Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris
- 1955. Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement)
- Discuter cette page
- Stats
1955 475 12 3% 1844 1808 133 1100 1790 1844 1892 1955
Des kilomètres de linceul (Les nouveaux mystères de Paris, 2e arrondissement), dans Les enquêtes de Nestor Burma et les Nouveaux mystères de Paris, de MALET Léo (1985 [1955]) est une source de Bob.
800 entrées au total
2 entrées pour 1955
année | R1 | R2 | nb | vedette | sens |
---|---|---|---|---|---|
| 025
| 36 | Quai des Orfèvres (police judiciaire), siège de la PJ parisienne ; police, policiers | ||
| 010
| 421 | Jeu des trois dés (souvent joué au bar) | ||
| 3 | 040
| abattre | Tuer, assassiner ; □ se faire assassiner | |
1594
| 3 | 6 | 157
| abruti | ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte ●● Si l'homme à qui le vin tient l'esprit abruti, La Noue, Poésies chrétiennes, 1594 (Roland de L.) |
1810
| 4 | 4 | 019
| à cheval sur | Susceptible, tatillon, strict, exigeant, intransigeant sur ; □ qui a des principes, être strict en ce qui concerne la morale, respectueux des traditions, respectueux du règlement, etc. ●● toujours cheval sur les règles de l'art, sur les principes, sur la grammaire, Gazette de France, 02/01/1810 (Roland de L.) ●● AF, 1835 (TLFi) |
1680
| 3 | 3 | 028
| à coeur joie | À volonté, beaucoup, à plaisir, à satiété ; faire qchose avec le maximum de plaisir, en profiter à satiété, ne pas se priver de qqchose ●● Beurrier, La perpétuité de la foy et de la religion chrétienne, 1680 (gb) ●● Fabert, Histoire des ducs de Bourgogne, 1687 (Roland de L.) |
| 4 | 018
| à dos | Contre soi, contre soi ; se faire des ennemis, des adversaires, perdre le soutien de qqun ; tourner qqun contre soi | |
| 10 | 9 | 093
| affranchir | ■ (corrompre) Débaucher, corrompre, exciter au vice ou au vol ; apprendre ruses à qqun, pervertir, donner des leçons de vol, initier au vol ; ■ (informer) informer un complice d'un vol ; corrompre un témoin ; renseigner, informer, mettre au courant, instruire, apprendre à être malin ; avertir ; se confier |
1820
| 4 | 4 | 006
| air de ne pas y toucher | Air indifférent, air innocent, discrètement ●● Monsieur, il n'est pas permis de porter si loin l'imitation de la corruption humaine, et j'vais intenter à cet individu, qui a l'air de ne pas y toucher, un bon procès, pour avoir séduit mna fille et dérobé mon vin, MM***, L'homme automate, 1820 (Roland de L.) |
1922
| 7 | 013
| à la godille | Dépréciatif : douteux, peu sérieux, de mauvaise qualité, médiocre, à la con, en mauvais état, qui va de travers, n'importe comment ; en louvoyant, indirectement, pas franchement, pas franc, indirect ●● Chautard, 1922 (TLFi) ●● sans recherche, sans valeur, pop., 1924 ; à la noix, voy., 1928 (DHAF) | |
1921
| 7 | 5 | 022
| à la gomme | Expression de mépris, dépréciatif : sans valeur, sans intérêt, (médiocre, nul, faux, non sincère, de mauvaise qualité, faux) ; □ en concubinage ●● 1921 (TLFi) |
1768
| 8 | 7 | 056
| à la manque | ■ Terme de mépris général, dépréciatif général, évoquant la défectuosité, la mauvaise qualité, exprime médiocrité ou renforce une insulte : mauvais, de mauvaise qualité, médiocre, inefficace, maladroit, incapable, de peu de valeur, faux ; minable, raté ; malingre ; malade ; endommagé ; ■ capable de trahir, déloyal, traître ; tromper qqun, le trahir ●● dé à la manque, dé plombé de façon à amener un résultat faible (par opposition au dé à la passe), Par cette raison les Joueurs ont toujours trois ou quatre jeux de Dez dans leur poche de toutes les façons ; c'est-à-dire, de presque ronds, & des carrés, dont la moitié sont à la passe, & l'autre moitié à la manque ; les Dez à la passe font des Dez plombés sur l'As, le Deux, & le Trois, de façon qu'en roulant ces Dez ils tombent toujours sur leur côté le plus lourd, & par conféquent amenent Six, Cinq, ou Quatre, & conséquemment passent toujours, & des Dez à la manque sont des Dez plombés au Six, Cinq, & Quatre, par conséquent en les roulant ils amenent toujours As, Deux, & Trois, de cette façon quand ces Chevaliers d'industrie ont une fois introduit des Dez à la passe ou à la manque à ceux qui jouent, ils sont bien sûrs de leur gain, L'Antidote ou le contrepoison des chevaliers d'industrie, ou joueurs de profession, 1768 (gb) ●● marque l'absence, le défaut, le caractère défectueux, l'opinion défavorable, Un bras à la manque, un bras infirme, Finistère, 1791 ; il a les carreaux à la manque, il voit mal, en parlant d'un borgne, pop., 1880 ; ce fainéant, je l'ai à la manque, je ne peux pas le sentir, Ansiaume, 1821 ; être à la manque, être traître, Vidocq, 1829 (par opposition à : à la redresse) ; témoin à la manque, témoin à charge, Nain, 1847 ; vanne à la manque, propos injurieux, voy., 1886 ; coup à la manque, entreprise risquée, bêtise, malf., 1893 ; tronche à la manque, sale tête, voy., 1895 ; foire à la manque, mal indiquée sur l'annuaire, tir., 1911 (DHAF) |
1843
| 4 | 4 | 017
| à la traîne | ■ En arrière ; ■ en retard ; qui ne suit pas le rythme, qui ne fait pas assez d'efforts (physiquement ou intellectuellement) ; ■ abandonné, à l'écart, oublié, qui traîne ; □ être derrière ; □ rester en arrière ; □ arriver en retard ●● être à la traîne, en retard, La Landelle, feuilleton maritime, Le Globe, 26/03/1843 (Roland de L.) ●● être à la traîne, en retard, en arrière d'un groupe de personnes, Cignerol, Notes Bordachien, 1888 ; à la traîne (d'un inanimé), à l'abandon, Nouv. Lar. ill., 1904 (TLFi) |
| 4 | 014
| à la va vite | Rapidement et grossièrement, vite fait mal fait, sans minutie Cité dans (GR), non daté (citation, Colette, Sido) / | |
| 4 | 4 | 015
| aller tout seul | Être aisé, facile ; bien marcher (affaire) ; ≠ être compliqué |
1935
| 9 | 8 | 042
| alpaguer | ■ (police) Arrêter, appréhender, interpeller (physiquement), ■ (général) saisir, attraper ; accoster, retenir ; prendre, saisir ; □ se faire prendre, se faire arrêter ; □ reprendre, resaisir 1935 d'après ESN (GR) / 1935 Simonin, Voilà Taxi (ESN-Fresnes) / |
1539
| 2 | 013
| amadouer | Donner confiance ; flatter qqun, le rendre agréable, le gagner par des flatteries, des amabilités adroites ; se flatter réciproquement ●● caresser, adoucir, emploi fig., Amadouer et appaiser par de belles parolles, R. Estienne, Dict. fr.-lat., 1539 ; Il ne nous faut imaginer une fiance, laquelle amadoue l'ame, et luy donne un repos souef pour l'endormir, Calvin, Instit., 1541 ; amener (qqn) à ses fins par des flatteries, spéc. en parlant des femmes, Les femmes bien souvent sont cause que nous sommes Volages et legers, amadouans les hommes D'un espoir enchanteur, Ronsard, Amours, 1552 (TLFi) | |
| 001
| ami | Partisan de son bord | ||
| 002
| amigo | Ami ; ami (en appellatif fam.) | ||
| 001
| antiflicard | Anti-flic, anti-policier | ||
1671
| 3 | 006
| antiquaille | Vieux objets en mauvais état, antiquité, vieille tradition (péj.) ; les antiquités, le mobilier ancien ; □ qui n'est plus d'usage ●● péj., chose de peu de valeur, surannée, Corneille, Poés. div., 1671 (TLFi) ●● AF, 1694 (Roland de L.) | |
1896
| 6 | 5 | 095
| apéro | Apéritif, boisson apéritive (généralement alcoolisée), par ext. heure de l'apéritif ; (absinthe en apéritif) ; □ heure de l'apéritif ; □ prendre, boire, payer l'apéritif ●● Apéro-digestif, Bulletin officiel de la propriété industrielle, 1er semestre 1885 ; apéro, L'Express du Midi, 30/11/1896 (Roland de L.) ●● 1897 (gb) |
| 6 | 6 | 006
| à plat | Fatigué, sans forces, déprimer ; sans énergie, sans moral |
1906
| 4 | 009
| aprèm' | Après-midi ●● 1906 (GR) | |
1563
| 3 | 3 | 006
| arracher le pain de la bouche | Interdire à qqun de gagner de l'argent, le priver de ses ressources ; prendre le travail de qqun ; □ se sacrifier financièrement ●● Sermons de M. Jean Calvin sur le livre de Job, 1563, 3 attestations (gb) |
1838
| 5 | 4 | 031
| arrêter les frais | ■ Arrêter les dépenses ; cesser qqchose qui coûte, stopper ses investissements (de quelque nature qu'ils soient) ; être économe ; ■ cesser, arrêter, abandonner une affaire en train, renoncer à qqchose avant sa réussite hypothétique ; suspendre une chose commencée, arrêter ses efforts ; ■ assez ●● Ysarn et Murville, Morin l'ouvrier, 1838 ; Clairville et Thiboust, La Corde sensible, 1851 (Enckell, DHPFNC) ●● Mirliton, Mirlitaine, 1840 ; L'Événement, 1848 (Roland de L.) |
| 009
| arsenal | Armement, armes transportées sur soi, armement puissant | ||
1790
| 7 | 5 | 033
| arsouille | Homme canaille par ses vêtements, ses moeurs, son langage ; vaurien, mauvais sujet, canaille, débauché, voyou ignoble, crapule ; ivrogne ; personne qui se débauche, paresse ; femme ayant des habitudes canailles ; □ avoir l'air canaille ●● Le général Mottié vendu par ses mouchards, 1790 (Roland de L.) ●● souteneur de tripots, 1792 (TLFi, d'après Brunot, HLF) |
1732
| 5 | 4 | 004
| à ses chères études | Éconduire, congédier, faire partir ; laisser partir ; retourner chez, à ses activités habituelles ●● Le laborieux Jesuite fut ravi que cet incident l'eût rendu à ses cheres études, Journal des sçavans, 1732 ; On commence par y apporter plus de précipitation, pour pouvoir retourner plus promptement à ses chères études, Sermons de M. Massillon, 1745 (gb) ●● mais que le jour où M. Thiers aurait fait leurs affaires et où, devenus les maîtres, ils n'auraient plus besoin de lui, leur premier soin serait de le délivrer du fardeau accablant, de le renvoyer à ses chères études et de prendre le pouvoir pour leur propre compte, Le Moniteur universel, 22/12/1873 (Roland de L.) |
1807
| 7 | 7 | 019
| assaisonner | ■ Battre, frapper ; assommer ; ■ mitrailler, tirer avec arme à feu, tuer avec arme à feu ; bombarder 1807, assaisonner de coups, Ducray-Duminil (Enckell, bhvf) |
1765
| 4 | 3 | 044
| asticoter | ■ (vx) Battre, battre violemment ; ■ harceler, tracasser, agacer, contrarier ; taquiner ; ■ questionner, interroger ; gronder ; □ se quereller ; ■ se faire agacer (sexuellement) ●● avant 1765, asticoter (trans.), agacer, harceler, tourmenter, Caylus, OEuvres badines (TLFi) |
1935
| 8 | 7 | 031
| à tout berzingue | À toute vitesse, à toute allure, rapidement ; au maximum, beaucoup, le plus possible ; partout, dans tous les sens 1935 (GR) / |
1690
| 5 | 5 | 012
| à toutes les sauces | De toutes les façons, dans tous les registres, employer qqchose sous toutes les formes, se dit de qqchose qu'on instrumentalise à volonté ; de toutes les manières, tout le temps, à tout propos ; □ faire tous les métiers pour gagner sa vie ●● mettre qqun à toutes sausses, J. Raisin, Merlin Gascon, 1690 (Enckell, bhvf) ●● Féraud, 1787 (Roland de L.) |
| 001
| attrape-sons | Sonotone | ||
| 5 | 5 | 050
| au diable | ■ Loin, nulle part, on ne sait où, qqpart, perdu, ailleurs, à l'écart ; revenir de loin ; ■ formule de rejet, de reniement ; formule d'agacement |
| 3 | 3 | 009
| au gîte | Chez soi, à son domicile ; surprendre au domicile, trouver qqun chez lui |
| 001
| à une portée d'escopette | Pas loin, proche | ||
1901
| 9 | 009
| au pèze | Avoir de l'argent, de l'aisance financière, être riche ; homme riche ●● Au pèse, riche, pop., 1901 (DHAF) | |
1907
| 7 | 7 | 055
| au poil | ■ (satisfaction) Bien, très bien, parfaitement ; bien, expression de satisfaction, qui convient parfaitement ; parfait !, très bien ! ■ (exactitude, précision) exactement, juste comme il faut, précisément, exact, parfait ; □ en forme, en bonne santé ; □ arriver opportunément, au dernier moment ●● Au poil, loc. adv., Avec minutie, brosser au poil ; avec les superlatifs au quart de poil, ou au plus petit poil de cul, ouvr., 1907 ; Loc. adj., parfaitement réussi, Un atterro au poil, ouvr., 1915 (DHAF) ●● Berest 1942-1943 dans Poher |
| 3 | 007
| au point mort | Qui n'avance pas, qui ne progresse pas ; en bas, à zéro ; inactif, immobile | |
1904
| 6 | 5 | 064
| aussi sec | Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement 1904, Esnault (TLFi) / |
1896
| 2 | 217
| auto | Automobile, voiture automobile ; □ vignette automobile ; □ auto-tamponneuse ; etc. ●● 1896 d'après Petiot (GR) | |
1813
| 9 | 012
| avoine | Argent ; revenu, argent qui permet de vivre ; □ gagner sa vie, bien travailler, défendre ses ressources Renvoi à ROLLAND, Dict. du mauvais lang., 1813 (TLFi) | |
1606
| 3 | 3 | 013
| avoir barre sur | Contraindre ; exercer des pressions sur qqun ; dominer, maîtriser ; obtenir un certain degré de contrôle sur, avoir de l'emprise sur ; donner du pouvoir, donner un moyen de pression ●● Avoir barre sur, dominer, Du Villars, Mém., VII, an 1556, 1606 (TLFi) |
1640
| 6 | 5 | 020
| avoir bon dos | ■ Devoir supporter des charges ; ■ être systématiquement accusé par qqun qui se décharge, être accusé de tout par tout le monde, être abusivement pris pour responsable, se dit de qqun sur qui on fait (abusivement) retomber la faute des autres ●● Oudin, Curiositez françoises, 1640 (Roland de L.) ●● Rich., 1680 (TLFi) |
| 001
| avoir la main dans | Participer à | ||
1757
| 4 | 4 | 041
| avoir le bras long | Avoir de l'influence, des relations influentes, avoir du pouvoir, des relations, être tout-puissant, socialement influent dans les sphères du pouvoir ●● 1757 (gb) ●● mais comme les Seigneurs qui entretiennent des filles ont le bras long, celui-ci forma plainte, obtint information, trouva des témoins, & pour finir l'histoire, je fus décrété, emprisonné, condamné, ruiné, & par surcroît, cocufié par mon Procureur, mon Avocat, mon Rapporteur, ainsi que par les trois quarts de mes Juges, que la pauvre Lucile sollicita en vain pour moi, Le Compère Matthieu, 1766 (Roland de L.) |
| 6 | 4 | 027
| avoir le chic | Savoir faire, avoir les capacités, avoir le style de, avoir le talent de, l'art de, avoir une habileté particulière pour faire une chose ; (par ironie) être incompétent ; manquer de talent |
1916
| 8 | 7 | 037
| avoir les jetons | Avoir peur ; □ faire peur ; effrayer ●● avoir les jetons, 1916 (TLFi d'après Esn.) |
| 002
| avoir les oreilles qui sifflent | Se dit de celui dont on médit en son absence, être le sujet principal d'un gros problème, être accusé de qqchose | ||
1955
| 002
| avoir les yeux qui se croisent les bras | Loucher, strabisme 1955 (GB) / | ||
| 3 | 3 | 073
| avoir l'oeil | Être vigilant, être observateur, physionomiste ; surveiller, contrôler ; faire attention, être méfiant, surveiller d'un oeil protecteur ; convoiter |
1782
| 5 | 5 | 021
| à vue de nez | À première vue, à la première impression, à la première estimation, grosso modo, approximativement ●● Guillemain, Boniface Pointu, 1782 (Roland de L.) ●● Desgranges, 1821 (TLFi) |
1875
| 7 | 6 | 045
| bacchantes | ■ (hist.) favoris, barbe ; ■ moustache, moustaches ●● Baccantes, n.f.pl., rare au sing., favoris, pop., 1876-1901 ; moustaches, 1901 (DHAF) ●● arg., Rabasse, [Notes de policier communiquées à Larchey], 1875-1876, d'après Sainéan, Sources Arg., Bacchantes [Les], les favoris, la barbe ; Bruant, Dict. fr.-arg., Bacchantes, moustache, 1901 (TLFi) |
1926
| 8 | 8 | 021
| bada | Chapeau ●● chapeau d'homme, voy., 1926 ; de femme (rare), pop., 1945 (DHAF) |
1532
| 3 | 2 | 111
| badaud | Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle ●● adj., sot, niais, Rabelais, Pantagruel, 1532, uniquement chez Rabelais ; repris au XVIIIes., qui regarde en manifestant une curiosité un peu niaise, Voltaire, Vanité, av. 1778 ; subst., celui que la curiosité arrête devant des spectacles futiles, Jodelle, Eug., 1552 (TLFi) ●● de Buttet, Apologie pour la Savoie..., 1554 (Roland de L.) |
1851
| 5 | 2 | 061
| bafouiller | S'embrouiller en parlant, balbutier, mal prononcer, bredouiller ; mélanger son discours, mal exécuter un morceau de musique, ne plus se souvenir de son rôle ; hésiter, agir sans coordination, etc. ●● Corblet, Glossaire étymologique et comparatif du patois picard, 1851 (Roland de L.) |
1837
| 7 | 5 | 215
| bagnole | ■ (moderne) Voiture automobile ; péjorativement, vieille voiture, mauvaise voiture ; ■ (hist.) voiture à cheval ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; > camion automobile ; tramway ; avion ●● Cabriolet, Revue limogienne, 10/08/1837 (Roland de L.) ●● Pop., voiture [diligence], 1840 (TLFi) ●● Mauvaise voiture, 1907 (GR) |
| 001
| bâiller comme une huître | Bâiller largement | ||
1821
| 7 | 7 | 165
| balancer | ■ (jet, tir) Jeter, jeter au loin, lancer, précipiter ; envoyer, propulser, tirer ; ■ (jeter) se débarrasser de ; ■ (renvoi) renvoyer, congédier, mettre à la porte, expulser, envoyer au diable ; ■ (parler) lancer une parole, dire, dire brutalement, répondre ; □ se faire renvoyer ; envoyer (une chanson) ●● jeter (et sens voisins), balancer la lourde, enfoncer la porte, Ansiaume, 1821 ; culbuter qqun, R., 1835 ; balancer un ouvrier, 1844 ; balancer sa maîtresse, 1859 ; balancer un élève, 1925 (DHAF) |
| 7 | 064
| balancer | Donner, donner (un coup), envoyer (un coup, un projectile, etc.) | |
1655
| 9 | 6 | 221
| balle | Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro ●● 1655 : livre, puis franc (GR) ●● puis euro (gb) |
1884
| 6 | 5 | 082
| ballot | Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, empoté, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé ●● Arg., sot, Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 (TLFi) ●● Imbécile, Roquette, 1886 [coquille pour 1884 ?] ; [Les marins traitaient les passagers] comme de véritables ballots, les mystifiaient, M., transp., 1879 ; ballot sans étiquette, ballot au superlatif, sold., 1915 (DHAF) |
1500
| 5 | 5 | 198
| baraque | ■ Mauvaise construction, bâtiment de foire, bâtiment en planches, construction temporaire, installation provisoire, logement préfabriqué, guérite, cabanon ; maison démontable en planches ; ■ maison, immeuble, logis, domicile ; boutique, établissement ; ■ au fig. : institution ; □ à la maison ●● Vers 1500 (GR) |
1865
| 10 | 9 | 072
| barbeau | ■ (hist., prost.) Souteneur, homme qui vit de la prostitution ; □ petit souteneur qui n'a qu'une fille ; souteneur de prostituée médiocre ; souteneur voleur ; ■ (mod.) voleur, type de délinquant ; □ se donner le genre d'un voyou de banlieue ; (voyou) ●● pègres, barbots, rappliquez au Sauvage, chans., 1865 ; barbeau, Delvau, 1866 (DHAF) |
1821
| 9 | 8 | 094
| barboter | ■ Fouiller les domiciles pour y voler ; fouiller les poches de qqun ; fouiller, chercher ; ■ voler, dérober, prendre, subtiliser ; (gaspiller, dissiper, dilapider de l'argent) ; □ il a volé la monnaie ; □ se faire voler ●● je embye a barbetter les tires, je vais, fouillant les chausses, R. des N., 1561 ; chercher, après avoir barbotté et couru les mauvais lieux, filles, polic., 1752 ; chercher, j'ai barbotté toute la sorgue, A., 1821 ; explorer les poches, V., 1836 ; cambrioler, en brave nous barbottions, chans., 1843 ; cambrioler, barbotter la cambriolle, malf., 1862 ; dérober, s'emparer de, On lui barbotte / Tout ce qu'il a, chans., 1865 (DHAF) |
1890
| 7 | 5 | 085
| barder | ■ Action de donner un effort, conséquence d'une activité intense ; y avoir de l'agitation, de l'animation ; ■ être ou devenir intense, dangereux, périlleux, agité, conflictuel, risqué (quand ça bombarde, quand ça prend une tournure dangereuse, quand il faut combattre, lutter) ; ■ quand on se fait fortement gronder, être conflictuel ●● Rouen, 1890 (Esnault, Poilu) ●● V. imp., ça barde pour ton matricule, sold., 1894 (DHAF) |
1861
| 7 | 6 | 045
| barouf | Bruit, grand bruit, vacarme, agitation ; bombardement ; tapage, scandale ●● 1861 (mais : baroufa « dispute », 1830, mot du sabir algérien) (GR) |
| 3 | 011
| battre de l'aile | Ça va mal ; aller mal ; aller mal financièrement, péricliter ; mal évoluer, ne pas progresser, dégénérer | |
| 006
| battre le record | Être le premier, même en bêtise ; être le plus ; être de plus en plus élevé, cher (prix) | ||
1846
| 8 | 7 | 050
| bazarder | ■ (vente) Vendre, céder ; vendre à la hâte, à tout prix, forcément ; revendre ; ■ (mil.) vendre ses effets de linge et chaussures, trafiquer de ses effets (délit courant aux bat. d'Af.) ; ■ (jeter, par ext.) se débarrasser de (qqchose, qqun) : jeter, se défaire de ; renvoyer ; □ se vendre ; □ se défaire de son mobilier, l'échanger contre un autre ●● vendre en hâte, dét., 1846 ; trafiquer de ses effets, sold. d'Afrique, 1855 ; trafiquer de ses livres, écol., 1895 (DHAF) |
| 7 | 6 | 102
| bec | Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule) |
1925
| 7 | 7 | 032
| because | À cause de, parce que, car ●● Antérieurement dans des textes français imitant, souvent de façon populaire, l'anglais ; –Je suis sauvé, bicause la propagande pour l'Assistance Mutuelle des Usagers de la Route…, L'Auto-vélo, 08 mai 1925 (gb) ●● Because, à cause de, Des filles corpulentes, bicause la clientèle [de ces bals], voy., 1928 ; Sans domicile, because bombardements, pop., 1947 ; Pourquoi ? –Bicause !, pop., 1935 (DHAF) |
1792
| 6 | 4 | 039
| bécoter | Donner des bécots, embrasser ; s'embrasser amoureusement, s'embrasser à chaque instant ●● becquoter, Pigault-Lebrun, L'Enfant du carnaval, 1792 (Enckell, DHPFNC) |
1778
| 6 | 4 | 098
| béguin | Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît ●● av. 1778 avoir un béguin pour (qqn), avoir une passion passagère pour, (Rousseau dans Lar. 19e) (TLFi) |
1866
| 7 | 7 | 051
| beigne | Gifle, claque, coup, coup de poing ; se battre, donner une claque ; recevoir un coup ; onomatopée du coup ●● bosse, buyne, 1378 ; bosse, bigne, début XVe ; bosse, beigne, 1606 ; soufflet, beugne, Michel, 1807 ; soufflet, beigne, Delvau, 1866 (TLFi) |
1932
| 3 | 3 | 005
| beloteur | Qui joue à la belote, joueur de belote ●● av. 1932, Céline, Seul manuscrit (gb) ●● Giraudoux, Cantique des cantiques, 1938 (TLFi) |
1842
| 7 | 6 | 035
| bénef | Bénéfice, profit ; □ faire un bénéfice (sur une vente) ; □ tout profit, tout bénéfice ●● Dupeuty et Cormon, Les Petits mystères de Paris, 1842 (P.W., bhvf) |
1859
| 7 | 7 | 055
| bibine | ■ (hist.) Débit de boissons, cabaret, assommoir, assommoir de bas étage, buvette ; ■ alcool fort ; (moderne, dépréciatif) toute boisson de mauvaise qualité : mauvaise bière, bière pas fraîche ; vin rouge de moindre qualité ; mauvais café ; ■ toute boisson (contexte alcoolique) ; consommation alcoolique en général ; alcoolisme ; □ ivre ●● alcool fort, La Presse, 1859 (Roland de L.) ●● cabaret, 1860 (gb) ●● cabaret, Hugo, Les Misérables, 1862 ; boisson de mauvaise qualité, Père Peinard, 1890 (TLFi) |
1829
| 9 | 7 | 100
| bidoche | ■ Viande, viande fraîche ; < (péj.) mauvaise viande, de mauvaise qualité ; ration de viande, portion de viande ; morceau de boeuf bouilli ; ■ (par ext.) chair humaine, corps humain ●● Courir après une ration de bidoche, asile des mendiants, Saint-Denis, 1829 ; portion de bidoche, faubour., 1866 & sold., 1881 (DHAF) |
1887
| 9 | 7 | 123
| bidon | ■ (camelot) Escroquerie de camelots vendeur de toile consistant à tromper l'acheteur (sur la quantité, en pliant les coupons de façon à produire l'illusion d'un plus grand nombre, ou sur la qualité) ; ■ toute marchandise, toute chose truquée, faite pour tromper sur sa valeur ; ■ faux, factice, mensonger, simulé ; pour les apparences ; simulacre, simulation, mystification ; ■ bluff, mensonge ; information informelle ; ■ (par ext., moderne) dépréciatif général, médiocre, sans intérêt, sans valeur, de peu d'importance ; ridicule ; □ c'est faux, formule d'incrédulité ; □ (spécialement) simulation de la pénétration en prenant le sexe de l'h. entre ses cuisses ; ≠ vrai, sincère, authentique ●● coupons de drap pliés de façon à tromper sur la quantité, marchands du trottoir, 1887 ; toute chose, toute marchandise trompeuse (portefeuille bourré de papier : escrocs, 1906 ; cheval maquillé, N., 1899 ; faux diamant, voy., 1921) ; bluffeur, filles, 1899 ; boniment, voy., 1920 ; pas au bidon, pour de vrai, voy., 1950 (DHAF) |
1471
| 3 | 006
| bigle | Qui louche 1471 (GR) / | |
1916
| 9 | 7 | 053
| bigler | Voir, regarder, regarder attentivement, avec intensité, avec insistance ; □ regarder de nouveau ●● Bicler, Les Brigands Chauffeurs, 1800, d'après Sainéan (TLFi) ●● Bigler, regarder fixement, sold. parisiens, 1916 ; Me biglant de ses deux châsses, voy., 1930 ; voir, voy., 1925 (DHAF) |
1934
| 8 | 8 | 033
| bignole | Concierge, gardien(ne) d'immeuble ●● agent de la sûreté, voy. lyonnais, 1926 ; concierge, pop., Paris, 1934 ●● 1934, DHAF sans attest. ; Lacassagne, 1935 ; bignolle, 1936 bignolle (TLFi) |
1917
| 7 | 7 | 012
