Annonce amicale : 30 jours pour jacter comme mézigue, de Sylvain Vanderesse, est paru.
Mots croisés et autres jeux à gogo.
Aux éditions de l'Opportun.
6
La page Registre/6
n'existe pas ou n'existe plus. Elle a pu être supprimée ou fusionnée avec une autre page.
Vous pouvez utiliser le formulaire de recherche pour chercher dans /Registre
; pour chercher dans un autre répertoire, vous devez l'écrire explicitement dans le formulaire, en plus de votre recherche, sur ce modèle : group=argot ma recherche
.
- 1875 – Boul'Mich' Boul' Mich' ; boul' Mich ; Boul'miche ; Boul-Miche ; Boul' Mich' ; boul'Mich' ; boul Mich ; Boul' Mich ; Boul Mich ; boulmich' ; le boulmiche (024)
Boulevard Saint-Michel - – speeder speeder qqun (008)
Se dépêcher, se presser, agir rapidement ; activer ; presser qqun - 1630 – prendre un billet de parterre ramasser une place de parterre ; essuyer un parterre (011)
Tomber, faire une chute - 1807 – blaguer blaguer qqun ; être blagué par ; tu blagues ! ; ≠ ne pas blaguer ; sans blaguer (150)
■ Plaisanter, ne pas être sérieux, parler à la légère ; ■ mépriser, railler, se moquer de, taquiner, ironiser, rire de ; □ être moqué par ; ■ mentir, mystifier ; mentir d'une agréable manière ; □ pas possible ! ; ≠ être sérieux, parler sérieusement ; sérieusement, sans rire - – ma poule ma petite poule (025)
Terme de familiarité, amical ou méprisant ; terme d'affection, parfois amoureuse (pour femme, pour jeune fille ou plaisamment, pour homme), chéri(e) - 1524 – caler ≠ ne pas caler (020)
Abandonner, renoncer, céder, refuser, faiblir, ne pas faire, avoir peur ; ne pouvoir continuer, arrêter de marcher, se reposer, s'arrêter ; manquer de force, s'arrêter ?? (cheval) ; échouer, ne pas durer, cesser ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre - 1866 – antique (004)
Élève sortant de l'école polytechnique, ancien élève de l'école polytechnique - 1860 – avoir du chien dans le ventre (003)
Être hardi, entreprenant, téméraire, fou ; aplomb - – cochon cochonne (fém.) ; être cochonne ; vieux cochon ; petit cochon, petite cochonne (fém.) ; mon cochon ; ma cochonne ; histoire cochonne ; journaux cochons ; yeux cochons ; avoir l'oeil cochon ; air cochon ; cinéma cochon ; ciné cochon (060)
Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; personne libertine, très libérée, érotomane, pornographe, obsédé(e) sexuel(le), dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; appellatif à partenaire sexuel ; histoire érotique ; journaux érotiques ; le regard paillard, lubrique ; attitude triviale, dépravée ; cinéma érotique - 1660 – en cul de poule bouche en cul de poule ; bouche en cul-de-poule ; lèvres en cul de poule ; gueule en cul de poule ; bec en cul de poule (015)
Bouche pincée, affectée (bourgeois, haute société, affectation hautaine ou hypocrite), moue de la bouche : les lèvres avancent et s'arrondissent ; air aimable (?) ; > individu mâle ou femelle qui en faisant la moue serre les lèvres - – étendre se faire étendre ; étendre net ; étendre raide mort (018)
■ Assommer ; mettre à terre (de force) ; ■ assassiner ; tuer, se faire tuer - 1914 – mettre en boîte (027)
Railler, se moquer, moquer, tourner en dérision, berner - – avoir vu le loup voir le loup ; avoir vu péter le loup ; avoir vu pêter le loup ; avoir vu péter le loup sur une pierre de bois ; avoir vu courir le loup (011)
■ (spécialement, sexualité) Ne plus être vierge, perdre sa virginité, avoir eu des rapports avec un homme ; ■ (expérience) ne pas être naïf ; ■ (hist.) avoir de l'expérience, avoir affronté des dangers - 1836 – déclouer (006)
Dégager, retirer du mont-de-piété - – ramolli (011)
■ (déficience intellectuelle) Imbécile, bête ; gâteux réduit à un état de quasi imbécillité ; terme de mépris ; ■ (manque d'énergie) mou, lent, peu dynamique, sans énergie - 1914 – terrible toriaux les terribles torriaux ; un terrible toriaux ; Terribles Toriaux ; terrib' tauriaux ; terrib'toriaux ; les terribles-toriaux ; terribles tauriaux ; (rare) terrible-torial (013)
Soldat territorial (sing. ou pl.) ; soldat de l'armée territoriale - 1866 – flemmard flémard ; flêmard ; □ flemmard comme une couleuvre (029)
Homme passagèrement paresseux ; homme paresseux, fainéant, (lâche) - – bain de pied bain de pieds (010)
Excédant de liquide versé pour faire bonne mesure (déborde), liquide versé en plus (dans la soucoupe) : liqueur, alcool, café, etc. ; excédant de café ou d'eau-de-vie dans soucoupe ou plateau de service ; café au lait servi dans une grande tasse - – anglaise □ faire une anglaise (004)
Écot, part de chacun dans une affaire ou un dîner ; □ payer chacun sa part ; se cotiser pour aller chez le marchand de vin - 1790 – nom d'un chien ! nom d'un chien ; (non d'un chien) ; nom de chien ! ; nom d'un kien ! (041)
Juron, interjection, exclamation, exprimant souvent le mécontentement ou la surprise - 1909 – merder □ remerder (012)
Fauter, commettre une erreur, se tromper ; échouer, ne pas réussir, rater, avoir des résultats très médiocres ; mal fonctionner ; □ refaire une erreur, échouer à nouveau - – c'est complet ! c'est complet ; ce sera complet ; ça serait complet ; c'était complet ; être complet ; complet (023)
C'est le maximum, le comble, la totale (exaspération), la coupe est pleine : expression de fatigue, d'exaspération, de mécontentement ; quand un problème s'ajoute à un autre - 1833 – badouillard (006)
■ Étudiant des années 1830 membre d'une association festive (fréquentation des bals, etc.) ; ■ viveur, noceur, homme qui s'amuse - – solitaire (002)
Spectateur payant qui entre avec la claque et ne siffle pas ; claqueur placé à l'écart - 1798 – bâton merdeux (006)
Homme colérique, homme de relations difficiles, d'un commerce difficile, personnage désagréable qu'on ne sait par quel bout prendre ; coquin, personnage méprisable et méprisé - – baboue babou ; □ faire la baboue (004)
Grimace ; mines plaisantes comme en fait la nourrice pour amuser le nourrisson ; □ faire la moue, la grimace - 1888 – flemmarder flémarder (009)
Flâner, ne pas se presser, paresser - 1830 – balocher (007)
■ Être ballotté ; ■ flâner ; arriver en flânant ; flâner en rigolant ; un peu plus que flâner : paresser, être insouciant, avec un petit verre dans la tête ; ■ [à tort selon DHAF] courir les bals publics, nocer ; se trémousser - 1870 – plat à barbe (001)
Cavité (soudure ratée) - – fichu être fichu de ; ≠ pas fichu de ; ne pas être fichu de (034)
Capable, susceptible, apte ; ≠ pas capable de, ne pas être capable de - – fille à parties fille à parties (fines ou grossières) (002)
Type de prostituée - 1928 – smok smok' ; smoke ; smock' (006)
Smoking - – avarié avariée ; □ marchandise avariée (006)
Qui a la gonorrhée ; malade de MST - 1827 – bassiner bassiner qqun ; se bassiner ; être bassiné (030)
Ennuyer, agacer, importuner, tanner ; s'ennuyer ; être tourmenté - – coup de fourchette □ donner un coup de fourchette (004)
Déjeuner ; repas fortement sablé ; forte activité pour manger un plat ; □ manger - 1935 – amazone Amazone (020)
Type de prostituée qui travaille en voiture, qui attend le client au volant de sa voiture (Champs-Élysées, boulevards, Bois de Boulogne, etc) ; femme galante, prostituée de luxe ; > prostituée (général) - 1891 – galetteux galetteuse (fém.) (010)
Riche, aisé, qui a toujours de l'argent ; relatif à l'argent - 1866 – emmerdeur emmerdeuse (fém.) (042)
Qqun de pénible, raseur, ennuyeux, personne importune, personne ennuyeuse, gênante, fâcheuse, difficile à satisfaire, exagérément exigeante, importun, gêneur - – parole d'honneur parole d'honneur ! ; parole d'honneur ? ; ma parole d'honneur ; ma parole d'honneur ! ; parole d'honneur sur la cendre de mon père (040)
Intensif, sérieusement, sincèrement, vraiment, exp. pour insister ; exclamation d'intensité ; vraiment ? promis ? - – balancer balancer qqun (005)
Berner qqun, lui raconter des mensonges (balançoires) ; le faire aller, se moquer de lui - – en baver baver devant ; baver sur ; faire baver ; en faire baver ; en baver comme des briques un jour de pluie (017)
Désirer fortement ; être admiratif ; rendre jaloux, faire envie ; exciter le désir - – Grande Maison grande Maison ; grande maison ; Grande maison ; être de la grande maison (021)
Préfecture de police ; police, commissariat ; Quai des Orfèvres, siège de la PJ, police judiciaire ; être de la police, travailler pour la police - 1915 – véto veto ; véteau (012)
Vétérinaire - 1842 – badouiller badrouiller (005)
Faire le badouillard, nocer, courir les endroits de plaisir, les fêtes, les noces - 1781 – casser la croûte casser la croute ; casser une croûte ; casser une petite croûte ; il va casser la croûte ; une croûte vite cassée ; recasser une croûte (112)
Manger, déjeuner, faire un repas léger, frugal, prendre une collation - 1226 – ventrée □ s'en coller une ventrée ; prendre une bonne ventrée ; se flanquer une ventrée ; se ficher des ventrées de (008)
Repas, repas important, grande quantité de choses consommées ; □ manger abondamment, manger beaucoup - 1866 – pas une broquille ne pas dire une broquille ; ne pas attraper une broquille (003)
Pas un mot ; ne pas savoir un mot de son rôle ; ne rien entendre - – coup de chien □ donner le coup de chien (025)
■ Dur combat, combat soutenu, bataille, mêlée ; ■ coup dur, problème sérieux ; ■ (météo) météo violente, tempête, vent fort ; □ se battre - 1914 – Rosalie la rosalie ; la Rosalie (028)
Baïonnette, épée-baïonnette, nom affectueux de la baïonnette - – destroy (005)
Hors société, marginal, malade, fou, dérangé ; débauché, peu conventionnel - 1886 – botter le cul botter les fesses ; botter le derrière ; botter le train ; botter le portrait (035)
Donner un coup de pied au derrière, au cul, corriger - – michetonnage michetonage (004)
Action de michetonner (prostitution occasionnelle) ; fait pour un(e) prostitué(e) de vivre chez le client, de se faire entretenir (nourriture, toit) - 1859 – épatement (007)
Forte surprise, étonnement, stupéfaction, sidération - 1938 – glandouiller (013)
Perdre son temps, ne rien faire, être peu productif ; traîner, errer, se promener sans but ; attendre inutilement ; paresser, musarder - 1790 – bacchanal bacchanale ; bachanal ; baccanal ; Bacchanale ; le bacanal ; faire un bacchanal ; la bacchanale (021)
Bruit, grand bruit, vacarme, tapage, agitation, désordre, bagarre; ensemble de choses en désordre ; fête, débauche, orgie - – tabassé être tabassé ; (être tabacé) (013)
Battu, assommé, molesté, frappé, passé à tabac ; tomber dans un trou d'air (aviat.) - 1888 – frometon fromton (018)
Fromage - 1990 – kiffer kiffer sur ; kiffer qqun ; se kiffer ; □ faire kiffer X (031)
Prendre du plaisir à, aimer, aimer beaucoup, adorer, apprécier, admirer, marque la satisfaction, s'aimer ; □ plaire beaucoup à X - 1865 – Fouilly-les-Oies Trifouilly-les-Oies ; Trifouillis-les-Oies ; Trifouilly-les-Andouilles ; Trifouilly-les-Navets ; Fouilly la poch'té ; Trifouilli-les-Merdoies ; Trifouillis-les-Oueds (015)
Nom générique de village français, désignant plutôt une localité provinciale, rurale, peu moderne, éventuellement arriérée ; ?nom type de village campagnard? ; nom de ville - – galanterie □ haute galanterie (003)
Prostitution (plutôt mondaine) ; prostitution déguisée sous couvert de rendez-vous organisés par entremetteuse - 1611 – une autre paire de manches c'est une autre paire de manches ; ce sera une autre paire de manches (026)
Autre chose et plus difficile, c'est un autre sujet, c'est autre chose (avec souvent idée de plus grande difficulté), autremement plus difficile ; c'est très différent, c'est autre chose - – coucou monter un coucou (021)
Avion ; vieil avion, avion démodé, avion à sept cylindres ; familièrement, avion performant - – jojo être jojo ; faire jojo ; ≠ pas jojo ; □ du jojo ; un peu jojo (015)
Joli, beau, agréable (par ironie) ; faire joli? ; ≠ bas de gamme, pas élégant, pas propre, pas beau, pas engageant ; □ qqchose de bien ; bien, satisfaisant ; intensif - – vendre □ se vendre (071)
Dénoncer, trahir, avouer (vendre qqun, vendre qqchose) ; □ se trahir - 1837 – être sur son trente-six se mettre sur son trente-six ; trente-six (003)
Être en toilette ; vêtement de cérémonie, des dimanches - 1680 – affutiaux affûtiaux (008)
Habits, ornement, affiquets, colifichet, parure de peu de valeur ; bagatelle - – carriole (004)
Voiture automobile ; voiture (à cheval?) - – ma vieille (040)
Terme d'amitié, de familiarité, appellation (très) familière (d'h à h, de f. à f.) ; appellatif amical à (jeune) femme ; appellation péj. et injurieuse c/ femme ; appellatif péj. et très fam. - 1830 – enquiquiner enquiquiner ; □ enquiquiner X ; □ s'enquiquiner (035)
Importuner, agacer, gêner, emmerder ; taquiner ; □ formule de mépris (je l'emmerde) ; □ s'ennuyer - 1799 – frais être frais ; être fraîche (fém.) (036)
Être dans l'embarras, dans une situation embarrassante, mauvaise ou dangereuse, être mal, être perdu, être mal loti, être dans les ennuis ; être laid (par ironie) ; expression de mépris - – rue de Jérusalem (014)
Police, préfecture de police ; rue de la Préfecture de Police - 1866 – boulevardier □ esprit boulevardier (009)
Habitué du boulevard et de ses établissements, qui aime s'amuser, type parisien des boulevards, flâneur élégant ; > (spécialement) voleur sur boulevard ; □ esprit parisien du boulevard - – se donner un courant d'air (003)
S'en aller ; quitter un lieu, vivre à l'extérieur - 1856 – quatre chiffres (001)
Objets précieux au Mont-de-Piété - 1180 – bourde faire une bourde ; commettre une bourde ; répandre des bourdes ; lâcher une bourde (040)
■ Faute, sottise, gaffe ; erreur, ânerie ; erreur, grosse erreur ; ■ mensonge, histoire fausse ; ■ plaisanterie leste, grossière - – tuer une pièce (001)
Rater une pièce (ouvrier) - 1903 – fuite la fuite ! ; vive la fuite (011)
Libération du service militaire, libération de prison, fin d'année scolaire, quand on rentre chez soi, (être réformé) - 1833 – canulant canulante (fém.) (012)
Importun, gênant ; dommage, regrettable ; ennuyeux, emmerdant, pénible, fastidieux - 1850 – chaloupe orageuse (002)
Variété de chahut et femme qui le danse - 1883 – je m'en foutisme j'men foutisme ; j'm'enfoutisme ; jemenfoutisme ; J'm'en foutisme ; je-m'en-foutisme (013)
Laisser aller, laxisme, indifférence affectée, détachement, négligence, mépris de - 1864 – cascadeuse (004)
Femme qui mène une vie déréglée ; femme légère ; (prostituée) - – déboucler déboucler qqun (035)
Déverrouiller, ouvrir : ouvrir la porte, ouvrir une cellule, libérer, mettre en liberté, ouvrir à un prisonnier les portes de son cabanon ; mettre un prisonnier en liberté - – râpé c'est rapé ; c'est rappé ; c'est râpé (020)
Raté, qui a échoué, sans espoir, impossible, trop tard ; fini - 1640 – plein être plein ; □ plein jusqu'aux yeux (033)
■ (alcool) Soûl, ivre, avoir bu tout son saoul ; ■ (nourriture) repu, rassasié à l'excès - – zoner (zôner) (014)
Ne rien faire, traîner, errer ; traîner, errer dans les marges (pour des adolescents par ex.) ; traîner dans la rue ; > faire (en mauvaise part?) - 1740 – chienlit chienlit de la Courtille (007)
■ Personnage carnavalesque excentrique, laid, grotesque ; ■ homme vêtu ridiculement, grotesquement ; type parisien(?) ; excentrique(?) ; grotesque ; ■ canaille, terme de mépris - 1878 – biffin bifin ; □ officier biffin (055)
■ Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de ligne, soldat à pied ; ■ se dit aussi des prévôts d'arme dans la cavalerie ; □ officier fantassin - 1832 – oeil américain avoir l'oeil américain ; qui a l'oeil américain (015)
Oeil vif, exercé, oeil scrutateur, observateur, vigilant ; avoir le le coup d'oeil juste, voir clair (fig.), être observateur, découvrir qqun, qqchose du premier coup d'oeil ; être espion habile - – fille cartée carté (003)
Fille en carte (prostituée) ; en carte, inscrit (à propos de prostitution) - 1984 – zarbi (007)
Bizarre, étrange ; louche, étrange, bizarre - 1915 – pépère pépères (pl.) ; (pèpère) (012)
Soldat territorial : soldat des vieilles classes ; > soldat (territorial), costaud, résistant, qui sort de l'ordinaire - 1866 – avoir le casque avoir un casque ; avoir un casque pour qqun (004)
Avoir un caprice pour un homme ; caprice amoureux, avoir un caprice - 1799 – jobard jobart ; Jobar ; □ prendre pour un jobard ; ≠ pas si jobard (053)
■ Niais, crédule, naïf, imbécile, dupe, bête ; ■ fou (par ext.), personne délirante ; ■ terme de mépris général, insulte ; □ prendre pour un idiot, pour une dupe ; ≠ je ne suis pas si bête, pas si bête - 1830 – maboul maboule ; maboull (arabe) ; □ être maboul ; devenir maboul ; tourner maboul ; rendre maboul ; (maboulé) (055)
Fou, déraisonnable, qui déraisonne, peu intelligent, imbécile, idiot ; □ déraisonner ; devenir fou ; rendre fou - 1640 – à coupe-cul jouer à coupe-cul (003)
Sans revanche - 1841 – bouclage (010)
Fermeture, verrouillage, fermeture (prison), enfermement des détenus dans les cellules le soir (prison) - 1765 – autel de plume (005)
Lit - – embêté être embêté ; bien embêté (055)
Être ennuyé, être contrarié, être gêné, embarrassé, être taquiné, être dans une situation gênante, victime d'un importun ; être tourmenté, harcelé - 1866 – coton c'est coton ; être coton ; du coton ; y avoir du coton ; il y a du coton ; y a du coton ; ne pas être coton ; □ donner du coton ; □ avoir du coton ; ≠ pas coton (040)
Difficile, compliqué ; être difficile, problématique, ardu, périlleux, dangereux, dur, pas amusant ; difficulté, obstacle ; entreprise difficile, problématique ; □ donner de la peine ; □ avoir du mal, éprouver des difficultés ; avoir un travail difficile ; ≠ pas difficile, aisé - 1541 – pécore pecore ; □ lourde pécore (023)
■ (bête) Mot de mépris désignant personne bête, idiote, stupide, qui ne comprend pas ; (spécialement) jeune femme, femme compliquée, sophistiquée, idiote (péj.) ; gamine, jeune fille ; ■ (paysan) paysan arriéré, campagnard (péj.) ; ■ (par ext.) insulte ; gardien (ou minable?) - – cailler ça caille ; il caille ; se cailler ; se les cailler (016)
Faire froid ; avoir froid - 1836 – ligote ligotte ; ligottes (pl.) ; lignotte (016)
■ Corde ; ■ corde mince de 3 mètres pour attacher le poignet à main droite d'un détenu avec deux tours du ventre ; ficelle de cinq mètre de longs utile pour entraver ; menottes ; chaîne, liens, ficelle - 1830 – balochard (003)
Personnage de carnaval à la mode dans les bals masqués (1840-1850), personnage de carnaval (variété de chicard, avec feutre défoncé pour casque) - 1859 – portrait □ dans le portrait ; sur le portrait (030)
Figure, visage ; □ dans la figure, sur la figure, dans la tête - 1807 – bébête bébète (005)
Mot enfantin ou puéril pour désigner une bête, un animal, un insecte - 1904 – aussi sec (063)
Aussitôt, de suite, immédiatement ; du tac au tac, directement - 1637 – marmite grosse marmite ; □ marmite à retardement ; □ trou de marmite (085)
(hist.) Boulet, bombe ; (14-18) obus, gros obus, gros obus ou projectile de mortier, obus de 420, obus de 150 - 1879 – bourrin bourin (051)
Cheval ; mauvais cheval ; (âne ; mulet) - – démerde la démerde ; ■ être un démerde ; être démerde (011)
■ Système d, débrouille, le fait de trouver des solutions pratiques sans moyens financiers ; ■ qui sait se débrouiller, débrouillard, malin, opportuniste - 1838 – potasser repotasser (037)
Étudier, travailler, réviser, travailler studieusement, scolairement, travailler avec acharnement, réfléchir, préparer, lire minutieusement, réviser, apprendre - 1909 – bourreur de crâne (018)
Menteur, propagandiste, idéologue, mystificateur ; journaliste, homme politique, littérateur qui tentent de faire croire à la nation que tout va bien ; séducteur hâbleur, personne qui exagère pour épater - – être un peu là être un peu là pour ; un peu là ; être là pour un coup ; être là ; pour X, il est là (035)
Être zélé pour, indispensable pour, compétent pour ; être très présent, ne pas se défausser, ne pas avoir peur, être qqun sur qui on peut compter ; être solide, fort, robuste ; veiller, être vigilant ; être bien présent (ironique : être mal placé pour) - – fayot (017)
■ (scol.) Hypocrite, servile, qui cherche à se faire bien voir des autorités (élève) ; élève obéissant qui cherche à plaire à ses professeurs (par hypocrisie ou par respect) ; ■ (mil.) militaire qui fait du zèle pour se faire bien voir de ses chefs ; matelot dédaigneux au commandement brutal ; ■ qqun de soumis, qui ne se révolte pas, qui agit conformément aux ordres, qui obéit - – amateur (003)
Homme du monde qui ne se fait pas payer sa copie ; rédacteur qui ne réclame pas le paiement de ses articles ; celui qui ne se fait pas payer son travail - 1859 – raspail (003)
Type de cocktail alcoolisé ; liqueur au camphre fabriquée d'après recette de Raspail - – renifler renifler qqun ; renifler de loin ; se renifler ; faire sentir (030)
Deviner, anticiper, subodorer, deviner la présence de qqun ; se deviner - 1830 – chacal chacail (010)
Zouave ; zouave hardi, chapardeur - 1903 – pédigrée pedigree ; pédigree (034)
■ Identité, renseignements concernant l'identité de qqun ; historique d'une personne, son cursus (souvent en mauvaise part) ; ■ (spécialement) casier judiciaire, historique pénal, cursus criminel - – foutre par terre ficher par terre ; porter par terre ; tout foutre par terre ; tout flanquer par terre ; être par terre ; par terre ; fichu par terre (026)
Tout casser, démolir, mettre à terre, détruire, faire la révolution ; détruire, mettre à bas (propre ou fig.) ; échouer, qui échoue, qui a échoué ; gâcher, faire échouer - – baiser b... ; se baiser ; se faire baiser ; se faire b... ; rebaiser ; être baisé(e) (117)
Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement ; > se faire baiser, subir le coït ; baiser à nouveau - 1860 – pipo pipeau ; pipos ; pipot (010)
Élève de Polytechnique, étudiant à Polytechnique ; École polytechnique - 1836 – calot callot ; □ bonneter aux callots (011)
■ Coquille de noix avec laquelle on escamote une petite boule de liège ; engin dont se servent les coureurs de foire pour duper le public, espèce de muscade ; ■ jeu avec ces coquilles ; sorte de bonneteau, de biribi ; □ jouer aux muscades - 1881 – messieurs à trois ponts (001)
Souteneurs - 1883 – maboulisme (004)
Folie, crétinisme, bêtise, stupidité, chose stupide - – vouloir la peau de en vouloir à la peau de (016)
■ Vouloir tuer qqun ; ■ (fig.) vouloir la place de qqun, vouloir l'éliminer socialement, professionnellement, vouloir démettre ; vouloir du mal à qqun - 1913 – baroud au baroud ; □ en plein baroud ; □ aller au baroud ; monter au baroud ; faire le baroud ; □ revenir du baroud (023)
Combat armé, guerre, bataille, où il y a du danger, situation périlleuse, bagarre, lutte ; □ en plein combat ; □ aller au combat ; □ revenir des combats - 1836 – pédé (Pété) ; Pédé ; PD ; P.D. ; □ être pédé ; virer pédé ; □ boîte à pédés (107)
■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ (par ext.) qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie) ; □ être, devenir homosexuel ; □ établissement fréquenté par des homosexuels - – à sec □ être à sec ; être mis à sec ; □ mettre à sec ; foutre à sec ; se trouver sec ; bourse à sec ; finances à sec ; profonde à sec (042)
