Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
Lexique dans “Matonne ! Mémoires de Fresnes et d'ailleurs” regroupé par fréquence
Cette page chercher à présenter, spécifiquement, la fréquence (le nombre de sources où chaque entrée a été relevée dans Bob) du vocabulaire argotique, familier et populaire employé dans Matonne ! Mémoires de Fresnes et d'ailleurs.
L'objectif est d'essayer d'offrir à voir si, pour cette source, le vocabulaire arg. fam. pop. employé est plutôt rare ou plutôt répandu. Certaines sources riches en vocabulaire fam. pop. arg. utilisent un vocabulaire majoritairement bien connu et largement répandu quand d'autres utilisent un vocabulaire plus rare et moins partagé. C'est donc principalement en comparant une source à une autre que ces données peuvent faire sens.
001 | (1) |
002 | (5) |
003 | (1) |
004 | (4) |
005 | (1) |
007 | (1) |
010 | (1) |
011 | (2) |
012 | (1) |
014 | (1) |
021 | (2) |
025 | (2) |
028 | (1) |
029 | (3) |
030 | (1) |
031 | (1) |
032 | (1) |
033 | (1) |
034 | (2) |
046 | (1) |
052 | (1) |
059 | (1) |
060 | (1) |
062 | (1) |
066 | (2) |
067 | (1) |
068 | (1) |
072 | (1) |
074 | (1) |
077 | (1) |
110 | (1) |
111 | (1) |
128 | (1) |
150 | (1) |
156 | (1) |
161 | (1) |
178 | (1) |
179 | (1) |
208 | (1) |
245 | (1) |
259 | (1) |
330 | (1) |
359 | (1) |
363 | (1) |
382 | (1) |
535 | (1) |
001
- libérable
– Détenu qui doit être libéré
002
- chrono
– Montre qui enregistre les horaires des rondes faites par les surveillants (prison)
- mulet
– Porteur de drogue, celui qui prend le risque de la faire voyager sur lui ; passeur de drogue (interne à la prison), prenant les risques pour le compte d'un tiers
- doubler un détenu
– Mettre deux détenus ensemble (c/ solitude)
- en prendre plein la tête
– Se faire sanctionner ; être frappé, battu
- bulle
– Centre de commandement, PCI, poste de surveillance vitré en détention
003
- être en doublure
– Être assisté de qqun (adm. pénitentiaire)
004
- se couper
– Se suicider, se couper les veines
- parloir sauvage
– Fait, pour les prisonniers, de communiquer avec l'extérieur, par les fenêtres, en criant ; communication entre le détenu qui hurle derrière les barreaux, et la famille, les amis, qui hurlent derrière le grand mur
- pleureuse
– Qui se plaint trop (femme, homme) ; homme faible, lâche, peu courageux
- fouille
– Produit d'une fouille, affaires personnelles des détenus conservées par l'adm. jusqu'à libération, ou qui ne sont pas dans la cellule, cahier où c'est noté
005
- cantinable
– Ce qui peut être autorisé à être acheté à la cantine de la prison
007
- fracasser
– Battre, frapper
010
- classé
– Statut privilégié de détenu employé au service général (entretien, bibliothèque, maintenance, etc.), détenu ayant droit de travailler dans la prison, d'étudier, etc. ; avoir un travail dans la prison
011
- arrivant
– Détenu nouvellement incarcéré
- jaune
1899
– Ouvrier non syndiqué, appartenant à un syndicat indépendant, syndicat indépendant ; traître social, casseur de grève ; ceux qui ne font pas grève ; mauvais collègue, trop proche du patron, servile
012
- trois points
– Motif de tatouage : marque d'appartenance au milieu des voyous ; tatouage signifiant □ la haine de la police □ j'emmerde la justice □ mort aux vaches
014
- chamboulé
– ■ Sens dessus-dessous ; modifié, dérangé ; ■ ému, bouleversé ; se sentir ému
021
- cantiner
1927
– Acheter (denrées alimentaires, produits d'hygiène) avec son argent (en prison), acheter à la cantine de la prison - yoyo
– ■ Moyen d'échange de cellule à cellule en prison (corde, ficelle, lien qui se passe de fenêtre à fenêtre) ; baguette avec fil servant à la communication des détenus, de fenêtre en fenêtre ; moyen de passer des objets d'une cellule à l'autre, par la fenêtre ; (> ■ sac taillé dans un drap épais par les buandiers et qui se trouve à chacun des étages de la détention, attaché à une ficelle)
