Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Datation du vocabulaire argotique relevé dans “Les ramonneurs”
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, les dates d'apparition du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Les ramonneurs. Elle ne présente donc que les entrées de Bob pour lesquelles une date de primo-attestation est renseignée.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est récent ou ancien, si cette source a apporté des nouveautés et dans quelle proportion.
0 | (9) |
1170 | (1) |
1200 | (2) |
1278 | (1) |
1426 | (1) |
1458 | (1) |
1460 | (1) |
1467 | (1) |
1480 | (1) |
1482 | (1) |
1485 | (1) |
1490 | (1) |
1502 | (1) |
1513 | (1) |
1523 | (1) |
1527 | (1) |
1532 | (2) |
1534 | (3) |
1535 | (1) |
1537 | (1) |
1540 | (2) |
1542 | (1) |
1545 | (1) |
1548 | (2) |
1556 | (1) |
1558 | (1) |
1559 | (1) |
1561 | (1) |
1570 | (1) |
1576 | (1) |
1579 | (1) |
1583 | (1) |
1584 | (2) |
1606 | (1) |
1611 | (2) |
1615 | (1) |
1619 | (1) |
1622 | (1) |
1624 | (10) |
1634 | (1) |
1701 | (1) |
0
- plus aisement que tu n'avalerais un verre d'eau
0
– Facilement, aisément - Dea (en bonne -)
0
– Interjection - avoir du bruit ensemble
0
– Se battre, se quereller - pas un rouge double
0
– Pas un sou - ramoné (être -)
0
– Etre baisé (par sexe masculin) - deux de jeu (à -)
0
– Pour signifier une égalité - dé (à moi le -)
0
– A moi de jouer, à moi d'intervenir, à moi de - des deux au liard
0
– De faible valeur? - être mis au blanc
0
– Etre ruiné, dépouillé, volé
1170
- caboche
1170
– ■ Tête ; grosse tête, tête dure et peu intelligente, tête obstinée ; ■ forte tête, personne au caractère difficile
1200
- tendron
1200
– Jeune femme, jeune (et jolie, et aimée, désirable) fille - bordel
1200
– Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar
1278
- maquereau
1278
– ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte
1426
- duppe
1426
– Victime, victime trompée, honnête homme
1458
- muguet
1458
– Jeune séducteur mignon, qui est très élégant
1460
- haridelle
1460
– ■ Vilaine femme ; ■ personne faible, vieille, sans force ; ■ personne d'âge, expérimentée
1467
- mannequin
1467
– Type de hotte, panier d'osier, hotte de chiffonnier, cabriolet
1480
- lourdaud
1480
– Lourd, au physique et souvent au moral : bête, peu éveillé, pas malin, à l'intelligence peu déliée ; peu rapide, gros, malhabile, peu efficace ; qqun de rustre
1482
- balourd
1482
– Idiot, imbécile, lourd, peu fin ; gros et gêné dans ses mouvements, qui se meut lourdement, personne grosse, maladroit
1485
- fripier
1485
– Vendeur de vêtements, vendeur de vêtement d'occasions, vendeur de mauvais vêtements (sur le carreau du Temple)
1490
- pigeon
1490
– Dupe, victime (toute forme d'exploitation : jeu, prostitution, escroquerie, etc.) : joueur volé, homme à duper, homme qui paye, personne crédule, homme facile à exploiter ; idiot, idiote
1502
- en tout bien et en tout honneur
1502
– Conformément à la morale, pudiquement, sans pensées déshonnêtes, chastement (sans relation sexuelle ni intime)
1513
- pendard
1513
– Insulte générale, terme de mépris : débauché, canaille, gueux ; coquin, brigand
1523
- marmiton
1523
– Employé chargé des bas emplois à la cuisine, type de cuisinier (péj.) ; (employé, ouvrier, par ext.)
1527
- un homme averti en vaut deux
1527
– Être averti, être informé et agir en conséquence
1532
- avoir sur le bout de la langue
1532
– Se dit de quelque chose qu'on sait et qu'on vient subitement d'oublier sans arriver à retrouver, avoir presque retrouvé ce qu'on cherche mentalement, mais sans avoir encore les mots ; > être prêt à dire - badaud
1532
– Spectateur naïf, curieux, sot, niais, passant, passant curieux de tout pour qui tout est un spectacle
1534
- bast !