Sans argent, ruiné ; □ être sans argent, sans ressource, ruiné ; □ dépouiller, ruiner, piller ; être dépouillé, dépossédé de son argent ; être sans argent ; vide - 1915 – se taper la cloche bien se taper la cloche (031)
Bien manger, manger à satiété, faire bombance - 1842 – repincer (032)
Reprendre, arrêter de nouveau, rattraper, surprendre à nouveau - – ganache □ vieille ganache ; □ ganache grisonnante (033)
■ Insulte, idiot, imbécile terme de mépris ; ■ insulte c/ femme, insulte c/ vieil homme, personne démodée, de l'ancien temps ; vieux con, terme de mépris c/ personne âgée rétrograde - 1798 – passez muscade passez, muscade ; partez muscade ; passez muscade, le tour est joué (010)
Se dit de qqchose qui a disparu ; pour évoquer qqchose de passé ; le tour est joué ; expression de prestidigitateur ; c'est fini, c'est terminé ; ? (quand on commence qqchose) - 1911 – saucisse cerf-volant-saucisse ; saucisse d'observation ; gretchen-saucisse ; ballon-saucisse (043)
Ballon dirigeable, ballon captif, ballon d'observation (de forme allongée) - 1876 – ballon verre ballon ; □ ballon de rouge ; ballon de vin rouge ; > ballon de bière ; □ boire un ballon (015)
Verre à boire, verre de forme sphérique ; le contenant de ce verre : verre de vin ; > verre de bière (servi dans un ballon) ; □ boire un verre de vin - 1900 – se taper la tête (011)
Bien manger, beaucoup manger, manger à satiété, s'enivrer - 1645 – maladie de neuf mois avoir une maladie de neuf mois (002)
Être enceinte, grossesse - – mise en boîte (009)
Moquerie, raillerie - 1790 – défriser □ ça te défrise ? (019)
Désappointer, mécontenter, déplaire, contrarier - 1834 – frichti frichtic ; frich'ti ; frischti ; □ faire son frichti (037)
Nourriture, déjeuner, cuisine simple et familiale, modeste, sorte de ragoût ; repas cuisiné ; régal, mets succulents (mil.) ; repas de soldat ; □ préparer le repas - – blanche la Blanche (010)
Eau-de-vie blanche, eau-de-vie de marc - 1640 – enfiler des perles je ne suis pas venu pour enfiler des perles ; ne pas être qqpart enfiler des perles ; ne pas venir enfiler des perles ; ce n'est pas enfiler des perles ; contextualisé : pas pour enfiler des colliers de piments rouges (013)
Idée de ne rien faire : je ne suis pas venu pour ne rien faire, ne pas être qqpart pour ne rien faire, paresser, ne pas participer ; vouloir travailler, faire qqchose d'utile ; comparatif de l'activité inoffensive : ce n'est pas pour rien, pas sans motif - 1897 – brosse à reluire □ passer la brosse à reluire (007)
Flatteur, flagorneur, obséquieux, servile ; flatterie, obséquiosité, spécialement dans contexte d'autorité ; □ flatter, dire des paroles flatteuses, flagorner - 1916 – picrate (018)
Vin, vin rouge, vin ordinaire et grossier - 1658 – grigou vieux grigou ; grigoute (fém.) ; grigoux (pl.) (022)
■ Avare ; personne intéressée par l'argent, âpre au gain ; > vieil homme qui fait peur ; misérable, sans le sou (terme péj.) ; ■ gredin, escroc - 1832 – ébouriffant (003)
Très bien, surprenant, épatant - 1799 – balai de l'estomac (003)
Épinards - 1881 – araignée de trottoir (002)
■ Camelot ; marchand des rues ; ■ fille publique - – copie de la copie ; □ avoir de la copie ; □ faire de la copie ; □ en mal de copie (017)
■ (écrivain) Manuscrit d'auteur ; ■ (journalisme) tout article à l'état de manuscrit, article de journal, rédaction, travail d'écriture ; ■ (typogr.) ce qui sert de modèle au compositeur ; □ avoir des articles ; □ écrire un article pour un journal ou une revue ; □ désireux d'écrire - – débaucher (003)
Congédier, renvoyer, remercier (un employé) - 1811 – chevalier de l'aune (001)
Commis de nouveautés - – briolet (003)
Piquette, petit vin suret, petit vin de Brie - – batelée (002)
Assemblée, réunion de gens qui ne se connaissent pas - – autel (003)
Table, table devant laquelle est assis le vénérable - 1881 – politicard politiquard (012)
Politicien, homme (ou femme) politique, professionnel de la politique (péj.) ; relatif à la politique (péj.) - – cause toujours, tu m'intéresses cause toujours ; cause toujours, j'ai vu mieux ; cause toujours, mon bonhomme ; cause toujours, mon salaud ; cause toujours, beau merle ; cause toujours, mon général ; parle toujours (025)
Formule ironique et méprisante ; formule de désobéissance : tu m'ennuies, tais-toi ; quand on n'a pas de réponse ; > au sens propre, pour exprimer son intérêt - 1819 – barbiste (002)
Élève de l'institution de Sainte-Barbe - – associée (002)
Épouse, femme légitime - 1916 – avoir les chocottes □ avoir les chocotes ; se sentir les chocottes ; □ filer les chocottes ; (filer la chocotte) ; foutre les chocottes ; coller les chocottes ; chocottes (025)
Avoir peur ; faire peur - 1832 – bahut spécial Bahut spécial (009)
École spéciale militaire de Saint-Cyr; (école) - 1829 – piocheur (009)
Travailleur (plutôt au sens intellectuel, qui étudie sérieusement, avec application, élève studieux, étudiant besogneux) - – marchand de mort subite (005)
■ Charlatan ; charlatan nomade ; ■ médecin - 1823 – ne pas voir la couleur ne pas voir la couleur de ; ne pas avoir vu la couleur de ; ≠ voir la couleur de ; faire voir la couleur (027)
Ne pas toucher, ne pas voir, être privé de qqchose, ne pas l'obtenir, ne pas avoir vérifié son existence ; (spécialement) ne pas profiter de l'argent de qqun, ne pas être payé ; ≠ vérifier l'existence de qqchose, bénéficier de qqchose ; montrer - 1861 – zigomar Zigomar ; zigomard ; □ drôle de Zigomar ; □ faire le zigomar (013)
Type, individu ; nom générique(?) ; □ individu étrange ; □ faire le brave avec ostentation, faire l'important, chercher à amuser la galerie, faire la mauvaise tête, être impertinent, indiscipliné ; faire l'idiot, s'amuser - – blanchir (002)
Soigner (maladies sexuelles) - – pointeau (001)
Employé qui pointe le temps - 1534 – faire la bête à deux dos jouer à la bête à deux dos ; partie de bête à deux dos (004)
Baiser, pratiquer le coït ; baise - 1807 – scie □ monter une scie ; monter une scie à qqun (012)
Taquinerie, mystification ; plaisanterie agaçante ; □ mystifier qqun, se moquer de qqun - 1807 – saint Jean (004)
Outils de compositeur (typo), outils des malfaiteurs - 1824 – avoir de l'agrément avoir de l'agrément dans un rôle (005)
Obtenir une réception bienveillante du public, être applaudi, soit dès son entrée en scène soit après tirade à effet - 1888 – faire le zouave faire la zouave (fém.) (023)
Faire l'idiot, le fanfaron : être indiscipliné, faire des bêtises, prendre des risques inconsidérés, agir déraisonnablement ; faire l'imbécile, faire le pitre, se livrer à des excentricités de tenue ; faire le beau, l'important ; agir sottement - 1821 – au bonjour vol au bonjour ; voleur au bonjour ; voleur au bonjour, voleuse au bonjour ; coup de bonjour ; grinchir au bonjour ; faire au bonjour (022)
Voleur qui tente sa chance et dit bonjour si échec ; vol qui se commet de bon matin chez les gens ; vol du matin : profite des activités matinales de ses victimes ; voleur qui s'introduit le matin dans hôtels garnis - 1901 – les doigts dans le nez les doigts dans le nez et le pouce dans le cul ; [signe :] deux doigts sous les narines (013)
Facilement, sans problème, facilement, sans faire d'efforts, facilement (une course sportive ; une course hippique) - – se ficher de se ficher de qqun ; se ficher de la figure ; se ficher (026)
Se moquer, tourner en dérision - 1898 – smart ultra smart (017)
■ Jeune homme à la mode de 1900 ; ■ élégant, distingué, digne, chic, riche - – je te crois je te crois ! ; j'te crois ! ; je te crois que ; je vous crois que ; je vous crois ! ; tu peux le croire ; vous pouvez le croire ; tu peux me croire ; nous le croyons bien ; je crois bien ; j'crois ben ; si je le crois ! (060)
■ Oui intensif, certainement, affirmatif, confirmatif, affirmativement, assurément, formule interjective par laquelle on marque son assentiment à ce que qqun dit ; ■ (ironiquement) douter de ce que dit qqun, ne pas le croire (formule d'opposition) - 1836 – esbrouffeur esbroufeur ; esbrouffeuse (fém.) ; esbroufeuse (fém.) ; être esbrouffeur (016)
Prétentieux, fier, vantard, qui fait des manières, qui fait de l'embarras, faiseur d'embarras ; qui ne tient pas ses promesses, qui déçoit - 1836 – travailler des mâchoires (001)
Manger - 1869 – toupinier (001)
Petit escompteur véreux en bourse - 1927 – cacheton □ chasser le cacheton (009)
Cachet, salaire d'une journée de travail (show-business, milieu du spectacle) ; chercher des engagements dans des spectacles ; petit rôle ; (par ext.) prix de la passe, de la relation sexuelle tarifée - 12xx – avoir son pain cuit (003)
Avoir de quoi vivre, avoir sa position assurée, être rentier - 1831 – bazar bazard (036)
■ Mobilier, meubles ; ■ truc, ensemble d'éléments ; attirail hétéroclite ; n'importe quoi ; ensemble de choses ; désordre, ce qui traîne ; choses appartenant à qqun ; ■ bagages, impedimenta (barda) ; fourniment du soldat, paquetage ; équipement ; ■ arguments - 1578 – grec Grec ; grèque ; □ grec de la haute ; □ faire le grec (046)
■ Tricheur, joueur professionnel, escroc, escroc au jeu, filou des cafés ; ■ personne habile, homme très habile, rusé ; □ celui qui fait des signes à son compère pour lui indiquer le jeu de la victime - 1769 – bas les pattes ! bas les pattes, Médor ; à bas les pattes (015)
Pour dire à qqun de ne pas se servir de ses mains, de ne pas toucher, d'enlever ses mains ; ne me touchez pas ! - 1875 – taquiner le double-six (001)
Jouer aux dominos - 1841 – balancement (003)
Renvoi, congé - – galette comme des galettes (014)
Homme maladroit, nul, sans intelligence, imbécile, niais, [personne faible?] ; mauvais pilote d'aviation ; comparatif de mépris - – tondre se faire tondre ; tondre jusqu'au sang (010)
Prendre, exploiter ; se faire ruiner, perdre au jeu, au pmu ; gagner (de l'argent) ; duper, se faire duper ; déposséder - 1883 – voyeur voyeuse (fém.) ; □ faire le voyeur (045)
■ (érotisme) Qui regarde les ébats érotiques d'autrui, qui aime regarder les activités sexuelles (clandestinement ou pas) ; ■ (par ext.) personne curieuse, indiscrète (journaliste, enquêteur, observateur, etc.) ; □ regarder secrètement dans l'intimité de qqun ; regarder un spectacle érotique - 1935 – soufflé être soufflé (014)
Ébahi, surpris - – placard (003)
Emplâtre ; oeil poché? ; bleu, après coup reçu - – chien □ avoir un chien pour un homme (003)
Caprice ; caprice de coeur ; □ être folle d'un homme - – baquet de science (006)
Baquet d'eau (cordonnier, savetier, forge) ; baquet de cordonnier où trempent le cuir et la poix - – jouer du pipeau (002)
Ennuyer par ses discours, faire la morale ; faire un discours inutile - 1863 – arranger à la sauce piquante accommoder à la sauce piquante ; sauce piquante (005)
Donner une réprimande ou correction sévère à qqun ; donner un coup d'épée, de poignard ; se moquer de qqun, se livrer à des voies de fait sur qqun ; se moquer - 1510 – bécasse (018)
Jeune femme idiote, bête, niaise ; femme ridicule ; femme grande, maigre et niaise ; insulte c/ femme ; (femme de mauvaise vie) - 1842 – agacer le système (001)
Énerver, agacer - – finette (001)
Outil : tranche pour couper le fer - 1798 – salaud s... ; beau salaud ; salaud de ; salaude de ; salop ; salope (fém.) ; les salauds ; (saland) ; coup de salaud ; c'est salaud (224)
Insulte méprisante, svt à caractère moral, idéologique ou politique (personne moralement condamnable, cynique) : personne grossière, ingrate, injuste, méprisable, égoïste, ingrate, méchante, malhonnête, brutale, sournois, traître ; insulte amicale - – chébran (006)
À la mode, dans le coup (branché) - 1910 – resquiller resquiller qqchose (007)
■ (v.intrans.) Ne pas attendre son tour, passer avant son tour ; ■ (v.trans.) prendre indûment, sans y avoir droit - – lâcher qqun tu nous lâches ; lâche-moi ; lâche-nous un peu (015)
Laisser tranquille, cesser d'importuner - 1831 – taper dans l'oeil taper dans l'oeil de (025)
Plaire, plaire à qqun, se faire aimer, admirer par qqun (se dit de personnes ou de choses) ; > se faire remarquer au regard - 1842 – s'endormir sur le rôti dormir sur le rôti ; pioncer sur le rôti ; ≠ ne pas s'endormir sur le rôti (013)
■ Faire qqchose sans énergie, s'endormir sur son travail, ne pas le terminer ; ■ (spécialement, érot.) manquer d'ardeur amoureuse ; être couché avec sa femme et s'endormir au moment psychologique ; ≠ se presser, être actif, efficace, être dynamique, ne pas rester sans rien faire - – pelotage pelottage ; autopelotage (019)
Caresse, caresses érotiques, se caresser (érotiquement) ; flatterie - – réservoir (012)
Réserviste - – américaine (003)
Voiture découverte, à quatre roues - 1814 – viande à canon (002)
Soldat ; canaille, miséreux - 1865 – amendier fleuri amandier fleuri (003)
Régisseur, qui met les artistes à l'amende - 1834 – poser □ faire poser ; faire poser qqun (025)
Attendre longtemps ; □ faire attendre ; (faire acte de présence passive) - – en pousser une la pousser ; pousser la sienne ; (pousser) (020)
Chanter - 1847 – se tordre à se tordre ; rire à se tordre ; faire tordre ; se tordre de rire ; se tordre de rigolade ; tordu de rire ; (tordre) (098)
Rire, rire énormément, rire aux éclats, faire rire, être drôle, comique - 1836 – langue verte □ professeur de langue verte (032)
■ (hist., jeu, vers 1835) Argot du jeu, des joueurs, des tricheurs ; ■ (moderne, depuis 1843 env.) argot ; parfois entendu spécialement comme argot familier, argot de société (par opposition à l'argot des criminels) ; (langage vulgaire?) ; □ professeur de jeu (joueur ruiné qui conseille les autres joueurs) ; professeur d'argot - 1834 – balocheur balocheuse (fém.) (005)
(bal) Noceur, noceuse, qui court les bals ; (ouvr.) ouvrier spirituel, insouciant, tapageur (gaieté du peuple) ; ouvrier qui déserte l'atelier pour le cabaret et le bastringue ; paresseux - – éventail à bourrique éventail à bourrin (007)
Fouet, bâton, trique, matraque ; trique à âne - 1797 – à tout casser (024)
Intensif : beaucoup, grand, important, excessif, extraordinaire, très fort, énorme, de forte intensité - 1807 – se ranger des voitures être rangé des voitures ; rangé des voitures ; rangé des bécanes ; se garer des voitures ; garé des voitures ; retiré des voitures (029)
S'assagir avec l'âge, se ranger, régler sa conduite ; arrêter de voler pour profiter de son butin, cesser ses activités délictueuses, cesser ses activités prostitutionnelles ; être rangé ; à l'abri, dans une situation sûre ; qui n'exerce plus son activité, inactif, à la retraite, à l'écart, au repos, qui est devenu sérieux et sage - – filé être filé (035)
Être suivi, surveillé, espionné, épié ; personne suivie - – placier (006)
Chiffonnier qui exploite une place, chiffonnier qui a son quartier et ses rues attitrées, exploitant un territoire fixe ; type de chiffonnier privilégié ayant acheté une place - 1780 – bougrement b......... ; (bogrement) (065)
Intensif : beaucoup, très, considérablement, extrêmement - – bibeloter □ bibelotter une invention ; □ bibeloter un commerce ; □ bibelotter une affaire (005)
■ Faire de petites affaires, être ingénieux, travailler à une invention ; ■ avoir une activité économique(?) - 1694 – mousquetaire à genoux (003)
Apothicaire (évocation de lavement) - 1655 – potin faire du potin ; faire un potin ; (faire un potain) ; échanger les derniers potins ; faire des potins ; potin de la Commère (088)
■ Bruit, scandale, récrimination, esclandre bruit, tintamarre ; □ faire du bruit, du tapage ; ■ rumeur, cancan, médisance, racontar, commérage mondain, fait du jour, chronique mondaine sans intérêt, nouvelle ; □ cancaner, bavarder - – piquer (007)
Chiffonner, prendre au crochet, ramasser par terre - 1740 – faire la chouette faire la chouette à qqun ; faire une chouette (004)
Seul contre plusieurs : au jeu (billard) ; tenir tête à qqun (baiser plusieurs personnes) - 1873 – badingouin (003)
Bonapartiste, surnom injurieux donné aux bonapartistes - – donner dans le pantalon rouge (003)
Fréquenter (érotiquement) les militaires - – s'en payer une tranche se payer une tranche ; s'en payer une bonne tranche ; se payer une tranche de (022)
■ Rire, s'amuser, se faire une partie de rigolade ; baiser ; durer? ; ■ prendre beaucoup de, profiter beaucoup de, en avoir (de la chose dont il est question) ; agir sans retenue (avec plaisir, joie) - – cuir de brouette (009)
Bois - 1867 – empoté être empoté (026)
Être embarrassé, être maladroit, pas malin, pas dégourdi, idiot, malhabile, gauche ; personne peu capable, gênée (par ses habits étroits) - – plume tailler une plume ; se faire tailler la plume ; se faire tailler une plume (015)
Fellation ; faire une fellation, sucer le sexe masculin ; se faire sucer - 1705 – arrive qui plante ! arrive qui plante ; arrive que plante ! ; arrive qui plante, c'est des choux ; arrive qui plante, et au bout du fossé (011)
Expression pour dire qu'on accepte ce qui arrivera : arrive ce qu'il peut, advienne que pourra au petit bonheur ! - 1640 – être cul et chemise être cul et chemise avec ; être comme cul et chemise ; copains comme cul et chemise ; le cul et la chemise ; (faire derche et limace ; être potes comme limace et fesses) (011)
Être très amis, très complices, inséparables, ne pas se quitter, être intimes, familiers - 1840 – remonte faire la remonte ; faire de la remonte ; être en remonte ; aller en remonte ; venir en remonte (015)
■ (prost.) Fait de chercher des prostituées pour fournir maison close, recrutement des filles de maisons closes ; ■ (th.) chercher des femmes (pour le théâtre) - – s'en aller sur une jambe marcher sur une jambe ; partir sur une jambe ; ≠ ne pas s'en aller sur une jambe ; ne pas partir sur une jambe ; il ne faut jamais s'en aller avec une jambe (008)
Boire un seul verre ; ≠ boire plusieurs verres, quand on propose à qqun de boire un second verre avant qu'il ne parte ; il faut boire un deuxième verre - 1846 – bête comme ses pieds bête comme un pied (006)
Bête, idiot, imbécile - – chanter (chanté) ; qu'est-ce que vous me chantez là ? ; qu'est-ce que tu me chantes ? ; que me chantes-tu là ? ; qu'est-ce qu'il chante là ? ; qu'est-ce qu'elle me chante ? ; □ faire chanter (052)
■ (en mauvaise part) (souvent interrogatif, à propos de qqchose de surprenant) Parler, dire ; dire (des bêtises, des choses surprenantes, incompréhensibles), raconter ; ■ dénoncer, trahir ; parler sous la contrainte ; □ faire parler, faire dénoncer - 1777 – cabotinage (023)
■ Exercice du métier de cabotin (comédien itinérant) ; ■ faire du mauvais théâtre, mal jouer, cabotiner ; action de jouer la comédie ; ■ (par ext.) attitude fausse, exagérée, prétentieuse, faite pour épater, pour se faire valoir, jeu de séduction exagéré - – homard (007)
Spahi, fantassin anglais ; soldat anglais ; (anglais) - 1690 – tailler une bavette tailler la bavette ; bavette (027)
Bavarder, discuter, causer, parler ; discussion, bavardage, causerie - 1743 – pissat □ pissat d'âne ; pissat d'ânesse ; □ pissat de chat (006)
Boisson médiocre et généralement de couleur jaune (vin, bière, cide ; bière chaude et mauvaise, vin trop dilué) ; eau-de-vie (et spécialement eau-de-vie jaune) - 1867 – marchand de sommeil (015)
Propriétaire d'hôtel garni ; hôtelier, logeur (péj.), celui qui vend cher un lieu où dormir aux populations exploitées - – pampine (002)
Viande de basse qualité ; (basse boucherie) - 1842 – bénef bénéf' ; benef ; bénèf ; benéf ; bénéf ; bénef' ; □ faire une bénef ; □ tout bénéf ; tout bénef ; c'est tout bénef (035)
Bénéfice, profit ; □ faire un bénéfice (sur une vente) ; □ tout profit, tout bénéfice - 1819 – bistoquette (003)
Sexe masculin ; (amour) - – en tenir pour en tenir pour qqun ; en tenir pour qqchose (018)
Aimer, être amoureux, apprécier, tenir à qqun ; être en faveur de, préférer qqchose - 1819 – bolivar bolivard (007)
Chapeau ; chapeau haut de forme ; chapeau évasé ; chapeau (et marque d'appartenance au parti des libéraux) - – fileur (012)
■ Celui qui file, qui suit ; voleur qui s'en prend aux voleurs ; agent de police ; qui suit qqun ; ■ (turf) turfiste qui observe les gros parieurs afin de surprendre leur jeu - 1838 – melon (mellon) (019)
■ Élève de première année à Saint-Cyr, élève de première année de classe préparatoire à l'École de Saint-Cyr ; ■ élève qui fait sa troisième année au Bahut (Prytanée) ; jeune sous-lieutenant de l'école - 1866 – aller au trot (003)
Aller raccrocher, aller faire le boulevard - 1832 – absorption (007)
Repas offert à l'ancienne promo de Polytechnique par la nouvelle ; quand le taupin est admis il devient conscrit et comme tel tangent à l'absorption ; nom du repas offert pas les nouveaux aux anciens - – traite des blanches traite des Blanches ; (traite des blancs) ; □ qui fait la traite des blanches (028)
Proxénétisme (national puis international), commerce des prostituées, généralement exportées des pays européens notamment vers l'Amérique du Sud ; trafic des jeunes hommes (bagne) ; □ proxénète - 1835 – birlibibi birlibibis ; birlibi ; tirelibibi ; vol au Birlibibi (008)
Jeu de dés, jeu de dés et de coquilles de noix, bonneteau ; jeu de trois cartes - 1863 – badouillerie (004)
Art de badouiller ; vie libertine et tapageuse, action de faire la noce - 1817 – calicot □ calicote (fém.) ; calicotte (fém.) (024)
Commis d'un magasin de nouveautés ; commis de magasin bruyant et insupportable ; employé de magasin de lingerie, vendeur de tissu et de confection ; □ (fém.) demoiselle ; maîtresse de commis de nouveautés - – avoir le chic avoir le chic de ; avoir le chic pour ; avoir un chic pour ; chic ; avec un chic ; avec son chic (026)
Savoir faire, avoir les capacités, avoir le style de, avoir le talent de, l'art de, avoir une habileté particulière pour faire une chose ; (par ironie) être incompétent - – une bien bonne une bonne ; elle est bien bonne ; elle est bonne ; elle est bonne celle-là ; □ en avoir de bonnes ; vous en avez de bonnes ; □ en dire de bonnes ; en raconter une bonne ; en raconter une bien bonne ; en raconter de bonnes ; □ la trouver trop bonne ; la trouver bien bonne ; en voilà une bonne ; de bien bonnes ; en arriver une (bien) bonne ; en voilà une bonne ; en entendre une bonne ; la trouver bonne (080)
■ Qqchose de drôle, d'amusant ; c'est drôle, amusant ; ■ de qqchose de remarquable (parfois en mauvaise part) ; incroyable (parfois idée d'incrédulité), surprenant, étonnant, pas sérieux ; □ raconter une histoire, une anecdote amusante ; □ par ironie : plaisanter, ne pas être sérieux, exagérer, dire des sottises, manquer de sérieux, de réalisme, être abusif ; □ des choses remarquables - 1931 – calendo calendot ; calendau ; (calembot) (008)
Fromage, camembert - – Madame (014)
Patronne du bordel, maquerelle, proxénète (fém.), tenancière de bordel (pour les filles) - 1690 – chiendent □ voilà le chiendent ; c'est là le chiendent ; (chien dent) (019)
Difficulté, problème, ce qui ne va pas, malheur ; quand on rencontre une difficulté ; désagrément ; désapppointement ; □ voilà le hic - – s'y coller (018)
S'y mettre, se charger de, exécuter, faire, faire une corvée, travailler à - – vrai ! vrai ; vrai, X ; ben vrai ! ; ben, vrai ! ; bien vrai ! ; ben vrai alors (046)
Interjection d'étonnement, de surprise, exclamation ; intensif, en ouverture ; certification - 1738 – gorgeon du gorgeon ; s'envoyer un gorgeon ; écluser un gorgeon ; coup de gorgeon (022)