025
- psy
– Psychologue ; psychiatre ; psychologique
- auxiliaire
– Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre)
028
- dope
– ■ Drogue, excitant ; ■ drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.) ; drogue, médicament ; ■ (spécialement) drogue de sportif pour améliorer les performances ; □ consommer de la drogue ; □ devenir drogué dépendant
029
- tombé
– Arrêté par la police, condamné (pour X raison) ; arrêté à nouveau, condamné de nouveau ; (perdu, compromis, condamné)
- emballer
– Plaire, convenir, satisfaire, enthousiasmer ; ≠ ne pas plaire, ne pas convenir
- en voir de toutes les couleurs
1800
– ■ (subir qqchose) Souffrir, connaître des expériences parfois difficiles, avoir des difficultés ; ■ (surprises) voir des situations surprenantes ; □ maltraiter, tourmenter, faire à qqun tous les tours possibles, causer bcp d'ennuis à qqun, faire souffrir, incommoder ; □ être très expérimenté
030
- voleur à la tire
– Voleur qui vole à la tire, avec adresse, pickpocket
031
- cramer
– Brûler ; se brûler ; se faire brûler, incendier ; brûler (au fig. pour évoquer situation dangereuse)
032
- faire la peau
1850
– Tuer, assassiner ; battre ; éliminer (un adversaire)
033
- se piquer
– Se faire une injection : ■ (drogue) se droguer, se droguer à ; droguer (par injection) ; ■ (dopage) s'injecter un produit dopant ; ■ (santé, général) faire une piqûre ; se faire vacciner
034
- toxico
1960
– Toxicomane : drogué dégradé (avec addiction, perte de contrôle, souvent drogues dures, souvent péj., par opposition au non drogué ainsi qu'à l'usager non dépendant) - boulotte (fém.)
1830
– Gros, gras, adipeux, replet ; homme ou femme femme rond, bien en chair, gros, rond, grassouillet ; personne petite et grosse ; □ pain presque rond
046
- cinéma
– En faire trop, affectation, simuler, exagérer volontairement, mentir, jouer la comédie, bluffer, faire un numéro, amuser le public par ses pitreries ; délirer ; en faire trop, de façon exagérément démonstrative ; simulation, qqchose de faux pour tromper ; se raconter des histoires ; s'imaginer à tort qqchose ; agissements ; ≠ authentique, sincère, non simulé
052
- braqueur
1947
– Auteur de braquage, agresseur à main armée, qui attaque à main armée ; personne qui attaque et menace d'une arme, voleur à main armée
059
- cool
1966
– ■ Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; ■ coulant, conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant ; ■ être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; ■ agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien ; pas sympa
060
- maton
1926
– ■ (prison) Surveillant de prison, gardien de prison, membre de l'administration pénitentiaire ; □ surveillant chef (de prison) ; > ■ (hist.) agent de la sûreté ; ■ (péj.) policier
062
- shit
– Haschich, cannabis, drogue (à fumer) > ; drogue (haschich, marijuana mais aussi héroïne) ; joint (cigarette de drogue) ; □ fumer du haschich ; en consommer à l'excès ; □ trafic de haschich
066
- clope
1900
– ■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette - braquer
– Contraindre par la menace d'une arme : pour voler, pour agresser, pour obtenir qqchose ; menacer d'une arme, mettre en joue ; voler en employant la force ; □ se faire agresser par criminel armé, être victime d'une attaque à main armée
067
- braquage
1941
– Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage
068
- trou
1725
– ■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison
072
- bouffe
1823
– ■ Repas ; ripaille, repas collectif et convivial ; ■ nourriture ; □ préparer le repas, cuisiner ; □ faire un repas, manger ensemble (convivial) ; □ gros repas ; □ bonne nourriture, bon repas ; □ collation
074
- roublard
1864
– Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche)
077
- en baver
1882
– ■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal
110
- crevé
