BORDEL, subst. masc.
Trivial
A.− Lieu de prostitution. Aller au bordel (E. et J. de Goncourt, Journal, 1856, p. 289) ; une fille de bordel (Claudel, Corona Benignitatis Anni Dei, 1915, p. 409) ; courir les bordels (S. de Beauvoir, Les Mandarins, 1954, p. 44) :
1. Moi, quand je veux une femme pour de l'argent, je vais la chercher au bordel. Aymé, La Rue sans nom, 1930, p. 131.
2. Qu'elle est longue jusqu'au cimetière cette rue d'Arès qu'à travers un quartier de bordels la famille suit en habit du soir et en souliers vernis, dans une pompe grotesque et sauvage ! Mauriac, Le Mystère Frontenac, 1933, p. 221.
Rem. Les principaux dict. gén. du xixe et du xxes. signalent comme synon. de bordel les mots anc. inus. : bordeau, subst. masc., bordau, ou bordeax.
PRONONC. ET ORTH. − 1. Forme phon. : [bɔ ʀdεl]. 2. Forme graph. − Les dict. signalent que bordel ,,se disait autrefois bordeau`` (cf. Besch. 1845, Lar. 19e, Littré). DG rappelle : ,,Régnier emploie la forme bordeau.`` Pour DG cette forme est ,,plus conforme à la tendance générale des anciens diminutifs en -el, mais [elle] n'a pas prévalu. La forme actuelle est peut-être un emprunt au gascon.`` Ac. Compl. 1842 enregistre de plus la vieille forme bordeax.
ÉTYMOL. ET HIST. − 2. a) ca 1200 bordel sing. « lieu de prostitution » (J. Bodel, Saxons, éd. Fr. Michel, I, 131 dans T.-L.) ; 1er quart xiiie s. bordiaus plur. (Renclus, Carité, LXXII, 7 dans Gdf. Compl.) ; 1537 bordeau sing. (Des Periers, Cymbalum, Dial. 1, I, 18 dans Hug.), forme du sing. encore notée dans Cotgr., considérée comme ,,vieillie`` de Fur. 1690 à Littré ; b) 1585 bordels plur. (Mont., II, 350 dans Littré) ; Fur. note ,,on dit maintenant bordel``. Dér. de l'a. fr. borde (borde*) ; l'a. prov. bordel « lieu de prostitution » (xiiies. P. Cardinal dans Rayn.), dimin. de borda est une formation parallèle ; l'ital. bordello « id. » (xiiies., Brunetto Latini dans Batt.) est emprunté soit à l'a. prov. (Batt. ; Cor., s.v. burdel), soit à l'a. fr. au sens 2 (DEI; Migl.-Duro).
STAT. − Fréq. abs. littér. : 269. Fréq. rel. littér. : xixes. : a) 19, b) 801 ; xxes. : a) 374, b) 472.
BBG. − Lew. 1960, p. 32, 210. − Sain. Sources t. 1 1972 [1925], p. 128; t. 2 1972 [1925], p. 343; t. 3 1972 [1930], p. 112. (tlfi:bordel)