Coup à boire, ce qu'on boit, vin, apéritif, verre en ville ; quantité de liquide absorbé en une gorgée, verre à boire ; verre de consommation - 1866 – attraper □ s'attraper ; □ se faire attraper (020)
■ Critiquer vertement, éreinter qqun ou une oeuvre ; (art) siffler ; ■ engueuler, injurier ; ■ réprimander ; reprocher ; □ se quereller, se disputer ; □ se faire gronder ; (théâtre) se faire siffler ; recevoir des pommes crues et des sifflets - 1915 – bourdon □ crise de bourdon ; avoir le bourdon ; donner le bourdon ; flanquer le bourdon ; foutre le bourdon ; coller le bourdon ; filer le bourdon ; ficher le bourdon (038)
Déprime, tristesse, mélancolie ; □ être démoralisé, être triste, déprimer, être ennuyé, s'ennuyer ; □ démoraliser, rabaisser le moral - – primaire être primaire ; condamné primaire ; mendiant primaire ; délinquant primaire ; ≠ détenu non primaire (016)
Non récidiviste, suspect n'ayant pas encore subi de condamnation ; condamné pour la première fois ; détenu dont c'est la première incarcération ; jamais condamné, nouveau ; ≠ détenu ayant déjà été incarcéré - 1878 – pantouflard (007)
■ (mil.) Homme à la maison, ou dans les bureaux (par opposition aux hommes au front, au combat) : homme de loisir ; ■ (moderne) homme casanier, routinier, qui ne sort jamais ; bourgeois - 1723 – coquille (018)
Erreur typographique, faute d'impression (lettre mise à la place d'une autre) - 1651 – gobelotteur (002)
Ivrogne, buveur, gros buveur - 1450 – bonneteur (026)
■ Filou de campagne ; ■ celui qui tient le bonneteau, maître du bonneteau (jeu où il faut retrouver une carte parmi plusieurs mélangées devant soi, où l'on perd toujours) - – y passer y être passé ; □ tout le monde y passe (046)
■ (sexuel) Être baisé(e), avoir une relation sexuelle, subir une relation sexuelle ; subir un acte sexuel pénible (dépucelage, viol) ; ■ subir qqchose d'inévitable (corvée, désagrément) ; ■ (violence) subir qqchose (violence, racket, etc.), ne pas échapper à ; □ personne n'échappe à X - 1854 – avoir un cheveu pour qqun avoir un cheveu pour un homme ; cheveux ; cheveu (003)
Caprice amoureux, être fou de qqun - – ne pas s'en faire faut pas vous en faire ; y'a pas lieu d't'en faire ; faut pas s'en faire ; sans m'en faire ; qui ne s'en fait pas ; □ on s'en fait pas ; □ t'en fais pas ; ≠ s'en faire (100)
■ (anxiété) Ne pas s'inquiéter, ne pas se faire de souci ; ne t'inquiète pas ; ■ (insouciance) avoir la belle vie, ne pas faire d'effort, ne pas se donner de mal ; □ (spécialement) formule employée par les Poilus pour se remonter le moral ; ≠ s'inquiéter, se soucier, se tourmenter - – pied être pied ; prendre pour un pied (020)
Imbécile, bête ; personne incompétente, homme peu capable ; prendre pour un idiot - 1915 – machine à coudre machine à découdre (011)
Mitrailleuse ; désigne le bruit produit par la mitrailleuse - 1885 – bouseux bouzeux ; bouzeu (021)
■ Paysan, rural, campagnard, provincial ; (marin pêcheur) ; ■ (par ext.) terme de mépris, insulte - 1863 – pitaine (029)
Capitaine ; chef d'escadrille - – occasionnelle occasionnel (masc.) (010)
Prostituée occasionnelle, intermittente, non professionnelle ; prostitué mâle occasionnel - – faut pas pousser ≠ pousser (013)
Faut pas exagérer ; ≠ exagérer : exagérer, abuser intellectuellement - 1849 – baladeuse voiture-baladeuse (005)
Voiture de marchand des rues, voiture de bimbelotier forain, voiture de marchande des quatre-saisons - 1914 – boucher noir (007)
Artilleur français - 1804 – marchand de coco verre de coco (009)
■ Marchand de boisson à base de réglisse et de citron, verre de cette boisson ; ■ marchand de vin - – bizuth bizut (006)
Nouvel étudiant de polytechnique ; élève de première année à l'École centrale ; élève de première année de préparation (École normale d'Ulm) ; jeune garçon niais - – corbeau (004)
Croque-mort, employé des pompes funèbres - – ficher la paix fiche la paix ; f...iche la paix ; □ fiche-moi la paix ; □ ficher une paix [royale] (090)
Laisser tranquille, ne pas gêner, ne pas importuner, cesser d'importuner, se taire ; □ laisse-moi tranquille - – abruti abruti de (156)
■ Fatigué, rendu bête, hébété, assommé, sans forces (drogue, alcool, travail, maladie, fatigue) ; ■ idiot, imbécile, fou ; insulte - 1350 – godet □ prendre un godet ; se taper un godet ; boire un godet ; écluser un godet (043)
Verre, petit récipient à boire, sans pied ; consommation à boire (dans un verre) ; □ boire une verre, boire une consommation - – flambant flambante (fém.) ; tout flambant (019)
De belle et riche apparence ; beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant - 1828 – qui a du jus de navet dans les veines du jus de navet dans les veines (005)
Pour exprimer le manque d'énergie ou la faiblesse, physique ou morale : faible, sans force ; sans courage, qui n'a pas de courage, lâche ; paresseux, apathique - 1836 – cuit être cuit ; c'est cuit (065)
Sans espoir de s'en sortir, être perdu (divers usages) : ■ être condamné à mourir, près de la mort, moribond (maladie, condamnation....) ; ■ être assuré de se faire arrêter, de se faire interpeller ; être arrêté, pris ; être condamné ; ■ être trop tard - – tortiller du cul tortiller son cul ; tortiller des fesses ; tortiller du joufflu ; tortiller son derrière (005)
Remuer les fesses, danser ; bouger ses fesses de manière féminine, aguichante - 1933 – mollo (molo) ; y aller mollo ; y aller molo ; vas-y mollo ; ≠ ne pas y aller mollo (031)
Modérément, tranquillement, en douceur, avec prudence, sans prendre de risques ; appel à la retenue ; □ agir avec modération, avec retenue, doucement ; □ appel à la modération, à la prudence ; ≠ être brutal, être excessif - 1790 – débiner débiner qqun ; débiner qqchose ; > □ se débiner (067)
■ (intrans.) Avouer, parler, (ou : perdre de sa fermeté et céder) ; disputer ; ■ (trans.) dénoncer ; ■ critiquer, médire, dénigrer, dire du mal de qqun, calomnier, mépriser ; > □ se discréditer ; s'injurier mutuellement - 1579 – s'amuser à la moutarde ≠ ne pas s'amuser à la moutarde (007)
Perdre son temps à des riens, perdre son temps à des choses inutiles, ne rien faire qui vaille ; ≠ ne pas rester inactif - – coup de gueule coup de g... ; □ pousser un coup de gueule (041)
Cri, gronderie, ordre crié, imprécation, exclamation de colère ; colère ; harangue ; chant fort ; aboiement (de chien) ; □ râler, être en colère - – avoir la dalle crever la dalle ; □ dalle (014)
■ Avoir faim ; (par ext.) être misérable ; > ■ (par ext.) être âpre (au gain) ; □ faim - 1748 – déblatérer déblatérer contre ; déblatérer sur ; déblatérer que (027)
Parler, dire, énoncer (des sottises notamment) ; médire ; dire que - 1660 – huître vieille huître ; espèce d'huître ; huître de (013)
Imbécile, idiot, bête, terme de mépris - 1807 – bilboquets (004)
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.) - 1899 – jaune Jaune ; parti jaune (011)
Ouvrier non syndiqué, appartenant à un syndicat indépendant, syndicat indépendant ; traître social, casseur de grève ; ceux qui ne font pas grève ; mauvais collègue, trop proche du patron, servile - 1857 – emmerdant □ l'emmerdant ; ≠ pas emmerdant (047)
Ennuyeux, pénible, agaçant ; fortement problématique, grave, fâcheux, contrariant, dérangeant ; difficile, compliqué ; □ le fâcheux, l'ennui, l'inconvénient, ce qui pose problème ; ≠ calme, pas difficile (de qqun) - – éponge □ éponge à rhum ; éponge à gin ; éponge imbibée d'alcool ; □ boire comme une éponge (018)
Ivrogne, qui boit beaucoup, ayant une forte capacité à boire ; surnom d'ivrogne (Bob l'éponge) - 1883 – tirer au flanc (018)
Ne pas vouloir travailler, vouloir éviter une corvée, un travail en le laissant retomber sur ses camarades, paresser - – homme à passions miché à passions ; femme à passions ; passion ; à passions (009)
Homme débauché ; client de prostitution aux exigences spéciales, vicieuses, perverses ; client affecté de troubles érotiques ; vice ; qui a des vices - 1743 – marronner maronner ; □ faire marronner ; (faire marroner) (046)
Bisquer, râler, grogner, maugréer, protester, bougonner, grommeler, être mécontent, de mauvaise humeur, se fâcher, être impatient, s'impatienter ; □ mécontenter, agacer, contrarier, fâcher - 1911 – virage sur l'aile (002)
■ Manoeuvre en avion (virage serré) ; ■ (fig.) changement de direction brutal - 1919 – partouze partouse ; □ boîte à partouzes (044)
Baise à plusieurs (+ de deux), en groupe ; débauche collective ; (baise entre deux femmes) ; □ établissement spécialisé dans les partouses - – classé détenu classé ; être classé (010)
Statut privilégié de détenu employé au service général (entretien, bibliothèque, maintenance, etc.), détenu ayant droit de travailler dans la prison, d'étudier, etc. ; avoir un travail dans la prison - 1870 – ficelle à l'affûtage (001)
Astuce pour être mieux payé - 1767 – teinturier (007)
Nègre, l'auteur qui refait entièrement la pièce de son collaborateur, écrivain qui écrit pour le compte d'un autre (littérature, poésie, textes politiques, etc.) : soit rédaction originale soit révision du texte - 1762 – ce n'est pas de la petite bière pas de la petite bière ; ≠ ce n'est que de la petite bière ; petite bière ; de la petite bière (009)
C'est une chose, une personne d'importance, de bonne qualité, de bon niveau ; qqchose de qualité sup., d'important ; ≠ à propos de quelque chose de médiocre qualité ; peu de chose, rien de bien important ; boisson sans prétention - 1836 – arche de Noé (009)
Académie, l'académie, académie française, certaines académies dites savantes - 1549 – nabot nabotte (fém.) (029)
Personne de petite taille, nain, avorton, qui est petit, chétif ; au fig. terme de mépris - 1821 – boucler bloucler à clef ; se boucler ; faire boucler ; se faire boucler (127)
Enfermer, fermer ; lier ; menotter, fermer ; arrêter ; fermer (avec bâton), enfermer, emprisonner, punir de salle de police, faire arrêter ; verrouiller ; fermer la porte ; éteindre ; fermer un établissement ; se fermer - – pacha (008)
Patron ; chef, chef omnipotent, maître, personne importante - – cabriole faire la cabriole (006)
Baise, acte sexuel ; jeu sexuel, activité sexuelle ; baiser, faire l'amour - – dévorant dévoirant ; dévorants (003)
Terme de compagnonnage ; société de compagnons du devoir opposée à celle des Loups - 1860 – louter (002)
Rater une pièce - 1926 – casser la graine casser une graine ; casser une petite graine (021)
Manger, déjeuner, prendre une collation - – pièce à choisir (002)
Appât au jeu de la bouterne - – faire un complet pratiquer un service complet ; le complet (003)
Pratiquer un acte sexuel complet - 1839 – à la noix galant à la noix, amoureux à la noix (046)
■ (hist.) À propos de galant, d'amoureux éconduit ; ■ dépréciatif général, terme de mépris, visant la qualité : de mauvaise qualité, mauvais, médiocre, nul, faux, faible - 1870 – franc-fileur (002)
Déserteur ; (poltron) - – casser le coup (004)
Gêner l'entreprise de qqun, empêcher les affaires de qqun, interrompre une affaire en cours, la faire échouer - – clandestine (009)
Type de prostituée non déclarée, non enregistrée - 1858 – bahuteur (009)
Tapageur ; étudiant qui fait du tapage, danse, saute de façon extravagante, maltraite qqun ; élève qui pense plus à passer le temps agréablement qu'à étudier - – auxiliaire détenu auxiliaire (025)
Détenu aidant au service de la prison ; statut donné aux détenus dociles ; (espion, mouchard) ; infirme (première guerre) - 1895 – civelot civelo ; civlot ; civlot ; civlo ; civ'lot ; civio ; en civelo ; en civlo ; dans le civelo (028)
Civil ; civil (par rapport au militaire) ; policier en civil ; □ en civil ; □ dans le civil - 1835 – ours (015)
Pièce de théâtre refusée, mauvaise pièce de théâtre, manuscrit d'une pièce qu'un auteur inconnu ou peu connu soumet à un directeur et qui n'inspire aucune confiance ; échec théâtral ; livre qui ne se vend pas - 1915 – cage à poules cage à poule (012)
Avion à empennages M. Farman, Voisin (et peut-être G-4 : Caudron ancien), type de biplan, avion d'observation - – récolter (040)
Attraper (une maladie), recevoir (des coups, des balles), obtenir ou subir (une sanction, une médaille, renseignements, etc.) (parfois en bonne part) - 1771 – floueur floueuse (fém.) (023)
Tricheur, escroc au jeu, type de filou exploitant les maisons de jeu, celui qui tient des jeux défendus, voleur (au jeu) ; voleur, coupeur de bourse, voleur à la tire, ancien nom du tireur (voleur avec adresse) ; escroc (finance, bourse) - – s'accouffler s'accoufler ; s'accouver ; s'accrouer (003)
S'accroupir, s'asseoir sur ses talons - – bassinoire (004)
Montre très grosse - – marcher marcher pour ; marcher avec qqun ; je marche ; ça marche ; tu marches ? ; ça marche ? ; faire marcher ; marcher dans qqchose ; ≠ ne pas marcher ; ne pas marcher pour X ; ne plus marcher ; ne pas vouloir marcher ; je ne marche pas ! ; ça ne marche plus (123)
■ (accord) Accepter, consentir (à qqchose d'illégal ou pas) ; être d'accord, d'accord, d'accord ? ; être en faveur de ; ça va ?, tout va bien ? ; être avec, suivre, accepter de faire une chose ; ■ aller bien ; ça va bien ; ■ (crédulité) croire à tort, être crédule, se faire duper, se faire avoir (par mystification) ; tromper ; se laisser tromper, duper ; ≠ ne pas vouloir, ne pas y croire ; refuser, ne pas être d'accord - – pas possible ! pas possible ? ; pas possible ; c'est pas possible (033)
Intensif, signe d'étonnement, exclamation de surprise, exclamation d'intérêt - 1807 – bigre ! bigre ; bigre, bigre ! ; bigre de bigre ; bigre de X (047)
Interjection d'intensité, exclamation de surprise, d'étonnement - – tout chié c'est lui tout chié (002)
Ressemblant (portrait, caractère) - 1849 – démoc' soc' démoc-soc ; démoc et soc (005)
Démocrate socialiste - – avoir les pieds gelés (004)
Ne pas vouloir faire une chose commandée ou désirée, ne pas marcher, refuser qqchose, ne pas pouvoir faire qqchose - 1768 – chien de cour chien de cours (005)
Surveillant de collège, maître, maître d'études - 1912 – eau pour les yeux eau pour les jeux (007)
Eau-de-vie, eau-de-vie de marc - – balayer les planches (002)
Jouer un bout de rôle dans un lever de rideau - 1835 – avant-coeur avant-coeurs (005)
Seins - 1927 – cantiner cantiner du savon, des cigarettes ; □ cantiner qqun ; □ feuille à cantiner (021)
Acheter (denrées alimentaires, produits d'hygiène) avec son argent (en prison), acheter à la cantine de la prison - – abruti (006)
Élève acharné à l'étude, élève assidu ; intellectuel - 1828 – faiseur faiseur du grand monde (028)
Escroc, escroc dans le commerce, brasseur de méchantes affaires, exploiteur, faisan (escroc qui fait venir à crédit des marchandises qu'il revend au comptant), voleur astucieux, tricheur, commerçant, usurier - 1794 – embêter emb... ; em...bêter ; s'embêter ; s'em...bêter ; s'embêter de ; ne pas s'embêter un instant (197)
■ Ennuyer, importuner, gêner, déranger, contrarier, causer des ennuis, tanner, tourmenter ; ■ s'ennuyer ; ■ s'ennuyer, se donner du mal ; □ s'amuser, ne pas s'ennuyer - 1916 – déguster déguster qqchose ; □ faire déguster ; déguster sa part du gâteau (049)
Souffrir, avoir mal ; subir, recevoir (des coups, quelque chose de désagréable), être blessé ; (avoir du travail, avec implication physique) ; □ faire subir - – Arthur arthur (005)
Amant (de coeur), bellâtre (amant de coeur), homme à prétentions séductrices - – pourri de X pourri de fric ; pourri d'argent ; pourri de diams ; etc. (015)
Plein de, exprime la grande quantité ; (spécialement, à propos d'argent) riche, nanti - 1833 – comme l'as de pique fichu comme l'as de pique ; fringué comme l'as de pique ; être foutu comme l'as de pique ; fagoté comme l'as de pique ; être ficelé comme l'as de pique ; as de pique (015)
■ Mal habillé, mal vêtu (pauvrement, sans élégance...) ; ■ mal fait, chétif, laid, mal bâti, mal conformé ; (homme nul) - – appareiller (003)
Sortir, se promener - 1827 – les yeux de la tête coûter les yeux de la tête ; vendre les yeux de la tête ; demander les yeux de la tête (020)
Cher, onéreux ; coûter cher ; vendre cher - 1847 – badigeon badugeon (008)
Fard, maquillage - – river le bec river le bec à qqun (005)
Faire taire qqun - – bande d'air (002)
Frise pour figurer le ciel dans un décor de théâtre - 1866 – avoir le pouce rond (003)
Être adroit - – annoncer la couleur donner la couleur ; montrer la couleur (024)
■ Informer, renseigner ; dire de quoi il retourne ; dire la vérité, parler franchement ; ■ parler en premier, exposer, présenter le sujet de la conversation ; ■ dire (le prix), donner, montrer, faire un geste dans une négociation - 1718 – nipper se nipper (025)
Habiller ; s'habiller, se vêtir ; > acheter des vêtements, remonter sa garde-robe - – débris □ vieux débris (010)
En terme de mépris : (âge) vieillard, incompétent âgé ; (femme) vieille femme, femme quelconque ; (mauvais état de santé) ivrogne, drogué - – Badingue Badingue ; badingue ; Badinguet (008)
Napoléon III, surnom donné à Napoléon III - – avoir son affaire (005)
Être sûr d'être condamné, être perdu ; avoir reçu la punition méritée ; avoir reçu un coup mortel ; être presque tué (duel) ; avoir été battu, frappé, blessé (sanction) - 1935 – nuiteux (011)
Qui travaille de nuit : gardien de la paix, policier, agents des Brigades de nuit ; surveillant de prison ; chauffeur de nuit (taxi) ; taxi - 1856 – s'absinther (005)
Boire une absinthe, s'adonner à l'absinthe, devenir alcoolique - 1657 – jean-foutre Jean Foutre ; jeanfoutre ; jean foutre ; Jean-foutre ; jean-foutres (pl.) ; Jeans-foutres (pl.) ; jean... ; J... F... ; Jean-F... ; jean-f.. ; jeanf.... ; jeanfo..... ; jeanfoutre de ; jean-foutre de ; faire le jean-foutre (055)
Terme de mépris insultant : imbécile, coquin, lâche, canaille, cocu, traître, incapable ; faire l'idiot, l'imbécile - – saloperie saloperie ! ; faire des saloperies ; faire une saloperie à qqun ; saloperie ! ; saloperie de X ! (113)
■ Saleté au sens propre : ce qui est sale, dégoûtant, répugnant ; ■ saleté au sens figuré : ce qui est immoral, injuste, grossier, irrégularité, déloyal, indigne ; ■ ce qui n'a pas de valeur, qui est mauvais ; personne méprisable, terme de mépris ; ■ forte insulte, en appellatif ; grossièreté ; ■ obscénité ; jeux sexuels, homosexualité ; ■ exclamation insultante ; ■ dépréciatif - 1808 – béquet (005)
■ (cordonnier) Pièce pour réparer vieux soulier ; petite pièce de cuir mise à un soulier ; ■ (graveur) petit morceau de bois à graver ; ■ (théâtre, typographie) addition ou changement en marge sur le manuscrit d'une pièce de théâtre, papier où l'auteur écrit ce qu'il faut ajouter à une copie, à une épreuve, tout ce qui s'ajoute à une pièce principale (phrase, des mots, etc.) - 1781 – aboyeur valet de pied aboyeur ; aboyeur de rue ; prisonnier aboyeur (043)
■ (crieur public) Celui qui fait avancer les voitures devant les théâtres ; crieur aux ventes aux enchères ; ■ (journaux) crieur de journaux ; ■ (portier) qui appelle la clientèle à l'entrée ; ■ (foire) qui appelle le public ; ■ (avocat) avocat beau discoureur ; ■ (prison) détenu qui appelle les prisonniers au parloir, au greffe, au Dépôt, etc. ; détenu chargé de rythmer la cadence de la promenade en ronde ; ■ (réunion publique) celui qui empêche l'orateur de parler - – sauce à la sauce ; filer à la sauce ; tirer de la sauce (011)
■ Pluie, forte pluie ; ■ mer, étendue d'eau, Seine ; □ dans l'eau, jeter dans l'eau ; □ sortir de l'eau, repêcher - – être bien monté être monté ; mal monté ; monté comme un étalon ; monté comme un âne ; monté comme un satyre (017)
Avoir un sexe de grande dimension, pourvu d'un gros sexe masculin, être bien membré, être mal membré (pour homme) - 1582 – cathau (002)
Femme ; femme de mauvaise vie - 1973 – loubard loubarde (fém.) (021)
Petit voyou de banlieue, type de voyou, de jeune délinquant des années 70-80, (essentiellement des classes pop.) - 1864 – esbloquant esbloquant ! (002)
Étonnant, étonnant ! - – maison d'abattage maison d'abatage ; hôtel d'abattage ; bordel d'abattage ; taule d'abattage ; travail à l'abattage ; faire l'abatage ; faire l'abattage ; être à l'abattage ; abattage ; (maquerelle d'abattage) (020)
Bordel de bas étage où les filles travaillent énormément, à la chaîne, avec beaucoup de clients ; se prostituer et travailler dans la quantité - – baiseur baiseuse (fém.) (012)
Qui aime baiser, qui baise beaucoup, paillard, sensuel(le) ; personne limitée au rôle sexuel - – exploiteur (002)
Propriétaire, patron - – suée □ donner la suée (003)
Correction, réprimande ; □ corriger - 1830 – tangente (003)
Épée, épée du génie - 1911 – gagner le coquetier coquetier (005)
Type de récompense, qqchose de profitable ; remporter le gros lot ; gagner un prix, gros lot ; par ironie (?) se dit d'un aviateur qui exécute des acrobaties et prend des risques - 1864 – cardinales (005)
Menstrues, règles - 1857 – foutoir (019)
Pagaille, bazar, désordre, endroit en désordre ; situation déréglée ou anormale, agitée - 1890 – rombière rhombière (040)
■ Vieille femme, femme âgée, femme laide ; femme (péj.), femme peu recommandable ; épouse, femme en général (irrespectueux) ; ■ (prost.) patronne du bordel, tenancière de maison close, prostituée - 1790 – patraque (018)
Malade, mal portant, pas en forme, fatigué, dont la santé est délabrée - – couverture sous couverture ; servir de couverture à (038)
Ce qui est pour les apparences, pour procurer une façade d'honnêteté et dissimuler une activité illégale, activité de façade (légale) cachant activité secrète (illégale) ; activité officielle offrant un statut protecteur (légal) ; protection officielle - 1894 – se mettre la ceinture se mettre une ceinture ; se mettre la double ceinture ; mettre la ceinture ; □ tu peux te mettre une ceinture ; □ se mettre la ceinture de qqchose (034)
■ Jeûner, ne pas manger, être privé de nourriture ; ne pas profiter, de ne pas bénéficier de qqchose, vivre chichement, en se privant ; ■ ne pas compter sur qqchose, formule de refus ; être privé, frustré de qqchose - – taz TAZ ; taze ; tataz (007)
Ecstasy, MDMA/ecstasy (drogue) - 1904 – arpenteuse de trottoir (001)
Prostituée - – siffler au disque (001)
Demander l'ouverture de la voie - 1835 – Milord l'arsouille Milord L'Arsouille ; Mylord l'Arsouille (003)
■ Lord Seymour ; Anglais, figure célèbre de la Courtille ; ■ homme riche qui vit dans l'orgie, tout homme riche qui fait des excentricités crapuleuses - 1637 – biche (019)
Femme de petite vertu, femme galante, femme entretenue, femme légère ; prostituée ; > prostituée qui n'a pas de client - 1540 – cadenne cadène ; cadènes ; cadaines ; gadennes ; cadelle ; caselles ; canelle ; □ grande cadène ; □ en cadènes ; □ être à la cadence ; □ passer les cadennes ; □ bri de candenne (032)
■ Chaîne (d'attache) ; ■ chaîne (convoi de forçats en déplacement) ; ■ chaîne (bijou) ; chaîne de col ; chaîne de montre ; chaîne de montre en or ; collier ; □ être attaché à la chaîne ; ■ (pl.) menottes ; □ passer les menottes - – cousin de Moïse (002)
Mari trompé, cocu - 1863 – se pousser du col il se pousse du col ; qui se pousse du col (013)
Se vanter, prétendre à plus que mérité, être prétentieux, se surestimer, fanfaronner ; il se prend pour qqun ; ultra élégant ; (embarras) - – avoir mangé de l'oseille (002)