– ■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de
111
- dur
1350
– Forte tête, rebelle ; méchant, hargneux ; qui ne cède pas à la force ni à la douleur, impitoyable ; criminel important, respecté, voyou expérimenté ; dur à cuire, qui n'a pas peur ; forçat transporté condamné aux travaux forcés à temps ou à perpétuité ; belliciste, politiquement engagé
128
- bordel
1200
– Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar
150
- taule
– Prison, cellule (militaire et général) ; en prison ; □ être en prison, être emprisonné, purger une peine de prison ; □ emprisonner ; □ sortir de prison ; être sorti de prison
156
- abruti
– ■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte
161
- piquer
– ■ (prendre) Prendre, saisir ; prendre, attraper, saisir au vol ; ■ (voler) prendre, voler, dérober (chose, femme, homme, idée, situation sociale...) ; ■ (surprendre, arrêter) surprendre, prendre en flagrant délit ; prendre, arrêter, interpeller ; □ se faire prendre ; se faire voler qqchose ; □ voler à nouveau
178
- dégueulasse
1866
– ■ (saleté) Sale, crasseux ; qqun de sale ; ■ (dégoût) dégoûtant, écoeurant, répugnant, mauvais, pas bon ; ■ (immoral) sale au moral : condamnable, immoral, injuste, méchant, laid ; (sexuel) pervers, vicieux, grivois, érotique, obscène ; □ personne déplaisante au comportement vicieux, personne d'un certain âge perverse, paillarde ; ■ personne mauvaise, immorale ; ■ (météo) mauvais (au point de vue météo) ; ≠ bon, agréable, formule de satisfaction
179
- combine
– ■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen
208
- costaud
1884
– ■ Fort, athlétique, puissant, robuste, solide, résistant (physique ou mental, animé ou inanimé), courageux (adj) ; individu au physique imposant, bien bâti, puissant, gaillard ; homme dur, chef respecté, voyou respecté, souteneur (n.) ; ■ compétent ; personne compétente, capable, plus puissante que les autres ; ■ (sport) champion, sportif de haut niveau (cyclisme) ; ■ (socialement) riche, socialement puissant ; ■ (inanimé) qqchose de sérieux, d'important ; qqchose de lourd, d'imposant ; solide, durable ; ■ bien moralement, susceptible d'admiration
245
- gonzesse
1811
– ■ (moderne) Femme, jeune femme, fille en général, nana ; amante ; □ avec possessif : copine, petite amie, épouse, concubine ; ■ (hist.) femme dans contexte prostitutionnel : prostituée, fille publique, femme de souteneur ; ■ (hist.) femme simple à duper ; marchande, maîtresse ; ■ (homosexualité, par ext.) homosexuel passif ; ■ (adressé à homme) terme de fort mépris : pas assez viril, pas du milieu ; terme amical railleur, moqueur
259
- en avoir marre
1881
– ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
330
- boulot
1887
– ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale
359
- mec
– ■ (hist.) Dieu, roi, maître, chef, patron, surnom de Vidocq ; ■ (prost.) souteneur, maquereau ; voyou, dur ; (sentimental, souvent avec possessif) homme, chéri, concubin, compagnon, amant en titre ; ■ (moderne, général) homme, type, individu (en général) ; garçon, homme, viril (par opposition à femme, ou à homme peu viril ou à qui n'est pas du groupe) ; □ sale type ; □ gentil garçon ; □ homme séduisant ; □ pauvre type (mépris) ; □ appellatif collectif (les amis) ; □ telle personne (nommée) ; □ pas qqun de méchant, de mauvais, mais qqun de sympa, de compâtissant
363
- se foutre de
– ■ Se moquer de, railler, mystifier ; se moquer (abuser, exagérer) ; ■ indifférence, s'en moquer, mépriser qqchose, formule d'irrespect ; ■ manquer de respect à qqun ; □ rien à faire ; □ non, refus ; ≠ ne pas être indifférent à, tenir pour important
382
- gamin
1765
– ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., j.f., petite f. ; □ tout jeune ; être jeune
535
- copain
1838
– Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, milieu social populaire, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune