Révisé le 2022-08-23 23:25 | Discuter
Commençons par le principal : il s'agit d'afficher la vedette et la définition dans un bloc lisible et proprement encadré. On n'oubliera pas d'ajouter, si elles existent, les variantes de la vedette, la catégorie grammaticale et la date de première attestation.
la définition
coller ⟦ coller bien ; ça colle ; ça colle ? ; ça colle pas ; ne plus coller ; ne pas coller ; coller mal ; recoller ⟧ #1906
■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau
Passons ensuite aux connexions avec d'autres pages de la famille de Bob. Nous indiquons d'abord la fréquence dans un joli rouge, puis les liens vers les pages d'index, de synonymie, d'usage, de morphologie, de famille, equecétéra, equecétéra. En général, on n'a pas toutes ces informations. On ajoute aussi des images si on a ça sous le coude.
Si qu'on a des citations, on envoie toute la sauce, avec la source, la date, et tout le bataclan, faut pas lésiner. Si rien ne s'affiche dessous, c'est qu'il n'y avait pas de munitions et qu'on n'a pas voulu tromper l'client avec des citations bidonnées à coup d'IA.
les citations
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain
Au Cardinal, alors, dans une heure d'ici. –Ça colle. Je serai au fond de la salle ⊕
- 1937. Bagatelles pour un massacre
Tout ceci colle, concorde, je le pense admirablement avec les événements en cours ⊕
- 1952. Pas de veine avec le pendu (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
Cela colle-t-il, mon cher monsieur ? ⊕
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
Alors, ça colle pour aujourd'hui ? ⊕
- 1917. La guerre en masques
Il y aura des citations en cas de réussite. –Ça colle, dit Jarillon. Il y a longtemps que j'ai envie d'avoir la crois de guerre ⊕
- 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (3)
cela me permet de recommencer mes petites cuisines chocolat, puis on trouve du vin, ça colle. ⊕
- 1917. Chignole (la guerre aérienne)
Je te le dis… Y a des jours comme ça… rien ne colle… ⊕
- 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard
–Mon capitaine,… dites voir… si y a du boulot, j' suis là pour un coup. / Le capitaine répondit : –Tu vas m'habiller ma compagnie. –Ça colle ! Où sont les frusques ? ⊕
- 1971. Histoire de Michèle
Françoise avait le sens de l'organisation, ça collait bien. ⊕
- 1971. Histoire de Michèle
Durant la colo avec l'abbé ça n'a pas collé. Lui avait sa façon de faire, et moi cela faisait cinq ans que je dirigeais cette colo, je ne lâchais pas le morceau. ⊕
- 1998. Trente ans de sursis
« Vieille douane en six lettre ? –Octroi », répond Bertrand. « Ça colle. » ⊕
- 2009. Sang d'encre au 36
un courrier, manuscrit de surcroît, ce qui collait mal avec les pratiques des voyous des cités, qui savaient à peine lire et écrire ⊕
- 1915. Journal d'un poilu. août 1914-décembre 1915
Le lieutenant-commandant [sic] la compagnie […] est avisé officieusement qu'il pourrait partir sous peu. […] Je le regretterai quand il partira : nous « collons ». ⊕
- 1985. Manila Black
La voix de Phil Verdier be collait pas à la tronche du protomaltais. ⊕
- 2012. Des clous dans le coeur
–Stark est du groupe AB, Fréaud du groupe O. –Ah oui, en effet, ça ne colle pas, déplora Melkior. ⊕
- 1924. Les dessous de Montmartre
c'est une bijouterie à mettre en l'air, si tu t'en ressens ! Et pis d'autres encore, ici, en banlieue. On travaillerait à deux et on irait au fade ensemble pour le partage. –Gy ! eh ben, ça colle, mon pote, serre-la moi ! ⊕
- 1965. Le Tigre entre en piste
Vous avez envie de traîner dans des night-clubs ?… Des bordels ?… Mais […] il n'y a rien de tout cela à Moscou ! […] Je savais bien qu'il y avait quelque chose dans l'organisation communiste qui ne pouvait pas coller avec moi. ⊕
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza
Christiane. Il allait la paumer… Il ne sentirait plus sa chair douce contre la sienne… Ça recollait pourtant… L'avait pardonné… ⊕
- 1914. Passagers de choix, dans Racaille et parias
On ferait Boulogne-Folkestone et retour par Douvres-Calais… Les autres prendraient dans le sens contraire. On se retrouverait à Londres chez le fourgue… Ça colle ? –Ça colle ! ⊕
- 2009. Le Ciel sur la tête
Il le voyait bien dans ses yeux aux lourdes paupières d'amphibien que quelque chose ne collait pas. Ce type était sous médicaments, ou quelque chose comme ça, en dépression rampante. ⊕
- 1987. Néons
Il est grand, brun, beau mec, ça devrait coller ⊕
- 2015. Je tape la manche
au bout de cinq ans, ça n'a plus collé entre nous. Alors j'ai pris mes fringues et l'ai quittée au jour au lendemain. ⊕
- 2015. Je tape la manche
J'ai connu Barbara, devant un magasin de chaussures, avenue des Pyrénées, dans le XIXe arrondissement. Cela a tout de suite collé entre nous. Une fille super ⊕
- 1929. Au Poiss' d'or
« Ça colle, gy ? proposa le poisse en le regardant de travers, sinon, gare. –Y'a rien d'fait », s'obstina Chouchou d'une voix calme. ⊕
De plus en plus fort, on affiche ci-dessous, quand la connaît (21% des notices en juillet 2025), la date de première attestion. C'est une information de haute valeur, qui a coûté de la sueur et des larmes et que vous ne retrouverez pas chez les concurrents. Avec la source s'il-vous-plaît ! et le nom de son modeste inventeur ! Dans un écrin bien fait pour la mettre en valeur.