Être de mauvaise humeur ; être d'un abord désagréable, rébarbatif, avoir la parole aigre, être grincheux - 1576 – comme ses petits boyaux aimer comme ses petits boyaux ; soigner comme ses petits boyaux ; tromboller comme ses petits boyaux ; mignoter comme ses petits boyaux (007)
Aimer comme soi-même, soigner de façon attentionnée - – chiant chiante (fém.) (033)
Ennuyeux, embêtant, énervant, agaçant ; ennuyeux, désagréable, fâcheux, pénible à supporter - 1885 – avoir le feu qqpart (001)
Avoir toujours envie de baiser, qui aime baiser - – et comment ! et comment ; (eh comment) ; et comment que ; et comment donc ; comment donc ! (076)
Intensif de certification, oui !, affirmatif, assurément, exclamation affirmative d'intensité, de certification, d'assurance, validant ce qui vient d'être affirmé ; beaucoup ; supérieurement - – choper la grosse tête avoir la grosse tête ; donner la grosse tête (004)
Avoir la grosse tête : se croire plus qu'on est ; être fier, arrogant, vaniteux ; rendre fier, orgueilleux - 1831 – gris comme un Polonais pion comme un polonais ; saoul comme un Polonais ; saoul comme un polonais ; pété comme un Polonais (012)
Ivre, pour qualifier un fort degré d'ivresse - – ma parole ! ma parole ; ma parole, X ; sur ma parole ; parole ; parole ! ; parole, X (116)
Exclamation de surprise faite à soi-même ; expression : vraiment ; expression d'intensité ; expression de surprise avec ironie ; exclamation d'intensité, sorte de juron (avec idée de certification à l'origine?) - 1895 – ficelle ficelles ; à deux ficelles, à six ficelles ; deux-ficelles ; trois-ficelles ; cinq-ficelles (025)
Galon, galons (d'officier) ; officier supérieur ; > officier - 1847 – aller au vice (004)
Aller voir les filles, hanter les mauvais lieux ; aller raccrocher - – en voir de grises en faire voir des grises ; en voir des grises (006)
Souffrir, connaître des moments pénibles, éprouver des difficultés ; faire du mal à qqun, tourmenter - – quinze ans, toutes ses dents, pas de corset ! toutes ses dents, quinze ans pas de corset (003)
Jeune et désirable (d'une jeune femme) - 1840 – toquade toquade sérieuse ; □ avoir une toquade ; avoir une toquade pour qqun ; □ avoir la toquade de (024)
■ (idée fantaisiste) Engouement soudain, goût passager, caprice ; passion ; manie, idée sotte ; manie, dada, fantaisie ; ■ (amour) béguin, caprice amoureux, passade amoureuse ; amourette, amour (de passage) ; □ aimer ; □ se mettre qqchose en tête - 1857 – hanneton avoir le hanneton de X ; avoir un hanneton ; avoir un hanneton qui travaille (008)
Idée fixe, idée saugrenue, manie, passion, monomanie ; cafard, neurasthénie, idée noire, ennui ; signe de folie ; déraisonner, être fou, un peu fou - 1866 – trouver des trucs (001)
Être ingénieux - 1793 – aller à Saint-Jacques envoyer à Saint-Jacques (002)
Faire des fautes d'impression ; faire des bourdons (typogr.) - – bleu □ c'est bleu ; □ elle est bleue (005)
Épatant, incroyable, étonnant, surprenant ; surprenant, excessif, invraisemblable ; □ c'est incroyable - 1763 – aimer comme la colique (002)
Détester qqun - 1951 – fayoter (005)
Chercher à se faire bien voir, faire du zêle, flatter, dénoncer pour se faire bien voir ; discuter servilement avec une autorité supérieure - 1857 – antipather (004)
Détester, avoir de l'antipathie - 1779 – abélardiser s'abélardiser ; être aberladisé (003)
Châtrer, mutiler un homme comme Abélard ; se mutiler - – caponner caponer (012)
Avoir peur, montrer de la lâcheté, reculer, rester en arrière - 1858 – cul rouge cul-rouge (006)
Soldat d'infanterie, fantassin, lignard - 1807 – appuyer sur la chanterelle (006)
Toucher l'endroit sensible, insister en visant ce qui est douloureux, insister sur le point délicat ; envenimer une discussion ; (serrer le cou à qqun, étrangler) - – huppé hupé ; être huppé (038)
Riche, de la haute société, socialement distingué, comme il faut, élégant, bien mis ; (des plus apparents) - 1892 – dame blanche dame-blanche (004)
Bouteille de vin blanc - – petit cadeau cadeau ; > grand cadeau (032)
Prix payé à la prostituée, prix de la passe, ce que demande une prostituée, ce qu'on donne en plus à la prostituée ; cadeau (ou prix) offert à femme galante - 1851 – coco épileptique (005)
Champagne, vin de Champagne - – embarquer embarquer au poste ; faire embarquer ; se faire embarquer ; se laisser embarquer (056)
Emmener (au poste de police), arrêter, interpeller, trouver une personne ; emmener une personne ; se faire arrêter, se faire emmener - 1853 – accolade □ foutre une accolade (002)
Gifle, soufflet ; □ donner une gifle - – avoir à l'oeil avoir à l'oeil et à l'oreille ; garder à l'oeil (041)
Surveiller spécialement qqun, qqchose, guetter, observer ; surveiller (formule de menace) - – mon bébé (006)
Terme d'amitié , terme affectueux, terme d'amoureux - 1781 – être propre me v'là propre ! ; nous voilà propres ! (028)
Être dans une mauvaise situation (ivre, blessé, emprisonné, sans argent, sans revenus, etc.) ; être ennuyé (expression ironique) - 1695 – demi-castor castor (010)
Courtisane de second ordre, demi-mondaine, femme de moeurs légères, personne de demi-vertu, femme du monde libérée - – creux □ bon creux ; □ fichu creux (009)
Voix ; > accent ; □ belle voix, claire, sonore ; □ voix brisée, défaillante - 1903 – baraka barraca ; avoir la baraka ; avoir la barraca ; ne pas avoir la baraka (023)
Chance incroyable, chance magique ; avoir la chance, avoir de la réussite - – être dans le sac mettre dans le sac (003)
Être sur la sellette, être surveillé, être en sursis, être arrêté, être pris - – pas mal dans le paysage ça serait pas mal dans le paysage ; ne pas faire de mal dans le paysage ; faire bien dans le paysage (007)
Dans le cadre, dans le milieu, dans la scène en cours, dans le contexte - 1866 – rouler dans la farine ≈ rouler comme une boulette dans la farine ; □ se faire rouler dans la farine ; se laisser rouler dans la farine (007)
Duper, berner, tromper ; □ se laisser duper, se faire avoir - – en boule mettre en boule ; foutre en boule ; fiche en boule ; se mettre en boule ; être en boule (020)
En colère, de mauvaise humeur, contrarié, mécontent ; mettre en colère, agacer ; se mettre en colère, s'emporter ; être en colère, être mécontent - 1881 – bouché à l'émeri être bouché à l'émeri (011)
Être totalement idiot, bête, imbécile, stupide, incapable de comprendre les choses les plus simples - 1887 – tire-au-cul tire au cul ; tire-au-cul ; tirocul ; tire-à-cul (018)
Paresseux, fainéant ; indiscipliné ; qui ne va pas à la guerre, soldat qui cherche à éluder le service, les corvées - 1877 – extra □ faire un extra ; faire des extras ; en extra (023)
Surnuméraire, employé qui travaille épisodiquement, à la demande ; serveur supplémentaire, personne embauchée temporairement pour supplément de travail (courant la restauration, l'événementiel) ; figurant (d'un film) ; □ travailler en plus, quand il y a besoin temporaire de main d'oeuvre - – cata c'est la cata ; c'est une cata (006)
Catastrophe ; < (au fig.) ce qui échoue, un gros problème, un niveau très faible - 1585 – branler br... ; être branlé ; se branler ; se faire branler ; □ branler le cul (078)
Masturber ; être masturbé ; se masturber, se frotter érotiquement ; se faire mastuber ; (homme ou femme) - 1847 – bique et bouc (005)
Hermaphrodite ; homosexuel - 1966 – trip (treep) ; être en plein trip ; □ bad trip ; badtrip ; se faire un trip (023)
■ (produit) LSD, dose de LSD, buvard de LSD ; ■ (effets) période d'activité de la drogue (plutôt type LSD, acides) ; hallucinations plus ou moins agréables, sensations causées par la drogue ; □ mauvais effet de l'acid, effets anxiogènes de la drogue ; pensée, rêve éveillé, plutôt désagréable - – B. M. C. B.M.C ; BMC (006)
Bordel militaire de campagne, bordel mobile de campagne - 1788 – saloper (019)
Mal faire, mal travailler, gâcher, abîmer, salir, corrompre, souiller, dégrader - 1912 – sur la patate en avoir gros sur la patate ; l'avoir sur la patate ; avoir qqchose sur la patate ; peser lourd sur la patate ; en mettre gros sur la patate ; se décharger la patate ; dégoiser tout ce qu'on a sur la patate (021)
Sur le coeur, qui affecte moralement : en vouloir à qqun, être mécontent à cause de qqun, avoir de la rancune ; avoir des soucis ; en avoir assez, être malheureux, moralement affecté ; avoir beaucoup de choses à dire, être frustré ; se libérer moralement - 1915 – arroser se faire arroser (063)
Tirer en rafale, mitrailler, avec arme à feu, tirer plusieurs coups de feu, et particulièrement sans viser un point précis ; bombarder ; se faire tirer dessus - – chimique (002)
Allumette, allumette chimique - 1824 – batterie de cuisine (009)
Médailles, décorations ; nombreuses médailles que certains militaires portent sur la poitrine ; ensemble des médailles d'un soldat - 1810 – tu l'as dit bouffi tu l'as dit, bouffi ; tu l'as dit, bouffi ! ; tu l'as dit bout-filtre ; tu l'as dit, bouffi, et on t'a entendu, tondu ; comme tu dis, bouffi ; (tu dis ? bouffi !) (017)
Oui ironique, réponse affirmative moqueuse, raillerie, tu l'as dit idiot, tu l'as dit bêta, c'est bien comme tu le dis et ce n'était pas difficile à trouver ; oui d'intensité ; (quand on ne comprend pas ce qui vient d'être dit) - 1863 – passer l'annuaire sous le bras (001)
Être promu à l'ancienneté (mil.) - – patron (008)
Capitaine - 1460 – frit être frit (025)
Être dans une mauvaise situation : être condamné, être perdu, être pris, s'être fait prendre; être dupé, berné (trop tard) ; être tué - 1466 – richard vieux richard (050)
Riche, personne riche, nantie, dépensière, capitaliste ; fashionable, homme comme il faut, notable - – qui ne s'est pas engraissé à lécher les murs elle n'est pas grasse de lécher les murs ; elle ne s'est pas engraissée à lécher les murs (004)
Gras, gros, obèse, se dit de qqun de gourmand, qui n'a pas engraissé sans raison - 1701 – mitraille (009)
Monnaie, petite monnaie, pièces de monnaie, argent - 1887 – tire-au-flanc tire au flanc ; tir-au-flanc ; c'est un tire-au-flanc (025)
Paresseux, fainéant ; homme paresseux, qui n'assume pas sa part de travail, sa part de risque ; soldat paresseux, qui évite le travail, les corvées - – arganeau arganneau ; organeau (008)
Anneau qui réunit les bagnards sur le tola ; anneau, maillon de la chaîne, anneau qui joint les forçats suspects de la chaîne, anneau réunissant deux forçats, anneau qui se trouve au milieu de la chaîne et qui réunit les forçats que l'on tient sous une surveillance particulière - – boeuf carotte boeuf-carotte ; boeuf-carottes ; boeufs-carottes ; Maison boeuf-carottes ; maison boeuf-carottes ; Maison boeufs-carottes ; maison boeuf carottes (014)
IGS, police des polices, ceux qui surveillent les policiers - 1839 – puffiste (004)
Qui fait des réclames mensongères, charlatan ; banqueroutier - – tu parles ! tu parles... ; vous parlez ! ; tu parles que X ; tu parles, que X ; vous parlez de X ; vous parlez que ; parlez que ; tu parles si ; vous parlez si ; tu parles comme ; tu parles de X ; vous parlez de X ; parlez de X ; X, tu parles ! (198)
■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus - 1803 – boniment (bonniment) ; du boniment ; débiter son boniment ; faire le boniment ; raconter des boniments ; la faire au boniment ; avoir au boniment ; pousser un boniment ; lancer un boniment ; envoyer un boniment ; faire du boniment ; faire des boniments ; faire du boniment à une femme ; avoir du boniment ; ≠ pas du boniment (208)
■ (camelot, forain, commerce) Discours de camelot, discours commercial, réclame pour attirer la foule (spectacle, camelot, forain, bonneteur) ; discours commercial plutôt mensonger, éloge excessif ; discours argumenté ; ■ (mensonge) mensonge, balivernes ; ■ (séduction amoureuse, politique, etc.) discours de séduction, belles paroles, courtiser, enjôler ; discours persuasif, flatteur ; ■ discours, paroles (péj.) ; raillerie ; mystifier, mentir ; ≠ vrai - – ficher fiche ; se ficher (095)
Donner, donner (un coup), bailler ; mettre, se mettre ; poser - – papier □ faire un papier ; écrire un papier (044)
Article de presse, article de journaliste ; □ rédiger un article - – marcher sur la chrétienté (002)
Marcher pieds nus ; avoir des chausses trouées - – auteur auteurs (pl.) (010)
Père, mère, parents - 1879 – vider vider qqun ; se faire vider ; vider qqun de qqpart ; vider avec pertes et fracas (036)
Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte, expulser, refuser ; se faire renvoyer, se faire mettre dehors brutalement - – bahuteur (004)
Écolier nomade, coureur de pensions ou de bahuts ; mauvais écolier qui change souvent de pension - – tollard tollar ; tolas ; tola ; tolar ; tolart ; taulat ; taulard ; Tollard (014)
Grabat de bagnard ; planche sur laquelle dorment les bagnards ; flanc de bois où couche le forçat ; banquette de bois sur laquelle dorment les bagnards ; lit de camp ou planche sur laquelle le forçat repose - – tirer sur le bambou tirer sur son bambou ; tâter du bambou (007)
Fumer : (hist.) de l'opium, (moderne) du cannabis ; fumer un cigare - – pomper (009)
Voler, prendre, détourner ; prendre (par contrainte, sans demander) ; prendre (impôts) - – pépie □ avoir la pépie ; avoir une pépie dans le gosier ; □ donner la pépie ; flanquer la pépie ; ficher la pépie (028)
Soif ; □ avoir soif, aimer boire ; □ donner soif - – taper le carton battre le carton (016)
Jouer aux cartes - 1793 – fichtre ! fichtre (045)
Intensif, juron, exclamation de surprise - 1527 – flouer frouer ; frouiller ; fouer (027)
■ Jouer ; ■ tricher, filouter au jeu ; escroquer, tromper ; voler ; (souffler, siffler, briser, frapper) - 1926 – baratin (barratin) ; du baratin ; faire du baratin ; taper le baratin ; placer son baratin ; débiter son baratin ; au baratin ; avoir au baratin ; le faire au baratin ; ne pas marcher au baratin ; ≠ pas du baratin ; pas de baratin (078)
■ Discours séduisant, convainquant, éventuellement mensonger (discours publicitaire, discours pour vendre qqchose, paroles de séduction, de drague) ; ■ (péj.) discours futile, sans intérêt ; ■ éloquence, bagout ; □ parler, séduire, subjuguer ; □ obtenir qqchose de qqun en négociant, en discutant ; □ ne pas se laisser convaincre par de simples paroles ; ≠ vrai, authentique ; pas de mensonge - 1978 – crade (crad) (019)
■ (crasse) Sale, crasseux ; ■ (fig., moral) sale, immoral ; sale, obscène ; ■ (par ext.) pas bon, mauvais - – hacher de la paille hâcher de la paille (007)
Mal prononcer, parler un langage rude, parler un langage incompréhensible : avoir accent allemand, prononcer mal le français (se dit des allemands), parler allemand - 1767 – courir la gueuse (007)
Fréquenter les prostituées ; se débaucher avec les femmes - – roulante □ manger à la roulante (024)
■ (mil.) Cuisine roulante de compagnie, fourneau ou cuisinière de campagne, monté sur roues ; ■ (prison) charriot pour la distribution des repas, service de distribution des repas ; ■ (camelot) voiture de camelot?) - 1840 – morasse (005)
Épreuve définitive avant de mettre sous presse, épreuve d'imprimerie, dernière épreuve du journal avant le clichage ; épreuve faite à la brosse d'une page de journal avant serrage définitif de la forme - 1851 – bigorneau bigorno ; biguernau ; bigreniaux ; bigorniaux de marine (010)
Artilleur de marine > ; (soldat d'infanterie de marine) ; soldat, fantassin, soldat de la ligne appelé ainsi par les zouaves ; (territoriaux) - – membré bien membre ; trop membré (007)
Pourvu d'un gros sexe (h.) - 1649 – les quatre fers en l'air les 4 fers en l'air ; se ficher les quatre fers en l'air ; flanquer les quatre fers en l'air ; tomber les quatre fers en l'air ; partir les quatre fers en l'air ; s'asseoir les quatre fers en l'air ; se mettre les quatre fers en l'air ; mettre les quatre fers en l'air (031)
À la renverse, sur le dos, étendu par terre : ■ tombé par terre ; ■ sur le dos, mort (cheval, homme) ; ■ renverser à terre ; ■ tomber à terre de façon grotesque ; ■ se mettre sur le dos, jambes et bras écartés, prête à se faire baiser ; sur le dos (qui s'offre à baiser) - – prune □ mettre une prune ; coller une prune (008)
Contravention, amende, PV ; □ mettre une contravention - 1177 – saler saler qqun ; □ se faire saler ; □ saler la gueule (020)
Être sévère à l'égard de qqun, condamner, sanctionner, punir, réprimander, juger sévèrement ; battre ; □ être durement puni ; □ frapper - – amateur (005)
■ (mil.) Bourgeois ; civil par rapport à militaire ; (mil.2) officier qui s'occupe peu de son métier, celui qui s'occupe peu de son travail ; ■ (artiste) amateur, par rapport à professionnel ; homme du monde qui se fait artiste ou écrivain à certaines heures seulement - 1860 – absintheur (002)
Buveur d'absinthe ; débitant d'absinthe - 1450 – bougre bougresse (fém.) (021)
■ Sodomite ; homosexuel, pédéraste, sodomite (actif) ; femme sodomisée ; ■ insulte générale, terme de mépris - 1870 – ficelle aux prud'hommes (001)
Astuce d'ouvrier qui ne transmet pas la convocation à son patron - 1807 – chanter comme une seringue (005)
Chanter mal, chanter faux - 1888 – tripatouillage (005)
■ Remaniement, réécriture (texte, article de presse) ; ■ intrigue ; bénéfices - 1768 – baigneuse (008)
Chapeau de femme, chapeau de femme à la mode au XVIIIe - 1932 – entraîneuse (017)
Fille, hôtesse, employée d'un établissement payée pour faire consommer les clients dans les bars et autres établissements de nuit (et accessoirement souvent aussi prostituée) - – ces messieurs (010)
Souteneurs ; criminels, pègre - 1866 – andouille □ faire l'andouille ; faire son andouille ; □ jouer l'andouille ; □ comme une andouille ; rester comme une andouille ; □ prendre pour une andouille (101)
■ Personne sans caractère, sans énergie, sans vigueur, faible ; ■ insulte : individu bête, stupide, idiot, imbécile ; □ agir inconsidérément, déraisonnablement, stupidement ; faire l'idiot, ne pas être sérieux ; □ mentir grossièrement ; □ comme un idiot ; être hébété, rendu idiot d'étonnement ; □ prendre pour un imbécile - 1858 – lâcheur lâcheuse (fém.) (020)
Personne qui abandonne un projet en cours, ses amis, ses compagnons, qqun qui est parti, qui a abandonné le groupe ; qqun qui vous quitte quand vous avez besoin de lui ; expression de mépris (poltron) ; traître - 1807 – faire le malin (faire le mâlin) ; faire son malin ; faire la maligne (fém.) ; faire les malines (fém.) ; jouer au malin ; jouer les petits malins ; ≠ faire moins le malin ; ne fais pas le malin ; faites pas les malins (045)
Fanfaron ; agir sottement, prendre des risques, ne pas être docile, résister, désobéir, n'en faire qu'à sa tête ; être arrogant, irrespectueux ; jouer au plus fin ; faire l'homme habile, qui sait tout et connaît tout ; ≠ être perdant, être déçu, ne plus être fier ; appel à se soumettre, menace, appel à obéir - – acide acid ; les acides ; □ être sous acide (013)
Drogue ; LSD (acide lysergique), LSD 25 ; □ sous l'effet du LSD - – en être (025)
Être homosexuel, homosexuelle, pédéraste, pratiquer l'homosexualité - 1841 – laïus laius ; layus ; □ piquer son laïus ; piquer un laïus ; piquer le laïus ; faire un laïus ; (piquer un Caïus) (051)
■ (hist.) Cours de littérature (Polytechnique) ; cours de littérature militaire ; cours professoral ; ■ (moderne) discours, discours officiel, conférence ; discours, monologue ; □ faire son discours, discourir (souvent péj. ou irrespectueux), faire un exposé - – pisseur de copie (004)
Écrivain prolixe, qui produit excessivement, qui inonde les revues et les journaux ; journaliste, mauvais écrivain - 1896 – peigner la girafe faire ça ou peigner la girafe (005)
Ne rien faire, perdre son temps, paresser, perdre son temps, être non productif - – penses-tu ! tu penses ; pensez-vous ! ; pensez-vous ? ; pensez donc ! ; vous pensez (061)
Refus, non, exclamation négative ; expression de contradiction, d'objection, de doute, parfois méprisante, ironique - 1878 – sous-merde (002)
Fort terme de mépris, moins que rien ; qqchose de nul - – artiste (003)
Vétérinaire - 13xx – courante □ avoir la courante (013)
Colique, diarrhée ; □ avoir la colique - – as (007)
Cavalier de la 1ère compagnie, cavalier du premier peloton - 1855 – avoir de l'oeil, du cheveu et de la dent qui a de l'oeil, du cheveu et de la dent (001)
Être séduisant, bien conservé, avoir bonne apparence - 1671 – coq maître coq (015)
Cuisinier - 1835 – les pieds en avant les deux pieds en avant ; sortir les pieds en avant ; partir les pieds en avant (006)
Sortir mort, mourir ; mort, à l'état de cadavre - – tchatche tenir la tchatche ; faire de la tchatche (013)
Verbosité, aisance verbale non surveillée, faconde, aisance à bien parler ; aisance verbale, type de discours des cités ; boniment, discours mensonger ; échange verbal, joute verbale ; parler, discourir - 1844 – mordu mordu de ; être mordu ; mordu pour ; être mordu jusqu'aux foies ; mordu jusqu'au trognon (034)
■ (sentimental) Amoureux, aimer qqun, être séduit, conquis ; ■ (passion, souvent : sport) passionné, grand amateur, fanatique, obnubilé, être accroché, tenir à qqchose - 1540 – gambiller se gambiller (049)
■ (mouvements) Bouger les jambes ; danser ; ■ (danser fig.) être pendu ; être battu ; ■ marcher, aller, (bien marcher, s'en aller, sauter, marcher (d'une façon comique)) - 1914 – bouteille d'eau de Saint-Galmier Saint-Galmier ; épaules en Saint-Galmier ; épaules en bouteille de St-Galmier ; coupe Saint-Galmier ; avoir l'air d'une bouteille d'eau de Saint-Galmier (005)
Avoir les épaules tombantes, épaules tombantes (faible constitution, chétivité) - 1850 – carapata carapatas (004)
Marinier (eau douce), batelier, petit industriel de la Seine ; soldat de marine, matelot - 1860 – berri berry (006)
Hotte, hotte de chiffonnier - 1650 – godaille (007)
Amusement, débauche, beuverie - – pointer son nez pointer le nez ; pointer son nez qqpart ; pointer le tarin (011)
Se présenter, se montrer - 1835 – avoir l'estomac dans les talons avoir l'estomac qui descend dans les talons ; sentir son estomac dans les talons (017)
Avoir faim - – traîner la patte (008)
Marcher difficilement, lentement, après effort, maladie, handicap ou par mauvaise volonté, par manque d'énergie ; être fatigué ; être fourbu - 1725 – décaver décaver qqun ; se décaver ; se faire décaver (007)
Ruiner, se ruiner ; se faire ruiner, perdre au jeu, perdre sa cave (au jeu) - – les gars salut les gars ; gars (018)
■ Garçons, hommes ; appellatif collectif, les amis ; ■ garçon, petit ami - – faire la place (008)
(prost.) Racoler (prostituée), racoler en groupe au coin d'une rue, sur un trottoir, devant porte d'hôtel ; (commerce) chercher à vendre qqchose, démarcher ; (courtier) chercher des clients pour qqun - 1435 – illico illico, presto, subito (078)
Directement, tout de suite, immédiatement, aussitôt - 1866 – boule morceau de boule ; tranche de boule ; coin de boule ; boule de pain ; boule de brichton ; demi-boule ; demi-boule de pain ; quart de boule ; de la boule (062)
Pain, boule de pain : pain de soldat, pain de munition, pain militaire, boule de son, boule de pain (prison) ; morceau de pain ; du pain - – abcès (004)
Individu au visage couperosé et boursouflé ; homme au visage boursouflé, au nez à bubelettes, visage coloré d'ivrogne(?) - – aveugle potage aveugle ; bouillon aveugle (005)
