentement, d'indignation, l'ennui ; réponse pour couper court à la question ●● Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) ●● 1813 z'ut (lang. poissard, s. réf. ds ESN : Allons, z'ut pour les petits boyaux, Y faut m'régaler d'un pigeon) ; 1833 zuth (BOREL, Champavert, p. 177 : zuth et bran pour les Prussiens) ; 1837 zut (BALZAC, C. Birotteau, p. 318 : Tôt ou tard, zut ! l'usurier siffle son homme comme moi ce verre de vin) (TLFi) |