les dates
coller existe depuis 1906
; c'est la plus ancienne date relevée à notre connaissance.
1906 F. de Chirac (GR) /
❤️ Ici, c'est le moment psychologique, il faut actionner la générosité des visiteurs.
« Mes z'amis, si vous connaissez une date ancienne, proche des origines, ne la gardez pas pour vous en Suisse et partagez-la plutôt dans la page de discussion, sans oublier d'indiquer la source exacte. Elle sera vérifiée et intégrée à la notice sous votre signature, et vous aussi deviendrez un petit héros de l'histoire du lexique français. »
Je vous confie le secret des dieux. Pour dater le vocabulaire, perso, je secoue continuellement cette liste de pages jusqu'à ce qu'il en sorte quelque chose : ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB.
Hoho, non, on n'en a pas fini avec les dates. C'est un sujet trop important. Ici, dessous, c'est un petit graphique en barres qui prétend indiquer quand le mot a été enregistré. L'échelle horizontale, ce sont les années. La barre rouge verticale, c'est une attestation (ou plusieurs). Ça ne marche pas trop mal et c'est encore une exclu de Bob. J'ai ajouté le lien vers Google Ngram pour facilier les comparaisons.
graph (comparer : Ngram)
1906
1969
2015
1987
1929
1960
1953
1967
2009
1914
1914
1903
1976
1965
1907
1926
1901
1917
1916
1949
1905
1908
1909
1910
1911
1912
1963
1957
1925
1954
1925
1927
1935
1927
1927
1969
1927
1979
1982
1904
1952
1923
1927
1937
1952
1955
1955
1955
1955
1920
1993
1948
1971
1951
1954
xxxx
1951
1919
1919
1918
1917
1917
1918
1957
1969
1983
1989
1952
1966
1925
1915
1982
1968
1930
1926
1921
1967
1954
1904
1935
1981
1915
1995
1917
1981
1915
1917
1915
1915
1971
1984
1998
2009
1918
1915
1985
2001
1997
1914
2012
1928
1911
1911
1924
1977
1953
1953
Ouf !!
C'était long, ou court. Ça dépend des notices. Il y en a qui sont très riches, et d'autres, la majorité, qui sont vraiment comme des miskines. Mais c'est normal. Bon. On peut dire que la définition à proprement parler elle est terminée et on peut s'en jeter un. Mais ne tardez pas, ce qui suit n'est pas là pour décorer. C'est utile aussi. D'abord, on liste les sources utilisées par Bob pour cette notice car rien n'est inventé, on a les noms.