Soupe trop maigre, mauvais potage maigre, bouillon faible (sans yeux, où la graisse manque) - 1807 – mon rat mon gros rat ; mon p'tit rat ; mon petit rat blanc (009)
Terme d'amitié, chéri(e), appellation affectueuse, amoureuse - – être débauché (002)
Être au chômage, être viré - 1807 – sapristi ! sapristie ! ; sapristi ; sapristi de sapristi ! (053)
Exclamation, exclamation de surprise, juron - 1694 – gâter la taille (002)
Mettre enceinte - – gamelleur gameleur, gamelleuse (fém.) ; □ maton-gamelleur (009)
Celui qui sert (prison), détenu qui a la charge de la distribution des repas ; □ maton qui porte les repas aux détenus - 1894 – se tirebouchonner se tire-bouchonner ; □ à se tirebouchonner (015)
Rire, s'amuser ; □ drôle - – minet Minet (022)
■ Jeune homme, à la mode, peu viril ; type de jeune, amateur de plaisir, fréquentant les drugstores ; ■ (spécialement, homosexualité) jeune homme efféminé, éphèbe, équivoque ; protégé entretenu par le micheton - 1801 – cancre (017)
Mauvais élève, élève paresseux, élève qui ne travaille pas, élève dont le maître ne peut rien tirer - 1788 – embêtant em...bêtant ; l'embêtant (079)
■ Ennuyeux, où l'on s'ennuie ; ■ contrariant, fâcheux, agaçant, gênant, qui importune, embarrassant ; regrettable, dommage ; grincheux, ennuyeux (personne) ; □ ce qui est regrettable, gênant - – méchant (007)
Intensif ■ (adj.) bien, beau, remarquable ; ■ (adv.) très, beaucoup, sérieusement - – charger charger un client ; charger qqun (015)
Prendre un client (cocher, taxi) ; prendre qqun (en voiture) - – tromé trome ; trom (015)
Métro - – couper cul couper-cul (003)
Abandonner le jeu, abandonner le jeu en cours de partie - 1843 – défiler la parade (010)
Mourir - 1916 – mauvais cheval < ≠ pas un mauvais cheval ; pas le mauvais cheval ; > bon cheval ; cheval (013)
Sale type, personne mauvaise, méchante personne ; < ≠ pas un mauvais type, qqun de bien au fond ; brave type - 1836 – canapé canapet (009)
Lieu de rendez-vous, de promenade, de rencontre fréquenté par les homosexuels ; maison de rendez-vous pour pédérastes ; (assommoir) - 1858 – s'affourcher sur ses ancres s'effaroucher sur ses ancres (003)
Prendre du repos, se retirer du service, se retirer des affaires, se retirer - – patte d'araignée pattes d'araignées ; faire des pattes d'araignée (010)
Caresse du bout des doigts, caresse légère avec les doigts sur tout le corps, chatouillement ; chatouiller - – appart appart' (023)
Appartement - 1868 – colle □ colle de X ; □ lever une colle (007)
Punition, punition (scolaire) ; punition de l'élève collé (qui n'a pas su répondre : Saint-Cyr, Polytechnique) ; □ dispenser d'une punition (scolaire) - 1855 – se rincer l'oeil rincer l'oeil ; faire rincer l'oeil (036)
Profiter de la vue d'un spectacle, regarder avec plaisir, prendre du plaisir à regarder (souvent spécialisé dans registre érotique mais pas nécessairement : idée de plaisir), prendre du plaisir à regarder un spectacle érotique, faire le voyeur ; montrer un spectacle plaisant à voir - 1468 – digérer ≠ ne pas digérer qqchose ; ne pas digérer ; mal digérer qqchose ; ne pas avoir digéré qqchose (039)
Accepter, supporter, recevoir qqchose de pénible, d'un affront ; se remettre de qqchose ; subir les coups ; ≠ > ne pas accepter durablement, tenir rancune ; mal accepter, mal supporter ; ne pas avoir accepté (un affront) - – beq (003)
Travail, ouvrage - 1855 – bono bézef bono besef (003)
Très bon ; bien - – en carte être en carte ; être mise en carte ; fille en carte ; femme en carte ; se mettre en carte ; mettre en carte ; faire mettre en carte ; foutre en carte ; carte (021)
D'une femme officiellement enregistrée comme prostituée : être enregistrée comme prostituée ; prostituée fichée, inscrite, fille soumise ; s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte) ; papier d'identité délivré à la préfecture à femme voulant faire le métier de prostituée - 1870 – ficelle aux sentiments (001)
Astuce d'ouvrier - – garce sale garce ; la garce ! ; la garce ; les garces ! ; garce de (132)
■ Femme (péj.), femme méchante, sournoise, malaimable, au caractère difficile ; ■ femme portée sur le sexe, débauchée ; prostituée ; femme aguichante, excitante, f. facile, f. séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste) ; ■ insulte générale c/ femme, équivalent de salope - 1935 – baratineur (010)
■ (séducteur) Qui parle avec prolixité, bavard, séducteur avec bagout, flatteur, beau parleur ; ■ (menteur) menteur, qui promet mais ne tient pas ; qui raconte des baratins, des fausses nouvelles ; affabulateur, vantard - 1849 – démoc (007)
■ Démocrate, socialiste ; ■ démocratie - 1826 – appeler Azor appeler azor ; Azor (008)
Siffler, siffler un acteur, exprime ce petit bruit aigu et désagréable que produit un spectateur mécontent en chassant l'air à travers ses lèvres - 1910 – faux-jeton faux jeton (024)
Hypocrite, traître ; lâche ; peureux, poltron, couard ; terme de mépris insultant - 1836 – chevronné être chevronné ; être chevroné (020)
■ (arg., subst.) Récidiviste ; voleur récidiviste qui a fait plusieurs congés en prison ; être connu comme voleur ; être en récidive ; [meilleur, récidiviste?] ; détenu habitué à la prison ; ■ (mil.) vétéran, militaire porteur de chevrons ; ■ ancien (camarade de pension) ; ■ expérimenté, qui a de l'expérience dans le métier - – avoir du vent dans les voiles il y a du vent dans les voiles ; vent dans les voiles ; brise dans les voiles ; le vent soufflant dans la voilure (013)
Être ivre, il est ivre ; ivresse - 1866 – être dans le brouillard être dans les brouillards ; il est dans le brouillard ; dans le brouillard ; en plein brouillard (013)
■ Ivre, être légèrement ivre, sous les effets de l'alcool ; ■ dans le flou, les idées embrouillées ; sans idées claires, sans plan défini ; ■ mal réveillé - 1960 – pêche avoir la pêche ; refiler la pêche ; donner la pêche ; retrouver sa pêche ; garder la pêche ; mettre de la pêche ; ≠ ne pas avoir la pêche (018)
Forme, force, avoir la forme (physique), énergie morale, enthousiasme ; être en forme, plein d'énergie ; puissance, nervosité, reprise (moteur) ; garder le moral ; augmenter le son (musique) ; ≠ ne pas être en forme, manquer d'énergie - 1690 – racler râcler ; racler un violon ; racler du violon ; râcler du violon ; râcler sur sa lyre (016)
Jouer du violon, jouer de la guitare, etc. - 1882 – mégotier (008)
Ramasseur de mégots, qui ramasse des bouts de cigare, qui cherche/vend des mégots - 1914 – système D système dé ; □ pratiquer le système D ; □ système D comme démerde (036)
Système Dé...brouille (démerde) : débrouillardise, astuce (ensemble de pratiques plus ou moins légales pour profiter du système, vivre ou réussir qqchose avec peu de moyens, réussir qqchose avec rien), bricolage, solution de substitution ; méthode approximative mais pratique - 1908 – gratiné être gratiné ; du gratiné (028)
Intensif de qualité (généralement en mauvaise part, pour un défaut) exagéré, remarquable, extraordinaire, exceptionnel, qui sort de l'ordinaire ; grave, sérieux, rare, excessif ; stupide, idiot - – fille à numéro fille en numéro ; femme à numéro (005)
Type de prostituée : femme de bordel, travaille en maison de prostituée (enregistrée et déclarée) - – enveloppe (015)
Bakchich, pot de vin, somme d'argent non officielle, prix de la corruption, rétribution de choses illégales ; somme d'argent donnée anonynement, en liquide ; pourcentage sur l'addition ; salaire ; de l'argent - 1906 – likette (001)
Type de danse - 1897 – fortiche fortich ; faire le fortiche ; faire son fortiche (045)
Idée de qualité : fort, compétent, expert, habile ; savant, de grande valeur intellectuelle ; malin, rusé, astucieux ; fort, résistant ; dur à cuire, vrai voyou, homme affranchi ; fort (en forme, plein d'énergie, requinqué) - 1850 – astic □ aller à l'astic (006)
Tripoli, mélange servant à l'astiquage des pièces de cuivre ; tripoli qui sert au nettoyage du fourniment et donc de l'épée, faire le nettoyage du fourniment, polissoir (cordonnier) ; □ nettoyer, astiquer son fourniment - – ne plus se sentir (008)
Être gâteux ; agir déraisonnablement ; ne plus se retenir? ; être enthousiaste? ; ne plus se connaître de limites? ; être dans un état second? ; être très en forme? plein d'entrain? (ne plus avoir conscience de sa fatigue) - – trois ponts casquette à trois ponts ; viscoppe à trois ponts (010)
■ Casquette très haute, casquette typique du voyou, du souteneur, casquette de souteneur (après 1855) ; ■ souteneur ; souteneur de prostituée médiocre - – gavot gaveau (003)
Compagnon, membre d'une des plus anciennes associations ouvrières, dite aussi de Salomon, du devoir ou de liberté - 1435 – baffe bafe ; baf' ; bâffe ; bâfe ; bâffre ; bâfre ; bafre ; baffre ; □ paire de baffes ; □ flanquer une paire de baffes ; mettre une baffe ; balancer une baffe ; filer une baffe ; foutre une baffe ; coller une baffe ; coller une paire de baffes ; distribuer des baffes ; envoyer une baffre ; lâcher une baffre □ recevoir une baffe ; prendre une baffe ; se prendre une baffe (089)
Gifle, claque, soufflet, coup sur le visage ; □ gifler, donner un coup ; □ recevoir une gifle - – piqué (010)
Pris, volé, dérobé ; pris, trouvé (d'un client) - – tête de lard tête-de-lard ; tête de lard, je ne pourrais pas trouver assez de vinaigre pour t'assaisonner ; faire sa tête de lard ; □ (police) affaire tête de lard (022)
■ Insulte, sale tête ; terme de mépris général, appellatif insultant, formule hostile ; ■ obstiné, entêté, têtu ; ■ personne désagréable, difficile, mauvaise, de mauvaise humeur, mécontente ; □ (police) enquête au cours de laquelle le policier se heurte à la mauvaise volonté des défendeurs - 1846 – aiguille à tricoter □ aiguille à tricoter les côtes (018)
■ Épée, épée de soldat ; fleuret ; ■ baïonnette - 1815 – baguettes de tambour (003)
Jambes (ou bras) maigres, membres grêles (généralement : jambes) - 1869 – moulin à café (033)
Mitrailleuse, mitraillette ; bruit de la mitrailleuse - – lion lionne (fém.) (020)
Type d'élégant parisien (XIXe), type de dandy, à la mode ; femme mondaine, du demi-monde, en vue (et légère) ; personne en vue, à la mode (parfois idée d'excentricité) - – connaissance (009)
Fiancée, maîtresse, concubine ; petit ami qu'on fréquente - – pieuté être pieuté ; rester pieuté (007)
Couché, être au lit, rester couché - 1914 – aéro aréo (028)
Aéroplane, avion - 1858 – crapulos Crapulos ; crapulo (008)
Petit cigare, cigare bon marché, cigare d'un sou - 1861 – pivoter □ faire pivoter (013)
Faire des exercices, manoeuvrer dur (mil.) ; > travailler, marcher beaucoup ; être traité durement ; faire des choses inutiles ; □ faire exécuter de nombreux ordres par qqun, soumettre à son autorité ; (punir, sanctionner) - 1784 – fayot fayots (pl.) ; faillots (045)
Légumes secs, fève, haricots, haricots blancs ; (parfois évocateur des repas médiocres servis dans les prisons, les internats, les casernes, etc.) - 1864 – saucée (002)
Pluie, averse - 1851 – zouzou zou-zou ; Zouzou (022)
Zouave ; sobriquet (à cause des cheveux courts comme ceux d'un zouave) - 1830 – renversant (010)
Très bien, extraordinaire ; incroyable, surprenant, étonnant - – 69 soixante-neuf ; faire 69 (016)
Position érotique (à deux partenaires) : partenaires allongés l'un sur l'autre, tête-bêche, pour caresses buccales réciproques - 1920 – soupeur (007)
Pervers qui baise (consomme) dans ce qu'a laissé celui d'avant, renifle lingerie souillée, prend du plaisir dans les ordures des autres ; qui aime baiser après qqun ; qui récupère les morceaux de pain baignés d'urine dans les vespasiennes - – cahute cahutte (010)
Cabane, vieille maison, mauvais logement - – galérien galérienne (fém.) (007)
(moderne) Qui galère, qui s'ennuie, qui n'a rien à faire, qui ne s'amuse pas, qui reste enfermé, qui se drogue et vit marginalement ; prolétaire - – jusqu'à la gauche □ en avoir jusqu'à la gauche (031)
■ Jusqu'à la fin, jusqu'au bout, (jusqu'à la mort) ; ■ profondément, toujours, complètement, totalement, au maximum, le plus possible, beaucoup ; □ en avoir assez ; etc., et ainsi de suite (sans changement) - – avoir des as dans son jeu ≠ n'avoir plus d'as dans son jeu (002)
Avoir du bonheur, de la chance dans ses entreprises ; ≠ avoir tout perdu, famille, affections, fortune - 1853 – absinthier (002)
Buveur d'absinthe ; débitant d'absinthe - – volante Volante (005)
La police ; Brigade volante (police) - 1811 – un peu, mon neveu ! un peu mon neveu ; un peu, mon n'veu ; un peu mon neveu + mon oncle (dans réponse) (018)
Oui intensif, évidemment !, intensif ; beaucoup ; un peu? - 1826 – pleuvoir comme vache qui pisse tomber comme vache qui pisse (005)
Pleuvoir très fort - – au trot et au trot ; allez au trot (035)
Rapidement, vite ; vivement !, expression pour inviter à se presser, à s'activer - – ami de coeur amie de coeur (fém.) ; ami du coeur (012)
Amant de coeur (mais pas souteneur), amant (emploi homosexuel possible) - 1858 – marsouin les marsouins ; les Marsouin ; (marsouis) (048)
Soldat de l'infanterie de marine, soldat de la coloniale, soldat d'infanterie coloniale, fusilier marin, officier d'infanterie de marine ; se dit aussi des marins de la flotte marchande - 1623 – aller à la cour des aides la cour des aides (005)
Être infidèle ; d'une femme qui fait des infidélités à son mari ; se dit d'une femme qui trompe son mari en faveur de un ou plusieurs amants ; auxiliaires des maris négligents à l'égard de leur femme - 1846 – engueulade □ passer une engueulade ; foutre une engueulade ; □ recevoir une engueulade (060)
■ (réprimande) Gronderie violente, réprimande, fort sermon, admonestation ; ■ (querelle orale) querelle, altercation verbale ; dispute avec insultes, série d'injures (poissard) ; □ gronder ; □ se faire gronder - 1853 – ours l'ours ; □ à l'ours ; flanquer à l'ours ; mettre à l'ours ; graviter à l'ours ; aller à l'ours ; être fourré à l'ours (027)
Salle de police, prison, en prison ; □ mettre en prison à la salle de police ; être puni à salle de police - 1846 – nez qui a coûté cher à mettre en couleur avoir un nez qui a coûté cher à mettre en couleurs ; coûter cher à mettre en couleurs (003)
Nez rouge : se dit d'un ivrogne ; se dit d'un ivrogne au visage enluminé - 1842 – bahuter (008)
■ Faire du tapage, danser, sauter, maltraiter qqun ; ■ travailler peu et se divertir beaucoup (Saint-Cyr) ; se distraire, se donner du mouvement - 1840 – chien du commissaire chien de commissaire (017)
Secrétaire du commissaire de police, adjoint du commissaire, garçon de bureau du commissariat ; agent de police, inspecteur - 1866 – accentuer ses gestes (003)
Donner un soufflet ou un coup de poing ; battre, donner des coups - – pas de mousse sur le caillou plus de mousse sur le caillou ; ne plus avoir de mousse sur le caillou (004)
Pas de cheveux, crâne chauve, chauve - – ne pas voir le jour marchandise qui ne voit pas le jour ; > voir le jour (005)
Tout ce qui, de provenance délictueuse, ne peut être exhibé sans risque, marchandise volée (qui ne peut être replacée dans le circuit commercial) ; > ≠ être caché, qu'on peut sortir - – toucher (087)
■ Gagner, gagner (de l'argent) ; ■ recevoir (qqchose, qqun), réceptionner, recevoir administrativement, recevoir de l'intendance (qqchose, qqun : vivres, équipement, argent, personnel, etc.) ; recevoir de l'argent, être corrompu - – être en main être en mains (007)
■ (prost.) Être avec un client, être en train de faire une passe ; ■ (prost.) être sous l'autorité d'un souteneur (non disponible pour autre souteneur) ; ■ pour une femme, être avec qqun (ne pas être disponible) - – Arthurine arthurine (004)
Femme légère, la femme de l'arthur, fille dévergondée, prostituée - 1850 – sécot séco ; seco (008)
Maigre, maigre, sec de constitution, sèchement ; grand maigre? - 1824 – coltineur colletineur (008)
Ouvrier qui porte marchandises sur la nuque, fort de la halle, ouvrier porteur, manutentionnaire ; homme qui traîne une charrette avec un licol ; ouvrier, travailleur - – mortel mortelle (fém.) ; mortel ! ; trop mortel (015)
■ Mot d'intensité ; ■ bien, très bien, beau, enthousiasmant, exclamation de satisfaction ; exclamation qui désigne qqchose d'intense ; amusant (intensif) - 1821 – papelard papelards ; paplard ; paplars ; paplar (053)
■ Papiers : papiers d'identité, papiers de véhicule, document administratif ; ■ document, lettre, missive ; document officiel, autorisation ; ■ vieux papier ; journal ; toute sorte de papier (prospectus, etc.) ; ■ du papier (matière) - – prendre à la grève (001)
Embaucher le premier ouvrier venu - 1904 – fissa et fissa ; fissa-fissa ; □ faire fissa (046)
Vite, rapidement, immédiatement ; et vite ; □ faire vite, se presser, se dépêcher - – qui ne vaut pas les quatre fers d'un chien cela ne vaut pas les quatre fers d'un chien ; ça ne vaut pas les quatre fers d'un chien (003)
Sans valeur, cela n'a pas la moindre valeur - – bouché bouchée (fém.) ; être bouché ; hermétiquement bouché (030)
■ Idiot, qui ne comprend rien, borné, stupide ; avoir l'esprit borné, qui ne comprend rien ; ■ sourd - 1676 – boyau boyaux (pl.) (026)
Tranchée de communication, fossé par où on pénètre dans tranchée, voie de communication creusée dans le sol reliant une tranchée aux positions arrière - 1797 – fripouille fripouille de ; pâle fripouille ; (frippouille) (066)
■ (individuellement) Personne peu scrupuleuse, homme malhonnête, escroc, mauvais sujet, rien de bon, vaurien, gredin, canaille, voyou ; insulte ; ■ (collectivement) ensemble des coquins ; misérable vêtu de fripes ou guenilles ; guenille - 1725 – bander comme un carme bander comme un Carme ; b.... comme un carme ; bander tel un un Carme déchaussé (010)
Être en érection, bander fièrement, bander durement, bander fort - 1866 – bachotier (002)
Préparateur au baccalauréat ; > aspirant au baccalauréat - 1882 – gnôle gnole ; gnolle ; gniole ; gniôle ; gniolle ; gniaule ; gnaule ; niaule ; niole ; niolle ; niôle ; guyaule ; □ coup de gnole ; coup de gniole (091)
Alcool, alcool fort, eau-de-vie (généralement rustique ou de qualité médiocre), rhum, brandy, cognac (mais aussi : vin) - – patron Patron ; grand patron (044)
Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître - 1836 – boudin (009)
Verrou - 1914 – banane (015)
■ Décoration, croix, médaille ; médailles coloniales ou médaille militaire ; citation militaire (spécialement des militaires des colonies) ; ■ (spécialement) Médaille Militaire - 1864 – adjectiver (004)
Invectiver, insulter, injurier - – berceau (002)
■ Entourage de tombe ; ■ bâti qui entoure le train (typo) - – pépère (022)
■ (âge) Homme âgé, vieux (sans relation de parenté) ; grand-père ; ■ (caractère peu dynamique) personne tranquille, routinière, homme tranquille et bon, homme d'esprit calme et égal, personne peu dynamique (très fam. en appellatif) ; ■ objet, animal, etc. gros, peu maniable, lent - – Cour de cass' cour de cass (002)
Cour de cassation - 1882 – en baver □ en faire baver ; □ en avoir fait baver (077)
■ Souffrir, avoir mal ; ■ se donner du mal, éprouver des difficultés, travailler durement ; ■ avoir une vie difficile ; □ faire souffrir, faire du mal, rendre la vie dure, être très exigeant, faire endurer des choses pénibles ; □ avoir donné du mal - – casseur □ en casseur ; mettre son chapeau en casseur (014)
■ Qui affiche un air insolent, fanfaron, voyou ; (fanfaron, immodeste, faux dur ; séducteur fanfaron?) ; ■ bagarreur, tapageur, [prétentieux?] ; soldat de commando ; □ port du chapeau, béret ou shako, non conventionnel (sur l'oeil, sur le côté, sur le coin de l'oreille) - 1680 – blouser se blouser (020)
Tromper, mystifier, induire en erreur, duper, se moquer ; se tromper, faire un pas de clerc, une sottise ; exagérer, bluffer - 1823 – manger la consigne manger sa consigne (008)
Désobéir, contrevenir, ne pas exécuter une prescription ; oublier, oublier le mot d'ordre, oublier une recommandation - – rendre la monnaie de la pièce rendre de la monnaie de sa pièce ; rendre la monnaie de sa pièce de sa ; rendre la monnaie de sa pièce, avec usure ; rendre à qqun la monnaie de sa pièce ; rendre la monnaie de X ; rendre la monnaie de son biffeton (016)
Se revancher, se venger, user de représailles contre qqun, rendre un coup, rendre à qqun qqchose (vengeance, cadeau), agir avec qqun comme il agit avec soi - – loucher sur loucher vers ; loucher (019)
Regarder, regarder avec intensité : désir, envie, surprise, etc. ; regarder en cachette (copiage pendant examen) - 1925 – touche avoir une touche ; envoyer la touche ; faire une touche ; faire une touche avec ; faire la touche de ; avoir la touche ; touche (023)
Plaire à qqun, le séduire, avoir une opportunité sentimentale ou sexuelle, et en être averti (gestes, regards...), être remarqué, avoir un avantage - 1821 – frangin (franjin ; frangein) ; petit frangin ; les frangins ; vieux frangin ; en frangin ; mon frangin ; le frangin (168)
■ Frère ; petit frère ; ■ (par ext.) ami très proche, camarade ; les amis ; ■ frère (religieux, franc-maçon) ; ■ individu, type ; garçon, homme ; □ en ami ; □ mon ami - 1891 – bamboula Bamboula (007)
■ Africain, Noir, Nègre (anciennement : non hostile) ; surnom générique de Noir (non hostile) ; ■ tirailleur sénégalais ; surnom donné à tirailleur algérien - 1915 – marmitage (026)
Bombardement - 1847 – archipointu archi-pointu (006)
Archevêque - 1755 – de carton en carton (012)
De mauvaise qualité, mauvais, pas solide, sans valeur, faux, factice - – page blanche être page blanche (002)
Innocent - 1859 – sous-off sous-off. ; sous-off' ; sous-of ; sous-offs (pl.) ; sous-off (pl.) ; sous-off's (pl.) ; sous-off. (pl.) (056)
Sous-officier - 1765 – filoche (045)
Bourse, bourse d'argent, porte-monnaie, (sac) - 1915 – tatane tatanes (pl.) ; tatannes (pl.) ; tartane ; □ coup de tatane (033)
■ Chaussure, souliers, (pantoufles) ; > ■ pied ; □ coup de pied - 1752 – rouler ça roule ! ; ça roule ? ; ça roule-t-il ? ; ça roule toujours ; ça roule ; ça peut rouler ; tout roule ; une affaire qui roule (027)
Aller bien, marcher bien (affaires commerciales notamment) ; aller, convenir ; ça va bien, ça va ? ; ça va, d'accord, oui, acquiescement ; tout va bien ; une affaire qui marche - – raide (008)
Mort - 1752 – blanc-bec blanc bec (040)
Jeune inexéprimenté, inaguerri, novice, qui est sans autorité, morveux, minable, (terme de mépris, évoquant l'immaturité, l'inexpérience, la médiocrité) - 1762 – bouche-trou bouche-trous (010)
Substitut, remplaçant ; personne ou chose qui n'est utile que lorsqu'il s'agit de remplir une lacune, artiste qui joue les bouts de rôle ; acteur sans prétention auquel on peut confier des petits rôles en tous genres ; ce qui sert à remplir - – écraser le coup écraser un coup (019)
■ Ne pas insister, laisser tomber, ignorer qqchose ; arrondir les angles, pardonner, amortir la gravité de qqchose ; ne pas tenir compte de, ne pas tenir rigueur ; ■ étouffer une affaire, un scandale ; dissimuler qqchose - 1869 – boule de billard avoir une boule de billard ; crâne poli comme une boule de billard (008)
Crâne chauve, crâne dégarni, chauve - 1786 – bagatelles de la porte □ s'amuser aux bagatelles de la porte (008)