1534
– Interjection : tant pis, non, il suffit, assez ! ; marque de dédain (assez, taisez-vous, suffit), de fatalité, de dépit - sainte nitouche
1534
– Personne prude, innocente, réservée, femme qui affecte une grande innocence, femme pudibonde, et qui cache en réalité un naturel pervers ; air innocent, candide, pudique - maroufle
1534
– Insulte, homme grossier, terme de mépris
1535
- comme la prunelle des yeux
1535
– Pour exprimer qu'on tient beaucoup à qqchose, comparatif de ce à quoi on tient le plus, de ce qui est précieux
1537
- écornifleur
1537
– Parasite, escroc, pique-assiette
1540
- cadenne
1540
– ■ Chaîne (d'attache) ; ■ chaîne (convoi de forçats en déplacement) ; ■ chaîne (bijou) ; chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; collier ; □ être attaché à la chaîne ; ■ (pl.) menottes ; □ passer les menottes - m'amour
1540
– Terme d'amitié, terme affectueux (mon amour)
1542
- queue
1542
– Sexe masculin ; □ pénétrer sexuellement ; □ aimer baiser avec un homme
1545
- pimbêche
1545
– Femme maniérée, affectée, hypocrite, hautaine, prétentieuse, susceptible, désagréable
1548
- sac à vin
1548
– Ivrogne, alcoolique ; insulte - de ce calibre
1548
– Comparatif (parfois péj. ou irrespectueux) : de cette importance, de ce niveau, de ce genre, de cette force ; qualité, genre ; de toutes les tailles, d'une autre importance que ; de ton niveau, de ton importance
1556
- poulet
1556
– Billet doux, mot d'amour, petit mot sentimental, billet galant, petit mot ; télégramme, pneu, missive, courrier, message
1558
- saisir l'occasion aux cheveux
1558
– Être opportuniste, saisir les opportunités
1559
- bon Dieu !
1559
– Exclamation, interjection, juron
1561
- faquin
1561
– Terme de mépris, injure ; vêtu avec une élégance inaccoutumée
1570
- faire d'une pierre deux coups
1570
– Gagner deux fois sur une seule action, atteindre deux objectifs à la fois, avec une seule action
1576
- ventre !
1576
– Juron
1579
- graisser la patte
1579
– Acheter qqun, soudoyer, corrompre avec de l'argent, payer pour obtenir un droit réservé, donner de l'argent à qqun pour l'obtention d'une facilité, d'un avantage
1583
- en moins de rien
1583
– Rapidement, facilement, très vite, sans effort, avec facilité
1584
- abreuvoir à mouches
1584
– Grande plaie, blessure, blessure saignante, coupure, (petite blessure) ; - beau comme le jour
1584
– Beau, belle
1606
- nippes
1606
– Vêtements (généralement de médiocre qualité), vieux vêtements
1611
- mettre son doigt au feu
1611
– Assurer, promettre, certifier - qui s'acquitte s'enrichit
1611
– Proverbe
1615
- donner dans la vue
1615
– Plaire, séduire, éblouir, inspirer de l'amour
1619
- demain, il fera jour
1619
– Appel à pas s'inquiéter ; appel à temporiser, pour dire qu'il faut attendre, que la situation va évoluer, pour remettre au lendemain ; expression pour dire que quelque chose n'est pas essentiel ; ce n'est qu'un mauvais moment à passer
1622
- mort de ma vie
1622
– Juron
1624
- lorgner
1624
– Regarder ; regarder avec envie, convoitise, attentivement, désirer, convoiter ; regarder du coin de l'oeil ; regarder avec bienveillance - à l'ombre
1624
– En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné - il n'y a rien que la première pinte chère
1624
– C'est le premier pas qui coûte, que le commencement qui est pénible - boucan
1624
– Maison de prostitution ; lieu de débauche bruyant ; débauche sexuelle - gagner le haut
1624
– Fuir, s'en aller - larmes de crocodile
1624
– Faux pleurs, pleurs de circonstance, simulé, exagéré, feint, fausse tristesse, larmes affectées - dépendeur d'andouilles
1624
– ■ Homme d'une taille exagérée ; homme grand comme une perche à houblon ; grand (homme) ; ■ paresseux qui préfère bonne chère au travail ; ■ imbécile ; niais? ; appellation péjorative (pour homme pourvu d'une longue gaule) - pouvoir lâcher ses poules quand le renard est pris
1624
– Formule pour dire que le danger est passé - de fièvre en chaud mal
1624
– De mal en pis - coterie
1624
– ■ Groupe d'amis, de compagnons, d'associés ; corporation ; ■ compagnon, membre d'une corporation ; camarade, ami (pas en mauvaise part) ; □ hé ! camarade !, les amis, pour interpeller groupe d'individus ; relation, fréquentation ; ensemble de prétendants
1634
- être dedans
1634
– Forcer une porte, voler par effraction ; être cassée (porte)
1701
- savonnette à vilain
1701
– Ce qui permet à un parvenu, un bourgeois, de faire oublier ses origines non nobles