les sources
- 1901. Dictionnaire d'Argot. Argot-français, français-argot (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1903. Les enracinées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1904. La Maison Philibert (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1904. Loriot (Comédie militaire en un acte) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1905. Le Tigre & Coqueliquot (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1907. Dictionnaire d'argot-français (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1908. Les Pieds Nickelés arrivent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1909. Ribouldingue se marie, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1910. À la conquête du Pôle Nord, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1911. La goualante du reguisé, dans Le journal à Nénesse (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1911. Le journal à Nénesse (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1911. Les Pieds Nickelés voyagent, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1912. Les Pieds Nickelés ministres, dans La bande des Pieds Nickelés (1908-1912) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1914-1919. Les carnets de l'aspirant Laby. Médecin des tranchées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1914. Mauviette, dans Racaille et parias (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1914. Passagers de choix, dans Racaille et parias (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. (correspondance) Les cinq mois de campagne d'un ouvrier parisien (3) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. Feuilles de route d'un ambulancier (Alsace - Vosges - Marne - Aisne - Artois - Belgique) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. Journal d'un poilu. août 1914-décembre 1915 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. Le langage des poilus - Petit dictionnaire des tranchées (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. Les poilus de la 9e (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1915. Les soldats de la guerre : Gaspard (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1916. A careful selection of modern parisian slang including the new 'argot des tranchées' with explanatory notes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. A Beauséjour - Les téléphonistes dans la bataille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. Argot - Soldaten-Ausdrücke und volkstümliche Redensarten der französischen Sprache (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. Chignole (la guerre aérienne) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. La guerre en masques (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1917. Nuits de guerre (Hauts de Meuse) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1918. La saucisse infernale (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1918. Satanas roi des canons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1918. Vocabulaire, dans L'argot de la guerre d'après une enquête auprès des officiers et des soldats (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1919. Les chars légers en Argonne (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1919. Souvenirs d'un pilote aviateur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1920. Le langage populaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1921. L'argot du soldat romand - 1914-1918 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1923. Les Pieds-Nickelés au Mexique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1924. Les dessous de Montmartre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1925. La bonne vie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1925. L'Equipe (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1925. Mon curé chez les pauvres (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1926. IV - Locutions usuelles de la langue parlée, dans Le français de tous les jours, deuxième partie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1926. Le marchand de tapis (part. 1 & 2) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1927. A la revoyure - Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1927. China-Town, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1927. Les Pieds Nickelés au far-west, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1927. Les Pieds-Nickelés en Amérique, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1927. Nouvelles aventures des Pieds Nickelés, dans Les Pieds-Nickelés en Amérique (1921-1927) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1928. La racaille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1929. Au Poiss' d'or (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1930. L'amour dans les prisons - Reportage (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1935?. L'as des as (Vaudeville en I acte) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1935. Moi, le Dab, souteneur ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1937. Bagatelles pour un massacre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1948. Ainsi soit-il (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1949. Un drôle de mec - Roman traduit de l'argot américain (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1951. Le langage populaire (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1951. Mon taxi et moi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Pas de veine avec le pendu (nouvelle), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Rencontre dans la nuit (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1952. Une fille du tonnerre (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. De la boue et des roses (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. ...et ça continue ! (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1953. Misère du matin (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1954. Le jaguar ne pardonne pas ! (Pitiless) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1954. Rue des maléfices - Chronique secrète d'une ville (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1954. Toute ma vie (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Fièvre au Marais (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. La nuit de Saint-Germain-des-Prés (Les nouveaux mystères de Paris, 6e arrondissement) (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1955. Les rats de Montsouris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957. Carnaval à cinq (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1957. Du riffifi chez les femmes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1960. Chass'bi (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1963. Satan est là (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1965. Le Tigre entre en piste (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1966. Coplan coupe les ponts (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1967. L'argot chez les mineurs délinquants (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1967. Raymond la Pente (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1968. Pilote de chasse aux Cigognes - avec Fonck, Guynemer, Nungesser et Garros (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Les flics (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Les fous de Hong-Kong (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1969. Les louchetracs (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1971. Histoire de Michèle (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1971. SAS - Requiem pour Tontons Macoutes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1976. Histoire criminelle de Rafaël Mendoza (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1977. Faut pas rire avec les barbares (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1979. Les mauvais lieux de Paris (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1981. Mort à facettes (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1981. Votez Rocky (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1982. Histoires de la nuit parisienne (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1982. Qui vous parle de mourir ? (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1983. Le soleil qui s'éteint (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1984. Boulevard des allongés (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1985. Manila Black (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1987. Néons (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1989. La vacation (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1993. Et l'expresso remplaça la bistouille (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1995. Debout les morts (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1997. L'aveu différé (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 1998. Trente ans de sursis (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2001. Services spéciaux. Algérie, 1955-1957 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2009. Le Ciel sur la tête (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2009. Sang d'encre au 36 (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2012. Des clous dans le coeur (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- 2015. Je tape la manche (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
- xxxx. Lettres à Olga et Marc Barbezat (FR | CIT | DAT | REG | SIM)
Ensuite, on affiche les contributions des copains, quand elles existent (quelques milliers, presque toutes par RolandDeL 👏). En général, j'ai repris dans la définition la substantifique moelle des discussions.
les discussions
Ayé. On arrive à la fin finale. Parfois j'ai collecté des informations concernant l'étymologie et c'est juste dessous qu'elles devraient se trouver ; et parfois aussi, j'ai recopié les parties utiles du TLFi, de la BHVF ou du Littré. Pas à la main ! Avec CTRL+C et CTRL+V.
l'étymologie et le TLFi
- Intrans., impers. (GR)
- Argot parisien courant d'avant-guerre. (Dauzat1918voc)