■ Parade destinée à faire entrer le public dans la baraque du saltimbanque ; ■ préalable ou toute chose donnée comme insignifiante à côté de celle qui doit suivre ; □ s'occuper de niaiseries - – mentalité □ bonne mentalité ; avoir une bonne mentalité (020)
■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; □ bonne morale de malfaiteur, de prostituée (en particulier, ne rien révéler à la police) ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux - 1829 – cholette □ double cholette ; cholette double (020)
Chopine, demi-litre, demi-litre de vin ; bouteille, litre (de vin, de rhum) ; □ litre (la double) - 1881 – assoce assoc' ; assoc ; assosse ; assos (008)
■ Associé ; membre d'une équipe de truands ; ■ association - 1807 – godailleur (005)
Débauché, fêtard, homme aux moeurs déréglées - 1880 – se dégrouiller dégrouiller ; dégrouille ! ; dégrouille-toi ! (020)
Se dépêcher, se presser, se hâter, dépêche-toi ! - – au tapis être au tapis ; aller au tapis ; envoyer au tapis ; étendre au tapis ; expédier au tapis ; descendre au tapis ; rester au tapis ; foutre au tapis ; être envoyé au tapis ; être étendu au tapis ; voyage au tapis ; envoyer au tapis pour le compte ; dépêcher au tapis pour le compte (025)
■ Être à terre, être battu, être au plus bas, être blessé ou assommé, recevoir un coup et s'effondrer ; tomber, chuter ; assommer, envoyer à terre en donnant un coup ; être jeté à terre (chute) ; ■ tuer ; être tué ; à terre, endommagé (hélicoptère) - 1835 – avoir des raisons avec qqun avoir des raisons avec ; chercher des raisons à qqun ; raisons (017)
Se disputer, se quereller, rentrer en conflit avec qqun, chercher querelle à - 1866 – avaler son poussin (004)
Être congédié, être renvoyé, être repoussé - 1785 – banque □ faire la banque à ; □ jour de banque (008)
Paye, paie des ouvriers ; jour de paie - 1878 – moule être moule ; c'est une moule ; avoir l'air d'une moule ; comme des moules (025)
Personne molle, sans caractère, individu faible et craintif, individu peu actif, pas débrouillard, maladroit ; fainéant, imbécile, idiot, terme de mépris ; avoir l'air d'un imbécile - 1854 – équipe □ belle équipe ; équipe de voyous ; équipe de truands (044)
Tout groupe constitué pour l'exécution collective d'un projet, d'une mission : ■ (typo) ensemble des compositeurs d'un journal quotidien ; ■ (voyous) groupe organisé de truands, association de voyous, de malfaiteurs, bande organisée, bande de criminels ; ■ (police) groupe de policiers ; groupe des services spéciaux ; ■ (enchères) ensemble d'associés ; ■ (trafic) groupe de personnes associées dans un trafic de drogue - – artiste l'artiste (008)
Individu, suspect, individu faisant une action particulière, appellatif fam. - 1485 – trogne (076)
Figure, visage (souvent en mauvaise part) : visage, figure d'ivrogne et rouge ou populaire, ou d'ennemi, ou vilain, etc. ; tête ; (nez) - 1542 – boucon du lombard (001)
Poison - 1807 – pompette être pompette ; rendre pompette (031)
Ivre, être légèrement ivre ; enivrer - – raide □ c'est raide ; quelque chose de raide (007)
Fort (alcool) - – faire l'affiche faire son affiche ; composer l'affiche (003)
La rédiger d'une manière piquante, attrayante ; composer la liste des acteurs(?) - – recevoir son paquet (002)
Être renvoyé - 1905 – mécano chef mécano ; chef-mécano ; sergent-mécano (075)
Mécanicien ; garagiste ; chauffeur, conducteur (de train) ; chef mécanicien ; sergent-mécanicien - 1851 – raser se raser (041)
Ennuyer, importuner, déranger ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup - 1870 – charrette être charrette (002)
Avoir du travail en retard - 1802 – craque crac ; □ dire des craques ; raconter des craques ; conter des craques ; inventer des craques ; ficher une craque (024)
Mensonge, menterie, petit mensonge, mystification ; exagération, blague, plaisanterie ; □ mentir, dire des mensonges - 1868 – godillot godillots (pl.) ; gaudillot (096)
Chaussure de soldat, chaussure militaire (soulier d'ordonnance) ; grosse chaussure, chaussure, soulier (peu élégant, grossier, populaire) ; brodequin, chaussure quotidienne ; (par ext.) toute sorte de chaussure (Saint-Cyr) - – chicarder (002)
Faire le beau, avoir une belle tenue ; danser à la façon de Chicard - – chiffonner (010)
Travailler (pour le chiffonnier), faire le métier de chiffonnier - – combine □ connaître la combine ; □ monter une combine ; faire une combine ; arranger la combine ; □ être dans la combine ; être de la combine ; être de combine ; être en combine avec ; □ mettre dans la combine ; □ marcher dans la combine ; □ se mettre en combine ; □ trouver la combine ; dégoter une combine (179)
■ Astuce, truc, moyen, manoeuvre, procédé astucieux, solution astucieuse, méthode astucieuse (souvent illicite, non prévue ou non académique) ; ■ arnaque, magouille, procédé irrégulier, supercherie, petit trafic ; histoire pas claire ; projet, entreprise, affaire (profitable) ; ■ arrangement ; □ connaître le procédé, ne pas être naïf ; □ préparer un coup, un projet astucieux ; □ être dans le coup, être complice ; □ associer qqun ; □ participer à l'action ; être d'accord avec le projet ; □ établir de bonnes relations avec, s'associer ; □ trouver le moyen - 1829 – bordée □ en bordée ; être en bordée ; se mettre en bordée ; □ tirer une bordée ; tirer des bordées ; faire une bordée ; courir une bordée ; rentrer de bordée ; □ camarade de bordée (060)
Sortie festive, partie de plaisir, débauche de cabaret, sortie en groupe de marins, faite, pour les marins et les soldats, à dans le cadre d'une absence irrégulière, d'une permission que l'on prolonge sans autorisation ; □ se débaucher, sortir faire la fête sans autorisation ; □ compagnon de débauche - 1900 – accu accus (pl.) (012)
Accumulateur, batterie - 1866 – bagnole (002)
Chapeau de femme, de forme ridicule ; chapeau de femme démodé - – perruche (014)
Femme légère, femme futile (qui parle trop) ; femme coquette ; femme - – arrosé être arrosé (014)
Bombardé, être bombardé, mitraillé - 1801 – veine avoir de la veine ; avoir toutes les veines ; être en veine ; avoir la veine de ; □ coup de veine ; □ veine insolente ; □ avec un peu de veine ; □ veine ! ; quelle veine ! ; veine que ; c'te veine que ; une veine ; une veine que ; ≠ ne pas avoir de veine ; pas de veine ; □ c'est bien ma veine ; voilà bien ma veine ! ; c'est ma veine ; v'là ma veine ! ; ma veine ! ; □ mauvaise veine ; être en mauvaise veine ; ne pas être en veine ; tenter la/sa veine ; porter la veine ; ce n'est pas de veine ; c'est pas de veine ; encore une veine (231)
Chance, bonne fortune ; □ avoir de la chance, avoir de la réussite, période de chance ou de profit ; avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ grande chance ; □ avec un peu de chance ; □ bravo, tant mieux !, expression de joie, de satisfaction ; □ une chance que ; ≠ ne pas avoir de chance, pas de chance ; □ expression de dépit (par antiphrase) ; □ ne pas avoir de succès, ne pas avoir de réussite ; (filon) - 1860 – drôlichon drolichon (002)
Amusant ; plaisant - 1890 – falot □ passer au falot ; passer aux falots ; passer le falot (013)
Conseil de guerre, conseil de discipline, tribunal disciplinaire des militaires ; □ passer au conseil de discipline, au conseil de guerre - 1914 – poilu Poilu ; □ langue poilue ; langage poilu (140)
Soldat français, mythique, de la première guerre mondiale, soldat du front, dans les tranchées, généralement peu gradé et toujours combattant fortement exposé (pas l'arrière, pas l'air, essentiellement l'infanterie, la chair à canon) ; par ext. soldat ; □ langue populaire et argotique des soldats de la première guerre - – zinzin zin-zin ; dzin-dzin (005)
Obus ; mitraille - 1915 – billard □ sur le billard ; passer sur le billard ; monter sur le billard (023)
Table d'opération chirurgicale, bloc opératoire ; □ aller sur la table d'opération, être opéré - – rabioté (003)
Pris, récupéré (avec opportunisme) ; pris en plus, obtenu en plus sans autorisation - 1831 – bleu vin bleu ; du petit bleu ; du gros bleu ; gros bleu ; bleu à douze ; □ mettre le nez dans le bleu (040)
Vin ; vin du broc, vin rouge ordinaire, médiocre, vin de barrière ; □ boire du vin, s'enivrer - 1795 – marchand d'oremus (001)
Curé - 1808 – boueux boueur (023)
Éboueur, poubellier, balayeur, ramasse les ordures, (qui nettoie, homme d'entretien) ; (par ext.) homme sale - – vidé être vidé (017)
Exclu, renvoyé ; à la porte (mis) ; être mis à la porte, être renvoyé ; jeté, poussé ; être jeté dehors ; être éjecté de qqchose (sens propre) - 1547 – siffler siffler un verre ; siffler un glass ; siffler la bouteille ; siffler un litre ; en siffler un (059)
Boire vite, avaler d'un trait, boire avec avidité ; boire un verre ; boire une bouteille - 1848 – rigolo rigolote (fém.) ; rigolotte (fém.) ; en rigolo ; rigolot ; type rigolo ; petit rigolo ; ≠ c'est pas rigolo ; pas rigolo (210)
■ Amusant, drôle, comique ; qui s'amuse, qui fait rire les autres, rieur, joyeux luron, boute-en-train ; ■ terme de mépris : personne peu sérieuse, peu capable, médiocre ; ■ individu (péj.) ; ■ étrange, surprenant, remarquable, inattendu ; ≠ fâcheux, ennuyeux, pas drôle, triste ; pas amusant, pénible, sinistre - – fille de marbre (003)
Fille galante - – engueulé être engueulé (007)
Être conspué, critiqué ; grondé, morigéné - 1841 – gourbi gourbis (sing.) ; gourbie ; □ au gourbi (080)
■ (ethno.) Habitation exotique rudimentaire (Af. du Nord), hutte ; ■ (mil.) abri de tranchée, recouvert de rondins, de tôles, spéc. dans artillerie ; ■ baraque, cabane, refuge ; ■ cellule ; ■ endroit sale, établissement de bas étage ; ■ (par ext.) logement misérable ; domicile, logement (en général) ; ■ tente ; □ à la maison - 1883 – basochard (001)
Avocat - 1801 – utilité grande utilité ; jouer les utilités ; faire les utilités (017)
Petit rôle au théâtre, de domestique, de valet, de garde, tous les personnages sans importance, petit rôle avec responsabilité dans l'action, acteur qui les joue, figurant ; compléter un quadrille - 1874 – lignard (002)
Typographe ; compositeur qui fait spécialement la ligne courante - 1776 – pékin péquin ; □ être pékin ; □ en pékin ; s'habiller en pékin (079)
■ Civil (par rapport à militaire), bourgeois, qui n'est pas militaire ; qui ne fait pas partie du groupe, qui est étranger à tel état ; ■ individu, individu quelconque ; unité de compte ; dupe (svt méprisant) ; > ■ simple soldat ; □ en civil - 1794 – souricière Souricière ; (sourricière) (044)
Dépôt des prévenus, dépôt du parquet de la Rép. où sont amenés les prévenus qui doivent comparaître, grande pièce souterraine de la préf. où suspects attendent de comparaître ; salle Saint-Martin du dépôt de la préfecture ; petite salle du p. de justice ; accès souterrain au Palais de Justice (de Lille?) ; dépôt du TGI de Bobigny ; cachots de la Conciergerie (XVIIIe) ; cachot de la prison de la Force (où l'on attend de passer devant le concierge) ; cachot de la prison du Plessis (pour les arrivants) - – bouillonner (002)
Perdre de l'argent dans une affaire ; livre qui ne se vend pas - 1633 – manger comme un chancre bouffer comme un chancre (003)
Manger excessivement - 1894 – Bleau bleau (004)
École d'application de l'artillerie et du génie, école d'artillerie de Fontainebleau ; élève de cette école - 1811 – marin d'eau douce (002)
Marinier de la Seine ; terme de mépris - – écrivain (005)
Celui qui rédige, fait les écrit ; (détenu) comptable (en prison) ; le forçat qui tient les écritures de l'adjudant ; condamné employé (bagne NC) - – amphé amphés (004)
Amphétamines - 1678 – faire suer faire suer qqun ; □ se faire suer (038)
Ennuyer, importuner, agacer, contrarier ; □ s'ennuyer, s'emmerder - 1867 – Bat-d'Af' Bat' d'Af' ; Bat d'Af ; bat' d'Af ; Bat's d'Af ; Bats d'Af ; bag-d'af ; Bat' d'Af ; Bat. d'Af ; badaf ; bat'd'af ; bat' d'Af' ; le Bat' d'aff ; batt'd'Aff ; les bat' d'Aff ; Badaf ; d'affs (050)
Bataillon d'Afrique (bataillon disciplinaire) ; bataillonnaire d'Afrique, soldat qui est ou était dans un bataillon disciplinaire d'Afrique, soldat des compagnies disciplinaires - 1896 – cagna cagnat ; cagnia ; cania ; canha ; ca-nha ; cagnâ (081)
■ (Vietnam) Hutte ; ■ (mil.) abri léger de tranchée, tranchée couverte (niche dans la terre, cabane de boisage, baraque, baraquement de tranchée) ; baraquement minable ; ■ (par ext.) petit local, chambre, petite chambre, logis, foyer, logement, maison, lieu qu'on habite, chez soi ; guérite ; établissement - – fliqué (007)
■ Surveillé par la police en particulier ; (et par ext.) par l'appareil répressif de l'État en général, ou d'autres forces de l'ordre, publiques ou privées, ou de contrôle social ; ■ être d'un accès protégé (d'une porte munie d'un dispositif – le fliqueur – signalant les accès non autorisés) - 1844 – canardier (005)
Crieur public, crieur de nouvelles, crieur de journaux ; marchand de journaux - 1932 – au ras pâquerettes (001)
Près du sol - 1846 – rosto le Rosto ; rostos ; rostaux ; rostau ; rousto (009)
Bec de gaz pour allumer la pipe ou le cigare, dans salle de récréations, puis pour l'éclairage (école polytechnique) ; becs électriques, lampes électriques ; lampe, bec de gaz, lumière quelconque ; (bac à gaz) - – continue, tu m'intéresses continue : tu m'intéresses (004)
Réponse ironique (marque de désintérêt, de mépris, d'indifférence) ; ≠ (au sens propre) marque d'intérêt - 1909 – en cheminée rebondissement en cheminée ; remontée en cheminée ; descente en cheminée ; monter en cheminée (004)
(aéronautique) En spirale ; descente ou montée en ronds, en spirales - 1829 – tire-cordon (001)
Portier, concierge - 1821 – chahut □ danser un chahut ; piquer un chahut (015)
Danse grossière, débridée, excentrique, contraire aux bonnes moeurs, cancan - 1821 – vol à la roulotte à la roulotte ; roulotte (018)
Vol dans véhicules : dans voitures de roulage, diligences, voitures de blanchisseuses, camions arrêtés pour livraisons, voitures, etc. - 1910 – bois cassé (001)
Accident à l'atterrissage - 1858 – chien du chien ; □ avoir du chien ; posséder du chien ; avoir le chien (021)
■ (comédien) avoir un talent brillant, de l'ardeur, des inspirations ; entrain, verve, originalité ■ (femme) charme particulier, séduisant ; impertinence, bagou, désinvolture immorale ; ■ charme, élégance, galbe, chic, mordant ; ■ (style) aplomb, audace, énergie ; □ avoir du style, de l'originalité ; être énergique, être brave ; avoir du caractère ; avoir de l'originalité (vin) ; (être habile) - 1863 – bonniche boniche (064)
Bonne, femme de service, femme de ménage, employée de maison, servante, domestique ; bonne à tout faire ; serveuse, serveuse dans café - 1815 – va te promener oui, mais va te promener (003)
Formule exprimant la déception, l'échec, le dépit - – imper (003)
Impériale (d'omnibus) - 1853 – croûtonner (002)
Peindre détestablement ; peindre - 1835 – pioupiou piou-piou (045)
Fantassin, soldat d'infanterie, soldat de la ligne, jeune soldat (français) - 1914 – arrosage arrosage d'obus (020)
Bombardement, tir d'artillerie, mitraillage, tirs nourris - 1825 – riflard rifflard ; riflar (029)
Parapluie - 1810 – centrale Centrale ; la centrale ; en centrale ; maison centrale ; prison centrale (047)
Prison : maison centrale de détention, prison accueillant les individus condamnés à de longues peines (par opposition à maison d'arrêt) - 1881 – guérite à calotin (001)
Confessionnal - – grillé être grillé (045)
[compromis] ; plus rien à tirer, démasqué ; perdu, fini ; avoir perdu la confiance, ne plus intéresser ; ne plus être bienvenu ; être doublé ; compromis, qui n'inspire plus confiance ; s'être fait prendre ; être perdu, être sans espoir de réussir ; être repéré, découvert - 1970 – magouilleur (005)
Qui magouille, qui fait des combines, des trafics, qui cherche les occasions de faire des profits illicites - 1861 – coffin (002)
Table, armoire ; table à tiroirs fermés où le chef de salle peut serrer les objets précieux de ses camarades - 1886 – huile huiles ; les huiles ; □ grandes huiles ; grosse huile ; saintes huiles ; □ être dans les huiles (066)
Gradé, galonné ; gradés, hauts gradés, officiers, état major, militaire important ; VIP, personnes importantes, influentes, d'un rang élevé dans la hiérarchie, notables ; appartenir au grand monde ; officier de service, autorité, élève bien classé (Saint-Cyr) - 1835 – cristi ! cristi ; cristie ! (012)
Interjection, exclamation (exprimant l'intensité) - 1859 – tirer la bourre se tirer la bourre (007)
Lutter durement ; s'affronter, se battre ; faire concurrence, résister ; se concurrencer, être opposé, en conflit, en désaccord, se disputer - – pousser des cris de paon (004)
Crier - 1894 – rempiler rempiler de (028)
■ (mil.) Rengager, se rengager dans l'armée ; reconduire son engagement ; ■ recommencer, revenir, reprendre du service ; redoubler une classe - – je m'en foutiste j'menfoutiste ; j'm'enfoutiste ; j'men foutiste ; j'm'en foutiste ; je m'en-foutiste ; je-m'en foutiste ; je m'enfoutiste ; je-m'en-foutiste (013)
Insouciant, indifférent, laxiste, sans souci, à qui tout est égal, qui se fout de tout et de tous, personne qui se moque de tout et de tous - 1842 – tangent être tangent à ; □ être tangent à une colle (004)
Près de, proche de ; □ être menacé d'un simulacre d'examen - 1902 – ben voyons ! ben voyons... ; ben, voyons ; ben voyons (011)
Évidemment ironique, oui ironique, expression d'incrédulité, de doute, d'agacement - 1838 – piquer l'étrangère piquer une étrangère (010)
Distrait, être distrait ou rêveur, rêvasser, ne pas faire attention, avoir une absence, penser à autre chose - 1855 – houste à la paille (001)
Allez-vous en donc - 1736 – braque brac ; grand braque (014)
Fou, folâtre, espiègle ; original, homme à moitié fou, qui court de ci, de là comme un chien de chasse ; [fou?, sévère?] - 1914 – scribouillard (023)
(péj.) Secrétaire, bureaucrate, fonctionnaire commis aux écritures, plumitif, scribe employé aux écritures, qui écrit, rédige, fait des rapports ; journaliste ; (et tout ce qui se mêle d'écrire : historien, etc.) - 1915 – vété (004)
Vétérinaire - 1840 – canardier (002)
Compositeur (de journal) ; imprimeur - 1883 – se ficher de la tête de (002)
Se moquer de - – être en doublure (003)
Être assisté de qqun (adm. pénitentiaire) - 1893 – gradaille (015)
■ (Saint-Cyr) Élèves de seconde année gradés ; ■ (individuel) petit gradé de Saint-Cyr (2e année?) ; ■ (collectif, mil., péj.) ensemble des gradés, des petits gradés, les gradés, les officiers - – forniquer (019)
Baiser, coïter - 1757 – manger de ce pain-là ne pas manger de ce pain-là (026)
■ Vivre de la prostitution (??) ; ■ refuser, ne pas accepter (par principe, pour des raisons morales) ; ne pas pratiquer telle ou telle activité ; être incorruptible - 1898 – pote pot' ; pôte ; potesse (fém.) ; □ meilleur pote ; □ être pote avec ; être potes ; faire pote avec ; devenir potes ; se faire un pote ; □ mon pote ; mon petit pote ; mon p'tit pote ; p'tit pote ; mes petits potes ; □ les potes ; □ ben, mon pote ; □ salut mon pote (288)
Ami, amie, camarade ; □ meilleur ami ; □ devenir ami avec qqun ; se faire un ami ; □ appellation familière, très familière, affectueuse ou péj., méprisante, menaçante, à ami ou non ; □ les amis ; □ formule exclamative ; □ bonjour mon ami - 1633 – chier de petites crottes (002)
Être sans argent, gagner peu d'argent, vivre dans la misère - 1879 – passage à tabac (044)
Coups, raclée, rossée, sanction violente, correction, brutalités physiques ; brutalités souvent associées (mais pas exclusivement) à la police (lors des interrogatoires, par vengeance ou par plaisir) ; > combat, affrontement (mil.) - 1837 – époulardeuse (001)
Ouvrière des tabacs - – pâle pale ; un pâle ; □ se faire porter pâle ; se porter pâle ; □ être pâle ; se sentir pâle (035)
■ Malade, sérieusement malade ; soldat malade, absent, qui ne travaille pas ; □ se faire déclarer malade, inapte, s'inscrire pour la visite (et éviter les corvées, le combat, etc.) ; □ se sentir malade, faible - – lustre (001)
Claque (au théâtre) - – faire le boulevard (002)
Raccrocher - 1881 – en avoir marre en avoir mare ; en avoir mar ; y en avoir marre ; y en a marre de ; y a marre ; avoir son marre ; c'est marre ; c'est marre pour ; en voilà marre ; en v'là marre ; faire marre ; ça fait marre ; mare ; mar ; mart ; marre ; marré ; être marré ; en avoir marré ; en avoir maré ; avoir marré de ; mare, j'en ai marre (259)
■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus - – couleuvre (003)
Paresseux - 1861 – laisser pisser le mouton laisser faire pipi au mérinos ; laisser pisser le mérinos (017)
Laisser tomber ; ne pas se tourmenter ; ne pas se faire de mauvais sang, laisser aller les choses ; être patient, attendre l'occasion, attendre que le temps soit venu, que l'affaire soit mûre, laisser dire, laisser faire - – beurk beuark ! ; berkh ; berk (010)
Onomatopée, interjection du dégoût - – libéré (002)
Bagnard qui a fini son temps de bagne mais doit rester à proximité - – parties les parties (011)
Couilles, testicules ; parties sexuelles - 1833 – canard (003)
Son criard, fausse note (musique, chant) - – capite capit ; capit' (004)
Capitaine ; officier de service à l'École (Saint-Cyr) - 1776 – chaussette de fer (001)
Anneau passé à la cheville (ferrement) - – pas la joie c'est pas la joie de ; c'est pas la joie ; ne pas être la joie (008)
Dur, pénible, difficile, pas positif, pas encourageant, pas satisfaisant, ne pas être facile, pas amusant, de ce qui ne fait pas plaisir, d'une corvée ; pas heureux, pas joyeux ; mauvaise ambiance - – busard (002)
Bête ; niais, homme incapable, paresseux, impropre à quoi que ce soit - – manille (014)
Anneau des forçats, partie de la chaîne du bagnard (anneau du pied), anneau que l'on rive à la chaîne des forçats - 1756 – margoulette margoullette ; maregoulette (028)
■ Bouche, gueule ; ■ figure, tête, visage - 1844 – vol à l'escarpe (001)
Vol de nuit avec assassinat - 1828 – deux cocottes les deux cocottes ; vingt-deux les deux cocottes (005)
Vingt-deux, 22 (loto, cartes) - – mettre les gaz remettre les gaz ; donner tous les gaz ; ≠ fermer les gaz ; baisser les gaz (011)
Accélérer ; réaccélérer, redonner de la puissance (moteur) ; ≠ couper le moteur, baisser la puissance - – balançoire (005)
■ Plaisanterie, brimades inoffensives, mystification ; ■ charge - – c'est pas trop tôt pas trop tôt ; ce n'est pas trop tôt ; ça n'est pas trop tôt que ; ce n'était pas trop tôt ; il ne sera pas trop tôt ; pas trop tôt que (035)
De qqchose qui arrive en retard, qui s'est fait attendre, qui a trop longtemps tardé, quand on est content que qqchose arrive enfin, enfin ! - 1807 – prise de gueule avoir une prise de gueule (002)
Opposition verbale, querelle ; se quereller - 1879 – casquette à pont casquette (002)
Souteneur ; voyou(?) - 1659 – ce n'est pas de refus c'est pas de refus ; c'est pas d'refus ; pas de refus (022)
Oui, accord, formule d'acceptation familière, de ce qu'on accepte de bon coeur, de qqchose de bienvenu - – pattes d'eph pattes d'eph' ; patte d'éph ; pat' d'eph ; pat d'eph (004)
Pantalon dont les jambes s'évasent, pied de pantalon évasé - 1908 – bourrage de crâne (bourage de crâne) (031)
Propagande (et particulièrement quand elle est mensongère, abusive), exagération, histoire fausse et stupide, mystification, mensonge, manipulation des masses ; chose répétée, rabâchée - 1832 – bousingotique (001)
Relatif aux bousingots ; révolutionnaire, démagogique - 1893 – rab rabe ; en rab ; en rab' ; de rab ; en rabe ; du rab ; au rab ; □ avoir du rab ; y avoir du rab ; □ faire du rab ; faire du rabe (069)
En plus, du reste, supplément, en trop, en surplus, extra : ce qui reste après la distribution, le reste qu'on se partage après la distribution régulière ; ce qu'on fait en plus que prévu, temps en plus, surérogatoire ; délai supplémentaire - 1879 – Boche boche ; bosch ; □ langue boche (201)
Allemand, allemand ; tous ceux des nationalités où l'on parle allemand, germanophone (Allemand, Alsacien, Autrichien...) ; (par ext.) progermain ; □ langue allemande - – marmiter (013)
Bombarder de marmites, canonner - 1864 – noir comme dans un sac à charbon faire noir comme dans un sac à charbon (001)
Noir, sombre - 1876 – faire un carton faire un carton sur ; faire des cartons sur ; faire carton ; réussir un carton ; se taper des cartons ; □ carton (042)
Tirer, tirer sur qqun, sur qqchose, tirer avec arme à feu, tir sur cible, tir au stand de tir ; viser juste en tirant sur cible en carton ; tuer, faire un massacre (avec arme) ; □ résultat d'un tir réussi - 1855 – manger du lapin manger un lapin (003)
Aller à l'enterrement - 1611 – fada fafade (fém.) (025)
Fou, déraisonnable, > bête - 1702 – raccrocheuse raccrocheuse du quart ; raccrocheur (masc.) (018)
Prostituée, prostituée ambulante, fille des rues, fille à la recherche du client (rue, trottoir, etc.) ; (aide de la prostituée (relations avec clients)) - 1474 – rond être rond ; ronde (fém.) ; rond (sans féminin) (034)
Ivre, soûl - 1400 – soulever soulever qqchose à qqun ; se faire soulever ; □ soulever une fille ; soulever une frangine ; soulever une souris (044)
■ (prendre indûment) Voler, subtiliser, dérober, soustraire, prendre (avec habileté, ou pas) ; se faire prendre, se faire subtiliser ; ■ (séduire) prendre qqun, séduire (une femme, un client, un admirateur) ; ■ arrêter qqun ; se faire arrêter - – Calinot Calino (002)
Naïf, niais - 1813 – cascade cascades (pl.) (004)
Bouffonnerie ; fantaisies bouffonnes, grotesques, improvisations fantasques ; lazzi ou jeu de scène grotesque pour exciter le gros rire - – blouse (002)
Ouvrier qui en porte une ; le peuple - 1835 – baffrerie bafrerie (002)
Action de manger avec voracité ; repas copieux ; nourriture - 1831 – décrotter un jambon décrotter un gigot (002)
Le manger jusqu'aux os ; n'en rien laisser que l'os - 1890 – baigner dans l'huile □ ça baigne dans l'huile ; tout baigne dans l'huile (002)
Aller bien, être sans problème - – foutre dehors ficher dehors ; flanquer dehors ; mettre dehors ; jeter dehors ; se faire foutre dehors ; être mis dehors ; être foutu dehors (037)
Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors (qqun), jeter (qqchose) ; libérer (dans le cas de qqun qui était enfermé) ; se faire renvoyer ; être renvoyé - 1890 – stration (003)
Administration, administration de l'intendance - 1817 – sardine sardines (pl.) ; sardine d'or (038)
Galon, galon de sous-officier, galon d'or pour sous-officier, galon de brigadier, particulièrement les galons de première classe - 1895 – zigoto zigotot ; zigotto ; zigoteau ; zigoteaux (pl.) ; (zigotrot) (044)
Type, individu, olibrius (péj., qui pose des problèmes, indiscipliné, excentrique...), parfois terme de mépris ; bon vivant qui aime s'amuser, qui fait le clown, extravagant - 1863 – chnoque schnoc ; chenoc ; vieux ch'noc ; vieux schnoc ; vieux schnock ; vieux schnok ; vieux schnoque (027)
Terme de mépris, vieux con archaïque, imbécile, stupide ; type, vieil homme, usé, infirme ; qqun de vieux et de dépassé ; avarié, malsain - 1845 – crapaudine □ mise à la crapaudine ; être mis à la crapaudine ; être suspendu à la crapaudine (011)
Sanction en forme de supplice particulière aux Travaux publics, aux régiments disciplinaires ; sanction en usage à l'île de Nou ; > exercice de trapèze - 1884 – en douce en douce de (138)
Discrètement, en catimini, à la dérobée ; pas en public, en cachette de, en secret ; avec précaution, sans bruit, doucement ; sans violence, sans effraction (cambriolage) - – crevé (crévé) ; être crevé ; être crevé de ; crevé de fatigue (110)
■ Mort ; ■ hors-service ; ■ fatigué, très fatigué, exténué ; □ être mort de - – torché bien torché (005)
Bien, bien fait ; bien rédigé, bien fait - 1847 – troisième sexe amateur du troisième sexe (009)
Homosexuel, homosexuel (travesti) ; transsexuel - 1885 – reconnaître être reconnu (008)
Déclarer malade (à la visite devant médecin, au bagne, à l'armée) ; être reconnu (déclaré) malade - 1889 – embusquer s'embusquer (012)
Mettre à l'abri, planquer, cacher (spécialement des risques de la guerre) ; trouver une place peu fatigante, sans corvées, (spécialement éloigné des dangers de la guerre) - 1642 – se toquer se toquer de (016)
S'éprendre, tomber amoureux, s'engouer de qqun, aimer - 1868 – parigot Parigot ; Parigo ; parigote (fém.) ; Parigote (fém.) (073)
Parisien, parisien ; Parisien typique, pittoresque, Parisien populaire, titi parisien, gouailleur ; langue argotico-populaire, avec un accent particulier, parlée à Paris - 1854 – cataplasme au gras (002)
Épinards - – marchef mar-chef ; mar'chef (008)
Maréchal des logis chef - – pas ordinaire peu ordinaire ; c'est pas ordinaire ; qqchose de pas ordinaire (018)
Intensif ; original ; pas normal ; extraordinaire, remarquable, inusuel, inattendu - 1801 – Charlemagne charlemagne ; faire Charlemagne ; faire charlemagne (013)
Gagner au jeu et se retirer sur son gain, ne pas rejouer ce qu'on a gagné, ne pas jouer la revanche quand on gagné ; le joueur qui, ayant gagné, refuse de donner la revanche au perdant - 1930 – thermo (003)
Thermomètre - 1878 – la plaine rouge (001)
Place d'exécution (guillotine) - – y aller de sa tête y aller de la tête (004)
Risquer sa tête - 1830 – titi Titi ; titi parisien ; titi de barrière ; titi du paradis ; titi algérois ; titi méridional (047)
Type parisien par excellence, moqueur, gamin de Paris, jeune Parisien des faubourgs, gouailleur, audacieux, aux réparties fameuses et vives, sorte de Gavroche, parisien ; voyou parisien - 1867 – potard potar ; potarde (fém.) (032)
Élève pharmacien, étudiant en pharmacie, préparateur en pharmacie, pharmacien, apothicaire, pharmacien militaire - 1884 – bibi simple bibi (018)
Simple soldat, fantassin de 2e classe, lignard - 1820 – chabanais Chabanais (011)
Bordel, maison de prostitution ; nom d'un célèbre bordel - 1918 – se dégonfler dégonfler qqun ; ≠ ne pas se dégonfler (080)
Perdre courage, reculer, ne pas oser, abandonner un projet, avoir peur, faire marche arrière, céder, abandonner ses prétentions, faire perdre l'envie de ; refuser ; avouer, tout dire, donner libre cours à ses sentiments, épancher, soulager son coeur ; ≠ ne pas céder, ne pas se soumettre, oser qqchose - 1725 – baudru (bandru ; audru) (013)
Fouet, > lanière de cuir, courroie - – dur dur dur-dur (003)
Difficile - – Tonton (002)
Tonedron, Tonédron (amphétamines, médicament utilisé comme dopant) - 1861 – raide comme la justice raide comme la Justice (006)
Très sévère, inflexible ; très strict ; raide, guindé - 1879 – chiffe molle comme une chiffe molle (002)
Faible ; comparatif de la personne sans forces, sans énergie (physique ou morale) - – arsouille (001)
Course, défi entre motards, course dans la circulation, conduite sportive - 1861 – avoir de l'oeil (003)
Avoir bonne allure, être engageant - 1859 – pétard (019)
Cul, fesses, derrière, postérieur - 1839 – balançoire □ faire la balançoire (004)
■ Niche, farce, mystification faite à confrère ; ■ (coméd.) mystification, niche, farce entre comédiens : additions spirituelles faites à un rôle ; charge de bon ou de mauvais goût - 1858 – gras comme une jeune oie (001)
Gras - – casser du X casser du bidasse ; casser du pied-noir (002)
Frapper (ou tuer) X - 1911 – antiboche (001)
Anti-allemand - 1915 – abeilles russes (001)
Poux - 1942 – c'est Byzance ! Byzance ! (003)
Quand on reçoit beaucoup de bonnes choses ; c'est bien, c'est luxueux, c'est la richesse ; ≠ (par ironie) pour évoquer un endroit pénible, sans confort - – pisser des lames de rasoir pisser des lames de rasoir en travers (007)
Souffrir en urinant quand on est atteint de blennoragie - 1839 – voleur de sort ! (001)
Juron (méridional) - – serrer les fesses (017)
Avoir peur, être peu à l'aise, dans une mauvaise situation, se préparer à un choc, affronter une peur, une situation anxiogène - 1949 – de la tarte < ≠ pas de la tarte ; ne pas être de la tarte (019)
Facile, simple, aisé ; ≠ < difficile, compliqué ; pénible, pas agréable - – ravitailleur (002)
Rôle dans trafic de drogue local : approvisionne les revendeurs en se servant des caches - – moine (003)
Partie qui ne prend pas l'encre dans une épreuve typographique, endroit sur une forme qui n'a pas été touché par le rouleau et ne sera donc pas imprimé sur la feuille, place blanche à l'impression - 1828 – chien chienne (fém.) ; être un chien ; être chien ; ≠ ne pas être chien ; pas chien ; on n'est pas chien ; on n'est pas chiens (032)
■ (avarice) Avare, pas généreux, radin, âpre au gain, égoïste ; ■ (dureté) injuste, brutal, désagréable, être salaud ; tracassier, méticuleux, exigeant ; mauvais, pénible (choses et personnes) ≠ ne pas être dur, injuste, sévère ; pas chiche, pas avare, généreux, aimable - – comme dirait l'autre comme dirait c't'autre (003)
Formule : référence à une formule connue, à une sentence populaire - – péter se péter ; faire péter ; se faire péter ; péter au visage ; ça pète ; quand ça pète (075)
■ Exploser, éclater ; être dangereux ; tirer (bruit d'arme, de canon) ; ■ tonner (orage) ; ■ se battre, être dangereux ; faire exploser ; ■ casser, se casser, se briser, se déchirer ; ■ exploser (situation sociale) - – tirer la gueule ≠ ne pas tirer la gueule (006)
■ Être mécontent, maussade, contrarié (et le montrer sur son visage) ; ■ être mal fait ; ≠ être bien fait - 1833 – couper la chique couper la chique à qqun ; ça lui coupe la chique ; couper la chique à (023)
■ Abasourdir (au moral), déconcerter, dérouter, interdire, surprendre, interloquer ; faire perdre ses effets à qqun, arrêter qqun dans un mvt, l'interrompre, lui enlever les moyens de continuer ; démoraliser ; ■ faire taire, réduire au silence, rendre silencieux, empêcher qqun de parler - 1624 – à l'ombre mettre à l'ombre ; foutre à l'ombre ; fourrer à l'ombre ; expédier à l'ombre ; être à l'ombre ; se faire foutre à l'ombre ; être mis à l'ombre ; mettre à l'ombre de peur du hâle ; à l'ombre [d'une prison] ; à l'ombre des barreaux (060)
En prison, salle de police ; mettre en prison, emprisonner ; être en prison, être emprisonné - 1803 – en pâte mettre en pâte ; pâte (004)
Les compositeurs lient les paquets de caractères avec une ficelle : quand mal lié, on met le paquet en pâte : mélange, il faut recommencer ; accident d'imprimerie ; composition tombée et comme réduite en pâte - – envoyer du gaz y a du gaz (002)
Piloter très rapidement, très vite ; à propos d'une moto puissante - – chic c'est chic ; t'es chic ; un chic X ; Monsieur Chic ; ≠ ce n'est pas chic (091)
Sympathique, gentil, aimable, loyal, compréhensif, amical, obligeant, généreux ; □ personne distinguée par sa générosité envers les femmes ; ≠ ce n'est pas gentil, pas sympa - 1830 – par les cornes de Satan (001)
Interjection - 1923 – croche-pattes croche-patte (004)
■ Pied mis au travers des jambes d'un marcheur pour le faire chuter ; ■ (au fig.) irrégularité, acte déloyal visant à entraver la progression de qqun - – noir comme un corbeau (002)
Délinquant multirécidiviste, bien connu des services de police - – avoir des pieds de facteur (001)
Avoir de grands pieds - 1845 – clou □ clou au rouge ; □ clou au bleu (002)
Type de supplice en usage aux bataillons disciplinaires : mise à cla crapaudine suivie de suspension ; □ (rouge) supplice de la crapaudine algérienne jusqu'à ce que les yeux du condamné s'injectent de sang ; □ (bleu) supplice de la crapaudine algérienne jusqu'à ce que les yeux du condamné jusqu'à ce que le sang, cessant de circuler, sa face devienne bleue - – ben, X (006)
Interjection, exclamation (exprimant ce qui est évident) - 1640 – péter plus haut que le cul péter plus haut que le derrière ; péter plus haut que son cul ; péter plus haut que ses fesses ; péter plus haut qu'on a l'oignon ; il ne faut pas péter plus haut que le cul (009)
Faire de l'embarras, de l'esbrouffe, se priver de nourriture pour mieux s'habiller ; être prétentieux, faire comme si on valait plus que ce qu'on vaut vraiment ; vivre au dessus de ses moyens ; il ne faut rien entreprendre au-dessus de ses forces - 1836 – nez culotté avoir le nez culotté (009)
Nez d'ivrogne, nez rouge - – fut fute (002)
Pantalon - – smack (003)
■ Onomatopée du baiser ; ■ le baiser lui-même - – avoir la peau de > se faire la peau de (037)
Tuer, faire mourir ; battre, vaincre, avoir une revanche, prendre la place de - – faire une queue à faire une queue ; faire une queue de longueur ; faire la queue ; faire une queue à sa femme ; faire des queues ; queue (016)
■ Tromper qqun, duper ; aller chez le concurrent de son fournisseur habituel, escroquer ; ■ (infidélité) infidélité, tromperie, être infidèle, tromper sa femme ou son mari - – casse-gueule (001)
Affrontement physique, bagarre - – tu peux toujours courir pouvoir courir ; tu peux courir ; tu peux toujours courir ; pouvoir toujours courir ; toujours pouvoir courir (017)
Espérer à tort, ne pas avoir à espérer, assurance d'être déçu ; s'emploie à propos de quelque d'impossible à réaliser ; réponse négative ironique, non, refus ; ne pas réussir, échouer - 1848 – camélia camellia (002)
Type de jeune femme (femme entretenue) ; femme entretenue - – s'en couler une se couler X dans le bide (002)
Boire une bière ; consommer X (boire) - 1856 – perruque en perruque ; faire en perruque ; faire de la perruque ; faire perruque ; faire une perruque (007)
Emploi des matériaux ou des machines de l'usine ou de l'atelier pour son usage personnel (pour se faire ses propres outils, pour revente, etc.) ; travail au noir, faire profiter de son travail qqun en étant payé par un autre, fabriquer avec des matériaux volés - – amoché être amoché (088)
■ En mauvais état, abîmé, détruit, endommagé, accidenté ; ■ blessé, tuméfié, défiguré, contusionné, commotionné, meurtri ; ■ laid, décati, enlaidi - – servir la soupe (002)
Favoriser les entreprises de, travailler pour le profit d'autrui - – plein les poches plein ses poches (005)
En quantité - – qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu pour qu'est-ce que j'ai fait à Dieu pour ; qu'est-ce que j'ai fait pour ; qu'est-ce que nous avons donc fait au bon Dieu ? ; ce qu'on a fait au bon Dieu (007)
Formule exprimant l'agacement, l'insatisfaction, le mécontentement ; pour dire qu'on ne mérite pas la (mauvaise) situation présente ; exclamation face à souffrance, face à tourment - – oinj oinje ; oint (016)
Cigarette de drogue (joint) - – pouvoir toujours X pouvoir toujours attendre que ; tu peux toujours attendre que ; ils peuvent toujours venir (006)
■ Formule de défi, de refus ; ■ être déçu et attendre en vain ; être déçu dans ses espérances - 1896 – s'esquinter les méninges (001)
Étudier, apprendre, travailler intellectuellement - – chauffe chauffe sauvage (002)
■ Lampe artisanale faite par les détenus à partir d'une boîte de conserve, d'huile et d'une mèche ; ■ en prison, système artisanal pour chauffer les plats, la nourriture (avec mèche et huile) ; (par ext.) thermoplongeur - – nettoyé être nettoyé ; il est nettoyé ; (nétoyé) (018)
N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris) - – lichette □ se mettre une lichette (002)
Petite quantité de produit dopant, de stimulant (en injection) - 1585 – rafle râfle ; raffle ; raffe ; □ faire une rafle ; faire une raffle (089)
■ (voleur) Vol, prise, butin, saisie en bloc ; ■ (police) arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet ; opération prédatice consistant à embarquer une certaine population (prostituées, manifestants, Juifs, etc.) - 1861 – effet boeuf (002)
Effet fort, intense - 1585 – faire bouillir la marmite faire bouillir une marmite (023)
Gagner sa vie, gagner de l'argent et apporter à la famille de quoi manger, gagner de quoi manger, de quoi vivre ; rapporter de l'argent ; payer, entretenir qqun ; (quand une femme trompe son mari avec son consentement, financer qqun) - 1867 – rigolard □ c'est rigolard (051)
■ Amusant, très amusant, comique ; ■ gai, rieur, moqueur, railleur, amusé ; ■ qui aime s'amuser, de bonne humeur, qui rit, qui s'amuse, rieur ; □ c'est drôle - 1565 – dessalé (dessale) ; être dessalé (052)
■ Malin, débrouillard, dégourdi, audacieux, hardi, déluré ; ■ au courant, averti, affranchi, déluré, qui en connaît long ; expérimenté, qui n'est pas une recrue ; ■ (sexualité) leste, de moeurs légères, initié aux choses du sexe, en avoir une certaine expérience, dégourdi sexuellement, paillard, >vicieux - 1866 – chicorée □ faire sa chicorée (002)
Femme maniérée ; □ se donner abusivement des airs de grande dame - – laisser tomber le savon glisser sur le savon ; ramasser le savon (002)
Évocation du viol homosexuel dans les douches, de la sodomie contrainte - 1842 – pipelette pipelet (masc.) ; Pipelette ; Pipelet (060)
■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde ; ■ nom du couple de portier dans les Mystères de Paris - – m'sieur m'sieu ; m'sieu' (034)
Monsieur (prononciation négligée ou familière : enfant, pop., etc.) - – nanar vieux nanar (001)
Vieille affaire non résolue - 1643 – marmouset (003)
Enfant, gamin ; par ext. jeune recrue inexpérimentée - 1847 – alliances alliance (008)
Menottes, poucettes, corde à serrer les pouces - 1902 – se passer de la permission du pape (001)
Formule ironique, pour dire qu'on n'a pas besoin de l'autorisation de qqun - – parloir fantôme (003)
Parloir auquel la famille ou autre personne attendue ne s'est pas présentée - – à la hauteur être à la hauteur ; se mettre à la hauteur ; se montrer à la hauteur ; être à hauteur ; à hauteur ; être à la hauteur de qqun ; type à la hauteur ; type à hauteur ; ≠ ne pas être à la hauteur (092)
■ (malin) Malin, affranchi ; au courant du métier ; ■ (statut social) personne importante ; ■ (capacité) être fiable, capable, talentueux, comprendre, être comme requis, du niveau nécessaire à, digne de sa mission ou de son mandat ; ■ (qualité sup.) de qualité convenable ou supérieure ; ≠ imbécile, naïf ; pas du niveau requis, pas suffisamment capable - – planque en planque ; être en planque ; faire une planque ; faire la planque ; se mettre en planque (023)
Surveillance policière ; surveiller qqun, surveillance, surveillance cachée, surveillance discrète, faire le guet ; attente ; observation ; endroit d'où l'on surveille qqun ; être en observation, surveiller, caché pour observer qqun - 1877 – gibier de centrale (002)
Criminel - 1866 – moustique dans la boîte au sel avoir un moustique dans la boîte au sel (002)
Avoir des absences de mémoire ; être un peu, un peu maniaque - 1848 – aristo Aristo ; faire l'aristo (057)
■ (politique) Aristocrate, noble, classe nobiliaire ; monarchiste, partisan de la royauté ; ■ (social) < distingué, élégant, d'éducation supérieure, de la bonne société, qui a des manières élégantes ; qui appartient aux classes sociales supérieures, riches, par opposition au peuple et aux ouvriers qui travaillent durement ; ouvrier moins populaire que les autres (mieux éduqué, déclassé, etc.) ; riche, privilégié ; ■ (insulte) insulte politique (à riche, à aristocrate, à toute personne se distinguant des classes populaires ou populacières) - 1832 – ravageur (011)
Type de petit industriel qui cherche ferraille et os sur les berges de la Seine ; ouvrier de la Seine qui fouille les débris rejetés ; ramasseur des épaves de la Seine ; qui fouille, gratte les ruisseaux - 1906 – croupionnette (001)
Type de danse - – embarqué être embarqué (017)
Être arrêté, être pris, emmené (notamment d'une prostituée) - 1558 – la tête près du bonnet avoir la tête près du bonnet ; (avoir la tête près du bonnet de police) (013)
Irascible, querelleur, impulsif, s'emporter facilement, se mettre en colère facilement ; être combattif, ne pas se laisser faire - – comment ça va la santé ? comment va la santé ? ; comment va cette santé ? (004)
Formule familière, quand on prend des nouvelles de qqun - – se ramasser (002)
Échouer, (avoir un accident?) - 1778 – ratatouille (017)
Ragoût, fricassée ; ragoût grossier, mauvaise nourriture, mauvaise soupe, mets mal préparé ; qqchose qui ne vaut rien (en matière de bouffe?) - – rien que pour X rien que d'y penser (004)
■ Uniquement pour X ; ■ en y pensant seulement - 1834 – vol à l'américaine vol à l'Américaine ; l'Américaine ; américaine ; voleur à l'américaine (026)
Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol - – funky (004)
■ Type de jeune (années 80) ; ■ type de musique ; ■ heureux, jovial, gai, insouciant - 1918 – mouche à merde (001)
Balle - 1867 – mastic (006)
Erreur en typographie, faute de mise en page, terme d'imprimerie pour indiquer erreur dans le classement des phrases et des alinéas, faute typographique par laquelle l'ordre des lignes est interverti, ligne sautée, etc. - – on y va pas, on y court ! (001)
Formule exprimant l'action faite rapidement, avec entrain - – élèves-morts (001)
Élèves chefs-de-section - 1880 – faire un faux train (001)
Pour un cheval et son cavalier, ne pas aller à la vitesse qui devait être la sienne (?) - 1928 – d'un cil □ manquer d'un cil (001)
De très peu ; □ manquer de peu - 1535 – écrabouiller écarbouiller ; escarbouiller ; escrabouiller ; s'écrabouiller (043)
■ Écraser grossièrement, aplatir, anéantir, détruire, réduire en bouillie ; s'écraser, s'aplatir ; ■ (fig.) vaincre, réduire à néant ; surpasser, vaincre largement - 1881 – roupillon □ piquer un roupillon ; piquer son roupillon ; pincer un roupillon ; pousser un roupillon ; tomber dans un roupillon (041)
Somme, sommeil, sieste, repos ; □ dormir un peu, faire un somme, faire la sieste ; tomber dans le sommeil ; > (par ext.) évanouissement, perte de conscience, etc. - 1948 – du gâteau ≠ pas du gâteau ; ne pas être du gâteau (028)
Facile, sans difficulté, ce qu'on est sûr de réussir ; facile et profitable ; ≠ pas facile, pas aisé, difficile ; pas agréable - 1889 – marteau être marteau ; devenir marteau (040)
Fou, idiot ; stupide, ahuri ; perdre la raison - – prendre la tête se prendre la tête ; se prendre la tête avec ; ≠ ne pas se prendre la tête (028)
■ Tourmenter, agacer, contrarier, énerver, importuner, ennuyer, tanner ; ■ se quereller, s'affronter, s'opposer à qqun, entrer en conflit ; ■ occuper l'esprit ; se donner des soucis, se compliquer la vie ; se donner du mal ; ≠ ne pas se compliquer, ne pas se donner de soucis - 1829 – tuer les mouches □ (au vol) tuer les mouches au vol ; faire tomber les mouches au vol ; □ (à X pas) tuer les mouches à quinze pas ; tuer la mouche à quinze pas ; tuer les mouches à dix pas ; tuer les mouches à vingt pas ; fusiller les mouches à vingt pas (014)
Avoir mauvaise haleine, puer de la bouche - 1628 – archisupôt archi-suppôt ; archi-suppot ; archi-suppôt de l'argot (012)