| bigorne | ■ Bataille, combat, assaut guerrier ; ■ mort, trépas ; ■ rixe, bagarre ; fusillade, lutte ; □ aller à l'assaut ; aller se faire tuer 1925 (GR) / bataille, 1917 [1916 ?], cité par ESN 1936 dans IGLF Techn. (TLFi) |
1917
| 7 | 004
| bigorné | Tué, être tué ; cadavre | |
1953
| 9 | 9 | 010
| bigorno | Combiné de téléphone, téléphone ; cabine téléphonique Cité dans (GR), non daté / Pas cité dans (TLFi) / 1953 (gb) / |
1843
| 7 | 6 | 074
| binette | Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...) ●● Oh ! c'te binette…, D'Ennery et Grangé, Les Bohémiens de Paris, 1843 (Enckell, bhvf) ●● Ah ! ce nez ! quelle binette !, Brisebarre, L'Étudiant marié, 1843 (gb) ●● O ste tête, Qu'el binette !, figure comique, chans., 1844 (DHAF) ●● 1844 (mais : « perruque à la Louis XIV », 1813 d'après Bloch-Wartburg) (GR) ●● arg., figure comique, Chans., 1844, cité par ESN. ; figure, physionomie, Jargon de l'arg., 1849, d'apr. SAIN. Sources t. 2 (TLFi) ●● Dieu ! quelle binette, Bradamanti, La revue des mystères, 1844 (Roland de L.) |
| 009
| bing | Onomatopée évoquant : le choc, le coup, le coup de matraque ; onomatopée de l'obus | ||
1885
| 6 | 016
| binoclard | Porteur de lunettes ( spécialement pour qualifier, péjorativement, un intellectuel, un fonctionnaire, un secrétaire, etc.) 1885 Vallès (GR) / | |
1606
| 4 | 3 | 017
| bisbille | Querelle, fâcherie, dispute, bagarre, zizanie ; □ être en mauvais termes avec qqun, être brouillés ; se quereller, se disputer ●● Le Passe-par-tout des pères jésuites, 1606 (Enckell, bhvf) |
| 001
| bistrocratique | Relatif au bistrot | ||
1882
| 7 | 4 | 312
| bistrot | ■ (le professionnel) Marchand de vin ; débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ (l'établissement) débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ chez le débitant, chez le marchnd de vin ; □ aller au débit ●● La journaille j'vas chez l'bistrô, / Quand j'ai assez d'fric pour un glasse. / Dam, moi, masser, c'est pas mon blô, / C'est pourtant pas qu'on soit feignasse ; / Je n'suis pas emprunté d'mes mains […] Moi, j'suis fier comm' tous les marloux ; / Et chez les bistrôs, dans les guinches, / On n'nous voit jamais qu'en Des foux, Ça fait qu'on s'gourr' pas entre aminches, Léon de Bercy, Le Rameneur, Le Chat Noir, 16 septembre 1882 (communication PBoisard) ●● cabaretier, Chez le bistro, chiff., 1884 ; cabaret, café de quartier, Un bistrot où qu'vont les estropiés, Bruant, 1901 (DHAF) ●● bistro, cabaretier, G. Moreau, Souvenirs de la Petite et de la Grande Roquette, 1884 ; bistrot, Timm., 1892 ; bistrote (fém.), 1914 (Esn.) (TLFi) |
1926
| 9 | 8 | 019
| bitos | Chapeau ●● chapeau d'homme, bitosse de paille, voy., 1926 (DHAF) |
1834
| 7 | 7 | 063
| biture | ■ (hist.) Copieux repas, repas arrosé ; ■ (mod.) libations, excès d'alcool, menant à l'ivresse ; □ être très ivre, se souler fortement ●● BITTURE, s.f. Range of cable. (bitadura). C'est une longueur de câble élongée sur le pont, et déterminée par l'état du temps ainsi que par la profondeur du fond sur lequel on va mouiller : quand l'ancre est au fond, le vaisseau cule, et la biture se file jusqu'à ce que le tour de bitte, qui été pris à l'avance, fasse arrêt. – Terme d'argot maritime par lequel on entend une dose prise de boisson qui va jusqu'à produire l'ivresse, Bonnefoux Dictionnaire abrégé de marine, 1834 ; –Mes matelots, reprit Leguel, puisqu'il est vrai que nous allons renouveler connaissance avec la mer, je vous propose, pour faire nos adieux à Toulon, de prendre une biture complète, Suau de Varennes, Les matelots parisiens, 1837 (Roland de L.) ●● Ventrée, excès de nourriture, de boisson, mar., 1835 ; bonne cuisine, Arts, Angers, 1856 ; grand plat de fayols, Arts, Angers, 1903 (DHAF) |
1937
| 3 | 033
| bla-bla-bla | Discours et particulièrement discours sans intérêt, discours de séduction, paroles stériles ; etc. (pour un discours rapporté, pour évoquer un discours ennuyeux) ; un discours insincère ; □ des mots, des paroles, des discours ; □ etc. (péj.) ; □ discuter ●● bla... bla... bla... dans Céline, 1937 d'après DDL (mais emploi interjectif plus ancien : Blah ! Blah ! Blah !, 1929, Claudel, d'après DDL) (GR) | |
1809
| 7 | 4 | 223
| blague | ■ (mensonge, ce qui est faux) Mensonge, histoire inventée, ce qui est faux, pas vrai, mystification, difficile à croire ; ■ (humour) plaisanterie, ce qui met de bonne humeur, qui fait rire, raillerie, sottise, ce qui est pour rire, pas sérieux ; ■ (action condamnable) bêtise faite, action condamnable, agissement déraisonnable ; ■ plaisanterie (histoire drôle) ; plaisanter, mystifier ; □ pas de bêtise ; □ prendre avec humour ; □ une mystification, qqchose de sans intérêt, de faux ●● Mensonge, vantardise, histoire, Cadet de Gassicourt, 1809, cité par Sain. Lang. par. (TLFi) |
1807
| 6 | 4 | 151
| blaguer | ■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire ●● pop., D'Hautel, Dict. du bas lang., 1808 (DHAF) |
1872
| 8 | 7 | 090
| blair | Nez ; > odorat ; sur, dans le nez (à propos de coups, de désagréments) ●● Blair, nez, transp., 1872 & pop., 1878 (DHAF) |
| 6 | 014
| blindé | garanti à l'abri de toute mésaventure, à l'abri ; être en garde contre une chose, ne rien craindre ; solide moralement ; être blasé, quand plus rien n'est surprenant ; ne craignant rien, à l'abri de certaines maladies ; prêt à | |
1810
| 6 | 006
| blonde | Maîtresse, amante, bien-aimée ; (secrétaire? (ou femme blonde?)) ●● Québec, blonde, amabte, 1810 (bhvf) ●● maîtresse, Monnier, Vocab. jurassien, 1831 (TLFi d'après Larchey 1872) | |
1842
| 3 | 019
| blondinette | Jolie jeune blonde, jeune fille blonde 1842 Sue : enfant blond (GR) / | |
1821
| 10 | 9 | 055
| blot | Prix, somme ; bon marché ; accord, ok, compte est bon ; occasion ; affaire, part ; travail, façon de gagner sa vie ; faire un prix ; □ ça me convient ; payer ; avantage, avantageux ; le tout ; ne pas faire son affaire, ne pas intéresser ; travail, tâche ; trouver ce qu'on cherche, ce qui convient à ses besoins ; ≠ ne pas convenir ●● prix, M., 1821 ; prix à forfait, pop., 1935 ; ce qui convient, pop., 1844 & 1866 (DHAF) |
| 4 | 060
| bluffer | ■ Mystifier, mentir, arnaquer, gruger, tromper, berner (stratégiquement) ; ≠ ne pas mentir, dire vrai ; □ surprendre, étonner, ébahir, épater, susciter l'admiration | |
1895
| 4 | 013
| bluffeur | Menteur, escroc ; incroyable, épatant, esbroufeur, mystificateur 1895 (GR) le verbe est postérieur / | |
1878
| 7 | 006
| bobèche | Tête, visage, physionomie 1878 (GR) / | |
1829
| 8 | 7 | 089
| bobine | Figure (en général) ; visage, physionomie, tête, crâne ; figure désagréable, figure risible, ridicule ; □ sur la figure ; □ être laid, vilain ●● arg., figure, visage, Béranger, Chansons, 1829 ; figure risible, L'Intérieur des prisons, 1846 (TLFi) |
| 7 | 006
| boîte | Bordel, maison close, lieu de travail (bordel) | |
| 6 | 5 | 107
| boîte | ■ (professionnel) lieu où l'on travaille : atelier (pour ouvrier) ; (typogr.) imprimerie et spécialement mauvaise petite imprimerie ; théâtre pour l'artiste (coméd.) ; bureaux de ministère (employés) ; bureau de journal (gens de lettres) ; le chez-soi pour tout le monde, bureau, hôpital ; atelier sévère ; ■ (scolaire) École, collège, Saint-Cyr, etc. ; ■ maison ; □ équipe avec qui on travaille, il est de la société ; □ créer une société ; □ établissement scolaire privé ; □ société importante, grande entreprise |
1881
| 7 | 6 | 050
| bombe | Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ●● Bombe, noce prolongée, faite surtout de beuverie, Partir en bombe, sold., 1881 ; faire la bombe, ouvr., 1890 (plus usuel) (DHAF) |
| 007
| bon Dieu de bois | Juron | ||
1803
| 8 | 6 | 210
| boniment | ■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai ●● Beaufort, L'Enfant du trou du souffleur, 1803 (Enckell, DHPFNC & bhvf) ●● marchands, 1827 ; Lacenaire, 1835 (DHAF) ●● Grandval, Le Vice puni, 1827 (TLFi) |
1863
| 7 | 6 | 064
| bonniche | Bonne, femme de service, femme de ménage, employée de maison, servante, domestique ; bonne à tout faire ; serveuse, serveuse dans café 1863 d'après DDL (GR) / |
1200
| 6 | 6 | 128
| bordel | Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar ●● bordel, sing., lieu de prostitution, J. Bodel, Saxons, ca 1200 (TLFi) |
| 6 | 006
| Borniol | Maison de pompes funèbres ; □ personne qui s'occupe des cadavres ; □ mort | |
1878
| 7 | 5 | 145
| bosser | Travailler, légalement ou non (ouvrier, employé, etc., prostitution, trafics, activités hostiles), travailler intellectuellement (étudier, apprendre, réviser ses cours), être actif ●● Bosser, travailler dur, maçons, 1878 & tous corps de métiers, 1900 & lyc., 1926 (DHAF) |
1844
| 7 | 6 | 063
| botter | Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun ●● Labiche et Lefranc, 1844 (gb) |
1535
| 8 | 7 | 277
| bouffer | ■ Manger, manger beaucoup ; faire un repas, se nourrir ; ■ consommer : essence, l'oxygène ; ■ manger (au fig.) ; ■ lécher érotiquement (sexe oral) ; ■ subir : recevoir (un coup...), faire (des km), etc . ; □ idée de minimum vital (gagner de quoi b., donner à b.) ; □ être comestible ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, Marot, 1535 (GR) ●● gonfler ses joues par excès d'aliments, p. ext. manger goulûment, Marot, 1re moitié XVIe s. (TLFi) |
1774
| 3 | 2 | 077
| bougonner | Maugréer, grogner, gronder, grommeler, bougonner, ronchonner, râler, parler avec mauvaise humeur ●● Mémoires historiques sur l'histoire de Troyes, chapitre consacré au vocabulaire troyen, 1774 (Roland de L.) ●● français canadien, 1746-47 (P.H., bhvf) ●● gronder entre ses dents, pop., AF 1798 (TLFi) |
1579
| 7 | 5 | 185
| bougre | Homme ; homme robuste au grand coeur ; casse-cou, cerveau brûlé ; □ (bon -) bon garçon, brave homme, bon camarade, qqun de loyal ; □ (méchant, mauvais -) mauvaise personne, personne difficile à vivre ; □ (pauvre, vieux -) pauvre type, malheureux ; femme pauvre, pauvresse ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire ; ≠ pas qqun de fondamentalement mauvais ●● fam. et péj., individu, Larivey, 1579 (TLFi) |
| 7 | 7 | 072
| bougre de X | Augmentatif devant insulte ; marque d'intensité souvent péj. ou dépréciatif |
1780
| 7 | 6 | 065
| bougrement | Intensif : beaucoup, très, considérablement, extrêmement ●● Ange Goudar, Le Procès des Trois Rois, 1780 (gb) ●● 1790 (Enckell, bhvf) |
1890
| 7 | 5 | 044
| bouille | Tête, figure, physionomie (souvent : aimable, rond, grassouillet, enfantin) ; □ en pleine figure, sur la figure (violence subie) ; □ avoir un visage sympathique, inspirer confiance vers 1890 d'après ESN (GR) |
1791
| 5 | 4 | 016
| bouillon de onze heures | Breuvage empoisonné, empoisonnement, poison ; □ empoisonner ; □ s'empoisonner, se suicider ; (infirmier) ●● Jean Bart, 1791 (Enckell, DHPFNC & bhvf) |
1887
| 7 | 6 | 336
| boulot | ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ (sale boulot) travail immoral, risqué ; partie indigne, dégradante, d'un emploi ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale ●● Dans un but évidemment démocratique et louable, – n'fût-ce qu'pour donner du boulot au plus grand nombre possible d'esculpteurs […], Trublot, Le Cri du peuple, 29/07/1887 (Roland de L.) ●● Boulot, bagarre, voy., 1881 ; refouler sur le bouleau, répugner au travail, pop., 1888 (DHAF) |
1459
| 5 | 4 | 202
| bouquin | Livre ; petit livre de peu d'importance, livre d'occasion ; vieux livre (péj.), registre, etc. ●● boucquain, vieux livre dont on fait peu de cas, 1459 ; bouquin, Du Haillan, Hist., fin XVIe ; livre, quoique moderne qui n'a d'autre valeur que celle des enjolivures), Besch., 1845 ; livre en général, Lar. 19e, 1866 ; pop., Nouv. Lar. ill., 1897 ; argot des écoles, et fam., Lar. 20e, 1928 (TLFi) |
| 001
| bourdon | Cloche? sonnerie? | ||
1915
| 7 | 6 | 039
| bourdon | Déprime, tristesse, mélancolie, idées noires, cafard ; □ être démoralisé, être triste, déprimer, être ennuyé, s'ennuyer ; □ démoraliser, rabaisser le moral ●● Sold., 1915 (DHAF) |
| 4 | 026
| bourgeois | Policier en civil, policier en civil (de la brigade des moeurs) ; gardien de la paix en civil, gardien en civil ; pas en uniforme, en civil (par opposition à : en tenue) | |
1910
| 10 | 10 | 054
| bourre | ■ Policier, inspecteur en civil, agent de la sûreté ; policier raflant les prostituées, inspecteur des moeurs ; gendarme ; ■ (par ext.) insulte générale, salop ; □ la police ●● Bourr', agent en civil, de la Sûreté ou des Moeurs, Une louche, avec un oeil qui fait une passe et l'aut' qui guette les bourr', voy., 1910 ; indicateur de police, voy., 1932 ; gendarme, sold., 1916 (DHAF) |
1220
| 4 | 5 | 129
| brailler | ■ Crier, faire du bruit, parler fort ; ■ chanter fort et mal ; ■ râler, pleurer bruyamment, se plaindre bruyamment ●● crier, Raimbert de Paris, Ogier le Danois, ca 1220 ; Brailler. Parler beaucoup & fort haut, & sans dire rien de bon ni de solide, Furetière, 1690 (TLFi) |
1872
| 9 | 8 | 046
| branque | ■ Dupe ; dupe, client de la prostituée ; ■ imbécile, niais, nul, raté, minable ; ■ fou, idiot, excentrique ; légèrement fou ; ■ sot, lourdeau, ignare ; ■ individu (péj.) 1872. Dictionnaire d'argot ou de jargue (2) (gb) ; avant 1900 d'après CEL-REY ; « mauvais ouvrier », 1890 ; « âne », 1821 (GR) / |
1610
| 4 | 4 | 020
| brebis galeuse | Mauvais élément d'un groupe, personne mal aimée d'un groupe ; traître, qui n'est pas intégré ; personne mal venue, qui n'appartient pas au groupe ●● Héroard, Journ., 1610 (P.R., bhvf) |
1611
| 2 | 070
| bredouille | Exprime l'échec, qui a échoué : sans rien avoir trouvé (chasse, quête, séduction, etc.) : ne rien tuer à la chasse, ne pas réussir à lever une femme, rater ; avoir manqué une affaire ; décu ; qui a subi un échec, sans rien, sans résultat positif ●● terme de jeu, 1611 ; adj., Rabelais, sens obscur, 1534 (GR) ; 1704 pour le sens moderne (d'abord en parlant d'une femme qui va au bal sans être invitée une seule fois à danser) | |
1937
| 002
| brelan | Groupe, ensemble Pas clairement dans (GR) / Pas clairement dans (TLFi) / 1937 (GB) / | ||
1165
| 006
| brelan | Tripot, maison de jeu XIIIe : brelenc ; «table de jeu», v. 1165 (GR2) / | ||
1807
| 6 | 6 | 023
| bringue | Grande femme haute en jambes et maigre, femme dégingandée grande et maigre ; grande femme peu agréable à tous les points de vue ●● cheval mal bâti, Nouv. archives de l'art fr., 1738 ; fille de grande taille, J.-F. Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses, 1807 (TLFi) |
| 016
| briquer | Frotter, astiquer ; nettoyer, entretenir ; laver son linge | ||
| 3 | 3 | 016
| brisé | Fatigué, courbaturé, éreinté, commotionné, sans force |
1837
| 7 | 009
| brosse à dents | Moustache, moustaches ●● Moustache en brosse à dents, Ce monsieur à cheveux gras, à mains sales, à nez camard, est un artiste ; ce chapeau effondré à bords en gouttière : chapeau d'artiste ; cette moustache en brosse à dents : moustache d'artiste ; ces bottes éculées, ce visage peint à l'oeil, ce linge foncé, ces calembourgs : artiste !, Le Figaro, 25/04/1837 (Roland de L.) | |
| 7 | 011
| brouter | Manger (peu importe quoi) ; dévorer | |
1807
| 4 | 4 | 027
| brûler la politesse | ■ Partir sans dire au revoir, quitter brusquement qqun, partir sans prévenir ; ■ s'enfuir, s'échapper, déserter ; (passer sans s'arrêter) ; ■ ne pas respecter un certain ordre chronologique ●● D'Hautel, 1807 (Roland de L.) |
1175
| 3 | 3 | 031
| brunette | Jeune femme brune, petite brune ●● adj. et subst., (celui, celle) qui est un peu brun(e), Chr. de Troyes, Chevalier Lion, ca 1175 (TLFi) |
1803
| 7 | 7 | 067
| buffet | ■ Estomac, ventre ; ■ poitrine, thorax, cage thoracique, haut du corps ; □ dans le ventre, dans la poitrine, dans le thorax ; □ en pleine poitrine (coup reçu) ; □ grossir ; □ à jeun, sans avoir mangé ; □ consommer (boire, manger) ●● Ventre, pop., 1803 (DHAF) |
1877
| 8 | 7 | 057
| burlingue | ■ Bureau (lieu de travail, pièce) ; ■ bureau (mobilier) ●● Bureau, local, pop., chans., 1877 ; meuble, Macé, 1889 (DHAF) ●● Chanson, 1877, d'apr. Esn. ; Méténier, La Lutte pour l'amour, Études d'arg., 1891 (TLFi) |
1821
| 10 | 7 | 167
| buter | ■ (exécution) Exécuter, guillotiner, décapiter ; ■ (assassinat, meutre) tuer, assassiner ; massacrer ; (combat, guerre) tuer ; ■ (par ext.) frapper, cogner ; □ se tuer, se suicider ; □ être guillotiné, périr sur l'échafaud ●● Butter, massacrer, tuer, Ansiaume, 1821 ; se butter, se suicider, pop., 1902 (DHAF) |
1925
| 8 | 8 | 049
| cabane | Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré 1925 (GR) / 1928 (TLFi) / |
1694
| 3 | 118
| caïd | ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante d'un groupe, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef ; (spécialement) chef de tournée (crieurs de journaux) ; □ faire le dur ●● Chef musulman 1694 (et avant) ; personnage important, pop., 1903 ; mauvais garçon, 1935 (TLFi) | |
1935
| 9 | 8 | 065
| calibre | Arme à feu (généralement de poing) : pistolet, révolver, arme à feu de poing, fusil ; □ tirer avec une arme à feu de poing ; □ coup de feu ●● 1935 (ESN-Fresnes) ●● Revolver, malf., 1935 (DHAF) ●● 1935, Bazal (gb) |
1817
| 6 | 5 | 025
| calicot | Commis d'un magasin de nouveautés ; commis de magasin bruyant et insupportable ; employé de magasin de lingerie, vendeur de tissu et de confection ; □ (fém.) demoiselle ; maîtresse de commis de nouveautés ●● Scribe et Dupin, Le Combat des Montagnes, 1817 (DHAF) |
1798
| 9 | 8 | 089
| calter | Partir, s'en aller, se sauver, s'enfuir ; partez, allez-vous-en ; pars !, va-t-en ; aller, avancer caloter [o fautif], s'en aller vivement, pièces du procès dit « d'Orgères », 1798 ds ESN. ; calleter, disparaître, Féval, Le Fils du diable, 1847 ; caleter, Rigaud, 1878 ; calte, impér. 2e pers. « finis, arrête » (Dict. complet de l'arg. empl. dans « Les Mystères de Paris »), 1844 (TLFi) |
1847
| 9 | 1 | 066
| cambrioler | ■ (hist.) Voler dans les chambres supposées inhabitées ; ■ (mod.) voler à l'intérieur d'un lieu (domicile bureau, magasin, etc.), dévaliser un lieu, avec fausses clés, effraction, cassement, etc. ; □ se faire dévaliser son domicile ●● Balzac, Splendeurs et misères, 1847 (TLFi) |
| 2 | 2 | 139
| canaille | Collectif : basse classe du peuple, populace, classes dangereuses, pègre ; ensemble de personnes méprisables ; Individuel : fripouille, voleur, délinquant, voyou, insulte ; terme de mépris (à caractère social marqué) ; vil et méprisable |
1750
| 5 | 5 | 134
| canard | ■ (hist.) Fausse nouvelle (criée dans la rue, imprimée), fausse relation, nouvelle mensongère, parfois pour vendre (et pas nécessairement issue d'un journal) ; blague ; ■ journal (de tout sorte) ; mauvais journal, petit journal ●● bailler un canard à moitié, tromper quelqu'un, François d'Ambroise, Les Neapolitaines, 1584 ; fausse nouvelle lancée par la presse pour abuser le public, ca 1750 (Pt Rob.) ; journal, La Bédollière, Les industriels, 1842 (TLFi) ●● blague, donner des canards à qqun, l'abuser, le tromper, d'Hautel, 1807 ; fausse relation, M., 1822 ; solliceur de canards, marchand de fausses nouvelles, Forban, 1829 ; journal, Pierre, 1848 (DHAF) |
1836
| 5 | 5 | 037
| carabiné | ■ Intensif (souvent en mauvaise part) : de première force, de qualité supérieure, sérieux, sévère, grave, fort, très fort, intense, violent, puissant ; (à propos d'alcool) fortement alcoolisé ; plaisanterie difficile à accepter car excessive ; ■ atteint d'une MST ●● très fort, T. Gautier, 1836 (TLFi) |
| 6 | 022
| carcasse | Corps (humain) ; corps (humain : vieux, maigre) ; □ de toi (péj.) | |
1878
| 8 | 8 | 089
| carrée | Chambre ; chambre d'hôtel ; > pièce ; logement, domicile ; abri, abri de tranchée ; cellule 1878 (GR) / |
1818
| 4 | 4 | 023
| cartes sur table | Ne rien cacher, être direct, agir publiquement, parler franchement, faire connaître franchement ses intentions, négocier franchement, sans piège ; pour appeler à parler franchement ●● Commissaire du Budget, il a pensé, et nous pensons comme lui, suivant sa familière mais énergique expression, que c'est cartes sur table qu'il faut jouer le jeu du gouvernement représentatif, et nous combattrons nus comme les Gaulois nos aïeux, Journal des débats, 27/01/1818 (Roland de L.) ●● Jouer cartes sur table, être franc, loyal, 1832, d'après FEW ; Dumas Père, Angèle, 1834 (TLFi) |
1934
| 6 | 5 | 008
| casse-pieds | Ennuyeux, importun ; importun, gêneur ●● subst., L'Auto-Vélo, 02/10/1934 (Roland de L.) ●● Cendrars, Bourlinguer, 1948 (TLFi) |
1916
| 7 | 6 | 021
| casser la graine | Manger, déjeuner, prendre une collation ●● Casser la graine, casser la grune, boire un coup, à Lyon casser une graine, Puitspelu, Littré de la grand'Côte, 1894 [et casser la graine, casser la grune, boire un coup [grain de raisin], Puitspelu, 1890] ; nous avons toujours de quoi « casser la graine » (expression militaire), DuvergerStÉmilion, 1916 (Rézeau, Poilus, s.v. casser) ●● Après cela on casse la graine avec plaisir, le singe est délicieux et non moins le pinard, L'Écho du patronage St Geniès de Thiers, 04/1916 (gb) ●● La direction du restaurant du Pont-de-Langon avise les joueurs Vidal, Baillet, et Lapuyade qu'un repas froid les attend depuis le 17 février à midi. Si ces trois passionnés de la boule ronde ont préféré s'abstenir de « casser la graine » pour faire triompher les couleurs de Sainte-Croix du Mont, il y a le gros Kléber et le moyen Callé qui, quoique aimant bien leur club sont revenus au rabiot, L'Athlète, 20/02/1924 (Roland de L.) |
1844
| 9 | 9 | 022
| casser le morceau | ■ Parler : avouer, dévoiler, informer, dénoncer ; ■ dire, tout dire, dire un secret ●● Casser le morceau, avouer son méfait, Vrais mystères, 1844 (DHAF ; le sens donné par les Vrais Mystères est : dénoncer ses camarades –gb) |
1890
| 7 | 5 | 031
| casser les pieds | Ennuyer, importuner, agacer, déranger 1890 (GR) / 1890 d'après ESN (TLFi) / |
| 5 | 002
| casser les pinceaux | Ennuyer | |
1835
| 5 | 015
| casseur d'assiettes | Querelleur, fanfaron ; séducteur? ; type de séducteur viril et poseur? 1690 casseur de raquettes « fanfaron » (FUR.) LITTRÉ ; 1808 « tapageur » (D'HAUTEL, Dict. du bas-lang.) ; d'où 1835 casseur d'assiettes (Ac.) (TLFi) / | |
1821
| 9 | 7 | 174
| cavaler | ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant) ●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999) |
| 002
| ceinturé | Arrêté, saisi physiquement | ||
| 2 | 2 | 048
| cerbère | ■ Gardien, gardien de bagne, de prison, agent de police, gardien d'entrée ; ■ concierge, portier ; ■ portier, personne qui garde l'entrée et sélectionne ceux qui peuvent entrer |
| 5 | 5 | 018
| ces messieurs | Agents de police, policiers, la police |
1530
| 5 | 4 | 015
| c'est de l'hébreu | Se dit de quelque chose d'incompréhensible, de difficile, d'exotique, d'une langue inconnue ; parler et ne pas se faire comprendre ●● Subst., fig., chose inintelligible, Marot, OEuvres, ca 1530 (TLFi) |
1619
| 4 | 014
| c'est le bout du monde | Idée de maximum virtuel, c'est le maximum possible, c'est rare (pour exprimer improbabilité) 1619 d'après DDL (GR) / | |
1898
| 5 | 5 | 019
| c'est mon rayon | Compétence, domaine de compétence, ressort : c'est de ma compétence, savoir-faire, être de son ressort ; ≠ ne pas être de sa compétence, ne pas nous concerner, ne pas nous intéresser, être hors-sujet Le Constitutionnel, 1898 (Roland de L.) |
| 001
| c'est unique | Expression de surprise | ||
| 6 | 5 | 011
| c'est un monde | Locution exclamative pour exprimer la surprise, le comble, le mécontentement, l'injustice : c'est incroyable, c'est extraordinaire |
1917
| 7 | 7 | 013
| changer de crémerie | Aller dans un autre établissement, changer de lieu, aller ailleurs, autre part, s'en aller ●● puis après avoir donné son opinion sur l'offensive, la politique étrangère et la population flottante de Limoges, il s'aperçut que l'heure était venue de changer de « crémerie », suivant sa forte expression, L'Oeuvre, 28/04/1917 (Roland de L.) |
| 005
| chansonnette | Menacer, faire chanter, exiger de l'argent sous menace de révélation ; chantage ; chanter (=payer, céder au chantage) | ||
1836
| 4 | 2 | 096
| chantage | Rançonnage au moyen d'une menace en échange d'argent, d'informations, etc. : particulièrement, menace de dévoiler qqchose de scandaleux (homosexualité, adultère, vice, etc.) ou menace contre artistes de les éreinter dans le journal dont on dispose (éventuellement pour les contraindre à s'abonner) ●● Menace de révélations scandaleuses, Vidocq, 1836 (DHAF) ●● Balzac, Un Grand homme de province, 1839 (TLFi) |
| 011
| chanter | Subir un chantage (payer sous la menace), payer, céder au chantage ; (escroquer de l'argent à l'aide de menaces) | ||
1574
| 4 | 4 | 010
| chanter pouilles à qqun | Chercher dispute à qqun, chercher querelle ; dire des injures ; se plaindre, faire des reproches ●● dire des pouilles à (qqn), dire des injures, ([N. Barnaud], Le Reveille-matin des François composé par F. Ph. Cosmopolite, Edimbourg, Dialogue II, 1574 ; chanter pouilles à (qqn), Sorel, Francion, 1622 ; chercher des pouilles à (qqn), 1936 (TLFi) |
| 4 | 003
| chapeau | Sur-titre d'un article de journal (typo) | |
| 001
| [chapeau dans imprimerie] | Par tradition, on doit se découvrir dans atelier d'imprimerie | ||
1876
| 7 | 7 | 103
| charrier | ■ Se moquer, moquer, taquiner, railler, ironiser ; exagérer une blague, pousser trop loin une plaisanterie ; mystifier ; ■ médire ; malmener en paroles, rudoyer ; ■ exagérer, abuser ; ■ mentir ; □ il faut pas exagérer, il faut pas abuser, il faut pas se moquer du monde ; ≠ être sérieux, ne pas plaisanter ; sans exagérer, sérieusement ●● Plaisanter, blaguer, voy., 1876 (DHAF) |
| 011
| chasser | Fuir, se sauver ; partir ; courir après | ||
| 3 | 3 | 027
| chercher noise | Se quereller, faire des problèmes, chercher querelle |
1598
| 4 | 4 | 009
| chercher une aiguille dans une meule de foin | Chercher quelque chose de difficile à trouver, chercher un objet très petit au milieu de beaucoup d'autres, et sans espoir de le retrouver (car perdu au milieu d'un grand ensemble) ●● Il nous envoye cercher une aiguille dans une charretee de foin, ou plustost ce qui ne se peut trouver, Boisseul, La confutation des declarations de M. Iean de Sponde (…), 1598 ; comme c'eut été chercher proprement une aiguille dans un tas de foin, que de pretendre la deterrer à Paris, Mémoires de Mr. L. C. D. R. contenant ce qui s'est passé de plus particulier sous le ministère du Cardinal de Richelieu et du Cardinal Mazarin, 1687 ; On dit en proverbe, Chercher une aiguille dans une charretée de foin, pour dire, Chercher une chose difficile à trouver, Furetière, 1690 ; On dit aussi prov. Chercher une aiguille dans une charrettée de foin, pour dire, Parmi un grand nombre de choses, en chercher une tres-difficile à trouver, à cause de sa petitesse, AF, 1694 (gb) ●● Et c'est chercher une aiguille / Dans une botte de foin, Le Sage, Fuzelier et D'Orneval, La statue merveilleuse, 1720 (Roland de L.) ●● La perte de cet Officier a paru ici comme une aiguille dans une botte de foin, Mme de Sévigné, Trév. 1752 (TLFi) |
1883
| 7 | 7 | 018
| chérot | Cher, coûteux, onéreux ; □ coûter cher ; □ pas cher, bon marché 1883 chéro, adv. (GR) / |
1793
| 6 | 4 | 234
| chic | ■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu ●● air dégagé, aisance, Quel chic la liberté donne aux femmes, poissard, 1793 ; homme à chic, élève expert, Saint-Cyr, 1808 ; du bon genre, de la bonne société, Les boulevards chic, Temple, 1846 (DHAF) |
1837
| 3 | 3 | 016
| chiens de faïence | Face à face, sans parler, immobile, qui boude, face à face conflictuel, se défier, se regarder d'un oeil fixe et irrité, en étant sur ses gardes ●● Duvert et Lauzanne, Paul et Pauline, 1837 (Roland de L.) |
1883
| 7 | 7 | 063
| ciboulot | Tête, crâne, cerveau (lieu de l'intelligence, de la raison) 1883 (GR) / 1883 (G. FUSTIER, Suppl. au dict. de la lang. verte d'A. Delvau, p. 522) (TLFi) / |
1915
| 9 | 9 | 041
| cigare | Tête, crâne ; cerveau ; > figure, visage ; visage allongé ; □ en pleine tête ; dans la tête 1915 d'après ESN (GR) / |
1905
| 4 | 058
| ciné | Cinéma (le septième art, la salle de projection) ; cinéma (la production cinématographique) ; □ de cinéma ; □ au cinéma, aller au cinéma, emmener au cinéma ; □ (fig.) qqchose de faux, d'insincère 1905 (GR) / | |
1925
| 7 | 6 | 087
| cinglé | Fou, délirant, idiot ; original, excentrique, déséquilibré ; déraisonnable, très aventureux, qui agit de façon périlleuse, excessif ●● 1925 (TLFi) |
| 4 | 6 | 014
| citoyen | Individu |
| 3 | 009
| claironner | Avertir, informer haut et fort ; parler fort ; déclarer publiquement, dire fort, avec fierté | |
1947
| 9 | 023
| clandé | Bordel clandestin, maison de passe clandestine ; □ aller au bordel ●● Donc, à Paris, quatre cents « clandés » où l'amour tarifé se gausse de la loi, La Presse, 18/03/1947 (Roland de L.) ●● il est question en haut lieu d'officialiser un « clandé » réservé aux confrères en infortune de l'adjudant et où l'entrée ne serait autorisée que sur présentation d'un laissez-passer médical, La Presse, 25 mars 1947 (gb) ●● Maison de galanterie clandestine, pop., 1948 (DHAF) | |
| 001
| Claoué (docteur -) | Nom propre d'un chirurgien esthétique (?) | ||
1883
| 8 | 8 | 052
| claque | Lieu de prostitution, maison de tolérance, maison close, maison publique, bordel ; > lieu bruyant ; □ aller au bordel ; □ être pensionnaire d'une maison de prostitution (d'une prostituée) 1883 (1886 : maison de jeux) (GR, TLFi) / |
| 8 | 7 | 030
| claqué | ■ Fatigué ; ■ malade ; ■ homme mort ; mort, décédé, être mort ; > ■ délabré, en mauvais état |
1842
| 8 | 8 | 093
| claquer | ■ (être vivant) Mourir ; en mourir ; (blesser, éreinter) ; ■ (objet, etc.) être hors-service (objet, etc.) ; □ faire mourir, tuer ●● Kock, 1842 ; Flaubert, 1849 (Enckell, DHPFNC) ●● 1859 (TLFi d'après Larchey) |
| 7 | 049
| client | ■ La personne à qui on a affaire, individu auquel on s'intéresse, dont on a la charge : truand, délinquant, suspect, personne qui fait l'objet d'une procédure policière (pour policier) ; blessé (pour infirmier) ; dupe (pour escroc) ; condamné à mort (pour bourreau) ; ■ type, individu, homme ; ■ amant qui paye ; ■ (spécialement) individu excentrique | |
| 4 | 4 | 066
| clique | Groupe, bande, collègues, équipe, ceux qui suivent qqun ; (péj.) société de gens méprisables qui s'unissent pour tromper, pour duper, pour nuire |
| 002
| Clo | Clotilde Absent de Enckell, Rép. des prénoms familiers (mais cite Cloclo, 1840) / | ||
1792
| 7 | 7 | 073
| coco | ■ Individu surprenant, étrange, singulier, original, excentrique, antipathique, bizarre, énergumène ; ■ type, individu (péj.) ; ■ appellation familière, ou hostile ; ■ idiot, imbécile ; ■ individu peu recommandable ●● vilain personnage (ici, surnom de Rolland), Hébert, Le Père Duchesne, 1792 (TLFi) |
| 3 | 4 | 153
| cocu | ■ Personne trompée sexuellement par son conjoint infidèle ; tromper sexuellement qqun, être infidèle, avoir une relation adultère ; ■ par ext. être trompé, dupe, dupé, victime ; > insulte, terme de mépris ; ■ trompé par son conjoint donc chanceux, qui a de la réussite ●● XIVe (GR1&2) |
| 005
| coiffer | Attraper, surprendre | ||
1906
| 7 | 6 | 106
| coller | ■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau 1906 F. de Chirac (GR) / |
11xx
| 3 | 8 | 021
| colloquer | Donner, remettre ; □ se donner ; se placer, s'asseoir, se mettre ; □ remettre, renvoyer ; □ donné ; pris, inclus, mis ; mis, placé ●● placer, Ste Thays, ms. XVe s. de la Vie des anciens Pères, XIIe s.], d'après GDF. Compl. ; Oresme, XIVe s. ; placer (une jeune fille) par un mariage, il a bien colloqué sa fille, PALSGR., 1530 (TLFi) |
1891
| 7 | 6 | 184
| combine | ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; imaginer une carotte pour obtenir une permission ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen ●● Type d'escroquerie au billard, Ils ont encore à leur service ce qu'ils appellent entre eux une combine (lisez une combinaison), Les tripots parisiens, La Nation, 12 décembre 1891, haut de col. 1 (gb) ●● Par bonheur, le sympathique scratchman a une « combine » infaillible pour trouver des compensations pendant l'été, Tous les sports, 09/07/1904 (Roland de L.) ●● Ruse, astuce, voy., 1906 (DHAF) ●● astuce, ruse, 1906, d'apr. Esn. ; entreprise aventureuse, marcher dans la combine, Le Matin, 1911 d'après Esnault, Notes complétant et rectifiant « Le Poilu tel qu'il se parle », 1956 (TLFi) |
1830
| 6 | 4 | 019
| comme un sou neuf | Poli (astiqué), brillant ; poli (politesse) ; propre, net, sans tache ; briller, être propre, reluisant ●● propre comme un ducat neuf, Balzac, Gobseck, 1830 (TLFi) ●● propre comme un sou neuf, L'Hermine, 1837 (Roland de L.) |
| 7 | 5 | 220
| con | ■ Bête, idiot, niais, inintelligent, stupide, imbécile ; insulte ; □ personne réactionnaire, âgée ; □ faire l'idiot, faire des bêtises ; ≠ agir de façon déraisonnable, dangereuse, risquée ; appel à agir raisonnablement, à ne pas prendre de risques inconsidérés, à obéir ; □ comme un idiot, bêtement, stupide (situation embarrassante) ; □ prendre pour un imbécile, sous-estimer ; □ passer pour un imbécile, perdre la face ; raconter des mensonges, mentir, mystifier ; manquer de respect à qqun ; ≠ il ne faut pas me mentir ; il ne faut pas se moquer de moi ; □ nul, dépréciatif ; □ pas bête, pas idiot, malin ; pratique, utile ; □ c'est bête, idiot ; □ bête, regrettable ; □ un peu bête ; □ se sentir bête, honteux, embarrassé ; être embarrassé, placé dans une situation gênante ; □ pas si bête, plus malin que ; □ quel imbécile ! |
1865
| 7 | 6 | 173
| connerie | ■ (stupidité) Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité, niaiserie ; ■ (acte ou parole stupide) stupidité, bêtise commise ou dite ; ■ (par mépris) chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise ●● 1845 (Flaubert avec sens probablement érotique : cf. con) (GR) ●● Conn'ri', Chanson de Moucheboeuf, manuscrit, 1865, d'après Larchey, 1873 (TLFi) |
1838
| 7 | 5 | 544
| copain | Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune ●● Camarade avec qui on partage ses friandises, coll., 1838 ; camarade des jours sans souci, ami d'école, de jeunesse, pop., 1858 ; amant, pop., v. 1895 (DHAF) ●● Copin, grand homme sot et niais, FUR., 1708, attest. isolée ; copain, camarade, 1838 (d'apr. ESN. sans réf.) ; copin, BALZAC, Illus. perdues, 1843 ; copine, Macé, av. 1883 (ds LARCH. Suppl.) ; compaing, GONCOURT, Journal, 1883 ; compain, ROLLAND, C. Breugnon, 1919 ; copain, amoureux, amant, ca 1895 (d'apr. ESN. sans réf.) (TLFi) |
1633
| 7 | 6 | 011
| copains comme cochons | Très amis, intimes, inséparables ●● Montluc, Comédie des proverbes, 1633 (gb) ; Oudin, 1640 (Roland de L.) |
1899
| 3 | 011
| coquette | Intensif de quantité, important (somme coquette, recette coquette) 1899 (GR) / | |
1946
| 5 | 019
| corniaud | Imbécile, idiot, niais ; dépréciatif 1949 (GR) / 1949 « imbécile » (H. Bazin, Tête contre murs, p. 289) (TLFi) / 1946, peut-être 1940 avec Fauxbras. (gb) / | |
1672
| 6 | 015
| corps | Individu, individu étrange, surprenant Montfleury, 1672 (TLFi) | |
1902
| 7 | 7 | 032
| corrida | Scène d'action : rixe, bagarre, querelle populaire, lutte, combat, guerre, action violente ; fusillade ; désordre ; course-poursuite ; fête ; □ brutalité, battre, frapper ; □ se faire gronder, se faire battre ; > situation compliquée ●● Pop., « dispute », à Alger, 1902, dans Esn. (TLFi) |
1926
| 9 | 6 | 058
| costard | Costume ; en costume ; paletot ; □ costume cravate ; □ costume trois pièces ●● 1926 arg., costume de forçat ; 1928, costume en général (TLFi, d'après Esn.) |
1884
| 8 | 4 | 211
| costaud | ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration ●● 1884 (mais : Av. 1806, costeau, cf. costel « souteneur » en argot, 1846) (GR) |
| 001
| couchailler | Coucher (sexuellement) | ||
| 7 | 4 | 247
| coup | Acte criminel (vol, crime, évasion, etc.), action hostile ; mystification hostile ; commettre acte délictueux ; mauvaise action, illégale ; violence subie ; aller sur une affaire ; jouer un mauvais tour ; préparer un acte délictueux, irrégulier ; grosse affaire (journalisme) ; action rentable (bourse) ; ≠ ne pas être impliqué, être innocent |
| 002
| coup | histoire, truc? | ||
| 4 | 5 | 124
| coup | ■ Boire un verre, offrir à boire ; boire de l'alcool ; quantité de liquide absorbée en une fois ; ■ avoir bu de l'alcool, être ivre ●● au sens de quantité de liquide : XIVe (MCC) |
| 001
| coup de goumi | Effet psychologique d'un prix trop élevé | ||
1665
| 3 | 3 | 010
| coup de Jarnac | Mauvais coup, en traître, action déloyale ; qqchose de violent, de mortel ; événement inattendu ●● Jean-Marie de Vernon, Le divertissement des Sages, 1665 (gb) |
| 5 | 009
| coup de sonde | Essai, test pas engageant pour tâter le terrain, questionner pour évaluer la situation ; sonder (fig.) | |
1866
| 7 | 5 | 107
| coup dur | ■ (problème subi) Obstacle imprévu, désagrément inattendu ; gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; événement causant un choc moral ; (aviateur) subir (des coups de l'ennemi, un mauvais temps) ; ■ (grave action commise) action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; action criminelle violente ; dans les moments difficiles ●● Coup dur, situation difficile, C'est épatant [quand je suis soûl] comme tout ça danse, / V'là l'coup dur, chans., 1850 ; Accident, Il a eu le coup dur [son avion est tombé] deux fois, aviat., 1917 ; par euphémisme, meurtre, « malheur », Tu fais un coup dur et tu vas au bagne, voy., 1924 (DHAF) ●● COUP DUR, s. m. Obstacle imprévu ; désagrément inattendu, – dans l'argot du peuple, Delvau, 1866 (gb) |
1611
| 5 | 4 | 019
| couper l'herbe sous le pied | Empêcher un concurrent de réussir dans son projet ; prendre de l'avance sur un compétiteur, agir avant un concurrent et à sa place ; prendre de court ; empêcher de progresser, réduire à néant les efforts faits ; empêcher un agissement par avance ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 6 | 038
| couverture | Ce qui est pour les apparences, pour procurer une façade d'honnêteté et dissimuler une activité illégale, activité de façade (légale) cachant activité secrète (illégale) ; activité officielle offrant un statut protecteur (légal) ; protection officielle Cité dans (GR), non daté (citation, Roger Naïm, l'ère des truands (1972?)) / 1933 (GB) / | |
1921
| 8 | 7 | 061
| crécher | Loger, habiter, demeurer (où l'on dort) ●● Crécher, v.intr., habiter, Il crèche avenue Hoche, voy., 1921 (DHAF) |
| 008
| Crépu | Crépuscule (journal) | ||
| 7 | 7 | 336
| crever | Mourir ; se suicider (avec couteau ou pas) ; le tuer (à la baïonnette) ; se faire tuer ; fatiguer, éreinter ; blesser ; se laisser mourir ; faire mourir ; laisser mourir ; tuer, assassiner qqun Depuis XIIIe en parlant d'un animal, d'une plante (GR) / |
1853
| 5 | 025
| croire que c'est arrivé | ■ Être crédule, naïf ; s'abuser, s'illusionner à tort ; ■ se faire des illusions (sur un succès), s'abuser ; croire que qqchose est gagné, acquis, fait ; ■ être orgueilleux, se prendre pour qqun, être prétentieux ; faire croire qqchose ●● Jamais vous ne nous persuaderez, même en mauvais style, que l'on séduit les jeunes filles des champs et qu'on leur dresse des embûches. C'est trop fort : ils croient que c'est arrivé, L'Éclair, 1 janvier 1853, bas col. 1 ; Vous me demandez quelle est mon opinion ? J'en suis au catéchuménat ; je ne suis ni dans le camp de ceux qui croient que c'est arrivé, ni parmi ceux qui prétendent que ce n'est pas arrivé ; en ce moment, je ne veux m'occuper de la nouvelle découverte que relativement au théâtre, Le Nouvelliste, 20 mai 1853 ; Une fois on scène, Villars se grise avec sa salive et il entre si complétement dans son personnage et dans la situation, que, suivant une locution adverbiale, fort pittoresque malgré son tour incorrect, il croit que s'est arrivé, Le Figaro, 10 juin 1855 (gb) ●● Il ne sort pas du pathétique ; il a trop l'air de « croire que c'est arrivé, » comme on dit, La Presse, 16/08/1856 (Roland de L.) ●● Blum et Huart, Mémoires de Rigolboche, 1860 ; Le Tintamarre, 11 janvier 1863 (Enckell, DHPFNC) | |
1820
| 1 | 012
| croquemitaine | Personnage sévère (gendarme/flic, qui fait peur aux enfants) ; personnage imaginaire dont on effraie les enfants 1820 (GR) / | |
1783
| 5 | 5 | 074
| croque-mort | Employé des pompes funèbres, fossoyeur, personne qui s'occupe de morts, porteur de morts ; personne à l'apparence triste ●● valet d'église, Mercier, Tableau de Paris, 1788 (TLFi ; même source en 1783, tome 10, chapitre « ensevelissemens » –gb) ●● Les lunes du Cousin Jacques, janvier 1786 (Roland de L.) |
1890
| 7 | 7 | 037
| croûte | Nourriture, repas léger, repas ; □ aller manger, appel à passer à table ; □ faire la cuisine, préparer cuisiner le repas ; □ faire un bon repas ; □ partager le repas, manger ensemble ●● Croûte, repas, Aller à la croûte, voy., 1890 ; cuisine, Faire la croûte, pop., 1900 ; nourriture, « mangeaille », Comme croûte, une soupe !, 1905 (DHAF) |
| 5 | 008
| cucul | Mièvre, fleur bleue ; niais ; idiot, mièvre, bête ; personne affectée, prude ; bête, bêbête, maladroit, gauche XXe (GR) / | |
| 001
| cueillir des pervenches | Alibi générique | ||
1883
| 4 | 4 | 011
| cuisine | Manigance, magouille, combine, préparation ; manoeuvres, arrangements électoraux ; fonctionnement de la vie politique cuisine électorale : 1883 (GR) / |
1881
| 5 | 5 | 050
| cuisiner | Interroger, sonder ; interroger un suspect, interroger durement, méthodiquement pour faire avouer, pour mettre en défaut, parfois en utilisant la violence ; tanner pour obtenir qqchose ; torturer? ; (espionner) 1881, Esn. (TLFi) |
1836
| 9 | 6 | 065
| cuit | Sans espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : ■ être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; ■ être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller ; être arrêté, pris ; être condamné ; ■ être trop tard ●● condamné en justice, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1864
| 7 | 7 | 117
| cuite | Ivresse, excès de boisson ; □ se saoûler, s'enivrer ; excès de qqchose ; □ laisser passer les effets de l'alcool ; □ forte ivresse ●● Fribourg, 1864 (DHAF) |
1927
| 7 | 7 | 021
| dans le cirage | Inconscient, qui a perdu conscience, totalement ou partiellement : ■ être ivre ; ■ être évanoui, assommé ; ■ état d'esprit rêveur ; ■ fatigué, mal réveillé, malade, pas en forme ●● qui dit n'importe quoi, L'Auto-vélo, 1927 (Roland de L.) |
1889
| 7 | 6 | 054
| dans les pommes | Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé 1889 d'après CHAU-VIE (GR) / Cité dans (TLFi), non daté / |
| 4 | 064
| dans le tas | Au jugé, en gros, au hasard ; parmi l'ensemble ; au hasard, dans la foule, dans le groupe ; dans l'ensemble, parmi eux | |
| 7 | 5 | 056
| d'attaque | En forme, prêt, prêt à agir, vif ; vigoureux, actif, énergique, courageux, brave, très fort ; de qualité supérieure ; □ être en forme, prêt à agir ; □ individu épatant, malin, remarquable ; homme d'action, de caractère, autoritaire ; □ de suite, imméditatement ; commencer une chose avec empressement, avec énergie ●● fin XIXe (mais attesté dans Balzac, d'après M. Rat, Petit dict. des locutions fr.) (GR) |
| 8 | 7 | 040
| déballer | Avouer, tout dire de qui était caché, secret ou retenu, raconter ce qu'on sait, dénoncer, parler ; injonction à parler, à dire qqchose |
1892
| 7 | 7 | 036
| débecter | Déplaire, répugner, réprouver ; dégoûter, écoeurer (physiquement, moralement) ; se dégoûter ; dégoûter (au fig : faire renoncer) ●● Débéqueter, vomir, pop., 1883 ; dégoûter, Ça me débèqu'te du vélo !, pop., 1892 (DHAF) |
1906
| 7 | 7 | 041
| débloquer | Devenir fou, délirer ; déraisonner, dire n'importe quoi, dire des bêtises ; parler (péj.) ●● –Allons, allons, ta boîte, tu débloques. J'm'en fous qui que t'es. T'es pas l'pape, bien sûr, et quand méme tu serais le pape, j't'ai quéque part, Le Fin-de-siècle, 30/09/1906 (Roland de L.) ●● dire des bêtises, déraisonner, débloque pas !, sold. 1915 (DHAF) |
1660
| 3 | 3 | 018
| de but en blanc | Directement, brutalement, sans préalable ●● Molière, Précieuses ridicules, 1660 (TLFi) |
1667
| 3 | 3 | 092
| décamper | ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir ●● Descamper, lever le camp, P. Desrey, Mer des Chroniques, 1516 ; p. ext., fam., décamper, s'en aller précipitamment, Scarron, Virgile travesti, 1667 (TLFi) |
1790
| 9 | 8 | 101
| décarrer | ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu ●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF) |
1548
| 4 | 5 | 036
| de ce calibre | Comparatif (parfois péj. ou irrespectueux) : de cette importance, de ce niveau, de ce genre, de cette force ; qualité, genre ; de toutes les tailles, d'une autre importance que ; de ton niveau, de ton importance 1548 (GR) / |
1846
| 7 | 6 | 129
| dégoter | ■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) ●● 1846 (TLFi d'après Sainéan, Lang. par.) |
| 7 | 005
| dégringolé | Descendu socialement ; descendu (physiquement) ; être tombé | |
1649
| 7 | 5 | 214
| dégringoler | ■ (absolument) Tomber, chuter ; (fig.) descendre socialement, déchoir, décliner, baisser, tomber dans la misère ; ■ tomber (être tué) ; ■ (fig.) tomber (pluie, coups, etc.), se succéder vite ; ■ descendre vite (les escaliers, le talus, etc.), glisser, arriver en vitesse, se précipiter ; □ faire tomber ; □ se jeter à terre ; □ tomber sur ●● Saint-Julien, Le Huictiesme Courrier françois, 1649 ; Richer, L'Ovide bouffon, 1650 (Enckell, DHPFNC) ●● desgringueler, 1595 (GR) |
1866
| 7 | 7 | 182
| dégueulasse | ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction ●● adj., dégueulas, dégoûtant, Delvau 1867 (TLFi ; je corrige en 1866 –gb) ●● dégueulas, abject, Delvau, 1867 (DHAF) ●● Saviez-vous qu'il existait, dit l'Evénement, un mot dans l'argot des agents recruteurs dramatiques et lyriques pour qualifier le genre de voix si estimé dans les cafés-concerts, et dont Thérésa fut la première expression ? Non… Eh bien, on dit une chanteuse « dégueulas » y comme on dit une chanteuse légère ou bien une dugazon, Le Progrès : journal de Lyon, 28 novembre 1868, col. 4 (gb) |
1916
| 6 | 6 | 049
| déguster | Souffrir, subir, recevoir (coups, balles, bombardement, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir Mac Orlan, Journal, 1916 d'après Esn. (TLFi) |
1906
| 7 | 8 | 018
| déhotter | Partir, se mettre en marche, commencer à marcher, fuir, partir (voiture) ; faire partir, chasser, congédier ; (se dépêcher) ; sortir, s'extirper ; sortir de son lit 1906 (GR) / |
1856
| 7 | 4 | 020
| déménager à la cloche de bois | Déménager furtivement sans prévenir, sans payer son terme ; déménager furtivement, emporter ses meubles clandestinement ●● -D'accord. La lune avait des dettes, et elle aura déménagé à la cloche de bois et sans le concours de la maison Bailly, Le Tintamarre, 1856 (Roland de L.) ●● Fouquier, Causes célèbres, 1862 (Enckell, DHPFNC) |
| 6 | 3 | 055
| demi | Verre de bière (25cl.) ; demi-setier, quantité de liquide |
1834
| 6 | 018
| dépiauter | ■ Écorcher, peler ; s'écorcher ; défaire ; déchiqueter ; ■ déshabiller ; se déshabiller, se dépouiller ; se laisser déshabiller ●● Dépiauter ; écorcher, enlever la peau par un frottement plus ou moins violent, pic., Hécart, 1834 ; arg., Dépiotter. Ôter, enlever, priver quelqu'un de quelque chose, Intér. prisons, 1846 ; dépioter, enlever la peau, Larch., 1861 (TLFi) ●● Dépiauter un lapin, Le Droit, 10/11/1837 (Roland de L.) | |
| 013
| dérangé | Fou, anormal, psychologiquement instable, non conventionnel, excessif | ||
| 7 | 5 | 030
| descendu | Être assassiné, tué, mis hors de combat (avion, hélicoptère ou pas) ; être mis à terre (assommé) |
1886
| 7 | 7 | 039
| des clous | Rien, non, impossible, échec ; pour rien, sans profit, inutilement, en pure perte ; □ refus ; □ formule d'incrédulité ; réponse ironique ; □ ne rien toucher, ne rien rapporter, etc. ●● Hogier-Grison, Les Hommes de proie, Le Monde où l'on triche, 1886 (TLFi) |
| 5 | 5 | 033
| des fois | ■ Quelquefois, parfois ; ■ peut-être ; ■ interrogatif, ponctuation interrogative orale ; ■ exclamation agressive |
| 4 | 4 | 189
| des tas | Beaucoup (de choses, de monde) ; pas beaucoup, peu ; mot de généralisation |
| 4 | 4 | 023
| devoir une chandelle | Avoir de la reconnaissance, de la gratitude, une dette d'honneur, être redevable de qqchose à qqun Cité dans (GR), non daté / Dans Scarron (Rey-Chantreau) / |
| 4 | 015
| d'ici que X il n'y a pas des kilomètres | Pour signifier que quelque chose est proche, possible, probable, expression de la probabilité, de l'imminence | |
1836
| 8 | 026
| digue-digue | Épilepsie, attaque d'épilepsie, attaque des nerfs, malaise ; se trouver mal, s'évanouir, être assommé, choqué, faire un malaise, crise de folie, de désorganisation, d'ébriété, convulsions ; désarticulé, de travers ●● batteur de dig-dig, Vidocq, 1836 ; voleur au digue-digue, Dict. complet, 1844 (DHAF) | |
1907
| 7 | 7 | 046
| dingo | Fou, dérangé intellectuellement, déraisonnable, fanatique, sous le choc (à cause bruit) ; homme idiot, peu intelligent, imbécile ; excentrique ●● Abruti, Une mouche dans l'oeil, tu restes dingot, pop., 1907 (DHAF) ●● la gaucherie, la lenteur ou l'incohérence de ses mouvements, la niaiserie de ses propos font de lui l'objet de moquerie de tous les autres qui l'accablent d'épithètes les plus malsonnantes : loufoque, dingot, idiot, etc…, Roubinovitch, Aliénés et anormaux, 1910 (gb) ●● Dingo(t), fin XIXe, BL.-W.1-5 ; dingot, 1907, d'après Esnault ; dingo, Galopin, Les Poilus, av. 1915 (TLFi) |
1915
| 7 | 5 | 133
| dingue | ■ (déraison) Fou, aliéné, atteint de maladie mentale ; fou, excessif, déraisonnable, excité, excentrique ; à moitié fou ; individu déraisonnable, qui agit follement ; (ivre?) ; □ devenir fou ; agacer, rendre fou, excité, énervé ; □ excessif dans certaine activité ; □ asile de fous ; □ faire le fou (simulation, etc.) ; ■ (incroyable) incroyable, inouï ; extraordinaire, remarquable, hors du commun ; intensif ; □ X de fou, X incroyable, remarquable ; ≠ pas fou, sensé, raisonnable, réaliste ●● pas dingue, 1915 (TLFi d'après Esn.) |
| 5 | 022
| dire deux mots | ■ S'occuper de quelque chose (hostilement) ; ■ expression menaçante, avoir une explication avec qqun, avoir une explication conflictuelle | |
1440
| 5 | 4 | 059
| dodo | ■ Somme, repos, sommeil ; ■ > lit, literie ; □ dormir, se coucher ; au lit ; aller dormir, retourner dormir ; □ au lit (contexte érotique), baiser (par extension) ; □ avoir sommeil ●● 1440 (GR) |
| 003
| donner ça | Tirer avec arme à feu | ||
| 3 | 035
| drille | bon garçon ; type sympa, pas compliqué ; fêtard ; farceur ; personne plaisante, qui aime rire ; bon enfant ; individu (ironique) ; bon enfant (voleur) | |
1810
| 6 | 6 | 082
| drôlement | Adverbe d'intensité (beaucoup, très, remarquablement) ●● Sewrin, Jocrisse-maître et Jocrisse-valet, 1810 (Enckell, bhvf) ●● 1835 (gb) ●● Balzac, Employés, 1837 (TLFi) |
| 4 | 4 | 025
| du diable si | Expression de doute, d'incrédulité, de surprise, pour exprimer l'improbabilité de qqchose |
1874
| 8 | 8 | 034
| du kif | Pareil, identique, comme ●● pop., 1874 ; c'est du kif, sold., 1914 (DHAF) |
1552
| 7 | 5 | 023
| du même tonneau | Semblable, équivalent, identique, pareil, la même chose, du même genre, du même niveau (souvent péj.) ●● d'un autre tonneau, 1552 (GR) |
1907
| 7 | 7 | 027
| duraille | Dur, long, difficile, pénible ; dur (adverse d'intensité) ; □ ce qui est difficile, c'est ●● difficile à faire, pop., 1907 ; difficile à comprendre, pop., 1926 ; difficile à obtenir, cycl., 1927 (DHAF) |
| 001
| duraille à avaler | Difficile à accepter | ||
1928
| 7 | 7 | 008
| dur de la feuille | Malentendant, sourd, dur d'oreille 1928 (GR) |
1889
| 8 | 8 | 011
| durillon | Dur, difficile > ; vol avec effraction difficile à pratiquer ; dur, qui résiste, ne se laisse pas duper 1889 (GR) / |
| 5 | 029
| du vent | Rien, rien de valeur, qqchose sans intérêt, faux, insincère ; pour rien, en vain ; ≠ authentique | |
| 001
| dynamitero | Poseur de dynamite (guerre d'Espagne) | ||
1901
| 5 | 5 | 005
| eau à ressort | Eau avec des bulles, pétillante : eau de seltz, siphon d'eau de Seltz, eau pétillante ; champagne (avec bulles) ●● Le Français, 30/12/1901 (Roland de L.) ●● Ce n'est pas de la bière qu'il lui faut, déclare Verjus, mais un picon-curaçao avec de l'eau à ressort ; quelque chose de fadé…, Jo. Valle, Ma Revue, 07/07/1907 (gb) |
| 6 | 006
| éclairer | Vérifier l'absence de danger ; faire une reconnaissance, avancer en éclaireur | |
| 4 | 018
| éclairer sa lanterne | Informer, renseigner, faire comprendre Cité dans (GR), non daté (citation de Florian, Fables, II, 7) ; ancien / | |
1933
| 8 | 7 | 042
| écluser | Boire, boire et vider, vider un verre, une bouteille, boire beaucoup ; □ bu ●● en écluser un, Le Vélo, 14/11/1933 (Roland de L.) ●● en écluser un, voy., 1936 (DHAF) |
1866
| 5 | 5 | 115
| écoper | ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation) ●● recevoir des coups, gamins, Delvau, 1866 (gb) ●● récolter, « trinquer », attraper un coup, gamins, 1867 (DHAF) ●● Père Duchêne, 1871 (gb) ●● trans., Huysmans, Soeurs Vatard, 1879 (TLFi) |
| 002
| écraser | Surpasser | ||
| 6 | 5 | 019
| éjecter | Renvoyer, mettre à la porte, éconduire, congédier ; mettre qqun dehors ; □ se faire renvoyer ; se faire sortir ; perdre sa place, être éloigné de force |
| 4 | 029
| emballer | Plaire, convenir, satisfaire, enthousiasmer ; ≠ ne pas plaire, ne pas convenir | |
| 7 | 6 | 056
| embarquer | Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener |
1839
| 7 | 6 | 063
| emmerdement | ■ Ennui (désoeuvrement), profond ennui ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à ●● Ennui, contrariété, tracasserie, un emmerdement sans égal, Flaub., Corresp., 1839 (TLFi) |
1803
| 8 | 7 | 181
| emmerder | ■ Ennuyer, agacer, importuner, déranger, tracasser, tourmenter, gêner ; ■ se donner du mal ; se tourmenter, se soucier ; s'occuper de ; ■ s'ennuyer fortement ; se donner du mal avec X ; □ ne nous dérange pas, ne nous ennuie pas ; ≠ ne pas se donner de mal, ne pas se donner de travail ; ne pas s'embarrasser avec, ne pas s'occuper de ●● La Mascarade paris., 1803 (Enckell, bhvf) ●● ennuyer quelqu'un par des tracasseries, des discours, etc., L'Héritier, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (TLFi) |
1881
| 8 | 6 | 266
| en avoir marre | ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus ●● adv., maré, assez, 1881 (ESN.) ; subst., masc., J'en ai maré, dégoût, 1883 (ESN.) ; J'en ai mar, je suis excédé, 1895 (ESN.) ; adv., Marre, assez !, Delesalle, Dict. arg.-fr. et fr.-arg., 1896 (TLFi) ●● j'en ai marré du turbin, L'Orchestre, 01/11/1890 (Roland de L.) |
1781
| 3 | 3 | 022
| en avoir pour son argent | Ne pas être déçu de son investissement, faire un profit en retour de son investissement ; avoir ce qu'on a demandé (à satiété) ; □ faire profiter, être efficace ; profiter à satiété de ; ≈ n'obtenir qqchose qu'en rapport aux prix payé ; ≠ être déçu ●● comme disent les Ouvriers, d'en avoir pour son argent, Le Camus de Mézières, Le guide de ceux qui veulent bâtir, 1781 (Roland de L.) |
1547
| 4 | 4 | 043
| en avoir vu d'autres | Ne pas être surpris par qqchose, être blasé, être aguerri, être passé par des épreuves plus pénibles, avoir subi d'autres choses, avoir de l'expérience ; avoir vu d'autres personnes difficiles à discipliner ; souffrir, subir encore plus ●● en avoir bien veu d'autres, N. Du Fail, Propos rustiques, 1547 (TLFi) ●● La Silhouette, 24/06/1830 (Roland de L.) |
| 4 | 019
| en beauté | Intensif de qualité, de quantité, d'intensité (souvent utilisé ironiquement à propos de qqchose de désagréable) ; sens premier : avec élégance, avec panache | |
1898
| 10 | 9 | 028
| enchrister | Arrêter, emprisonner, incarcérer ; □ faire arrêter, faire emprisonner ; □ se faire emprisonner, se faire prendre par la police ●● 1884? ; 1898 (DHAF) |
1954
| 003
| en contreplaqué | Pas sincère, pas vrai, de mauvaise qualité, faux, exagéré Cité dans (GR), non daté / Pas cité dans (TLFi) qui date le mot, au sens propre, de 1922 / 1954 (GB) / | ||
| 003
| en copain-copain | En amitié, pas en amoureux ; ami (vrai copain) | ||
| 007
| endosser | Prendre sur soi, se charger, charger, accuser | ||
| 025
| enfant de + insulte | Insulte ou juron | ||
| 004
| engraisser | Nourrir, entretenir ; enrichir ; s'enrichir | ||
1754
| 7 | 6 | 214
| engueuler | ■ Dire des injures à qqun, invectiver (grossièrement), conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; ■ gronder, réprimander fortement, conspuer ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ se faire gronder, se faire réprimander, se faire attraper ; □ gronder à nouveau ●● Madame Engueule, 1754, est une commère aux mots drus, non injurieux ; engueuler, injurier, est faubourien sans être poissard, 1783 (DHAF) |
1886
| 7 | 7 | 025
| en jouer un air | Partir, se sauver, s'enfuir, fuir, fuguer, prendre la fuite, s'évader ●● 1886 (Rézeau, Poilus, d'après Chautard, 1931) ●● S'en aller promptement, Nouguier, 1899 (DHAF) |
1896
| 6 | 5 | 013
| en plein boum | ■ (hist., boom) Désigne la forte activité financière (bourse, monnaie, etc.) ; ■ (moderne, boum) Au travail, en action ; en plein travail, en pleine activité ; > (spécialement) en pleine activité (baise) Launay, Les mines d'or du Transvaal, 1896 (gb) / Bulletin de la Société de géographie commerciale de Paris, 1905 ; Céline, Guignol's band, 1944 (Enckell, DHPFNC) |
1821
| 4 | 5 | 015
| en solo | En solitaire, seul, sans accompagnement ●● Sonate qui peut se jouer en solo, duo & trio, Mercure de France, Mai 1756 ; En résumé, M. Sauquaire assure que l'amas de pièces invoquées contre lui ne prouve rien, et que c'est pour la première fois qu'on a entendu parler d'une exécution de complot en solo, Journal des débats, 16/03/1821 (Roland de L.) ●● au fig., en solo, leur brouhaha […] de bavardages particuliers où la voix de l'orateur se détache en solo, A. Daudet, Nabab, 1877 (TLFi) |
1926
| 6 | 6 | 020
| entourloupette | Irrégularité, déloyauté, manoeuvre frauduleuse, tromperie ●● 1926 (GR) ●● Chautard, Vie étrange arg., 1931 (TLFi) |
1900
| 7 | 009
| envoyer rebondir | Éconduire (violemment), envoyer promener, refuser ; être éconduit Pas cité dans (GR) / Cité dans (TLFi) d'après SAND-CARR-1963 / 1900, 1937, 1946 (GB) / | |
| 4 | 4 | 056
| éplucher | Étudier attentivement, lire studieusement, regarder minutieusement à la recherche de qqchose, détailler, considérer avec attention, lire à la recherche d'informations, contrôler, expertiser, examiner avec soin, méticuleusement, soupçonneusement |
| 6 | 6 | 019
| éponge | Ivrogne, qui boit beaucoup, ayant une forte capacité à boire ; surnom d'ivrogne (Bob l'éponge) |
1800
| 8 | 5 | 104
| esquinter | ■ Abîmer, fracturer, briser, détériorer, endommager ; voler avec effraction ; ■ frapper, donner des coups, blesser, tuer ; ■ critiquer, médire ; ■ fatiguer, éreinter ; ça me fatigue (ça m'ennuie?) ; ■ mal travailler ; se casser ; ■ se donner du mal ; travailler durement, se faire du mal à travailler ; s'endommager, se blesser ; □ se faire blesser, être victime d'un accident ●● démolir, abîmer, 1800 ; se fatiguer à l'extrême, 1861 (TLFi d'après Esn.) |
1480
| 5 | 5 | 034
| estomaqué | Très surpris, ébahi, suffoqué d'étonnement, de surprise ; dépité ●● estomaquié, suffoqué par l'étonnement, l'indignation (comme sous l'action d'un coup à l'estomac, à la poitrine, Barâtre infernal, Bibl. de Rouen, A. 297, Ancien fonds, 1480 (TLFi) |
1815
| 9 | 7 | 007
| estourbi | Tué, mort ; être tué, assommé ; surpris estourbir, assommer, W., 1815 ; tuer, R., 1835 (DHAF) |
| 5 | 5 | 038
| et compagnie | Exp. de généralisation, de globalisation : et les autres, et le reste, etc., souvent familière, en mauvaise part, souvent péj. |
| 3 | 3 | 041
| étouffer | Amortir, minimiser (un scandale, une plainte, une affaire...), classer une affaire pour éviter le scandale, éviter qu'elle ne s'ébruite (y compris par moyens illégaux) |
| 3 | 010
| être à la botte de | Être sous la domination de qqun, être à la disposition de, au service de, sous l'emprise de, aux ordres de | |
1826
| 3 | 3 | 018
| être aux premières loges | Être bien placé (pour voir, pour assiter à...), où se passe l'action, sur les lieux de l'action ●● Gersin, Brazier, Gabriel, Gustave, Les dames à la mode, 1826 (gb) |
| 001
| être comme les deux nichons de Martine Carol | Être inséparable | ||
15xx
| 4 | 4 | 035
| être dans de beaux draps | Être dans une mauvaise situation, dans une situation critique (problèmes, mauvaises affaires, ruine, etc.) ; mettre dans une situation inconfortable, engager qqun dans une mauvaise affaire ●● Estre couché en blancs draps, être dans une situation fâcheuse, Sat. Men., Harangue de M. d'Aubray, fin XVIe ; se mettre dans de beaux draps blancs, Molière, Précieuses ridicules, 1659 (TLFi) ●● critiquer(?), Malleville, Rondeau, 1649 (Roland de L.) ●● montrer avec tous ses défauts, À Mademoiselle de Guerchy, Poésies choisies, 1653 (Enckell, bhvf) |
| 5 | 039
| être dans le coup | Participer, être mêlé à qqchose, être impliqué ; être au courant, bien renseigné ; être complice ; ≠ ne pas être au courant, ne pas participer ; □ informer, renseigner, impliquer | |
| 009
| être embringué | Être pris, concerné ; entrainé (avec qqun) ; être pris, impliqué ; mal préparé, mal commencé | ||
| 007
| Euréka | Pistolet, revolver ; tirer avec arme à feu Pas dans (GR) / | ||
| 3 | 2 | 034
| expédié | Terminé rapidement : vite fait (parfois mal fait) ; consommé rapidement ; rapidement rencontré et renvoyé, envoyé qqpart ; hors d'usage, usé |
| 6 | 002
| exploiteur | Propriétaire, patron | |
| 001
| face de raie | Insulte (sur physique) | ||
1807
| 5 | 3 | 090
| faire chanter | ■ Exploiter qqun au moyen d'un procédé piégeur (l'obliger à travailler pour soi) ; ■ forcer artiste à s'abonner à journal sous menace de le perdre de réputation ; ■ (moderne) faire payer, extorquer qqchose (argent, informations, etc.), sous la menace de dévoiler qqchose (svt moeurs sexuelles scandaleuses, adultère, passé douteux, activité interdite, etc.) ●● chanter, céder à des pressions, Montfleury, Le Comédien poëte, 1674, d'après Littré ; faire chanter qqun, extorquer par ruse ou par force une somme d'argent, d'Hautel 1807 (TLFi) ●● chanter, se soumettre, Montfleury, 1674 ; chanter plus haut, donner un prix plus élevé, pop., 1718 ; chanter, se laisser extorquer une somme, D'Hautel, 1807 ; faire chanter qqun, polic., 1835 (DHAF) ●● CHANTER. Faire chanter quelqu'un. Locution burlesque qui signifie soutirer, censurer, rançonner quelqu'un ; lui faire payer par ruse ou par force une chose qu'il ne devoit pas, D'Hautel, 1807 (gb) |
1761
| 5 | 5 | 033
| faire chou blanc | Échouer, rentrer bredouille, ne rien trouver, ne pas trouver ce qu'on attendait ●● Saurin, dans Collé, Journ. hist. inédit, 1761 (Enckell, DHPFNC) |
| 005
| faire dans | Travailler dans ; travailler avec telle clientèle ; ≠ ne pas travailler avec | ||
| 004
| faire de l'effet | Plaire (sentimentalement, sexuellement) | ||
| 001
| faire des gammes | Faire chanter (maître-chanteur) | ||
1925
| 6 | 016
| faire du rentre-dedans | Courtiser, draguer, séduire ; par ext. faire des propositions à qqun, l'influencer 1925 (GR) / 1925 (GALTIER-BOISSIÈRE, La Bonne vie, 1925, p. 24 d'après CEL-REY 1980), 1927 [Elle raconte] qu'il lui a fait du rentr'dedans, mais qu'elle est trop régulière (DUSSORT, Preuves exist., 1927, dép. par ESN, 1938, p. 71) (TLFi) / 1925 (gb) / | |
1925
| 7 | 6 | 136
| faire gaffe | ■ Faire attention, faire très attention ; prendre garde, se méfier, être prudent, attentif ; faire attention, être prudent, porter de l'attention, de l'intérêt à qqchose ; ■ (par ellipse) appel à la prudence, formule de mise en garde ; ■ s'apercevoir, s'aviser que, remarquer ●● 1925 (gb) ●● Faire gaffe, faire attention, se méfier, Faites gaffe, y a une marche !, pop., 1926 ; Fais de plus en plus gaffe à ce gars-là, c'est un donneur, et par ellipse, Gaffe, les mecs, malf., 1926 (DHAF) ●● Faire gaffe, Dussort, Preuves exist., 1927, d'après Esn., 1938 (TLFi) |
1877
| 7 | 5 | 090
| faire la gueule | ■ Bouder, être mécontent, de mauvaise humeur, contrarié, maussade, de mauvaise humeur ; se bouder ; ■ faire une mine particulière, une vilaine tête ; être désagréablement surpris, désappointé ; être triste, déprimé ; □ ne fais pas cette tête ; □ voir sa réaction ●● faire sa gueule, Assommoir, 1877 (gb ; sans doute aussi dans le feuilleton, 1876) ●● faire la gueule, Barrère, Argot and Slang, 1889 [1887] ; faire une gueule, Leroy, Le capitaine Ramollot, 1883 (Enckell, DHPFNC) |
| 6 | 014
| faire le guignol | Faire l'idiot, ne pas être sérieux, faire de l'humour hors de propos ; quand on se force à jouer un rôle | |
| 3 | 3 | 016
| faire les frais | Supporter, s'y coller ; être visé ; supporter le coût, payer ; faire le travail, faire des efforts, subir ; être la victime de, la cible de |
| 002
| faire prendre l'air à | Sortir | ||
| 003
| faire sauter | Virer, exclure d'un poste, remercier ; faire perdre son poste à qqun | ||
| 008
| faisandé | Corrompu (pourri) ; truqué, malhonnête ; insulte, corrompu, pourri ; intensif d'insulte | ||
1878
| 8 | 7 | 080
| falzar | ■ Pantalon ; pantalon très large, pantalon de travail ; (veste ; chemise?) ; > ■ slip, culotte (de femme) ●● Pantalon, culotte, ouvr., 1878 & sold., 1886 & écol., 1891 & Saint-Cyr, 1903 (DHAF) ●● Rigaud, 1878 (TLFi) |
| 008
| fantasia | Action, bagarre ; bagarre, combat, lutte, chaos 1833 au sens propre (titre d'un tableau de Delacroix) (GR) / | ||
1799
| 4 | 4 | 019
| faraud | Prétentieux, affecté, fier, content de soi, vantard, poseur, vaniteux, fanfaron ; fanfaronner, faire le fier ; □ se donner des airs de gandin quand on est simple garçon tailleur, ou s'endimancher en bourgeois quand on est ouvrier ●● faraud, adj., de bonne mine, bien vêtu, Org., 1799 ; fier, faraude de se promener à mon bras, pop., 1910 ; adv., chic, Alors, faraud !, ça va bien !, mar., 1907 (DHAF) |
| 7 | 003
| fauche | Misère noire, sans argent, quand on est désargenté ; jour, époque sans argent | |
| 5 | 019
| fauché | Volé, dérobé, pris | |
1876
| 7 | 5 | 095
| fauché | Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni 1876 (GR) |
1713
| 7 | 7 | 104
| faucher | ■ Voler (en coupant qqchose) ; ■ voler ; dérober, subtiliser ; dévaliser ; ■ prendre, saisir ; ■ décaver son partenaire, le dépouiller ; □ voler une montre en coupant le cordon avec une paire de ciseaux ●● Couper les bourses, [Dans la foire,] Ce sont des Souteneurs [bretteurs] qui fauchent, pop., 1713 ; chaparder, faucher une montre, Raspail, 1835 & écol., 1910 ; dévaliser, voy., 1878 (DHAF) |
1879
| 7 | 6 | 029
| ferme ça ! | Ferme ta bouche, tais-toi, taisez-vous, ordre de se taire, appel à ne plus faire de bruit, à se taire, à ne pas interrompre ●● –Fermez ça ! interrompit Lodoïska en posant sa main potelée sur la bouche de l'adjoint, Léon et Frantz Beauvallet et Saint-Vrin, Suce-canelle, 1879 (gb) ●● –Ferme ça, et plus vite que ça, La Marseillaise, 09/07/1882 (Roland de L.) |
| 004
| ferraille | Balles, projectiles d'arme ; éclats d'obus, shrapnells | ||
1899
| 9 | 8 | 043
| feu | Arme à feu de poing, pistolet, revolver 1899 (GR) / 1899 Chautard, 1916 Carco, Innocents (ESN-Fresnes) / |
| 2 | 067
| feuille | Journal, titre de presse, journaux, publication de presse (généralement de peu d'ampleur) ; journal national | |
1830
| 7 | 032
| ficelle | Malin, rusé, débrouillard, astucieux, peu scrupuleux, habile à se tirer d'affaire ; personne rusée, habile ; filou, escroc, homme affranchi ; être malin, être rusé, plein de ressources ; retors, flatteur ●● subst., 1830 (gb) ●● Stendhal, Brulard, 1836 (TLFi) | |
1835
| 8 | 7 | 178
| filer | ■ Donner, servir ; donner (un coup, une punition) ; □ se donner ; □ se faire donner, recevoir ; ■ mettre, remettre, placer ●● Par ext., donner, « mettre », « coller », en tous emplois ; filer du carme, remettre par force de l'argent, « abouler », malf., 1835 (DHAF) |
| 3 | 3 | 301
| filer | Partir, aller ; fuir, s'enfuir, s'échapper, s'évader subrepticement ; aller vite, courir ; laisser partir ; disparaître vite (argent qu'on dépense) |
| 4 | 5 | 024
| filer doux | Obéir, être obéissant, docile, soumis ; ne pas se faire remarquer, ne pas résister |
| 2 | 125
| fille | Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison) ; femme légère | |
1899
| 9 | 8 | 026
| filocher | Suivre les déplacements de qqun, suivre, espionner, prendre en filature, filer ●● suivre un suspect, Nouguier, 1899 ; suivre un chemin, sold., 1915 (DHAF) ●● Dorgelès, 1919 (TLFi) |
1848
| 9 | 8 | 055
| fiole | Figure, tête, visage, physionomie (souvent péj.) ; □ toi, ta tête, ta gueule ●● Visage, Pierre, 1848 ; ta fiole, toi, Delvau, 1866 (DHAF) |
1936
| 5 | 006
| flagada | Être fatigué, mou, sans force, sans énergie ; (sobriquet d'ivrogne) 1936 (GR) | |
| 4 | 4 | 090
| flair | Instinct, à l'instinct ; avoir une bonne idée ; ≠ manquer d'instinct, de jugeote |
| 3 | 3 | 094
| flairer | Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir |
| 5 | 004
| flairer le vent | Deviner l'oirigine de qqchose ; apprendre des choses ; sentir l'évolution de la situation et agir en conséquence | |
1837
| 008
| flambard | Beau, voyant, élégant, fameux, qui en met plein la vue, qui cherche à se faire remarquer, fier, prétentieux ; luxueux, remarquable ; ≠ pas brillant (insuccès) 1837, Gautier, Hist. de l'art dramatique en France (GR) / | ||
| 5 | 5 | 129
| flanquer | Mettre ; donner, donner (coups, punition) ; se mettre ; se donner (des coups) ; se faire mettre |
1486
| 7 | 5 | 027
| flapi | Fatigué, sans force, mou, éreinté ●● Fin XIXe (GR) ●● Flappye, abattue, Les Cent nouvelles nouvelles, 1486 [date de l'éd.] ; fatigué, 1890, DU PUITSP. (TLFi) |
| 008
| fleurer | Flairer, respirer, sentir ; évoquer ; se sentir ●● Dans Rousselliana, sd (NISparis) | ||
1828
| 9 | 7 | 371
| flic | ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police ●● agent de police, 1828 (Esn.) ; flique, Parent-Duchâtelet, 1836 ; flic, Michel, 1856 (TLFi) |
1881
| 7 | 7 | 134
| flingue | Arme à feu (longue ou courte) : pistolet, révolver, fusil ; □ tir, coup de feu ; □ tirer ●● Rigaud, 1881 (TLFi) ●● Fling', fusil Gras, inf. marine, 1881, écrit aussi « flingue », d'où une cote n.f. chez des copistes (DHAF) |
1883
| 7 | 6 | 149
| flotte | Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer ●● Bain, Macé, dans Larchey 1883 ; eau, 1886, d'après Chautard (TLFi) |
| 7 | 7 | 057
| foirer | Rater, échouer, ne pas fonctionner, ne pas réussir ; faire échouer |
1660
| 4 | 161
| foncer | ■ Se précipiter vers, sur (qqun ou qqchose) ; ■ (absolument) aller vite, courir, se dépêcher, se presser, se lancer ; (automobile) rouler vite ; ■ (au fig.) se lancer pleinement dans qqchose, agir ●● fondre sur, charger à fond, Rich., 1680 ; courir, aller très vite, Delvau, 1866 (TLFi) | |
| 001
| forme | Terme d'imprimerie | ||
| 6 | 5 | 030
| fort en gueule | Éloquent, braillard, insolent, fanfaron, qui parle beaucoup ; crier bcp ; avoir la parole facile, avoir le verbe haut, avoir de la répartie, l'insulte facile (comme les poissardes, les harangères) ; clamer ses opinions ●● Oudin, Curiosités |
1881
| 7 | 049
| fortifs | Fortifications (de Paris) (lieu de criminalité : prostitution de bas étage, voyous, etc.) ; > fortification (militaire) ●● remparts avec douves et glacis, dormir sur les fortifes [de Paris], voy., 1881 (DHAF) | |
1891
| 7 | 7 | 024
| fourbi | Reste, tout ; ce qu'on possède ; mobilier ; choses, travaux, matériel. ; ensemble de choses, ensemble de choses hétéroclites ; objets divers ; □ etc. (péj.) ; □ beaucoup de choses, de trucs ●● Chose indéterminée, Faire l'exercice et tout l'fourbi, sold., 1892 (DHAF ; je date cette source de 1891 –gb) |
| 001
| fourrer ses pieds | S'impliquer, participer, s'occuper de | ||
| 8 | 7 | 326
| foutre | Faire, avoir une activité ; donner ; donner (un coup, une maladie, etc.) ; mettre ; se remettre ; se mettre ; pas que ça à faire ; □ ne rien faire, être improductif, ne pas travailler ; ne rien faire (ne pas travailler, ne pas étudier, être improductif) ; ne rien risquer, ne pas prendre sa part de risques |
1615
| 8 | 7 | 040
| foutre ! | Juron, interjection (colère, étonnement, etc.) ; augmentatif ●● interj., foustre, Cartel de deux Gascons, 1615 ; interj., F..tre !, Sigogne, Satyre contre une dame sale, 1618 ; intensif, foutre, Harangue des dames de la Halle, aux citoyens du fauxbourg Saint-Antoine, 1789 ; foutre pas, Harangue des dames de la Halle, 1789 (Enckell, bhvf) |
1763
| 8 | 7 | 207
| foutre le camp | ■ Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir ; disparaître ; ■ (au fig.) vieillir, se décatir, décliner ; échapper à tout contrôle ; ■ quand rien ne va plus, faire faillite, péricliter, décliner ; ■ partir (mourir) ; □ va-t-en !, pars !, dehors !, va-t-en au diable ●● s'il étoit à la potence, & qu'il n'y eût point de Boureau, ils le tireroient par les pieds come un chien, qu'ils lui feroient F..... le camp, ou qu'ils y perdroient leur nom, Mannory, Plaidoyers et mémoires, 1763 (Roland de L.) ●● foutre son camp, Hébert, Le Père Duchesne, Grande joie du père Duchesne sur l'emprisonnement, 1790 (Enckell, bhvf) |
| 7 | 6 | 026
| foutre par terre | Tout casser, démolir, mettre à terre, détruire, faire la révolution ; détruire, mettre à bas (propre ou fig.) ; échouer, qui échoue, qui a échoué ; gâcher, faire échouer |
| 8 | 8 | 082
| foutu X | Adjectif d'intensité, expressif d'intensité péjoratif, parfait (en mauvaise part), dépréciatif (mauvais, détestable) |
1821
| 9 | 6 | 171
| frangin | ■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami ●● frère, Ansiaume, 1821 ; camarade, C., 1850 ; tout individu, même sans sympathie, Le frangin quimpe à la couleur, il sera le bon, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● copain, camarade, Ansiaume, 1821 ; frère, Moreau-Christophe, 1833 (TLFi) |
1821
| 9 | 5 | 140
| frangine | ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison) ●● Ansiaume, soeur, 1821 ; voyou, femme facile, « soeur », 1901 ; forçat, soeur (religieuse), 1850 (DHAF) |
| 2 | 2 | 009
| fredaine | Débauche, intrigue amoureuse, écart de conduite, débordement ; □ aimer courtiser les femmes ; □ femme légère |
| 7 | 7 | 082
| frère | ■ Ami, ami fidèle, compagnon, collègue, complice, du milieu, allié ; □ mon ami ; ■ appellatif familier, amical ; ■ type, individu, l'individu dont il est question ; l'autre, les autres, ceux-là ; □ formule de gratitude |
1879
| 9 | 7 | 200
| fric | Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies ●● Fric, argent, [Au receleur :] Et combien de fric ?, cambr., 1879 ; au fric, riche, voy., 1901 (DHAF) ●● 1879 (d'apr. ESNAULT, [Commentaire (IGLF 1953) des notes manuscrites sur les feuillets de Nouguier]) ; cf. 1889 (MACÉ, Mes lundis, p. 255) (TLFi) |
1873
| 3 | 2 | 011
| froufroutant | Qui fait un bruit de soie, de tissus, évocateur de tissus soyeux, en grande toilette (femme) ●● froufrouant, Les falbalas tapageurs des parentes qui vont – froufrouant – derrière elle, L'Éclipse, 31/05/1868 ; sous les plis soyeux du satin froufroutant et sous les triples capuchons de dentelles, La Gazette des étrangers, 24/03/1873 (Roland de L.) ●● Richepin, Miarka, 1883 (IGLF, bhvf) |
1880
| 7 | 5 | 050
| froussard | Peureux, poltron ●● adj., Adolphe Racot et Georges Pradel, Le diamant rouge, feuilleton, Le National, 03/07/1880 (Roland de L.) ●● 1890 (DHAF) |
1871
| 8 | 7 | 024
| furibard | Furieux, mécontent, furibond, fortement en colère ●● Le Père Fouettard, 01/01/1871 (Roland de L.) ●● Allais, Deux et deux font cinq, 1895 (Enckell, bhvf) |
1836
| 10 | 9 | 061
| gaffer | ■ Guetter, être en faction, faire le guet ; surveiller, observer ; ■ regarder, voir, regarder attentivement, apercevoir ; □ observe X ; □ se regarder, se voir ; □ se faire surprendre ; □ regarder à nouveau ●● Guetter, Vidocq, 1836 ; ouvrir l'oeil, Gâffe à droite !, Bruant, 1901 (DHAF) ●● gaffer, guetter, Vidocq, 1836 ; gaffer, surveiller, Delvau, 1867 (TLFi) |
1873
| 9 | 9 | 053
| gagneuse | Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général ●● Gagneuse, fille « active », qui fait de gros gains, filles, 1873 ; avec ironie, chauffeur faisant de fortes recettes, loueurs de taxis, 1935 (DHAF) |
1881
| 7 | 032
| galure | Chapeau ●● 1881 (TLFi d'après Esn.) | |
1864
| 8 | 7 | 046
| galurin | Chapeau ; chapeau déformé ●● –Ohé ! là-bas, la femme du monde ! as-tu fini tes épates avec ta pelure de velours de coton et ton galurin de cent sous !…, Le Nain jaune, 01/10/1864 ; même citation, Les cocottes, 1864 (gb) ●● galeron, chapeau de fauconnier, Traité de Fauconnerie, fin du XIIIe s ; sorte de coiffure, G. Michel, Virgile, 1540 ; galurin, chapeau haut de forme, Delvau, 1866 (TLFi) ●● chapeau d'homme, de toute sorte, voy., Delvau, 1866 ; de femme aussi, pop., 1881 (DHAF) |
1835
| 9 | 8 | 079
| gamberger | ■ (hist.) Compter ; (ne rien perdre) ; ■ penser, cogiter, réfléchir, réfléchir intelligemment, raisonner, analyser, comprendre ; se faire du souci ; compté ; (rêver) ●● gomberger, ne rien perdre, Raspail, 1835 ; comberger, compter, 1836 ; gomberger, compter, Vidocq, 1836 ; gamberger, compter, 1844 ; réfléchir, tirer des plans, Nouguier, 1899 ; gamberger, réfléchir, voyou, 1926 (DHAF) |
1762
| 5 | 3 | 387
| gamin | ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique (espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux) ; ■ homme trop impertinent ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune ●● Jeune aide de verrier, Encyclop., 1765 [à corriger en 1762 (Roland de L.)] ; petit garçon, Boiste, 1803 ; petit garçon qui passe son temps à polissonner dans les rues, Pauline Beyle, Lettres à Stendhal, 1805 ; gamine, petite fille espiègle, Dumersan, La gamine de Paris, 1836 (TLFi) |
1855
| 3 | 3 | 039
| gandin | ■ Type d'élégant (bourgeois, ridicule) ; jeune homme à la mode de 1855 (2d Empire), fashionable, dandy, snob ; type d'élégant démodé ; fils de la bourgeoisie ; ■ riche ; riche oisif ; ■ > amant d'une femme (péj.) ; ■ (fém.) la femelle du gandin ; □ être élégant, soigné ; □ tenue élégante un peu ridicule, tunique ●● dandy ridicule, 1855 (TLFi) |
1916
| 7 | 7 | 057
| gazer | Aller bien ; convenir, satisfaire ; □ formule de satisfaction (ça va, c'est bien) ; ça va bien ? ; □ aller très bien ; ≠ ne pas aller, ne pas aller bien, ne plus aller, ne pas convenir ●● Aller bien, 1916 (TLFi) |
1640
| 2 | 3 | 012
| gens de sac et de corde | Personnes suspectes, brigands, classes dangereuses, fripons ; personne malhonnête Oudin, 1640 (Roland de L.) |
| 4 | 004
| glisser entre les doigts | Ne pas se faire prendre, être insaisissable, toujours s'échapper | |
| 023
| globe | Sein, seins (pl.) | ||
1903
| 8 | 7 | 027
| gnard | ■ Enfant ; ■ homme, type, individu ●● Enfant, En 70, j'étais un gnard, j'avais dix ans, pop., 1903 ; Quand il était gnard, il aimait vachement la bouillie, pop., 1947 ; fils, [Le paysan] fit radiner ses gnards, pop., 1945 ; homme, Un drôle de gnard, sold., 1918 ; gnarde, n.f., fillette, Céline, 1936, douteux (DHAF) |
1651
| 7 | 7 | 075
| gnon | ■ Coup, coup de poing ; > coup porté avec objet ; ■ trace, marque de coup, meutrissure ; □ donner un coup, battre, frapper ; □ recevoir un coup ; □ se battre, se bagarrer ●● Ian il ne sen faly guere que je ne ly assené un guièbe denhon au cul, Septième Conférence, 1651, d'après Esn. ; gnon, E. Martin, Collégiens, étudiants et mercadets pour rire, 1853 (TLFi) |
1888
| 7 | 6 | 140
| godasse | Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied ●● Pop., 1888 d'après Chautard ; mais absent de Bruant 1901 ; Éc. industrielle de Lille, 1904 ; tous régiments et lycées, 1906 (DHAF, s.v. godillot) |
1350
| 5 | 4 | 044
| godet | Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation ●● petit vase à boire sans pied ni anse, Le Dit de Ménage, 1re moitié du XIVe (TLFi) |
1811
| 9 | 7 | 248
| gonzesse | ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante, maîtresse ; □ (avec possessif) copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur ●● Femme, Poissons avec adresse / Messières et gonzesses, chanson, 1811 ; maîtresse, Sa gonzesse, Nain, 1847 ; (DHAF) ●● Homme effeminé, terme d'injure, TantyVersailles, 1915 (Rézeau, Poilus) |
1943
| 4 | 030
| gorille | ■ (fonction) Garde du corps, homme puissant chargé d'une activité de sécurité ; homme de main ; > gardien ; tueur à gages ; ■ (physique) personne puissante, au physique imposant 1954 (GR, PR) / 1943 (gb) / | |
1840
| 8 | 4 | 059
| gouape | (collectif) ■ Ensemble des débauchés ; // (individuel) ■ vagabond ; ■ filou ; faiseur de poufs ; loustic, blagueur ; < voyou, type de voyou parisien (généralement marqué par origine et accent pop., parfois vicieux) ; voyou ambigu, vicieux, débauché, aux moeurs suspectes ; ■ insulte, terme de mépris ●● (collectif) monde, milieu des débauchés, Le secrétaire de la gouape, poissard, 1840 ; (individuel) goîpe, noceur, Féval, 1847 ; ivrogne, pop., 1852 ; loustic, voyou, sold., 1886 (DHAF) ●● (individuel) gouèpe, vagabond, La Nuit du chicard, 1842 (gb) |
1946
| 8 | 8 | 006
| goumi | Matraque, matraque en caoutchouc ; □ coup de matraque ; □ matraqué 1952 d'après ESN (GR) / 1954 (gb) / 1946 Gummi (D. ROUSSET, L'Univers concentrationnaire, p. 13 : les S.S. bottés, le Gummi au poing) ; 1953 goumi (SIMONIN, op. cit., p. 51) [TLFi cite aussi VIALAR, Hte-mort, 1951) / |
1900
| 8 | 7 | 030
| goupiller | ■ Bricoler, faire rapidement, faire, faire qqchose ; ■ ourdir, arranger, préparer, combiner ; ■ se présenter (situation), se faire, se passer, se dérouler ●● rég., Goupiller. – Tailler, arranger, disposer (à sa façon), M. L., Locutions et mots chalonnais, Le Courrier de Saône-et-Loire, 27/09/1895 (Roland de L.) ●● Manigancer, Ça s'goupille comme ça !, pop., 1900 ; arranger, Des hors-d'oeuvre bien goupillés [en mosaïque], pop., 1916 (DHAF) |
1881
| 6 | 5 | 096
| gourde | Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) ●● tu me regardes comme une gourde, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● subst. fém., Courteline, Gaîtés l'Esc., 1886 (TLFi) ●● lourd, grossier, Renart le contrefait, 1342 (TLFi) |
14xx
| 8 | 7 | 130
| gourer | (hist.) Tromper ; se laisser tromper ; (moderne) se tromper, faire erreur, confondre ; ≠ certain, indubitable ●● [ms.] gorré, trompé, dupé, vilein gorré (Le dit des Avocas, 2e moitié XIIIe s., attest. isolée ; [ms.] duper, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, [Villon], Ballade, 2e moitié XVes. ; 1807 pronom. (d'apr. Esn.) ; falsifier, Raymond, 1832 ; falsifier des drogues, Besch., 1845 (TLFi) ●● gourer, tromper, Gueux gourgourans par qui gueux sont gourez, job. ; pop. depuis le XVIIe ; se gourer, se tromper, pop., 1807 (DHAF) ●● se gourrer, Jean Bart, 1790 (Enckell, bhvf) |
1844
| 9 | 006
| goye | Chrétien, non juif (donc bon à voler) ; dupe (chrétien des juifs), niais, bête ●● Vrais Mystères, 1844 (DHAF) | |
1807
| 7 | 015
| graillonner | ■ Tousser, parler en se râclant la gorge ; (par ext.) parler d'une voix grasse ; ■ cracher, expectorer ●● Faire des efforts pour cracher ; expectorer continuellement, D'Hautel, 1807 (TLFi) | |
| 4 | 4 | 012
| grand voyage | La mort, le trépas ; mourir |
1889
| 8 | 7 | 031
| gratter | Travailler ●● 1889 (GR) ●● Nougier, 1900 (TLFi) |
1800
| 8 | 7 | 043
| greffier | Chat ●● Orgères, 1800, avec rétablissement d'interversion ; Ansiaume, 1821 (DHAF) |
1895
| 10 | 9 | 028
| grisbi | Argent ; □ gagner de l'argent 1895 répandu 1953 par le roman de Simonin Touchez pas au grisbi ; le mot était rare ou archaïque v. 1950 (GR) / 1896 grisbis arg. «argent» (DELESALLE, Dict. arg.-fr. et fr.-arg.) (TLFi) / |
1899
| 5 | 023
| grossium | Personne socialement importante, homme important, puissant, VIP, personne riche, patron, directeur 1899 (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation Simonin 1953, Bazin 1952) / | |
1913
| 4 | 008
| grouillot | Apprenti ; employé subalterne qui fait les courses ; chasseur d'hôtel ; coursier cycliste ; jeune commis en Bourse, qui apporte les ordres de sa charge 1913 (GR) / | |
| 8 | 7 | 263
| gueule | ■ Visage, figure, tête, physionomie ; ■ bouche ; ■ voix ; □ beau visage séduisant, mignon, jolie figure séduisante ; visage sympathique ; tête désagréable, patibulaire ; bonne bouche, saine, garnie de toutes ses dents ; □ à la figure ; □ en pleine figure, dans la figure, plein la figure (au fig. ou pas, pour qqchose qu'on subit avec brutalité) |
1866
| 7 | 5 | 074
| gueule de bois | Ivresse ; malaise (bouche pâteuse, migraine, mal de tête) consécutif à ivresse, indisposition suite à excès d'alcool, à ivresse ; fait d'avoir (trop) bu la veille ; (malaise par manque de sommeil) ; > (fig.) quand la réalité succède aux espoirs d'un avenir meilleur ; □ (se sculpter…) commencer à s'enivrer ●● Delvau, 1866 (Roland de L.) ●● Le lendemain, dame j'avais, comme on dit vulgo, un peu la gueule de bois, Caramel, L'Éclipse, 01 juillet 1877 (gb) |
| 7 | 7 | 239
| gueuler | ■ Crier, hurler : souffrance, colère, appel ; ■ parler fort ; chanter fort, ne pas chanter juste ; faire du bruit ; aboyer (chien) ; ■ hurler (inanimé) ; □ crier contre qqun, tempêter, être bruyant, être mécontent, crier des ordres ; ■ contester, râler, protester, rouspéter |
1830
| 8 | 7 | 102
| guibole | Jambe, patte ●● guibole, Debraux, Les Porcherons, 1830, dans Chansons nationales nouvelles et autres, 1832 ; guibole, Suau, Scènes de France et d'Afrique, 1834 (Enckell, DHPFNC) ●● guibolle, Le Mémorial bordelais, 30/07/1836 (Roland de L.) ●● jouer des guibolles, Jargon ou Langage de l'Argot réformé, 1836 (TLFi d'après Z. fr. Spr. Lit.) ●● guibolle, pop., 1842 & dét., 1846 (DHAF) |
1175
| 3 | 4 | 049
| guigner | Regarder ; regarder avec envie, regarder en dessous, convoiter, parfois à la dérobée ; regarder, observer, voir ; convoiter hostilement, cibler ; faire des oeillades, regarder d'une façon à être remarqué ●● 1536 ; guignier, v. 1175 (GR) |
1925
| 9 | 9 | 028
| hareng | Souteneur, maquereau 1925 (Esn.) |
1948
| 3 | 010
| hebdo | Hebdomadaire ; journal heddomadaire 1948 d'après DDL (GR2) / | |
| 004
| hidalgo | Espagnol | ||
| 002
| Hispanifle | espagnol? | ||
| 009
| hublots | Yeux ; lunettes, verre de lunette ; grosses lunettes ; ouvrir ses yeux, regarder, être vigilant Cité dans (GR), non daté / | ||
| 001
| illustration | Personne importante | ||
1865
| 6 | 5 | 003
| il n'y a pas trente-six façons | Se dit quand il n'y a qu'une façon de faire qqchose ●● La France chorale, 25/11/1865 (Roland de L.) |
| 001
| il n'y a que X qui ne sont pas passés dessus | Il n'y a que X qui n'a pas baisé avec (pour dire que tout le monde a baisé avec) | ||
1946
| 5 | 027
| imper | Imperméable ; en imperméable Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté / 1946 (gb) / | |
1859
| 5 | 011
| inconnu au bataillon | Inconnu ; (étranger, nouveau) Martin, Les bonnes bêtises, 1859 (Roland de L.) / Villars, Les précieuses du jour, 1866 (Enckell, DHPFNC) (mais : inconnu au quartier, Duval, Rochefort et Jouslin, La Pénélope de la Cité, 1824, Enckell, DHPFNC) | |
1611
| 8 | 8 | 121
| jacter | Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs) ●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi) |
| 004
| jambe de flanelle | Jambe non solide (peur) ; jambe non solide (fatigue, ivresse) | ||
| 7 | 7 | 033
| java | Fête, débauche, danse, faire la fête ; faire la fête, s'amuser, se débaucher ; emmener en partie fine ; (ne plus savoir ce qu'on fait) |
1883
| 6 | 6 | 015
| je m'en foutisme | Laisser aller, laxisme, indifférence, négligence, mépris de ●● Tenez, je regrette Gambetta. J'aimais sa mauvaise tenue, son gros ventre débraillé débordant sur le bureau, sa tête de borgne penchée sur le dos du fauteuil ou étalée avec ses cheveux gras sur la basane, sa façon d'engloutir les bocks, son je m'en foutisme immense, Le Cri du Peuple, 13/11/1883 (Roland de L.) ●● Goncourt, Journal, 1891 (TLFi) |
| 6 | 5 | 060
| je te crois | ■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition) |
| 4 | 4 | 014
| je veux être pendu si | Pour exprimer une certitude, formule familière dont on se sert pour affirmer qqchose avec force, en prenant les assistants à témoin qu'on consent à être pendu si ; formule, pour nier ou pour certifier qqchose ; pour dire qu'on ne fera pas X |
| 5 | 007
| jouer la pièce | Faire un mauvais coup, une mauvaise plaisanterie, jouer un tour, faire une irrégularité | |
| 3 | 3 | 022
| jouer le jeu | Être franc, loyal ; poursuivre une relation dans ses règles ; respecter les règles du jeu ; tenir le rôle que la situation commande, en simulant si nécessaire ; agir loyalement, conformément aux usages et aux attentes, comme convenu ; accepter le rôle que la situation impose ; se mettre au diapason de |
| 001
| jurer les mille diables | Jurer beaucoup | ||
| 003
| jus de chique | Histoire compliquée, situation confuse (noire, sombre) | ||
| 7 | 7 | 024
| la boîte | La préfecture, la Préfecture de Police, le Quai des Orfèvres (siège de la PJ), le commissariat, la police, Police Nationale ; □ être de la police |
1897
| 7 | 7 | 087
| la boucler | ■ Se taire, garder le silence, ne pas parler, garder un secret ; ■ se taire, ne rien objecter, ne pas protester, obéir, se soumettre ; □ faire taire ; □ tais-toi ! ; taisez-vous ! ●● La boucler, pop., 1897 (DHAF) |
| 7 | 031
| lâcher | Donner (de l'argent : payer) ; donner (un coup : frapper) ; donner (qqchose) ; prêter, céder | |
| 7 | 7 | 092
| la fermer | Se taire, ne pas répondre, ne pas parler, ne pas ébruiter un sujet, garder le secret ; ne pas faire de scandale, subir sans regimber ; tais-toi !, silence !, ordre de se taire |
1906
| 7 | 7 | 025
| la foutre mal | Avoir mauvaise apparence, mal paraître, dénoter, faire désordre ; faire mauvais effet ; (? (être de mauvaise humeur, déprimé?)) ●● Titre de saynète, sens incertain, Medéric est toujours d'une drôlerie irrésistible et fait tordre dans l'« Aquarium » et « Ça la fout mal », Le nouveau journal (07/07/1906) |
1624
| 5 | 5 | 022
| laisser des plumes | ■ Dépenser de l'argent, payer, faire des dépenses ; perdre de l'argent dans une affaire, ne sortir d'un mauvais pas qu'en payant ; ■ subir des pertes, des dégâts, ne pas être indemne, prendre des coups, souffrir ; ■ y perdre, être perdant ●● 1624 (gb) ●● laisser plume ou aisle, ne pas s'en tirer sans y perdre quelque chose, Le Livre des faicts du bon messire Jean Le Maingre dit Boucicaut, début XVe ; laisser des plumes, Oudin, 1640 (TLFi) |
| 003
| laisser du mou | Laisser de l'avance | ||
1917
| 7 | 5 | 007
| laisser glisser | Laisser tomber, ne pas s'occuper de qqchose, faire l'indifférent, ne pas relever, ne pas répondre, ignorer volontairement qqchose (souvent par mépris) ; se désintéresser de qqchose |
1844
| 8 | 012
| laisser ses os | Mourir, être tué Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation Huysmans, 1879) / 1844 (gb) / | |
1916
| 5 | 5 | 155
| laisser tomber | ■ (abandonner) Abandonner, quitter, ignorer (qqun, qqchose, un projet), arrêter, cesser, se retirer ; ■ (ne pas aider) ne pas s'occuper de qqchose, de qqun, se désintéresser de, ne pas aider, abandonner dans le besoin, ne pas être solidaire ; □ tout abandonner, tout quitter (emploi, situation sociale, projet, etc.) ; □ n'insiste pas, ne te préoccupe pas ; ≠ ne pas abandonner qqun, ne pas l'oublier |
1913
| 7 | 008
| lait de panthère | Anis, anisette, pastis, pastis corsé ; (absinthe, puis anis) ●● absinthe, Émile Nolly, Le Figaro, 1913 (Roland de L.) | |
| 5 | 5 | 008
| la langue me démange | Avoir envie de parler, de dire qqchose ; de qqchose qu'on a envie de dire, d'une question qu'on veut poser |
| 001
| la Montorgue | Rue Montorgueil | ||
1872
| 8 | 8 | 047
| la peau | Non !, non, refus ; pour rien, inutilement, en vain ; pas pour rien (=à juste tittre) 1872 (GR) / Pas vraiment dans (TLFi) / |
| 003
| la prochaine | La prochaine guerre | ||
1316
| 4 | 4 | 035
| la puce à l'oreille | Avoir l'attention éveillée, avoir des soupçons, être mis en garde ; faire douter qqun, éveiller le doute, l'attention, la curiosité ; alerter ●● Avoir la puche en l'oreille, être tracassé par des soucis d'amour, Le dit de la Tremontaine, mil. du XIIIe ; avoir la pulce à l'oreille, être inquiet, Oudin Fr.-Ital., 1642 ; mettre (à qqn) la puche en l'oreille, provoquer (chez quelqu'un) un désir amoureux, Jean de Condé, Dits et contes, 1310-40 ; mettre (à qqn) la puce à l'aureille, Scarron, Virgile travesti, 1649 [éd.] ; mettre (à qqn) la puce en l'oreille, inspirer des inquiétudes, Gervais du Bus, Fauvel, ca 1316 [ms.] (TLFi) |
1829
| 8 | 5 | 133
| larbin | ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris) ●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF) |
1830
| 6 | 5 | 116
| lascar | ■ (mil.) Fantassin ; soldat débrouillard, courageux ; brave, crâne, vigoureux ; ■ homme, homme énergique, homme astucieux, homme fort, rusé, individu remarquable ; forte tête, rebelle, indiscipliné ; ■ tout homme de mauvaises moeurs, réfractaire, insoumis ; ■ (péj.) type, individu, type suspect ; ■ (moderne, banlieues) délinquant de cité plus ou moins prédateur ●● 1830 ; mais : matelot des Indes, 1610 (GR) ●● Depuis au moins 20 ans (Dauzat1917MdF) |
| 002
| légère de la cuisse | Se dit d'une femme peu farouche | ||
| 3 | 3 | 046
| le payer | Idée de vengeance, de compte à régler après affront, menace qqun de représailles, pour dire qu'on aura une revanche, se revancher |
| 3 | 019
| lésiner | Être avare, être chiche, liarder, être mesquin ; prélever qqchose sur ce qui doit être distribué ; ≠ ne pas compter, être généreux, prodigue, excessif | |
| 7 | 7 | 023
| les lâcher | Payer, donner de l'argent Cité dans (GR), non daté / |
1667
| 5 | 5 | 013
| les pieds devant | Mourir, mort, à l'état de cadavre ●● Jean Le Jeune, Le Missionnaire de l'oratoire, 1667 (gb) |
1740
| 3 | 4 | 008
| les yeux pour pleurer | Quand il ne reste rien, qu'on est dépossédé de tout, quand on se retrouve démuni 1740 d'après DDL (GR) / |
1776
| 6 | 9 | 090
| lever | Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un entreteneur (femme galante) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; capter la confiance, une dupe à voler (escroc, tricheur, vol à l'américaine, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police) ●● Séduire pour de faciles amours, fam., 1776 ; lever au crachoir, séduire par des propos persuasifs, fam., 1841 ; amorcer un « pante », Raspail, 1835 & un « boss », Temple, 1847 (DHAF) |
1640
| 6 | 5 | 032
| lever le coude | Boire, aimer boire, boire beaucoup ; trop boire, s'enivrer, avoir des habitudes d'intempérance ; (sobriquet d'ivrogne) ●● hausser le coude, Oudin 1640 (gb) ●● plier le coude, Bouchet, Sérées, fin XVIe ; lever le coude, Leroux, 1752 (TLFi) ●● lever le coude, hausser le coude, Le Roux, 1718 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 039
| limier | Inspecteur de police, enquêteur, policier, détective |
| 003
| lino | Linotype ; lino-typographe Cité dans (GR), non daté / | ||
| 4 | 0 | 009
| l'Intran | L'Intransigeant (journal, publié de 1880 à 1948) |
| 3 | 030
| liquider | Vendre, se débarrasser de qqchose ; vendre, se débarrasser de qqun ; finir, conclure ; terminer qqchose ; conclure rapidement ; terminer, finir ; finir (une boisson) | |
1878
| 7 | 6 | 014
| loco | Locomotive 1878 (GR) / |
1624
| 3 | 4 | 086
| lorgner | Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance ●● 1624 (gb) ●● 1645 Scarron (GR) |
1876
| 7 | 052
| loufiat | Garçon de café, barman, maître d'hôtel, serveur ; valet, personnel de service en général ; (par ext.) personne servile ; (péjoratif) 1876 (mais lofiat : 1808) (GR) / 1808 lofiat « idiot, homme simple » (HAUTEL t. 2, p. 85) ; 1866 loufiat « goujat, valet » (d'apr. ESN.) ; 1868-75 « garçon de café » (ibid.) (TLFi) / | |
1885
| 7 | 7 | 038
| louftingue | Fou, qui a perdu la raison, farfelu, déraisonnable ; bizarre ; homme à moitié idiot ●● Adj., « folingue », 1885 (DHAF) ●● Bruant, 1901 (gb) |
1628
| 9 | 7 | 168
| lourde | Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte ●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF) |
| 7 | 7 | 035
| l'ouvrir | ■ Parler (général) : dire, répondre ; ■ parler (opposition) : dire ce qu'on retenait, ce qu'on pense, contester, râler, s'opposer ; ■ parler (avouer, révéler) ; parle ! ; □ faire parler ; ≠ se taire, ne pas parler, garder un secret, ne rien révéler Cité dans (GR), non daté, pas de citation / |
1861
| 8 | 7 | 048
| macache | Non, rien, pas question, pas possible, il n'y a rien, il n'y a rien à faire, inutile, impossible, négation ; (mauvais, détestable ; zut !) ●● Macach, Non, jamais !, [Quant à ces poires,] makach ! comme dit l'Arabe, sold. Afrique, 1861 ; [Nina :] Connais-tu ? –[Marthe :] Macache ! (bourgeoises snobs, 1866) (DHAF) ●● Dès 1830 dans l'argot de l'armée d'Afrique ; 1861 : makach (GR) ●● makach, Lecomte, Chemins de l'épaulette, 1861 ; macache, Villars, Précieuses du jour, 1866 (TLFi) |
1856
| 8 | 7 | 115
| macchabée | Cadavre ; > cadavre de noyé, cadavre pour la dissection ; (mort, décédé) ; □ convoi des pauvres ; □ mort de dernière classe ou individu trop gros, trop grand, qu'on est forcé de tasser (pompes funèbres) ●● Noyé, pop., 1856 ; cadavre, pop., 1866 (DHAF) |
1835
| 10 | 010
| macquecée | Patronne de bordel, femme qui tient basse maison de prostitution, abbesse d'une maison de tolérance, maquerelle ●● Maquecé, n.f., entremetteuse, Raspail, 1835 & patronne de garni, forains, 1902 (DHAF) | |
1846
| 5 | 4 | 023
| maigrichon | Maigre, personne maigre, légère, faible ; (fig.) rare, peu fourni, médiocre ●● Balzac, Ptes mis., 1846 (TLFi) ●● Le prince africain se disait qu'un gaillard comme celui-là ne pouvait pas manquer d'éclipser l'envoyé du Maroc, qui est quelque peu maigrichon, Le Charivari, 23/01/1846 (Roland de L.) |
| 3 | 034
| maître chanteur | Qui pratique le chantage, qui menace de dévoiler un secret si on ne lui donne pas de l'argent (a souvent visé les homosexuels, les coupables de relations adultères, etc.) Cité dans (GR), non daté / | |
1911
| 8 | 6 | 031
| malabar | ■ Individu costaud, fort, puissant, physiquement imposant, grand, gros ; ■ chic, important, solide, sérieux, riche (personne ou chose) 1911 (GR) / 1. 1911 « grand, fort » (GALTIER-BOISSIÈRE, DEVAUX, Dict. arg., 1939, p. 37: costaud : fort [...] synonymes: Malabar (terme venu des pénitenciers d'Afrique, cité en 1911 par Tranchant et Lavigne)) ; 2. 1916 « malin » (ds ESN Poilu 1919 : Les types de Panam, c'est des types malabars) (TLFi) / |
1679
| 5 | 5 | 007
| malade comme un chien | Très malade, souffrant ●● Qui se trouve encor là malade comme un chien, Les oeuvres de Monsieur Poisson, 1636 (gb) ●● Lettres de Fanni Butlerd, trad. Adélaïde de Varançai, 1757 (Roland de L.) |
| 013
| maldonne | (au jeu) Erreur de distribution, fausse distribution de cartes ; erreur, incompréhension, méprise ; échec, insuccès | ||
1608
| 4 | 4 | 013
| mamours | Câlineries, démonstrations de tendresse ; faire des câlins, caresser, embrasser affectueusement ; se caresser, s'embrasser, avoir des gestes de tendresse ●● 1608 (GR) |
| 005
| manchot | Maladroit, incompétent, incapable | ||
1502
| 2 | 3 | 016
| manchot | Amputé d'un bras, d'une main (ou des deux) ●● 1502 (TLFi) |
| 3 | 3 | 101
| manège | Manigances, agissements suspects, ce qui se tracte, activité, activité suspecte, comédie, manoeuvre, cérémonial, comportement suspect ; complications, situation inextricable |
1895
| 7 | 7 | 047
| maous | ■ (grosseur) Gros, énorme, imposant, volumineux, important, lourd ; ■ (force physique) fort physiquement, bien bâti ; ■ (force intellectuelle) fort intellectuellement compétent ; ■ (qualité supérieure) bon, agréable, bien ; bien, génial (intensif) ; □ faire le costaud, fanfaronner ●● Maouss, de grande taille, force ou qualité, Vent maouss, plongeon maouss, Brest & Saint-Brieuc, 1895 ; excellent, sold., 1915 (DHAF) |
1622
| 6 | 6 | 008
| marbre | Table en fonte sur laquelle les typographes alignent les paquets composant les articles ; (par ext.) épreuves de ces articles rassemblés dans une chemise ; □ à l'impression 1622 (GR) |
| 6 | 4 | 125
| marcher | ■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord |
| 002
| marcher sur qqchose | Trouver qqchose | ||
1578
| 8 | 7 | 132
| mariole | ■ (mélioratif) Homme affranchi, malin, rusé, roublard, habile, intelligent, qu'on ne trompe pas ; ouvrier malin et adroit ; fanfaron ; ■ (mépris) imbécile, mauvais plaisant, stupide ; < ■ (adj.) malin, rusé ; □ faire l'imbécile, faire l'idiot, fanfaronner, faire le malin ; faire l'idiot, être indiscipliné, imprudent, ne pas être raisonnable, agir stupidement ; être désobéissant, irrespectueux ; □ se croire intelligent, rusé (quand on ne l'est pas) ; ≠ formule de mise en garde, de menace, appel à agir prudemment ●● Marriol, coquin, filou, Ch. Estienne, Paradoxes, 1553 (TLFi) |
1884
| 9 | 8 | 042
| marle | ■ Malin, futé, astucieux, débrouillard ; ■ compliqué, difficile à comprendre ; □ faire le malin, agir imprudemment, prendre des risques ; □ gros malin (appellatif fam.) ; ≠ pas difficile, pas compliqué ; pas malin, pas intelligent ●● marl, voy., 1884 (DHAF) |
| 3 | 049
| marmonner | Parler entre ses dents, d'un air fâché ; parler mal, prononcer avec difficulté | |
1623
| 3 | 040
| marotte | Idée fixe, manie, hobby, dada, occupation, passe-temps, lubie, monomanie, folie, passion, caprice ; avoir une idée fixe ●● 1623 (GR) / | |
| 3 | 2 | 011
| marquer le pas | Ne pas avancer, traîner, moins progresser, stagner, ne pas agir, ne pas avoir de quoi agir |
1901
| 7 | 5 | 169
| marrant | ■ (drôle) (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ (remarquable) étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; ■ agréable ; □ en mauvaise part, terme de mépris ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, contrariant, ennuyeux, problématique, difficile, source de problèmes ; à propos de qqun d'un caractère difficile, pénible, sévère, exigeant ●● Adj., Bruant, 1901 ; subst., Esn., 1935 (TLFi) |
1881
| 7 | 7 | 053
| marron | Coup, coup de poing, coup au visage ; marque de coup ; donner un coup ; recevoir un coup de poing 1881 (GR) / C. 1821 arg. « des coups, de la bagarre » emploi partitif (Ansiaume, Arg. Bagne Brest, fo6 vo, § 67: Prens toutes tes Baioffes [armes à feu], car il pourra bien y avoir du marron); 1881 « coup au visage » (Rigaud, Dict. arg. mod., p.244). (TLFi) / |
1896
| 8 | 7 | 021
| mastard | ■ Homme fort, physiquement imposant, costaud, viril ; ■ gros, grand, imposant, imposant, massif ; > ■ chien de garde 1896, lourd, gros (adj.), pop. (DHAF) / 1873 le mastar : plomb (GR) / |
1849
| 6 | 5 | 080
| mastroquet | ■ Marchand de vin, débitant de boissons, cafetier ; ■ débit de boissons ●● cabaretier, pop., 1849 ; Chez le mastroquet, pop., 1859 ; caboulot, Hugo, 1862 (DHAF) |
1571
| 4 | 040
| matou | Chat, chat mâle, vieux chat mâle ●● 1571 (et : matoue, XIIIe) (GR) | |
| 10 | 7 | 364
| mec | ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; qqun de bien (au moral) ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant ; □ mon compagnon, mon amant |
| 5 | 038
| mener en bateau | Faire des promesses, toujours remettre au lendemain ce qui est dû à qqun ; tromper, mystifier, faire croire à qqchose, mentir ; être manipulé, mystifié | |
| 4 | 006
| mentir comme on respire | Mentir constamment | |
1628
| 5 | 5 | 017
| mer à boire | ■ (hist.) À propos d'une tâche irréalisable ; ■ impossible, difficile, qui paraît insurmontable, qui est pénible ; se dit de toute chose ennuyeuse ou difficile à faire ; < ≠ (moderne) ce n'est pas impossible, ce n'est pas infaisable ; ce n'est pas grave ; se dit de toute chose facile, de toute entreprise qu'on peut aisément mener à bonne fin ●● Pour le premier qui entreprendra de faire le Paranymphe, & deployer les richesses, les merites, les graces, les vertus, & les thresors spirituels de ce grand Sainct sur un theatre de loüanges ; il faut qu'il se represente qu'il a la mer boire, la terre à mesurer, les estoilles à compter, & la quadrature du cercle à deviner, Pierre de Besse, Conceptions théologiques sur toutes les festes des saincts, 1628 ; Mais quelle despense luy eust-il fallu faire en tous les ports & havres, pour recouvrer cette somme, s'informer de ceux qui auroient traitté, & le departemēt qu'il faudroit, sur plus de quatre vingts vaisseaux qui frequentent ces costes ? c'estoit luy donner la mer à boire, en faisant une despense qui eust surmonté la recepte, comme il en a bien apparu, Champlain, Les voyages de la Nouvelle-France occidentale, 1632 (gb) ●● il n'en pût jamais venir à bout, & plus on luy donnoit de temps, de matiere, & d'argent, plus il en demandoit, c'estoit (comme l'on dit) la mer a boire, Chabans, Histoire des huguenots, 1634 (Roland de L.) ●● Tallemant des Réaux, Historiettes, vers 1659 ; Loret, La muze historique, 1663 (Enckell, DHPFNC) ●● 2e moitié XVII (se trouve dans La Fontaine) (REY-CH) |
| 7 | 6 | 201
| merde ! | Exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; ponctuation exclamative ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument |
| 002
| merle | Siffloteur, qui siffle ; de qqun qui chante bien (sobriquet aussi) | ||
| 3 | 3 | 095
| mettre la main sur | Prendre, se saisir de, prendre possession de, prendre pour soi, accaparer, trouver qqchose/qqun qu'on cherche ; prendre le contrôle de ; prendre, surprendre, attraper, interpeller, appréhender ; joindre, contacter ; retrouver |
1931
| 7 | 7 | 037
| mettre le paquet | Agir sans modération, pour obtenir un résultat : se donner totalement, faire des efforts, concentrer ses efforts, faire du zèle, agir fortement, faire le maximum ; insister sur ; jouer gros, parier gros ; rouler vite, aller vite ; frapper fort : faire au mieux, le plus possible ●● Mettre le paquet, employer les grands moyens, Miroir des sports, 29 sept. 1931, d'après Petiot (TLFi) |
1900
| 7 | 7 | 062
| mettre les voiles | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, s'évader, se sauver ●● Mettre les voiles, 1900, d'apr. Chautard Vie étrange Argot (TLFi) |
1734
| 5 | 5 | 016
| mettre son grain de sel | Intervenir, se mêler de qqchose, intervenir dans une conversation, être inopportun, ajouter qqchose, donner son avis ●● meter su cucharada, Sobrino, Dictionnaire nouveau des langues françoise et espagnole, 1734 (gb) ●● animer agréablement la conversation, Repert, L'enfant trouvé, 1739 (Roland de L.) |
1701
| 5 | 5 | 041
| mettre son nez dans | S'occuper de qqchose, s'intéresser à quelque chose, être indiscret, (trop) curieux, fouiner, découvrir ●● Quoi qu'il en soit, un troisiéme ne doit pas venir mettre son nez dans nôtre conversation, nous la soutiendrons bien sans lui, Lucien en belle humeur, 1701 (Roland de L.) |
17xx
| 10 | 8 | 114
| mézigue | Moi, je, soi-même ; (également employé en sobriquet comico-argotique) ●● [Les railles] Sur mes sigue ont foncé, chanson, XVIIIe ; mézig, Demoraine, 1827 (DHAF) |
1732
| 9 | 8 | 105
| miché | ■ (hist.) Sot, dupe ; < ■ (prost.) client de prostituée (ou de prostitué), celui qui paye pour baiser ; ■ entreteneur d'une fille ; ■ (homme riche) riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; ■ client, homme ou femme qui paie (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu), (femme qui paie) ; ■ (rare) homme aimé entretenu par prostituée ou courtisane (souteneur qui l'exploite) □ trouver un client, ramener un client ●● Caylus, Le Bordel, 1732 (bhvf) ●● il faut cependant trouver quelque miché qui prenne la moitié de st' enfant, sot qui se laisse duper, Caylus, Le Porteur d'eau, 1739-47, cité par Michel ; amant qui paie les faveurs d'une fille, Mérard de Saint-Just, 1764, cité par Larchey 1861 (TLFi) ●● Dupe née, jobard, [Margot, enceinte : Je dois] trouver quelque Miché qui prenne la moitié de st'enfant, poissard, 1739 ; celui qui paie l'amour, filles, 1764 (DHAF) |
1640
| 4 | 5 | 046
| mic-mac | ■ (hist.) Agitation, désordre ; ■ (mod.) combinaison suspecte, douteuse, histoire embrouillée, peu claire, malhonnête, peu régulière ; embrouille, escroquerie ; agissements suspects ; histoire compliquée ; problème administratif ; bizarrerie ; qqchose d'inconnu, d'étrange, de mystérieux ●● micquemacque, intrigue, agissements suspects, Recueil de farces fr. inédites du XVe s, début du XVIe s. ; micmac, Oudin, 1640 ; grand désordre, Richepin, Chans. gueux, 1876 (TLFi) |
| 2 | 056
| micro | Combiné de téléphone ; microphone | |
1873
| 5 | 4 | 044
| midinette | Apprentie modiste, petite ouvrière, jeune femme légère, gaie, joyeuse, parisienne ●● La Liberté, 18/08/1873 (Roland de L.) ●● Le Journ. amusant, Légende d'un dessin de Henriot, 17 mai 1890 (G.S., bhvf) |
| 3 | 3 | 016
| mi-figue mi-raisin | Mitigé, indéterminé, pas franc ; moyennement satisfait, embarrassé, ennuyé, moitié sérieux moitié ironique, d'humeur incertaine |
1921
| 9 | 2 | 136
| milieu | ■ Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ■ ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel) ●● Groupe social particulier, Elle fréquentait les milieux, anarchistes, 1893 ; Le milieu, monde de la pègre, qui vit en marge des lois, obéissant aux règles qui lui sont propres, sout., 1921 (DHAF) |
1870
| 6 | 6 | 003
| mise à l'ombre | Arrestation, emprisonnement, incarcération ●● La Bourse, comme nous le disions hier, n'est pas fâchée de savoir M. Rochetort logé dans la plus belle chambre du pavillon des Princes à Sainte-Pélagie ; mais la mise à l'ombre de ce tribun malgré lui ne peut pas suffire à faire la joie de MM. les boursiers, Paris-Journal, 11/02/1870 (Roland de L.) |
| 7 | 4 | 062
| miteux | Personne : pauvre, misérable, sans argent, pitoyable ; Objet : bon marché, de mauvaise qualité, de petit prix, bon marché, usé, de peu d'importance, en mauvais état, faisant piètre effet, triste ; terme de mépris, insulte, qqun de très médiocre |
1898
| 009
| mochard | Laid, misérable, fâcheux (objets, personnes, sens propre ou figuré) 1898 d'après ESN (GR) / | ||
1878
| 7 | 5 | 209
| moche | Dépréciatif général : ■ laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable, médiocre ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ (au moral) injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ le pénible ; ≠ bon, appréciable ●● Moche, parfois môche, laid, voy., Rigaud, 1878 ; face moche !, pop., 1896 ; mesquin, faux, pop., 1896 ; Du moche, des bijoux en toc, Bruant, 1901 ; mauvais, dangeureux, secteur moche, sold., 1915 (DHAF) |
1821
| 8 | 5 | 324
| môme | ■ (jeunesse) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; jeune homme ; ■ jeune apprenti ; ■ (fille, j.f.) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ jeune, être jeune □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune ●● Enfant, vulgaire à Paris, 1821 ; Ma largue s'arrangera avec ses mômes, Ansiaume, 1821 ; détenu de huit à seize ans, Sainte-Pélagie, La Force, 1828 ; adolescent joli garçon, Vidocq, 1836 ; homosexuel junior, dét., 1840 ; fillette, voy., 1845 ; jeune maîtresse, voy., 1864 ; femme aimée, pop., 1952 ; maîtresse en titre, sout., 1947 ; adj., Tout maume encore, Lacenaire, 1834 (DHAF) ●● Jeune garçon, jeune adolescent, Desgranges, 1821 ; enfant, par rapport aux parents, Ansiaume, 1821 ; jeune homosexuel, Moreau-Christophe, 1841 ; jeune fille, fém., Raban, 1845 ; maîtresse, 1864 d'après Esn. (TLFi) |
1752
| 5 | 048
| mon chou | Appellation affectueuse : chéri, chérie ; appellation familière (de prostituée à client, d'homme à prostituée, entre homosexuels), mot d'amitié à l'adresse d'un enfant 1752 d'après DDL (GR) / | |
1924
| 9 | 6 | 036
| Mondaine | Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, maisons closes, traite des blanches, homosexualité, drogue, notamment) ●● 1924 (gb) ●● mondaine, brigade de police chargée de la répression des délits contre les moeurs et surtout des trafics de stupéfiants, malf., 1925 (DHAF) |
| 5 | 5 | 312
| mon vieux | ■ Appellatif familier, amical (indépendant de l'âge) : mon ami(e), souvent amical, parfois condescendant, voire méprisant ; expression méprisante ; expression de commisération, de compassion ; ■ sorte de ponctuation exclamative |
1840
| 6 | 006
| morasse | Épreuve définitive avant de mettre sous presse, épreuve d'imprimerie, dernière épreuve du journal avant le clichage ; épreuve faite à la brosse d'une page de journal avant serrage définitif de la forme ●● La morasse est la troisième et dernière épreuve du journal. La première épreuve est pour corriger les fautes commises par les imprimeurs ; La seconde, pour savoir, si les corrections indiquées ont été faites exactement ; La troisième, la morasse, pour voir l'ensemble du journal du lendemain, si l'aspect en est convenable et le classement logique. D'un journal qui se finit au sortir de l'Opéra, la morasse n'est guère prête avant deux heures du matin, La Presse, 21/02/1840 (Roland de L.) ●● 1845 d'apr. Bl.-W.2-5, 1853 d'apr. Bl.-W.1 ; Delvau, 1867 (TLFi) | |
| 003
| morfiller un truc | Avouer un crime ; (manger) | ||
| 3 | 003
| mot (prendre au -) | Croire au premier degré, comme on dit, au sens propre (idée de défi), obéir littéralement, accepter ce que qqun propose sans lui laisser la possibilité de se dédire | |
| 001
| moudre de la musique | Diffuser de la (mauvaise) musique | ||
1886
| 9 | 7 | 075
| mouiller | Compromettre ; impliquer ; □ s'impliquer (et notamment s'impliquer dans une activité illégale), prendre des risques, participer ; se compromettre ; ≠ ne pas se compromettre, sans se compromettre ●● Se mouiller, se faire punir, sold., 1881 ; prendre des risques, en participant à une entreprise dangereuse ou délictueuse, Je me mouille, à vous [policiers] de me prendre, vol., 1886 (DHAF) ●● Arg., mouillé, connu à la police, 1820-40, Ms Jacquinot, Larch., Suppl. 1883 ; pronom., prendre des risques, arg. des voleurs, 1886, ds Esn. ; pronom., se compromettre, Simonin, J. Bazin, Voilà taxi !, 1935 ; trans., compromettre, Paraz, Le gala des vaches, 1948, ds Cellard-Rey) (tlfi:mouiller) |
1757
| 4 | 011
| nègre | Écrivain caché d'un écrivain apparent, écrivain anonyme qui ne signe pas et travaille pour autrui, qui réécrit les textes, les discours, etc. 1757 Brunot, HLF, VI, p. 1382 (GR) / « personne qui ébauche ou écrit entièrement les ouvrages signés par un écrivain célèbre » (COLLÉ, Journ., II, 108, juillet ds BRUNOT t.6, p.1382) (TLFi) / | |
| 4 | 4 | 056
| n'en mener pas large | Être mal à l'aise, avoir peur, être effrayé, craintif, anxieux, intimidé, ne pas être rassuré, (être dans une mauvaise situation) ; être gravement malade, être très fatigué |
| 002
| ne pas avoir inventé l'eau bouillante | Pas très intelligent | ||
1873
| 6 | 5 | 038
| ne pas être chaud | Ne pas souhaiter, ne pas désirer, ne pas être favorable, ne pas avoir envie de, pas enthousiaste, pas convaincu, pas déterminé, pas motivé ; ≠ emballé, enthousiasmé, désireux de ●● Labiche, 29 degrés à l'ombre, 1873 (Rézeau, bhvf) |
1835
| 5 | 4 | 012
| ne pas être du luxe | Pour dire que quelque chose serait nécessaire, bienvenu, ce serait utile Vert-vert, 1835 (Roland de L.) |
1839
| 5 | 4 | 011
| ne pas mélanger les torchons et les serviettes | Respecter les marques sociales, ne pas assimiler des choses socialement différentes, ne pas confondre des choses différentes ●● LE GARÇON. Précisément, monsieur a encore voulu qu'il y eut deux entrées, l'une pour ses pratiques habituelles, et l'autre pour la bonne société, afin de ne pas mêler les torchons avec les serviettes, Lubize et Brisebarre, La Baronne de Pinchina, 1839 ; Comme le disait, à ce sujet, spirituellement un de nos amis : « On ne veut pas mélanger les torchons avec les serviettes ». Voilà pourquoi on ne peut voir à Vincennes de réunions mixtes, faites de courses plates et de courses au trot. L'orthodoxie s'y oppose, La France chevaline, 1899 (Roland de L.) |
| 001
| ne pas ouvrir de bonne heure | Être long à comprendre, avoir l'esprit de l'escalier | ||
| 3 | 5 | 050
| ne pas revenir | Déplaire, ne pas être apprécié, ne pas inspirer confiance ; > ≠ convenir, plaire |
| 4 | 004
| ne pas rigoler sur | Ne pas plaisanter avec, être strict, sérieux | |
| 5 | 5 | 053
| ne pas tourner rond | ■ (mental) Ne pas aller bien, déraisonner, être fou, idiot, malade ; ■ (anormal) être suspect, louche, douteux, obscur ; ■ (dysfonctionnement) poser des problèmes, mal fonctionner (mécanique ; organisation) ; ≠ aller bien, comme prévu, sans problème, fonctionner normalement, régulièrement ; aller bien (ne pas être fou) |
| 009
| nettoyage par le vide | Vol, cambriolage, fait de dévaliser ; > quand on supprime qqchose, quand il y a des morts, assassinats | ||
| 006
| neuve | Pucelle, vierge, qui n'a pas encore eu trop de relations sexuelles, fille pas encore vicieuse | ||
1858
| 7 | 6 | 087
| nichon | Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant ●● Larchey, 1858 (TLFi) |
| 014
| nid | Domicile ; lit ; logis ; logement douillet, logement confortable, logement d'amoureux | ||
1611
| 3 | 4 | 068
| nippes | Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements ●● Vêtements usagés, Cotgrave, 1611 (TLFi) |
1783
| 8 | 013
| nix | Rien, non, sans résultat ; pas de ●● Guillemain, Les Cent écus, 1783 ; Aude, Cadet-Roussel barbier à la fontaine des Innocens, 1798 (Enckell, DHPFNC) ●● Désaugiers, v. 1827 (GR d'après DDL) ●● nix, rien, rien à faire, non !, Flandre et Paris, 1834 (DHAF) | |
1898
| 8 | 7 | 050
| noir | Ivre, totalement ivre, complètement soûl ●● Ivre, typogr., 1898 & sold., 1914 (DHAF) |
1955
| 005
| noircicot | Être ivre XXe (MCC) / Pas dans (GR) / Pas dans (TLFi) / 1955 (GB) / | ||
1790
| 7 | 6 | 041
| nom d'un chien ! | Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise ●● 1790 sous cette forme ; antérieurement sous d'autres formes (Enckell, Dict. des jurons, 1994) ●● 1792 (gb) |
| 5 | 4 | 015
| noyer le poisson | Ne pas répondre, éluder, être évasif, ne pas répondre directement, changer de sujet ; ne pas agir, utiliser des manoeuvres dilatoires, limiter l'importance d'un sujet particulier en généralisant, rendre la situation confuse |
1611
| 5 | 5 | 022
| nu comme un ver | Nu ●● Cotgrave, 1611 (TLFi) |
| 001
| oie de province | Provinciale naïve | ||
13xx
| 7 | 7 | 076
| oiseau | Individu, type, parfois étrange, suspect (péj.), remarquable, amusant ; personne particulière ; (avec possessif) individu dont on s'occupe, dont il est question ; individu excentrique, agaçant ; □ connaître la personne dont on parle, ainsi que ses particularismes fin du XIVes. « individu » (Froissart, Chroniques, éd. L.Mirot, t.12, p.167, 20) (TLFi) |
1732
| 5 | 5 | 016
| olibrius | Individu (péj.) ; individu excentrique (en mal souvent) ●● faire l'Olybrius, faire le méchant, le bravache, Conte ds Bonaventure des Périers, Nouvelles Recreations et Joyeux Devis, 1568 ; olibrius, individu au comportement bizarre, Lesage, Guzman d'Alfaranchesens, 1732 (TLFi) ●● bravache, Cordeliana, 1698 (Roland de L.) |
1825
| 4 | 5 | 011
| on n'est pas de bois | Être humain, animé de sentiments et de désirs ; (particulièrement) éprouver des sentiments amoureux, ressentir des désirs sensuels, ne pas pouvoir résister aux tentations érotiques ; ≠ être insensible, sans passions, sans désirs sexuels, sans activité sexuelle ●● ne me perdez pas ; c'est vrai que j'ai fait une grande faute ; mais aussi c'est ma mère qui en est cause par l'obstination qu'alle met à ne pas vouloir m'marier avant l'âge de vingt-cinq ans. Vous sentez ben qu'on n'est pas de bois, qu'on n'a pas un coeur de roche, et surtout qu'on n'a pas de l'amour à commandement, Gilbert, Sir Jack ou Le nouveau fataliste, 1825 (Roland de L.) |
| 003
| ours | Oie | ||
| 5 | 5 | 008
| ouvrir des yeux grands comme des soucoupes | Ouvrir grand les yeux (surprise, peur, etc.) |
1773
| 6 | 3 | 088
| pagaille | ■ (désordre) Désordre, dérangement ; chaos, situation anarchique ; zizanie, affolement, panique, débandade ; □ désorganiser, mettre sens dessus dessous, mettre le bazar, semer la discorde ; en désordre ; ■ (quantité) beaucoup, en quantité, en nombre ; en vrac ●● Loc. mar., Mouiller en Pagale. C'est laisser tomber l'Ancre comme on se trouve, sans donner le temps de carguer et serrer ses Voiles. Cette manoeuvre se fait dans un cas pressé et imprévu, où il n'y auroit pas de sûreté de faire autrement, Bourdé de La Villehuet, Manuel des marins, 1773 ; On dit : Jeter des objets en Pagale, dans la cale d'un navire, pour dire, les jeter à peu près au hasard, Romme, Dict. de mar., 1792, s.v. mouiller ; en pagaille, en grosse quantité, 1885, d'apr. Esnault, Notes compl. Poilu ; en désordre, Bruant, 1901 (TLFi) |
1932
| 7 | 5 | 005
| pâle des genoux | Malade, faible ; avoir la gueule de bois, être malade des excès d'alcool ●● Dangy, Moi, légionnaire et marsouin, 1932 (Roland de L.) |
1765
| 7 | 7 | 058
| palper | Toucher, recevoir, gagner (de l'argent, une dot) ●● 1765 d'après Brunot (GR) |
1898
| 7 | 7 | 046
| panard | Pied, (orteil) ●● Soulier, Mon panard boit, voy., 1898 & rare après 1927 ; pied, pop., 1910, répandu en 1915 (DHAF) |
| 7 | 6 | 016
| papa | Appellation railleuse ; appellation familière et péj. à personne âgée ; individu |
1821
| 7 | 6 | 053
| papelard | ■ Papiers : papiers d'identité, papiers de véhicule, document administratif ; ■ document, lettre, missive ; document officiel, autorisation ; ■ vieux papier ; journal ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; ■ du papier (matière) 1821 : papier (GR) / |
1553
| 4 | 4 | 091
| paperasse | ■ Documents administratifs, officiels ; formalités administratives, éléments écrits de procédure ; rapport, dossier ; ■ documents divers, papiers sans intérêt, sans importance ; □ s'occuper de papiers, de procédure, choses sans intérêt ●● 1553 paperas ; 1588 paperasse (GR) |
| 006
| parler du pays | Expression ironique : faire mal, canonner, expression de menace, formule hostile, dire qqchose (avec sous-entendu conflictuel) ; répondre (=se défendre) | ||
1460
| 2 | 5 | 079
| particulier | Individu, femme (au fém.) ; individu (péj.) ; individu (non noble, simple individu) ●● 1460 (GR) |
1640
| 4 | 4 | 029
| pas de main morte | Être excessif, exagérer ; pas en douceur, avec zèle, brutalement, fort ; agir brutalement, frapper fort ●● Oudin, 1640 (TLFi) |
| 7 | 5 | 018
| pas fait pour les chiens | Se dit à propos de qqchose qu'on utilise, pour justifier qu'on l'utilise, pour exiger qu'on l'utilise ; pas fait en vain Cité dans (GR), non daté (citation de Goron) / |
1879
| 7 | 6 | 044
| passage à tabac | Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.) ●● Le Père Duchêne ill., 1879 (Enckell, bhvf) |
1833
| 8 | 5 | 042
| passer à tabac | Battre, frapper, rouer de coups, (souvent associé aux brutalités policières et autres du même genre, aux interrogatoires « musclés ») ; bousculer, terroriser ●● repasser du tabac, 1833 (Borel, Champavert) ; La Petite lune, 1879 (TLFi) ●● repasser du tabac, 1836 (gb) / |
| 6 | 5 | 033
| passer la main | Cesser, renoncer, laisser passer, arrêter ; laisser son tour à qqun, céder qqchose au profit de qqun, s'en remettre à qqun, charger qqun de faire qqchose ; tais-toi ; pardonner, être indulgent, temporiser ; □ le pouvoir est passé à |
1726
| 3 | 3 | 040
| pas un chat | Personne ; > quelqu'un ●● Les pèlerins de la Mecques, Lesage et d'Orneval, 1726 (gb) |
| 5 | 5 | 020
| pas X pour un sou | Pas du tout X, aucunement, nullement |
1867
| 7 | 3 | 009
| pavé dans la mare | Qqchose d'inattendu et qui dérange, qui fait scandale, qui fait de l'effet, qui suscite une réaction, qui transgresse, dans un certain milieu ; fort stimulus ●● L'opinion publique est complétement désorientée. M. de Bismark, qui se plaît à déjouer les combinaisons laborieuses des équilibristes européens, vient de jeter un nouveau pavé dans la mare diplomatique, L'Africain, 26/03/1867 ; ●● Zola, L'OEuvre, 1886 (TLFi) ●● Trublot, Le cri du peuple, 1887 (Roland de L.) |
1883
| 7 | 6 | 030
| paye | Longtemps, période qui semble longue (entre deux payes) ; il y a longtemps, ça fait longtemps ; depuis longtemps ; ça ne dure pas longtemps Cité dans (GR), non daté / 1883 arg. « longue période » (d'apr. CHAU-VIE) ; 1928 (LACASSAGNE, Arg. « milieu », p.153) (TLFi) / 1925 (gb) / |
| 6 | 6 | 192
| peau | corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; |
1832
| 5 | 5 | 013
| pedibus | Marcher ; à pied vers 1904 Nouveau Larousse illustré (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation : E. DE LA BÉDOLLIÈRE, Français peints par eux-mêmes, t.5, École Polytechnique, 1842, p.115) / 1832 (gb) / |
1829
| 9 | 1 | 111
| pègre | Collectif : monde des voleurs, milieu des criminels, ensemble des voleurs, membres du milieu, le milieu, les criminels ; □ petits délinquants (?) ●● la paigre, le corps des voleurs, Forban, 1829 ; la Haute Pègre, Vidocq, Mémoires, 1828-29 (TLFi) |
| 5 | 5 | 084
| peloter | Caresser, caresser érotiquement, chatouiller pour exciter sexuellement, se faire caresser ; flatter, être aux petits soins, cajoler, câliner ; être caressé (érotiquement) |
| 002
| percer | Deviner, découvrir | ||
1832
| 7 | 7 | 052
| percher | ■ Habiter, loger, demeurer ; habituer (en hauteur, dans les étages), être situé (à l'étage) ; ■ loger au hasard, tantôt ici, tantôt là, se situer ●● Le républicain complet ne loge pas ; il perche, Le Figaro, 01/06/1832 (Roland de L.) ●● loger dans un endroit élevé, Balzac, Ferragus, 1833 ; habiter, Reybaud, 1842 (TLFi) |
| 003
| perdre sa jeunesse | Perdre son temps | ||
1847
| 8 | 7 | 082
| pétard | (moderne) Arme de feu de poing, pistolet, revolver ; > fusil, carabine ; □ coup de feu ●● Dict. arg., 1847 (TLFi) |
1790
| 6 | 5 | 056
| pétrin | Mauvaise sitation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ●● dans le pétrain, L'Ami des soldats, 1790 (Enckell, bhvf) |
1800
| 7 | 7 | 035
| petzouille | Paysan, campagnard, individu provincial, rustre, homme de condition sociale basse, jardinier habitué à travailler la terre : terme de mépris quand employé contre un bourgeois ; lourdaud, balourd, homme peu dégourdi ●● paysan, pezouille, procès chauffeurs d'Orgères, d'après Sain., 1800 ; pedzouille, Zola, Assommoir, 1877 ; individu peu dégourdi, Sainéan, Lang. parisien, 1920 (TLFi) |
1813
| 9 | 7 | 117
| pèze | Argent (monnayé) ; (pièce de monnaie) ; □ être riche, avoir de l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ payer ●● Pèse, argent (monnaie), Crache ton pèse et soiffons bouteille, Chans., 1813 ; Au pèse, riche, pop., 1901 (DHAF) ●● Pèse, 1813 (Esn.) ; pèze, 1836 (Vidocq, Voleurs) (TLFi) |
1883
| 5 | 5 | 031
| phono | Phonographe, électrophone, tourne-disque ●● Robida, Le vingtième siècle, 1883 (Roques, En marge des Mots des Poilus de Pierre Rézeau, 2020) |
| 006
| physionomie | Tête, visage, figure | ||
1896
| 5 | 018
| piaf | Moineau, oiseau, petit oiseau 1896 (GR) / | |
1829
| 8 | 5 | 158
| piaule | ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre ●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1694
| 4 | 018
| pierrot | Petit oiseau, moineau 1694, avec maj. (GR) / 1694 (La Fontaine, Fables, XII, 2, éd. F. Gohin, t.2, p.213) (TLFi) / | |
1836
| 9 | 7 | 122
| pige | An, année ; (heure ; mesure du nombre de lignes levées par typographe, mesure de la distance entre les billes) ●● Vidocq, 1836 (TLFi) |
1890
| 8 | 7 | 121
| piger | Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce ; ≠ ne rien comprendre à ●● Saisir, comprendre, Piger le truc, Raspail, 1835 [Raspail 1835 a : Piger. Connaître un truc –gb] ; piges-tu ?, lyc., 1890 & 1936 (DHAF) |
| 3 | 032
| pile | Précisément, exactement, net, opportunément, à point, tout de suite, trouver juste, tomber juste ; arrêter net ; exactement midi | |
| 4 | 054
| piper | Répondre, parler, constester ; ≠ ne pas répondre, ne pas bouger, rester impassible, ne rien dire, ne pas s'opposer | |
| 4 | 4 | 029
| plaie | Ce qui est pénible, désagréable, problématique, nuisance, problème sérieux ; souffrance ; mal social test |
1829
| 7 | 6 | 136
| planque | ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place ●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF) |
1790
| 9 | 7 | 219
| planquer | ■ (cacher) Cacher, dissimuler ; se cacher ; ■ (protection) abriter ; s'abriter, se mettre à couvert ; ■ accumuler, entreposer ; faire une planque, mettre de l'argent de côté ; ■ s'embusquer, se mettre à l'abri de la guerre ; ranger ; se mettre ●● Rat, 1790 (DHAF) |
1564
| 7 | 5 | 130
| plaquer | ■ Quitter qqun (se séparer sentimentalement ; abandonner qqun ; quitter temporairement) ; ■ quitter qqchose (cesser ses activités, son métier, etc.) ; tout quitter, tout arrêter, changer de vie ; quitter un lieu ●● avant 1564 (GR) |
| 3 | 3 | 010
| pleurer toutes les larmes de son corps | Pleurer beaucoup |
1790
| 9 | 7 | 156
| plombe | ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure) ●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF) |
1881
| 7 | 7 | 118
| plumard | Lit ; lit de plumes, > paillasse, lit de sangle ; □ au lit ; □ aller au lit, se coucher ; □ se lever ; □ être couché, être au lit ; rester au lit, rester couché ●● Plumard, lit, pop., 1881 ; Installer notre plumard avec de l'herbe et des branches, transp., 1910 (DHAF) |
| 001
| plus achevé qu'une symphonie | Achevé, fini (mort) | ||
1665
| 5 | 5 | 020
| plutôt deux fois qu'une | ■ (accord) Oui, certainement, assurément : formule de renforcement, intensif, exprime l'accord enthousiaste ; pour exprimer la facilité avec laquelle qqchose pourrait arriver ; ■ (fréquence) souvent, plusieurs fois, de façon répétée, itérativement ●● Puis tousserez afin de m'avertir ; Mais haut et clair, et plutôt deux fois qu'une, La Fontaine, Conte d'une chose arrivée à Chateau-Thierry, 1665 (Roland de L.) |
1843
| 9 | 7 | 214
| pognon | Argent, de l'argent, de la monnaie ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ gagner de l'argent ; □ faire payer ; se faire payer ; □ payer ●● Dict. mod., 1843 (DHAF) ●● 1840 [à tort (gb)] (HALBERT D'ANGERS, Nouv. dict. complet de l'arg. cité ds LARCH. 1872) ; 1844 (Dict. arg. mod.) (TLFi) |
1869
| 7 | 6 | 067
| poireauter | Attendre, attendre longtemps qqun, patienter pour rien, attendre dans la rue, faire attendre, faire impatienter ; (attendre qqun) ●● POIREAUTER. v.n. Poser, attendre, faire le poireau, Choux, Le petit citateur, 1869 (Roland de L.) ●● Tortillard, 1872 (gb) ●● Larchey 1883 avec citat. d'aut. : Macé (TLFi) |
1860
| 7 | 7 | 055
| populo | ■ Peuple (en tant que classe sociale : classes populaires, classes laborieuses, bas peuple, populaire) ; ■ peuple (en tant que population ou quantité de monde : foule, gens, quantité de gens, monde) ; du monde (présence) ; le peuple en général (l'opinion publique) ; ■ nom du peuple personnalisé ●● Colins, De la justice dans la science hors l'église et hors la révolution, 1860 (gb) |
| 6 | 009
| porc | Insulte c/ homme obscène, pervers, vicieux, érotomane | |
1640
| 4 | 011
| porte de prison | Comparatif de la personne malaimable, revêche, désagréable, peu amène, triste, hypocrite Oudin, 1640 (Roland de L.) | |
| 4 | 4 | 009
| porté sur l'article | Paillard, libertin, luxurieux, être grand baiseur |
| 5 | 032
| poser | ■ Faire le prétentieux, crâner, faire le fort, prendre des airs importants, se donner un genre, faire de l'effet, jouer la comédie, se rendre intéressant, faire des gestes peu naturels, prendre des attitudes étudiées, se vanter ; ■ imiter, simuler, adopter les attitudes de, se faire passer pour | |
1881
| 7 | 5 | 046
| poser un lapin | Idée général de déception, d'engagement non tenu : ■ (hist.) ne pas payer (restaurant, café, et particulièrement ne pas payer une prostituée...) ; faire des dettes ; ■ (moderne) ne pas se rendre à un rendez-vous, faire attendre, faire faux-bond ; ■ (promesse) promettre et ne pas tenir ; ■ (théâtre) amener le public à imaginer une suite de l'intrigue puis détruire cette prévision ; ■ quand on ne trouve pas ce qu'on cherche ●● Faire cadeau d'un lapin (à une fille), ne pas payer ses faveurs, Gill, La Petite lune, 1878-79 ; poser un lapin, id., Rigaud, 1881 (TLFi) |
| 5 | 5 | 062
| posséder | Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire avoir, se faire tromper, se faire berner, se faire piéger |
1923
| 001
| posticheur | Qui fait, vend des perruques XXe dans Larousse, 1923 (GR) / | ||
1925
| 7 | 6 | 084
| pot | Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que ●● Pot, chance ; Il a le pot ! Il l'a tout en or, doré, voy., 1925 ; Il a du pot, voy., 1826 ; Pot !, veine alors !, lyc., 1928 ; manque de pot, pas de chance, femmes officiers, 1945 (DHAF) ●● Il a le pot, 1925 ; il a du pot, 1926, d'après Esn. ; pas de pot !, 1928, d'après Lacassagne (TLFi) |
| 5 | 4 | 032
| pot aux roses | Secret, ce qui est caché ; découvrir ce qui est caché (escroquerie, irrégularité...) Wartburg, XIIIe (ReyChantreau) |
1898
| 7 | 6 | 294
| pote | Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami ●● Subst., ami intime, confident, Nouguier, 1899 ; camarade, voy., Paris, 1898 ; adj., très pote avec moi, pop., 1947 (DHAF) |
1655
| 6 | 5 | 089
| potin | ■ Bruit, scandale, récrimination, esclandre bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage ; ■ rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; ■ bavardage ; □ cancaner, bavarder 1655 (GR) / |
1947
| 9 | 8 | 024
| poulaga | Policier, inspecteur en civil, police Guernec, Belles amies du temps passé, 1947 ; 1949 (gb) / 1952 d'après ESN (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation de Simonin, Touchez pas au grisbi, 1953) |
1911
| 9 | 7 | 131
| poulet | Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible) ●● Tir., 1911 ; sergent de ville, 1933 (DHAF) |
1360
| 6 | 7 | 057
| poupée | ■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; pour parler de prostituée grossière ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) ●● vers 1360 (GR) ●● Poupée, celle poupée le duc d'Irlande, fig., personne enfantine, immature, Froissart, Chron., fin XIVe ; femme jolie, parée, coquette, On vous nomme de Paris les poupées, Réformation des Dames de Paris, déb. XVIe. (TLFi) |
1778
| 4 | 4 | 026
| pousse-café | Alcool, eau-de-vie bue après le café, digestif ●● Lascazes de Compayre, Dangers du maillot, 1778 (Roland de L.) |
| 3 | 3 | 053
| prendre l'air | Sortir dehors, se promener ; s'aérer ; aller à la campagne ; (courir) |
| 4 | 010
| prendre le vent | S'informer, chercher des informations ; voir comment les choses se présentent ; sentir l'ambiance ; aller, se rendre qqpart ; s'imprégner de l'atmosphère | |
| 006
| prendre sa dose | Être tué ; être tué par arme à feu ; tuer (avec arme à feu) ; blessé à mort, tué (arme blanche) | ||
| 4 | 4 | 010
| prendre sous son aile | Protéger, protéger paternellement, protéger et former professionnellement ; □ sous la protection de, sous le patronnage de |
| 008
| privé | Détective privé, enquêteur privé ; policier privé (de patron, pour police patronale) | ||
1753
| 3 | 3 | 013
| prouver par A plus B | Prouver avec argumentation, prouver décisivement, démontrer, prouver, convaincre ●● Avec extension (divisé, C, Z), pour évoquer l'absurdité : Quel terrible Homme, que ce Président ! Il déclare faussaire à gauche, il assassine à droite ; & il prouve Dieu par A plus B divisé par Z. Franchement, on n'a jamais rien vû de pareil, Volaire, Histoire du Docteur Akakia, 1753 ; & le prix fut adjugé à un Savant du Nord, qui démontra par A, plus B, moins C, divisé par Z : que le mouton devait être rouge & mourir de la clavelée, Voltaire, Candide, 1759 (gb) ●● Plus loin, c'est un administrateur qui prend, sous son bonnet rouge, des déclamations contre la semaine Sainte, et prouve par A plus B que nous ne serons pas libres, tant qu'il y aura de la religion, La Feuille du jour, 29/03/1792 (Roland de L.) |
1830
| 6 | 7 | 082
| pruneau | Balle d'arme à feu (fusil, revolver), projectile ; □ tirer ; □ recevoir une balle ●● Pruneau pas cuit, Arago et Duvert, 1830 ; mais déjà 1574 (au sens de pierres et cailloux) (Enckell, bhvf) ●● Très ancien (Dauzat1917MdF) |
| 6 | 6 | 138
| putain | ■ Prostituée ; ■ (par extension, hostile) femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; □ se prostituer ; □ aimer baiser, être vicieuse |
1872
| 9 | 8 | 050
| quart | ■ Commissaire de police ; ■ commissariat ; □ au commissariat ●● 1872 (gb) ●● commissaire, Rigaud 1878 ; commissariat, 1900 (DHAF) |
| 5 | 5 | 036
| que le diable l'emporte | Formule de rejet ; expression de mécontentement : qu'il me laisse tranquille, que je n'en entende plus parler, qu'il parte |
| 005
| quelque chose de cassé ? | Formule interrogative pour demander à qqun si qqchose est grave, s'il y a un problème, une blessure ; question quand on veut savoir ce qui ne va pas, quel est le problème | ||
1920
| 7 | 5 | 028
| radin | Avare, économe, ladre ; □ seul, sans partager, égoïstement ●● 1885? ; 1920 (TLFi d'après Esn.) |
1585
| 6 | 2 | 090
| rafle | ■ (voleur) Vol, prise, butin, saisie en bloc ; ■ (police) arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet ; opération prédatice consistant à embarquer une certaine population (prostituées, manifestants, Juifs, etc.) ●● butin, Cholières, 8e Matinée, 1585 ; faire rafle, enlever tout, Corneille, Suite du Menteur, 1645 ; arrestation en masse faite à l'improviste, Vidocq, 1828-29 (TLFi) |
| 3 | 095
| rafler | ■ (policier) Arrêter qqun, interpeller en masse lors d'une rafle (prostituées, clochards, etc.) ; ■ (général) prendre, tout prendre, saisir, enlever (rapidement et d'autorité) ; tout acheter ; (voleur) dérober, prendre, voler ; (jeu) ruiner, gagner au jeu | |
| 2 | 048
| ragot | Bavardage, bavardage (ennuyeux) ; commérage, rumeur hostile, médisance ; mensonge, histoire inventée | |
| 6 | 002
| raide comme la justice | Rigide, raide (rigidité cadavérique ; tiers-point) | |
1807
| 8 | 9 | 086
| raisiné | Sang ●● raisinet, D'Hautel, 1807 (TLFi) ●● v. 1807, poissard (DHAF) ●● raisinet, Camel, Lovelace de la Halle, 1809 (gb) |
| 8 | 8 | 051
| ramasser | Interpeller, arrêter ; □ se faire arrêter (prostituée notamment), se faire emprisonner ; □ prendre (qqun), saisir |
1835
| 9 | 7 | 174
| rappliquer | Arriver, venir, approcher, revenir, aller, se rendre (qqpart), rentrer, arriver en renfort, venir mal à propos, venir inopinément) ●● Gouépeur et Voleur, 1835 (TLFi, DHAF) |
1820
| 3 | 3 | 005
| rayé des cadres | Renvoyé, congédié, exclu du personnel ; renvoyer, congédier, destituer, renvoyer du personnel ●● rayé des cadres, Biographie nouvelle des contemporains, Collectif, 1820 (Roland de L.) |
| 005
| rayon X | À propos de X | ||
1781
| 8 | 016
| rébecca | Se révolter, résister, regimber ; semer la panique, se battre, etc ; y avoir de la bagarre, bagarre 1880 : faire du rébéca d'après ESN ; 1781, faire le rebecca d'après DDL (GR) / | |
1835
| 9 | 7 | 042
| refroidi | Mort, cadavre, décédé ; individu tué, assassiné ●● réfroidi, Confessions de Roquairol, 1835 (gb) ●● cadavre, Vidocq, 1836 (DHAF) |
1913
| 7 | 5 | 119
| remettre ça | ■ Recommencer l'action dont il est question (parfois en mauvaise part) ; récidiver, reprendre une habitude ; recommencer, reprendre, poursuivre ; remettre la sauce pour repartir (aviation) ; ■ (pénal) récidiver ; ■ (érotique) rebaiser ; ■ (consommation) renouveler une consommation, resservir à boire, faire remplir les verres ●● Remettre ça, recommencer (une bagarre), Est-ce qu'on « remet » ça, tous les deux ?, Matin, 13 août 1913 ; remettre ça, servir de nouveau la même consommation, dans un débit de boisson, Remettez-nous ça !, Matin, 2 août 1913 (TLFi) |
1899
| 9 | 9 | 062
| rencarder | Renseigner, informer ; □ se renseigner, s'informer ; se faire renseigner ; □ renseigné, informé, au courant, averti, être renseigné, être instruit ●● Rencarder, v. tr., renseigner, Nouguier, 1899 ; se rencarder, v. pr., s'informer, et s'avertir l'un l'autre, malf., Bruant, 1901 (DHAF) |
1898
| 8 | 7 | 070
| rencart | Rendez-vous (donner, se donner, prendre rendez-vous, etc.) ; rendez-vous amoureux ; lieu de rendez-vous, sortie ; □ avoir rendez-vous ; □ se donner rendez-vous ; □ prendre un rendez-vous 1898 (GR) / 1898 ESN. (TLFi) / |
| 7 | 6 | 030
| renifler | Deviner, anticiper, subodorer, deviner la présence de qqun ; se deviner |
| 5 | 004
| reprendre du poil | Retrouver des forces, de la vigueur, un bon moral | |
| 002
| ressembler à un sac | D'une robe mal coupée | ||
| 4 | 003
| resservir | Répéter, réutiliser, redire (une plaisanterie), redire (un mensonge, une histoire) | |
1899
| 5 | 050
| resto | Restaurant, brasserie ; □ café-restaurant ; □ ticket-restaurant étud., Rennes, 1899 (DHAF) | |
1842
| 004
| retour d'âge | Quand on est âgé et qu'on se comporte comme qqun de plus jeune ; (crise de mauvaise humeur) ; époque de la vie des femmes où le flux menstruel s'arrête ●● 1842 d'après DDL (ménopause) (GR) | ||
1815
| 7 | 6 | 139
| rigolade | ■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave ●● Fantaisie, Douz' longes de tirade / Pour une rigolade, Winter, 1815 (DHAF) ●● Bamboche, Winter, Chanson, 1815 ; amusement, divertissement, (Vidocq, Vrais myst. Paris, 1844 (TLFi) |
12xx
| 5 | 7 | 363
| rigoler | ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement) ●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF) |
1710
| 3 | 059
| rogne | Mauvaise humeur, colère ; □ être mécontent, en colère, de mauvaise humeur, irascible ; □ se mettre en colère, grogner ; mettre en colère ●● rongne, difficulté, différends, 1436 ; chercher la rogne à qqun, 1710 ; chercher rogne à qqun, Delesalle, 1896 ; mauvaise humeur, colère, Villatte, 1888 (TLFi) | |
1864
| 5 | 4 | 078
| ronchonner | Grogner, grommeler, maugréer, être de mauvaise humeur, maussade, bougonner, trouver à redire, marronner ●● Allons ! bon ! j'entends un abonné qui ronchonne, Le Hanneton, 25/12/1864 (Roland de L.) ●● Delvau, 1866 (TLFi) |
1461
| 8 | 7 | 184
| rond | ■ Pièce de petite monnaie : sou, cinq centimes, franc, sol, douzain, petite pièce ; ■ (au collectif) argent, richesse ; ■ (au positif) avoir de l'argent, de la monnaie ; ≠ ne plus avoir d'argent, être sans argent, être désargenté ; □ gagner sa vie ; □ ne pas gagner d'argent ; □ cinquante centimes ; vingt sous, un franc ●● 1461 (GR) |
1809
| 7 | 5 | 038
| ronfler | Dormir ; dormir fort ; coucher (avec qqun) ●● Ronfler, dormir lourdement, poissard, 1809 ; par ext., dormir en général, pop., 1846 ; Coucher, Ronfler avec toi ?, voy., 1915 (DHAF) |
1836
| 9 | 9 | 029
| rouille | Bouteille, bouteille de vin, et spécialement bouteille de champagne ; qqchose à boire Vidocq, 1836 (TLFi) |
1867
| 8 | 8 | 024
| roulure | Prostituée, prostituée de bas étage ; femme légère, femme facile ; terme de mépris, insulte c/ femme ●● personne méprisable, prostituée de bas étage, Delvau, 1867 (TLFi) |
1597
| 8 | 7 | 189
| roupiller | Dormir ; > coucher, sommeiller ; □ dormir à nouveau ●● Roupillant / Sur la gourde fretille et sur le gourt volant, Lasphrise, Les Premières Oeuvres poét., Sonnet en authentique lang. soudardant, 1597 ; s'assoupir après le repas, pop., 1718 (DAHF) |
1874
| 7 | 6 | 041
| roupillon | Somme, sommeil, sieste, repos ; (par ext.) évanouissement, perte de conscience, etc. ; > homme endormi ; □ dormir un peu, faire un somme, faire la sieste ; tomber dans le sommeil ●● un fervent disciple de Bacchus, pris d'une irrésistible envie de faire la sieste, se rend dans sa bergerie ; là, il s'allonge, se promettant de faire un roupillon qui devait débarrasser sa vue des brouillards qui l'obscurcissaient, L'Écho nogentais, 03/12/1874 (Roland de L.) ●● homme endormi, chatouiller un roupillon, Grison, 1881 ; petit somme, Virmaître, 1894 ; piquer un roupillon, Barbusse, 1916 (TLFi) |
1845
| 6 | 6 | 112
| rouquin | Roux, rousse, à cheveux ou poils rouges ; sobriquet d'une personne rousse ; (rouge) ●● Reims, homme qui a les cheveux roux, Saubinet, Vocab. du bas lang. rémois, Reims, 1845 (TLFi) |
| 6 | 002
| rouquinette | Jeune femme rousse | |
1887
| 7 | 003
| sacré bonsoir | Juron, interjection ●● Cré bonsoir, La Nation, 28 juillet 1887 (mil. col. 1) ; Sacré bonsoir de sort, Le père Berger commence à s'échauffer. – Sacré bonsoir de sort ! qui est-ce qui aurait dit qu'il finirait comme ça ? Vous savez, ce n'est pas bien ce qu'il a fait. Je lui en veux !, Guy Batail, L'Enterrement de « Sac d'Os », Art et critique, 18 janvier 1890 (gb) ●● Sacré bonsoir, Merki et Court, L'Éléphant, 1891 (Enckell, Jurons) ●● LE PÈRE. – Sacré bonsoir ! tout le monde est don augmenté. Femme, r'garde voir su le bordereau si j'sommes augmenté aussi, Le Progrès de la Côte d'Or, 27/06/1898 (Roland de L.) | |
1790
| 7 | 006
| sacré nom ! | Juron ●● sacre non pas d'un chien, 1750 ; sacrenonn, 1773 ; sacré nom (subst.), sacré nom de X, 1790 (Enckell, Jurons) | |
1659
| 4 | 035
| salamalecs | Salutations, courbettes exagrées, politesse affectée, civilités appuyées, propos protocolaires, protocole exagéré, présentations d'usage ; saluer (ironie) ; discours ennuyeux et poli ; faire les gestes du culte 1659 (GR) / | |
1911
| 7 | 7 | 065
| salopard | ■ Insulte ; terme de mépris à caractère moral, personne déloyale, traître ; ■ insulte amicale (à h. paillard notamment) 1911 d'après ESN, argot mil. (mais : le mot doit être très antérieur, cf. la forme chalopparde, 1752 dans DDL) (GR) / |
| 7 | 6 | 114
| saloperie | ■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif |
| 7 | 010
| s'annoncer | Se présenter, arriver | |
| 6 | 6 | 025
| sans bavure | Sans défaut, sans faute, sans erreur, bien fait, exactement, professionnel, sérieux, de qualité, d'un travail bien exécuté |
| 5 | 014
| sauter | Enlever, supprimer ; se couper, s'enlever ; ne pas être retenu, être ôté ; ne pas avoir lieu | |
1839
| 6 | 5 | 004
| sauter au plafond | ■ Être surpris ; être scandalisé ; ■ souffrir ●● Se montrer vivement indigné, Monnier, 1839 (Enckell, DHPFNC) |
1663
| 4 | 4 | 028
| sauter aux yeux | Être évident, patent, apparaître avec force, apparaître fortement avec une évidence indéniable, apparaître au premier regard ●● sauter aux yeux, être manifeste, Molière, L'Impromptu, 1663 ; frapper la vue tout à coup, Mme de Sévigné, Corresp., 5 févr. 1690 (TLFi) ●● l'heritage est une chose reelle & corporelle (qui saute aux yeux, comme l'on dit en commun Proverbe) de la nature, Brodeau, Coustume de la prévosté et vicomté de Paris, 1669 (Roland de L.) ●● 1761 (gb) |
| 001
| savoir où en prendre | Être malin, rusé | ||
1694
| 6 | 5 | 049
| savon | Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner ●● 1694 (GR) |
| 004
| sbire | Policier ; sergent de ville | ||
| 4 | 005
| se battre en duel | Se dit pour exprimer la rareté de qqchose, quand il y a peu de choses ; ou l'état d'abandon | |
1937
| 7 | 7 | 014
| se casser la nénette | Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas ♦ Sport, 1937 (Roland de L.) |
| 7 | 7 | 008
| se casser le bonnet | Réfléchir, se donner du mal ; se faire du souci Cité dans (GR), non daté / Cité dans (TLFi), non daté (citation Le Breton, 1953) / |
| 001
| se casser le tarin | Se casser le nez (=échouer) | ||
| 8 | 008
| sécher | Attendre, attendre longtemps ; rester qqpart ; rester en panne ; □ laisser attendre ; □ faire attendre | |
1876
| 8 | 8 | 026
| sécher | Boire, boire et vider (verre, bouteille, récipient), finir sa consommation Cité dans (GR), non daté (citation : Carco, les Belles Manières) / 1881 sécher un litre « le boire en entier » (RIGAUD, Dict. arg. mod., p. 345) (TLFi) / 1876 sécher un bock (gb) / |
| 7 | 7 | 013
| secousse | Frayeur ; coup, violence subie ; surprendre, faire un effet ; faire un choc au moral |
1852
| 8 | 7 | 119
| se débiner | Se sauver, s'enfuir, manquer de courage et ne pas affronter qqchose, partir, s'en aller, disparaître (majoritairement pronominal) ; □ partir ; pars !, va-t-en ! ; partez ! allez-vous en ! ●● je débine, partir, prendre le large, Flandre, 1834 ; voy., Paris, 1885 ; se débiner, s'en aller, J'espère me débiner pour m'éloigner de la rousse, voy., 1852 ; déserter, sold., 1921 ; accélérer l'allure pour se détacher du peloton, cycl., 1926 (DHAF) ●● Paillet, La Patrie, 1852 (TLFi d'après Larchey) |
1822
| 6 | 4 | 237
| se débrouiller | ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant ●● Au fig., pronom., se tirer d'affaire, voir clair dans quelque chose, Michelet, Mémorial, 1822 (TLFi) |
1936
| 012
| se dépatouiller | Se débrouiller, se dépêtrer, s'en sortir, trouver une solution seul, arriver à 1936 dans ce sens (mais : 1640, se despatoüiller, sens propre) (GR) / | ||
| 3 | 015
| se faire le sale oeil | Se détester du regard, regarder avec animosité, oeil méfiant, peu sympathique ; témoigner son mécontentement | |
| 7 | 7 | 016
| se fiche de sa fiole | ■ Se moquer de qqun : le railler, le moquer ; ■ se moquer de qqun : lui manquer de respect, le mépriser, lui mentir |
| 7 | 6 | 166
| se ficher de | ■ (indifférence) Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; ■ (irrespect) se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect |
| 8 | 7 | 367
| se foutre de | ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important |
1883
| 7 | 6 | 178
| se marrer | Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail ●● 1883(?) ; Macé, 1889 (TLFi, d'après Esnault) |
1896
| 8 | 7 | 032
| se mêler de ses oignons | S'occuper de ses affaires ; ne pas se mêler des affaires d'autrui, ne pas poser de question, ne pas être indiscret ; ce ne sont pas tes affaires, ça ne te regarde pas, ça ne te concerne pas ; ce sont tes affaires, cela te regarde, cela vous concerne ●● c'est-y tes oignons ?, La Silhouette, 08/03/1896 (Roland de L.) ●● c'est pas mon oignon, Bruant, 1901, s.v. affaire ; c'est pas tes oignons, Tharaud, Randonnée Samba Diouf, 1922 ; occupe-toi/mêle-toi de tes oignons, Cendrars, Bourlinguer, 1948 (TLFi) |
1844
| 9 | 8 | 084
| se mettre à table | Faire des révélations, avouer, dénoncer, trahir, dire la vérité ; (donner une part) ●● Se mettre à table, Vrais Mystères de Paris, 1844 (gb) ●● se mettre à table, malf., 1845 (DHAF) |
1908
| 7 | 7 | 034
| s'en ressentir | ■ Avoir envie, souhaiter, désirer ; en avoir le courage ; être amoureux, être excité (désir érotique notamment) ; aimer, apprécier ; ■ (spécialement, aviation) pour un pilote, être plein d'entrain, ne rêver que de vols et de combats aériens ; ≠ ne pas avoir envie de ; avoir peur ●● CHAMPENOIS. – Pourvu qu'ils aient une fille à courtiser, je m'en ressens pour la blague ce soir, La Lanterne, 01 août 1908 (gb) |
| 7 | 7 | 022
| s'en taper | Indifférence, s'en foutre, s'en fiche |
1855
| 7 | 6 | 036
| se rincer l'oeil | Profiter de la vue d'un spectacle, regarder avec plaisir, prendre du plaisir à regarder (souvent spécialisé dans registre érotique mais pas nécessairement : idée de plaisir), prendre du plaisir à regarder un spectacle érotique, faire le voyeur ; montrer un spectacle plaisant à voir ●● se rincer les yeux, Siraudin et Choler, La dame de Franchoisy, 1855 (Enckell, DHPFNC) ●● se rincer l'oeil (par équivoque), Le Charivari, 1878 (Roland de L.) |
| 4 | 031
| servir | Raconter (une histoire, un boniment), dire (formule toute faite, etc.), redire (une histoire dont on doute, une banalité) | |
| 003
| se sentir faim | Avoir faim Pas cité dans (GR) / Pas cité dans (TLFi) / | ||
| 6 | 002
| s'esquinter les yeux | Se faire du mal à lire minutieusement, se donner du mal à lire qqchose d'illisible | |
| 7 | 6 | 130
| se taper | ■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose |
1100
| 8 | 7 | 152
| se tirer | Partir, s'en aller ; fuir, s'enfuir, se sauver, se dérober ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; > mourir ; □ va-t-en Vers 1100 Rachi (GR) / |
| 001
| siffloteur | Qui sifflote | ||
1881
| 006
| simili | Faux, factice ; faux, de circonstance 1881 (GR) / | ||
1836
| 7 | 7 | 071
| singe | ■ Maître (compagnonnage) ; patron, employeur, chef d'atelier ; ■ > (par ext., toute forme d'autorité supérieure) directeur, chef, maître, mari ; (militaire) officier, chef de corps ; surveillant, tenancier de maison close, bourgeois, employeur de la domesticité ; (policier) préfet de police ; □ grand patron : chef du gouvernement (M. Grévy) ; (détenu) directeur de prison ou son adjoint ●● 1783 « ici procureur » notre vieux singe (Misères, 97, ibid.) ; 1836 « maître » (compagn. charpentiers ds ESN 1966) ; 1840 « patron » (A. Perdiguier, Le Livre du compagnonnage, 42) (TLFi) ●● maître, compagn. charpentiers, 1836 ; patron, tous ouvr., 1842 ; principal, proviseur, direct. d'école, 1900 (DHAF) |
1926
| 013
| sinoque | Fou, idiot 1926 sinoc, argot milit., d'après ESN (GR) / | ||
| 003
| sirop | Musique molle, de médiocre qualité | ||
1836
| 10 | 10 | 035
| soufflant | Arme à feu de poing : pistolet, révolver ; > fusil ; □ coup de feu 1836 (GR) / |
1940
| 5 | 007
| souffler | Épater, ébahir, étonner 1940 (GR) / | |
1926
| 8 | 6 | 023
| sourdingue | Sourd, malentandant, être sourd, mal entendre 1926, Esnault ; 1927, Dussort (TLFi) ; 1926 (GR) / |
| 3 | 3 | 055
| sous la main | Avoir à disposition, à portée de main, à proximité ; à prendre |
1939
| 9 | 6 | 041
| stup | Stupéfiant, drogue ; de la drogue ; □ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants ●● Lorsqu'on parle à Franck de « stup » – de drogue – même réflexe. Non ! Il ne s'occupait pas de stupéfiants, L'OEuvre, 04 mai 1939 (gb) ●● Stup', Sandry et Carrère, Dict. de l'arg. mod., 1953 ; Brigade des stupéfiants, Fajardie, Sniper, 1981 (K.G., bhvf) |
1954
| 004
| sulfater | Tirer à la mitraillette, tirer sur qqun avec arme à feu, arroser d'obus Pas dans (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation d'après REY-CEL de Fallet, 1956) / 1954, 1955 (GB) / | ||
1600
| 4 | 5 | 037
| sur le carreau | ■ À terre : blessé, assommé ou tué, et à terre ; être hors combat, être vaincu, terrassé ; assommer ; ■ (fig.) être anéanti ; (fig.) échouer à un examen ; ■ (objet) cassé, rendu inutilisable ●● étendre qqn sur le carreau, Hardy, ca 1600 (TLFi d'après FEW) ●● Th. Renaudot, 1647 (Roland de L.) |
| 5 | 018
| sur les bords | Un peu, partiellement, modérément, officieusement ; pour exprimer une tendance, un état, un trait de caractère réel mais peu apparent Cité dans (GR), non daté (citation : Beauvoir, les Belles Images) / | |
| 002
| s'y prendre comme un sansonnet | Mal s'y prendre, comme un idiot, sans sérieux ; comme un débutant, bêtement | ||
| 4 | 033
| tableau | Situation rélle, situation pittoresque, situation imaginée, envisagée ; situation remarquable, méritant d'être vue ; voilà la situation (après description d'une situation pénible) | |
| 5 | 008
| tableau | Scène, situation présente, situation en cours ; en scène, présent ; être compatible avec la situation générale ; formule d'invitation à faire qqchose | |
| 7 | 7 | 100
| ta gueule ! | ■ Tais-toi !, taisez-vous !, appel brutal au silence (pour faire taire qqun qui parle, ou répond, ou qui conteste, qui réclame, qui résiste) ; > ■ formule de refus |
| 7 | 7 | 031
| tapineuse | Prostituée, prostitué (qui fait le tapin) : qui racole dans la rue ; prostituée en général par ext. XIXe (GR) / Cité dans (TLFi) comme remarque à tapiner, sans date / |
1904
| 7 | 7 | 045
| tarin | Nez ; □ sous le nez ; □ sur le nez (coup) 1904 (TLFI d'après Esn.) |
| 8 | 8 | 106
| taulier | Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ (prostitution) patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ (restauration) restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ (immobilier) propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ (prostitution) prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite |
| 002
| téter | Fumer (pipe) | ||
1830
| 10 | 9 | 039
| tézigue | Toi ●● malf., Esnault, 1830 (TLFi) ●● L'Héritier de l'Ain, Suppl. Mém. Vidocq, 1830 (gb) |
1881
| 8 | 5 | 078
| tiffes | Cheveux ; □ coupe de cheveux ; □ couper les cheveux ; se couper les cheveux ; se faire couper les cheveux ; □ perdre ses cheveux ●● tiffes, Belot, Le roi des Grecs, 1881 (Roland de L.) ●● tiffe, 1883 (d'après Chautard sans réf.) ; tiffes, 1884, Villatte, Parisismen ; tiffes, tifs, Delesalle, 1896 (TLFi) ●● tifs, cheveux, pop., av. 1885 (DHAF) |
| 3 | 055
| tiquer | Être réticent, être désagréablement surpris, contrarié, interloqué ; remarquer ; désapprouver ; porter son attention ; être surpris, mis en éveil ; être de mauvaise humeur ; faire douter | |
| 002
| tirer | Être désargenté ; être peu productif, quand on a peu de clients | ||
1585
| 4 | 4 | 011
| tirer la couverture à soi | Chercher à profiter d'une situation aux dépens d'autrui, récupérer pour soi un profit, accaparer, vouloir avoir le profit des actions des autres, vouloir tout garder pour soi ●● tirer à soi toute la couverture, Cholières, 1585 (Rey-Chantreau) ●● Beaumarchais, Correspondance, 1777 (Enckell, bhvf & DHPFNC) ●● AF, 1798 (Roland de L.) |
1531
| 5 | 5 | 051
| tirer les vers du nez | Faire parler, obtenir des renseignements adroitement, interroger pour obtenir des informations ●● Estienne, 1531 (Enckell, bhvf) |
| 3 | 3 | 015
| tirer l'oeil | Attirer le regard, attirer l'attention, > exciter le désir |
| 3 | 030
| tirer qqchose de qqun | Obtenir qqchose de qqun (des informations, de l'argent, etc.) ; ne rien obtenir de qqun | |
1946
| 008
| tocbombe | Fou, déraisonnable, déséquilibré, farfelu Pas dans (GR) / Pas dans (TLFi) / 1946 (GB) / | ||
1863
| 7 | 6 | 168
| toubib | Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste ●● Diverses relations de voyage, 1849, 1858, 1860, 1863 ; les Arabes […] nous prendront pour de célèbres tobibs, - médecins, A. Camus, Bohèmes, 1863 ; arg. mil., 1870, Dauzat ; arg. mil., en France, Esn. (TLFi) ●● En sabir, Charles Thierry-Mieg, Six semaines en Afrique : souvenirs de voyage, 1861 (gb) ●● Médecin, sold. d'Afrique, 1863, puis de France, 1873, surtout après 1914 (DHAF) |
1842
| 7 | 7 | 034
| touche | Tournure d'individu, allure, mise, attitude, apparence personnelle, genre, style ; □ être élégant, avoir de la classe ; □ avoir le genre de, avoir l'allure de, le style de ; □ allure étonnante, surprenante ; □ figure, traits de visage ●● La Nuit du chicard, 1842 (gb) ●● Pierre, 1848 (TLFi) ●● 1872 d'après LARCH (GR) |
| 3 | 3 | 004
| tourner à l'aigre | Prendre mauvaise tournure, devenir dangereux |
| 001
| tourner comme on veut | aller comme prévu | ||
| 3 | 048
| tourner en rond | ■ S'ennuyer, ne rien faire, s'ennuyer dans un univers fermé ; ■ attendre, perdre son temps, ne pas avancer dans son projet, ne pas progresser ; ne rien découvrir de nouveau ; ne pas trouver, échouer, être inefficace ; s'agiter inutilement par énervement, ne pas avancer quand on est perdu ; (spécialement) faire des cercles (avion) XXe (GR) / | |
1866
| 7 | 006
| tourniquer | Tourner (danser, valser) ; tourner (tourner en rond) Villars, 1866 (TLFi) | |
1880
| 8 | 8 | 043
| Tour pointue | Préfecture de police, dépôt de la préfecture de police, la Conciergerie, le Dépôt ; siège de la police judiciaire, quai des Orfèvres ; Palais de Justice ; Conciergerie ●● voy., 1880 (DHAF) |
1798
| 4 | 4 | 030
| tourtereaux | Amoureux, amoureux (naifs et tendres) ●● 1798 (GR) |
| 3 | 025
| tout à trac | Soudainement, brutalement, soudain, rapidement, subitement, d'un coup, sans préambule, du tac au tac, spontanément | |
1596
| 9 | 8 | 053
| toutime | Le reste, la suite, ce qui va avec, l'ensemble ; etc. ; tout, tous ; et tout le reste, tout le travail ; (tour) 1596 toutime (GR) / Non daté dans le (TLFi) qui n'en dit quasi rien / |
1838
| 5 | 4 | 022
| tout le tralala | ■ (accumulation) Etc., tout le reste, tout ce qui va avec (de pompe, de luxe, de choses compliquées, formelles, etc.) ; ■ (pompe, cérémonie) elle reçoit comme une grande cérémonie, en grande cérémonie, avec renfort de publicité ; déployer un apparat propre à impressionner ; sans complication ●● Lagrange et Cormon, 1838 (Roland de L.) |
1718
| 028
| transpirer | Être transmis à l'extérieur, être communiqué, être ébruité, être su, fuiter ; ne pas être gardé secret ; sortir (bruit) ; □ laisser passer des informations 1718 impersonnel ; 1738 (GR) | ||
| 001
| travail | Qqchose de particulier (résultat d'une action) (péj.) | ||
1836
| 8 | 7 | 028
| traviole | Traverse ; traverse, ravin ; chemin de traverse ; □ de travers ; □ de profil 1836, bagne, Vidocq ; 1866, de traviole (TLFi) |
1542
| 4 | 4 | 033
| trembler comme une feuille | Trembler (peur, anxiété, émotion, etc.) Héroet, 1542 (Enckell, bhvf) |
1790
| 7 | 5 | 150
| trimballer | Transporter, posséder sur soi, emporter, déplacer, conduire, mener ; aller, se déplacer, marcher, se promener, faire du chemin en excès ; le mener partout avec soi ; (supporter) ●● Rat, 1790 (DHAF) ●● 1790 (altér. de tribaler, 1532) (GR) |
1859
| 7 | 7 | 036
| trombine | Tête ; visage, figure ; visage amusant, visage camard ; image représentant la figure (photo) ; □ faire cette mine particulière (triste…) ●● Flaubert, Correspondance, 1859 (TLFi) |
1880
| 7 | 6 | 140
| trouille | Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne ●● –C'que vous voulez… vous ?… En v'là un type qui s'épate pas d'entrer comme ça !… Eh ben ! vous n'avez pas la trouille ! Léa se trompait !… Sajel avait, au contraire, ce que la petite « emballeuse » voulait bien dénommer si pittoresquement la « trouille ». J'entends simplement par là que Sajel n'était pas à son aise, Paul de Sémant, Le sergent Blache, 1880 ; un qui a la trouille de Titine, une apprentie qui n'a pas la trouille du frocard, chacun 25 c. ; un qui n'a pas la trouille du concierge de la rue de Sèvres, 10 c., Le Cri du Peuple, 21 avril 1886 (gb) ●● Ne pas avoir la trouille, ne pas avoir peur, Courteline, Gaîtés esc., 1886 (TLFi) |
| 229
| truc | ■ Signifie n'importe quoi, comme fourbi ; ■ quelque chose ; objet ; ceci, cela, n'importe quoi ; toute chose indéterminée à quelle on ne peut mettre un nom ; ■ remplace mot ignoré ou compliqué | ||
| 004
| truc | Bordel, maison close, lieu de prostitution ; au bordel, à la maison close Pas dans (GR) / Pas dans (TLFi) / 1888 (gb) / | ||
1901
| 9 | 8 | 008
| tube | Renseignement (aux courses) ; renseignement, information 1901 turf (GR, TLFi) / |
1793
| 7 | 5 | 204
| tu parles ! | ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus ●● Tu parles de, Rougyff, 1793 ; Tu parles !…, Hermant, Le cavalier Miserey, 1888 (Enckell, DHPFNC) |
| 10 | 10 | 026
| turbin | Action hostile, irrégulière, incorrection, manigances ; affaire compliquée, mauvaise affaire, mauvaise histoire, incident grave ; histoire pour dissimuler qqchose, fausse déclaration ; □ faire un sale coup à qqun, une mauvaise action, nuire, piéger qqun ; manipuler? |
| 9 | 9 | 015
| turbiner | Travailler, au sens spécial de : se prostituer |
1790
| 4 | 3 | 024
| turlupiner | Tourmenter, ennuyer, tracasser, agacer, exciter le désir de savoir ; se tourmenter ; □ tourmenté ●● 1615 : faire des farces ; 1790 tourmenter, tracasser (GR2) |
1872
| 6 | 6 | 198
| tuyau | Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; nouvelle ; □ les dernières nouvelles ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant ●● Renseignement donné confidentiellement à quelqu'un, Pearson, 1872 (TLFi) ●● Renseignement confidentiel, turf, 1882 (DHAF) |
1895
| 7 | 7 | 025
| tuyauter | Renseigner, informer, conseiller, mettre au courant ; s'informer, se renseigner ●● cette hâte a du bon à cause de la concurrence ; encore faut-il se « tuyauter » suffisamment pour savoir vaguement si on a affaire à un marchand de porcs salés ou à un ministre plénipotentiaire d'une république sud-américaine, le discours à intervenir devant en dépendre, Le Figaro, 22 juillet 1895 (gb) ●● Tuyauter, renseigner, pop., 1899 (DHAF) |
| 7 | 5 | 037
| un peu ! | Très, beaucoup, totalement, oui, approbation totale |
| 3 | 005
| user jusqu'à la corde | User | |
1881
| 6 | 5 | 050
| vadrouille | ■ Promenade, déambulation, errance ; débauche, fête, soûlerie, bordée, fête crapuleuse ; promenade tumultueuse en bande, souvent dans endroits mal famés ; > ■ bande de fêtards, bande d'individus en promenade ; personne peu sérieuse ; □ être de sortie, noctambuler ; être en déplacement ●● Déambulation festive et alcoolisée, Gil Blas, 19/05/1881 (Roland de L.) ●● fait d'errer en quête de débauche, être en vadrouille, Méténier 1887, d'après Larch. Nouv. Suppl. 1889 ; promenade faite sans but précis, Estaunié, Vie secrète, 1908 (TLFi) |
| 010
| vadrouilleur | ■ Noceur, débauché, fêtard ; ■ qui avance, mobile, en promenade | ||
1817
| 5 | 5 | 005
| valoir le voyage | Être digne d'intérêt, valoir la peine d'être vu cela seul vaut le voyage, Stendhal, Rome, Naples et Florence, 1817 (Enckell, DHPFNC) |
1935
| 8 | 6 | 032
| vape | Vapeur ; être dans un état second, malade, dans un état comateux ; être ensommeillé ; être ailleurs, perdre connaissance, être inconscient (drogue, malaise, ivresse, anesthésie, évanouissement, etc.) ; vapeur, malaise ; vertige ; évanoui, drogué 1935 (mais : « bain de vapeur » : 1925) (GR) / Cité dans (TLFi), non daté (citation Simonin, 1953) / |
| 001
| vaseline harmonique | Mauvaise musique | ||
1801
| 7 | 6 | 235
| veine | Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ par chance ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) ●● Veine : 1835 ; être en veine « avoir de la chance au jeu », 1801 & avoir aucune veine « avoir de la chance », v. 1350) (GR) ●● 1740 être tombé sur une bonne veine « avoir été favorisé par la chance » (Ac.) ; 1798 être en veine de bonheur « réussir dans tout ce qu'on entreprend » (Ac.) ; 1801 être en veine « gagner continuellement au jeu » (A. GOUFFÉ, La Bouillotte, in Les Dîners du Vaudeville, no 43, germinal an 9, p. 16 ds QUEM. DDL t. 19) ; 1832 avoir la veine « gagner continuellement au jeu » (RAYMOND) (TLFi) |
1903
| 7 | 7 | 063
| verni | ■ (protection) Immunisé, protégé, à l'abri des blessures, ne jamais être blessé ; ne craignant rien, à l'abri de certaines maladies, à l'abri du mal, sur qui le malheur n'a pas prise ; échapper aux accidents et aux coups ; ■ (chance) chanceux, avoir de la chance ; à qui tout réussit, avoir de la réussite ; privilégié ; ≠ malchanceux ; pas né chanceux, malchanceux ●● Protégé, immunisé, pop., 1903 ; t'es verni pour les balles ?, sold., 1914 ; veinard, Né verni, plus verni que lui…, pop., 1906 ; n.m., Chance, bonheur, Ça, c'est du verni !, sold., 1915 (DHAF) |
| 4 | 4 | 012
| vert de trouille | Effrayé, qui a peur, avoir peur |
1908
| 6 | 6 | 018
| vidé | Exclu, renvoyé ; être mis à la porte, être renvoyé ; jeté, poussé ; être jeté dehors ; être éjecté de qqchose (sens propre) ●● 1908 (gb) |
1694
| 4 | 4 | 009
| vie de chien | Vie difficile, pénible, vie misérable ; □ rendre la vie difficile à qqun ●● AF, 1694 (Roland de L.) |
1832
| 7 | 5 | 040
| vinasse | Vin et souvent mauvais vin, vin d'ivrogne, vin fait avec du bois de campêche ; mauvais alcool en général ●● vin faible ou de mauvaise qualité, Raymond, 1832 ; toute boisson médiocre, Huysmans, Soir. Médan, Sac au dos, 1880 (TLFi) |
1815
| 8 | 8 | 077
| vioque | Vieux, ancien ; vieillard, vieil homme, vieille femme, vieille prostituée ; vieux galantin qui se croit encore jeune ; vieillir, perdre ses réflexes ●● adj., je serai vioc, Winter, 1815 ; Un vioc surin, Raspail, 1835 ; subst., vieillard, Moreau-Christophe, 1833 (DHAF) |
1922
| 7 | 6 | 089
| virer | ■ Renvoyer (d'un emploi, d'une situation, de l'école, d'une équipe, etc.), congédier, exclure ; ■ mettre dehors, expulser d'un lieu, faire sortir par autorité ; □ se faire renvoyer, congédier, perdre sa place ; (refuser, balancer, sortir) ●● Et, doucement, à l'oreille, Laripette informa Nénesse, très poliment, que s'il continuait à expliquer le coup de son balcon, ils allaient tous trois se faire virer par les cognes, Henry Decoin, Dudule, Nénesse Et Laripette, L'Auto-vélo, 02 mars 1922 ; Il est mariole, mais il n'a pas été beaucoup à l'école. Ce qu'il faisait avant ? Je crois qu'il a été dans la police six mois. Mais il s'est fait virer. Une vieille affaire… Tu parles qu'il n'a pas à le regretter… Comment qu'il est plein aux as…, Le Petit Journal, 30 octobre 1930 ; Ce Monsieur Dethlies, ancien chantre et employé à des besognes particulières au journal l'Auto dont il s'est fait virer pour son ambition, Le Sport ouvrier, 24 avril 1934 (gb) ●● (en parlant d'une personne) renvoyer, 1931, d'apr. Chautard (TLFi) |
1842
| 3 | 3 | 032
| voir rouge | Être furieux, fou furieux (souvent avec idée de violence, d'impulsivité), très en colère ; énerver ●● Sue, Les mystères de Paris, feuilleton, Journal des débats, 13/07/1842“ (Roland de L.) ●● Sainte-Beuve, Corresp., 1843 (TLFi) |
| 004
| voyeur | Trou dans tapisserie pour voir sans être vu, judas, oeilleton | ||
1832
| 6 | 1 | 201
| voyou | ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grande criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) ●● Nodier, Corresp., 1832 (J.Hé., bhvf) |
| 006
| vulnéraire | Fortifiant (alcool) ; remontant (alcool) | ||
| 013
| X des familles | X de qualité ; X classique, bien connu ; intensif de qualité (ironique) ; tranquille, calme, sans excès ; ironique : à l'usage de la famille Cité dans (GR), non daté / | ||
| 4 | 4 | 037
| X maison | ■ De qualité, bien fait, soigné ; intense, vrai ; particulier, spécial, spécifique ; fait de sa main ; ■ type, générique |
| 4 | 014
| X ou rien c'est la même chose | Pareil à rien, pour dire que quelque chose est sans valeur, inutile, aussi dépourvu d'intérêt ●● dans Leroux (d'après A. Gill) | |
| 7 | 7 | 010
| y aller mou | Faire doucement, faire attention, se modérer, se retenir, être prudent, précautionneux |
| 001
| y laisser sa panse | Mourir (pour un gros) | ||
1916
| 7 | 7 | 016
| y tâter | Être compétent, expert, bien connaître, avoir du savoir-faire, de l'expérience ●● Savoir y tâter, ouvr., 1916 & artistes, 1928 (DHAF) ●● Aviat., 1917 (gb) |
1889
| 7 | 7 | 040
| zèbre | Individu, type ; ■ (avec insistance sur un trait particulier) individu remarquable, indiscipliné (péj.), original, excentrique ; ■ (mil.) soldat ; soldat dégourdi, déluré ; (poltron) ●● Individu, Bourget, Le Disciple, 1889 (TLFi) |
| 5 | 022
| zéro | ■ Rien, pas de X ; ■ pas de réponse, sans résultat, échec, en vain, non ; □ peu de chose, ce qui ne compte pas | |
1895
| 6 | 5 | 045
| zigoto | Type, individu, olibrius (péj., qui pose des problèmes, indiscipliné, excentrique...), parfois terme de mépris ; bon vivant qui aime s'amuser, qui fait le clown, extravagant ●● faire le zigotto (à propos d'un train), La Justice, 10/09/1895 (Roland de L.) ●● Tricot, 1897 (gb) ●● faire les zigotos, G. Dubois-Desaulle, Le Bagne militaire d'Oléron, R. blanche, n°188, 1900 ; zigoteau, ouvr. et étud., 1901, d'après Esn. (TLFi) |
1892
| 7 | 7 | 021
| zigouillé | Mort, tué ; être tué ●● zigouiller, 1892 et 1893 (Rézeau, Poilus) |
1866
| 7 | 6 | 109
| zinc | ■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin ●● parier un petit verre sur le zinc que, Le Charivari, 31/10/1866 (Roland de L.) ●● Zola, Le Ventre de Paris, 1873 (TLFi) |