■ Grade : les plus savants de l'argot, docteur, passé maître dans la connaissance de l'argot, professeur d'argot ; ■ écolier chassé des collèges, moine qui a jeté le froc aux orties (=cagoux) ; ■ voleur émérite - 1896 – apéro □ bouteille d'apéro ; □ heure de l'apéro ; □ prendre l'apéro ; prendre un apéro ; boire l'apéro ; payer l'apéro (093)
Apéritif, boisson apéritive (généralement alcoolisée), par ext. heure de l'apéritif ; (absinthe en apéritif) ; □ bouteille d'apéritif ; □ heure de l'apéritif ; □ prendre, boire, payer l'apéritif - – du tonnerre de Dieu de tonnerre de Dieu (005)
Incroyable ; très bien, remarquable, intensif ; intensif à propos de bruit - – vieux machin (005)
Vieil homme, personne âgée (péj.) - 1783 – réjouissance (006)
Viande avec plus d'os que de chair, os que le boucher fait payer au prix de la viande - – footeux (003)
Joueur de foot, footballeur ; qui appartient au milieu du football - – peau dans la peau ; ma, ta, notre peau ; défendre/protéger/vendre cher sa peau ; sur la peau ; ne pas donner cher de sa peau ; en vouloir à sa peau ; vouloir la peau de ; trembler pour sa peau ; craindre pour sa peau ; sauver sa peau ; y/laisser la peau ; laisser sa peau ; risquer sa peau ; au risque de ma peau ; tenir à sa peau (191)
corps, vie ; moi (ma personne) ; toi ; défendre sa vie ; à la place de, dans la situation de ; nous ; sur soi ; être dans une très mauvaise situation ; sauver sa vie, se protéger ; craindre pour sa vie ; mourir ; risquer sa vie ; tenir à sa vie - – drôlement (081)
Intensif : beaucoup, très - – se sortir les doigts du cul se retirer les doigts du fion (001)
S'activer, cesser d'être inactif - – coureur chiffonnier coureur (007)
Chiffonnier qui doit chercher, chiffonnier itinérant (qui n'a pas de places) - 1877 – crâne d'oeuf (004)
Chauve ; crâne avec calvitie prononcée, alopétie ; crâne rasé, tondu - 1914 – gros noir gros pépère noir (025)
Type d'obus, gros obus, (obus de 150, obus de 105 fusant, type d'obus anti-aérien) ; gros obus (210 et 320) - – culbuter se faire culbuter ; se culbuter (016)
Renverser pour baiser, allonger (pour baiser), faire l'amour ; faire allonger ; séduire (conquérir) ; se faire baiser - 1867 – kif-kif kif kif ; Kif-Kif ; kifkif ; c'est kif kif ; c'est kif-kif ; kifre-kifre ; kifkif bourriquot ; kif-kif bourricot ; kif-kif-bourricot (072)
Pareil, pareillement, identique, idem, même chose, équivalent, semblable, semblablement, comme - 1793 – chic chique ; ultra-chic ; ultra chic ; superchic ; le chic ; être chic ; être d'un chic ; avoir du chic ; le chic du chic ; le grand chic ; le suprême chic ; avec chic ; se coller du chic ; donner du chic ; avoir un chic ; □ quartier chic (230)
■ (boulevardier) Riche, supérieur, huppé, cossu ; (moderne) élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; goût, façon pittoresque de s'habiller ou d'arranger les choses ; beau, bien, bon ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; élégance particulière, spéciale ; manière ; □ être élégant, distingué ; être arrangé avec une originalité de bon ou de mauvais goût ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc. ; □ quartier cossu - – liquider se liquider ; faire liquider (053)
Tuer, assassiner, exécuter, éliminer (particulièrement de sang froid, méthodiquement), se débarrasser de qqun ; éliminer (une organisation) ; se suicider ; faire tuer - 1882 – cafard □ avoir le cafard ; se laisser pincer par le cafard ; □ foutre le cafard ; fiche le cafard ; mettre le cafard ; flanquer le cafard ; filer le cafard ; ficher le cafard ; foutre le cafard ; semer le cafard ; donner le cafard ; □ chasser le cafard ; secouer son cafard ; □ noyer son cafard ; le cafard est noyé ; tuer le cafard ; □ hypercafard ; □ coup de cafard ; □ cafard noir ; cafard vert (155)
Dépression, déprime, tristesse, mélancolie, morosité ; accès de déprime ; □ avoir des idées noires, être déprimé, découragé, démoralisé, mélancolique ; s'ennuyer fortement et durablement ; □ démoraliser, déprimer ; □ rendre gai, se débarrasser de sa déprime ; □ boire pour chasser la mélancolie ; □ lutter contre la dépression ; □ fort cafard - 1859 – mazagran (010)
Café servi dans un verre (et non dans une tasse), café servi dans verre à vin, dans verre ; flûte dans lequel on boit la café - – faire la vie mener la vie ; mener la bonne vie ; mener la vie joyeuse ; mener joyeuse vie ; faire sa petite vie (017)
Vivre dans la débauche, se débaucher, faire la fête, la noce - – trop être trop ; □ il est trop, ce mec ; □ t'es trop (003)
■ Exagérer, être remarquable ; ■ abuser, dire des sottises ; □ à propos d'un garçon qui a quelque chose d'excessif - – couillu (002)
Énergique, courageux, brave, audacieux - – en mettre un coup en foutre un coup ; mettre un coup ; en filer un coup ; en fiche un coup ; en mettre un bon coup ; en fourrer un bon coup (042)
Accelérer, augmenter le rythme, travailler fort, avec ardeur, faire des efforts, faire un effort pour achever une tâche, être efficace, faire, participer - – chaloupier (010)
Forçat auxiliaire du bagne, chargé du ferrement et du déferrement (rivetage du triangle de fer au cou des forçats) ; ancien forçat procédant à la toilette des nouveaux - 1890 – socialo (014)
Socialiste ; membre du Parti Socialiste - 1772 – plat-gueux (001)
Homme lâche - 1883 – pschutterie (001)
Élégance, monde élégant - 1757 – marie-couche-toi-là Marie Couche-toi-là ; Marie Couche-toi là ; Marie-couche-toi-là ; (Couche-toi-là) (010)
Femme facile, femme légère - – procureuse procureur (masc.) (004)
Ancienne fille publique qui procure des jeunes filles aux vieux cochons (svt marchande à la toilette) ; proxénète ; ancienne femme galante qui cherche des revenus dans l'inconduite des plus jeunes - – merde ! merde ; merde, merde, merde ! ; m... ; m ! ; M !... M !... Et M !... ; m.... ! ; merde et merde ! ; m.... ! alors ; m... alors ! ; de la merde ; ben, merde ! ; eh ben merde ! ; ah, ben, merde ! ; ben merde alors ; ben merde, alors ! ; hé bien, merde ; ah ben, merde alors ! ; merde alors ! ; merde de merde ! ; et merde ! ; et puis merde ; et merde pour (197)
Interjection, exclamation de dépit, de surprise, d'étonnement, d'admiration, de déception, de contrariété, de mécontentement, d'impatience ; refus énergique, dénégation, non ; réponse quand on est sans argument - – mise-bas mise bas (004)
Quand une équipe de compositeurs est mécontente elle met bas et quitte le travail ; cessation de travail, grève - 1840 – vol à la grande dame (001)
Type de vol - 1895 – accidentelle cantine accidentelle (002)
Ensemble des objets de toilette (cantine de prison) ; cantine qui offre des produits non périssables - – drapeau □ mettre le drapeau (005)
En cellule, appuyer sur un loquet qui actionne un rectangle rouge afin d'appeler les surveillants ; feuille de papier dépassant de la porte placée pour appeler le surveillant - – à oilp (003)
Nu, à poil - 1937 – caisse à savon (001)
Voiture - 1889 – ne pas sucer que de la glace ne pas sucer de la glace ; il n'a pas dû sucer de la glace ; > ≠ sucer de la glace (009)
Ne pas boire de l'eau (mais de l'alcool) ; s'enivrer, boire de l'alcool ; il dû boire énormément (se dit de qqun qui manifeste des signes d'ivresse) ; > ≠ boire de l'eau (rare au positif) - 1918 – mouche à guêpe (001)
Balle - 1889 – combinard (019)
Individu qui « magouille », qui profite du système, exploite une combine à son profit (souvent en mauvaise part) ; débrouillard, démerdard, astucieux, hypocrite, qui essaye de se débrouiller (souvent illégalement) ; qui fait des combines, petit escroc - – souleveur (001)
Voleur, qui dérobe (souleveur de frangines) - – saloperie saloperie de (015)
Terme de mépris : qqchose de mauvais, d'hostile (pour la santé : une drogue) - 1829 – passe □ faire une passe ; faire des passes ; □ en passe ; (le passe) (086)
Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager) - 1830 – passer l'arme à gauche □ faire passer l'arme à gauche ; arme à gauche (036)
Mourir, être tué, être mort ; □ tuer, faire mourir ; évocation du décès, de la mort - 1932 – jour des coiffeurs (001)
Lundi - – moit' moit' □ faire moit'-moit' (002)
Moitié moitié ; □ partager en deux parties égales, équitablement - 1859 – typo typote (fém.) (019)
■ Typographe, ouvrier typographe, ouvrier imprimeur ; compositrice (fém.) ; ■ typographie - 1835 – der der' ; la der ; le der ; □ boire le der (015)
Dernier, le dernier verre d'une série ; la dernière (édition) ; □ boire le dernier verre - 1865 – crevant (004)
Ennuyeux, pénible, agaçant - – c'est même pas la peine c'est pas la peine (003)
Inutile, impossible, vain, sans espoir - – mettre le pied dans le phare pied dans le phrase (001)
Accélérer à fond - – tej tèj ; téj ; tèj qqun ; se faire tèj (007)
Jeter : exclure, quitter, renvoyer ; quitter ; jeter qqchose, quitter qqun ; refuser les avances de qqun, envoyer balader ; déposer (à l'occasion d'une course) - 1820 – comme des anchois se serrer comme des anchois (001)
Se serrer les uns contre les autres (par manque de place) - 1694 – déchiré □ n'être pas trop déchirée (003)
Vieilli, décâti(?) ; dégradé(?) ; □ se dit d'une femme qui est encore jeune, jolie, appétissante - – tordu tordue (fém.) ; □ avoir l'esprit tordu ; □ plan tordu (069)
■ (à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; terme péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; insulte générale ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel) - – Tintin (002)
Pervitin (amphétamines, médicament utilisé comme dopant) - 1830 – bête comme un chou > bête comme chou (002)
Bête, stupide - – bridé (002)
Asiatique - – kiffant (004)
Bien, très bien, super ; excitant, stimulant ; séduisant, joli - – risquer le paquet (008)
Tout risquer, tenter l'aventure, tenter le tout pour le tout - 1694 – savon passer un savon ; coller un savon ; donner un savon ; flanquer un savon ; recevoir un savon ; se faire passer un savon (049)
Réprimande, sévère réprimande, sanction, engueulade, gronderie, admonestation ; gronder, réprimander, morigéner, engueuler, tancer, se faire gronder, être grondé ; sermonner - – bordélique (006)
Désordonné, indiscipliné, anarchique ; en désordre, mal organisé - 1909 – chaussette à clous chaussette à clou (022)
Chaussure renforcée des forces de l'ordre, chaussures militaires, souliers militaires ; grosse chaussure ; policier, gendarme - – bouyeau □ heure du bouyeau (002)
Seau qui contient la soupe pour 10 condamnés ; sorte de grand baquet dans lequel les déportés et les transportés au bagne de NC devaient prendre leur nourriture à la main, faute que le règlement ait prévu assiettes et cuillères ; □ pause de 10h où l'on peut manger cette soupe - 1887 – grève des bras croisés faire la grève des bras croisés (001)
Ne pas travailler, en étant à son poste - 1868 – protégez moi mon père (001)
Noeud de ruban au derrière des vêtements féminins - 1889 – dans les pommes tomber dans les pommes ; choir dans les pommes ; partir dans les pommes ; repartir dans les pommes ; être dans les pommes ; envoyer dans les pommes ; expédier dans les pommes ; tombé dans les pommes ; parti dans les pommes ; chute dans les pommes (054)
Perdre conscience, être inconscient : s'évanouir, faire un malaise, tomber en syncope, être assommé ; assommer ; être fichu, malade, blessé ; qui a eu un malaise, qui s'est évanoui - 1360 – poupée (055)
■ (moderne) Femme, jolie femme, jeune femme ; appellatif familier pour femme ; femme (péj.) ; ■ (prost.) catin, prostituée ; femme peu recommandable ; ■ maîtresse, compagne (surtout avec possessif) - – imbibé être imbibé ; imbibé de bière (019)
Ivre, saoûl, être soûl, sous l'effet de l'alcool, alcoolique - 1919 – cinglé cinglée (fém.) ; demi-cinglé ; doux cinglé ; être cinglé ; rendre cinglé (086)
Fou, délirant, idiot ; original, excentrique, déséquilibré ; déraisonnable, très aventureux, qui agit de façon périlleuse, excessif - 1788 – piocher □ piocher qqchose ; piocher sur (028)
■ Travailler, travailler fermement, avec ardeur ; ■ étudier, travailler à ses études ; □ travailler, enquêter sur - – mégalo (009)
Mégalomane, très ambitieux, aux prétentions exagérées, fanfaron - 1861 – abs abs. (005)
Absinthe - 1822 – bagouler □ se bagouler (014)
■ Nommer, appeler, désigner par un nom ; ■ bavarder beaucoup, parler à tort et à travers, parler, médire ; dire, avouer ; □ se nommer, s'appeler - – en deux coups de cuillère à pot en deux coups de cuiller à pot ; > en trois coups de cuiller à pot ; en quatre coups de cuillère à pot ; en cinq coups de cuiller à pot (017)
Facilement, rapidement, vite, avec célérité - 1887 – boucler la ceinture boucler sa ceinture ; se boucler la ceinture (003)
Avoir faim, se priver de, être privé de nourriture - 1680 – mamzelle mamselle ; mam'selle ; mam'zelle ; mam'sell' ; m'amzelle ; manzelle (026)
Mademoiselle (prononciation enfantine, pop.) - 1852 – se faire une tête (001)
Se déguiser, se grimer - – cage (001)
Ascenseur (de mine) - 1659 – four □ faire four ; faire fourre ; faire un four ; obtenir un four ; □ demi-fourre ; fourre complet (032)
■ (théâtre) Insuccès théâtral, échec d'une pièce, quand le public ne vient pas, quand le théâtre ne gagne pas d'argent ; manquer son effet, être mauvais ; insuccès notoire d'un ouvrage, ou quand acteur ne réussit pas ; ■ (par ext.) échec, ratage, déception ; □ manquer une affaire, quand on ne réussit pas qqchose - – chienchien mon gros chien-chien ; mon chien chienGi (006)
Terme d'amitié pour amant, maîtresse, enfant, amie, chien ; appellatif amoureux de f. à h. - – averse (003)
Mauvaise surprise, mauvaise nouvelle - 1858 – charlemagne (006)
Sabre-baïonnette ; sabre-poignard du soldat d'infanterie ; couteau, poignard - – goguenot (002)
Mortier (artillerie) - 1750 – calotte □ à bas la calotte (005)
Clergé, cléricalisme ; □ à bas le cléricalisme, à bas les prêtres - 1789 – banquiste (023)
Charlatan ; forain, saltimbanque ; compère de saltimbanque qui entraîne le public, complice ; escamoteur ; chevalier d'industrie ; faiseur ; tout individu qui, sous prétexte d'affaires, trompe son client, escroc exploitant la charité au moyen de fausses souscriptions, etc. ; opérateur - – dément (005)
■ Très bien ; incroyable, extraordinaire ; ■ intense, excessif (pénible) - – c'est un monde c'était un monde ; c'est quand même un monde ; quel monde (011)
Locution exclamative pour exprimer la surprise, le comble, le mécontentement, l'injustice : c'est incroyable, c'est extraordinaire - 1888 – tourniquet □ passer au tourniquet ; envoyer au tourniquet (021)
■ (mil.) Conseil de guerre, tribunal militaire ; ■ (autres) conseil de discipline (de la police) ; correctionnelle ; □ passer au conseil de guerre, être condamné aux travaux forcés militaires ; faire passer au conseil de guerre - 1895 – oui ou flûte (001)
Formule d'impatience, à qqun qui ne répond pas directement, pas rapidement, de façon pas assez déterminée - 1843 – zéphir zéphyr (014)
Soldat des bataillons d'Afrique, soldat des compagnies de discipline ; troupier indiscipliné envoyé en Afrique aux compagnies de discipline pour casser du caillou ; infanterie légère d'Afrique - – boîte aux lettres boîte à lettres (018)
Personne qui fait l'intermédiaire pour l'échange du courrier, dans la transmission des informations (secrètement ou officiellement) ; contact (services secrets), qui reçoit les courriers (espionnage) - 1878 – s'enflaneller □ s'enflaneller de vin (002)
Boire une boisson chaude ; □ boire un vin chaud - 1892 – la Mouffetard (001)
Rue Mouffetard - – Bédouin bédouin (002)
Nord-africain, Maghrébin, Arabe ; Arabe riche du Proche et Moyen Orient - – pas triste c'est pas triste (007)
■ Amusant, drôle, folklorique, pittoresque, animé ; ■ par ironie péjorative : remarquable (en mauvaise part) - 1896 – boniment de femme saoule boniments de femme saoûle (005)
Formule de mépris : discours nul, stupide, stupidités, sottises - – griller griller qqchose à qqun (008)
Faire manquer, faire échouer (une affaire) ; faire manquer (un effet théâtral) ; empêcher qqun de profiter de qqchose - – carburer à X carburer à la bière ; carburer au pinard ; carburer sec ; carburer au rouge ; carburer au pastis ; carburer au Tranxène (009)
Utiliser un produit, un sentiment, etc. comme stimulant, comme excitant : alcool, drogue ; boire, boire beaucoup - – putain putin ; p... ; p..... ; P... ; □ faire la putain ; □ être putain (138)
■ Prostituée ; ■ (par extension, hostile) femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; □ se prostituer ; □ aimer baiser, être vicieuse - 1718 – pommé (009)
De bonne qualité, réussi, soigné, considérable, fort, étonnant - – se bouger (007)
S'activer, s'agiter, travailler avec animation, agir - – rater se rater ; ne pas rater ; □ faut pas rater ça (099)
Échouer : manquer une affaire, manquer sa cible, manquer une femme, etc ; mal faire ; manquer son suicide ; manquer qqun/qqchose qui est déjà parti, passé ; ne pas faire feu (arme) ; fonctionner bien ; □ il faut absolument y assister - 1884 – vanne vane ; faire un vanne ; balancer un vanne ; lancer un vanne ; lancer des vannes ; lancer des vanes ; faire des vannes ; sortir des vannes ; envoyer des vannes ; lancer une vanne ; balancer une vanne ; jeter une vanne ; □ pas des vannes (058)
■ (ancien, n.m.) Discours, boniment ; fausseté : mensonge, boniment ; mauvaise plaisanterie, mystification, fumisterie ; ■ (moderne, maj. n.f.) parole désagréable, insulte ; raillerie : méchanceté, pique, sarcasme, pour tourmenter, se moquer de qqun ; humour, plaisanterie, répartie amusante (dans joute verbale par ex.) ; □ vrai, sans mentir - 1867 – coco aristocratique (001)
Champagne - – cracra cra-cra (011)
Sale, crasseux - 1803 – le bec dans l'eau rester le bec dans l'eau ; être le bec dans l'eau (009)
■ Attendre ; ■ être bredouille, échouer, dans une position incommode ou dangereuse (par suite d'un échec) - 1907 – en pâté de foie □ avoir les jambes en pâté de foie (006)
Comparatif de ce qui est mou, sans vigeur, sans valeur ; □ avoir les jambes faibles, tremblantes (fatigue, peur), molles, faibles, sur lesquelles on ne peut tenir ; avoir peur ; jambe faible, sans force - – colon (002)
Jeune délinquant des maisons de correction - 1829 – filature □ prendre en filature ; prendre une filature ; mener une filature ; être en filature ; envoyer qqun en filature ; pris en filature ; □ agence de filatures (093)
Surveillance, fait de suivre les déplacements, ses contacts, de surveiller et d'espionner qqun ; □ suivre, espionner, surveiller les allées et venues, les déplacements de qqun ; suivi, espionné ; □ agence de surveillance - – passer au travers passer au travers de ; passer à travers (017)
Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant - 1853 – raseur raseuse (fém.) (036)
Importun ; personne ennuyeuse, avec qui on s'ennuie ; bavard ennuyeux, qui raconte des riens pendant des heures - 1755 – au rancart rencard ; mettre au rancart ; mettre au rancard ; mettre au rencart ; filer au rancart ; être mis au rancart ; être mis au rancard ; mise au rancart (025)
À l'écart, de côté, au débarras, oublié, abandonné, comme inutile ou hors d'usage ; mettre de côté, écarter, oublier volontairement, se débarrasser de ; être mis à l'écart, être écarté ; mise à l'écart - 1853 – faire son absinthe faire l'absinthe (003)
Préparer l'absinthe - 1748 – mon loulou mon petit loulou ; mon gros loulou ; loulou ; les loulous (014)
■ Terme affectueux et familier, terme d'amitié, mot d'amitié à l'adresse d'un enfant, de la prostituée au client ; ■ jeune homme, type (avec familiarité – non délinquant) ; ■ (pl.) collectif familier amical - 1928 – faire un fromage de en faire un fromage ; en faire tout un fromage ; faire un tel fromage ; ≠ ne pas en faire un fromage ; pas de quoi en faire un fromage (006)
Amplifier, grossir l'importance de qqchose, tenir pour grave, donner du retentissement ; ≠ pas en faire un drame, ne pas exagérer l'importance de qqchose - – propre (004)
Honnête, loyal, régulier ; honnête, non corrompu, qui ne triche pas ; (sportif) non dopé - 1869 – copier l'ordre (003)
Balayer, nettoyer, faire la corvée de quartier - – machine (009)
Composition artistique : chanson satirique, rengaine ; chanson (péj.) ; discours (?) ; pièce de théâtre, histoire romanesque à complications - – se coller à se coller qqchose ; se recoller à (008)
Faire qqchose, s'investir dans une activité ; faire qqchose (corvée), subir, supporter, faire qqchose de pénible - 1842 – limonadier de la Passion (001)
Désignation burlesque d'un marchand de mauvais vin - 1628 – paturon paturons (pl.) ; pâturon ; pateron ; poturon ; □ coup de pateron ; (faire un paturon) (046)
Pied, pieds ; □ coup de pied ; (pas (distance) ; faire un pas) - 1680 – culbute □ faire la culbute (003)
Faillite ; □ faire faillite, faire banqueroute - 1911 – frottadou (003)
Amoureux, très entreprenant avec les femmes ; séducteur, coureur - 1787 – costume d'Adam en costume d'Adam (006)
Nudité, nu - 1567 – mouchard moucharde (fém.) (164)
■ (hist., police, police politique) Espion de la police, de l'AP, espion politique, exempt, policier ; ■ (moderne, général) dénonciateur, délateur, traître (militaire, prison, scolaire, etc.) ; hypocrite ; > par ext. : avion de reconnaissance, guetteur - – mon cochon mon cochon ! ; mon vieux cochon ; eh ben, mon cochon ; eh bien, mon cochon (010)
■ Appellation familière (parfois péj. : à qqun qui fait payer cher) ; ■ formule exclamative, d'intensité - 1885 – carotte patriotique (001)
Escroquerie (obtenir argent sous prétexte patriotique) - – trip trip X (009)
Désigne un type d'affinité partagé, un genre, un mode de vie ; plaisir à soi, choix personnel ; passion, intérêt pour qqchose ; genre X, style X, attitude X, mode de vie X - – paillasse à soldats paillasse à soldat ; paillasse à matelots et à soldats (008)
Fille de garnison, prostituée pour les soldats ; prostituée de bas étage, formule de mépris, insulte - – ouvre-boîte (003)
Clé, trousseau de clés - 1858 – feuille de chou feuille de choux (019)
Journal (péj.) : journal sans importance, organe peu important, mauvais journal, journal de petit format, petit journal - 1558 – arranger ses flûtes ajuster ses flûtes ; (ajuster des flûtes) ; mettre ses flûtes d'accord ; astiquer ses flûtes (004)
Préparer, préparer un plan?, chercher un moyen ; s'être mis d'accord sur la conduite à tenir, avoir préparé un plan - 1915 – bourguignotte bourguignette ; coiffer la bourguignotte (008)
Casque, casque de soldat, le nouveau casque d'acier - 1880 – trouille □ trouille verte ; trouille bleue ; trouille noire ; sainte trouille ; mort de trouille ; la trouille au ventre ; □ avoir la trouille ; avoir la trouille de ; crever, péter, mourir de trouille ; suer de trouille ; trembler de trouille ; être malade de trouille ; □ foutre, donner, flanquer, coller, prendre, ficher la trouille ; □ se foutre la trouille ; ≠ ne pas avoir la trouille (139)
Peur, lâcheté, terreur ; □ grande peur ; □ avoir peur, être effrayé ; □ faire peur ; □ se faire peur ; > ≠ ne pas avoir peur, ne rien craindre, être hardi, courageux ; être culotté, sans-gêne - – pas X pour deux sous pas pour deux sous de ; pas X pour deux ronds ; pas X pour deux balles (026)
Pas du tout X, nullement X - – en avoir (010)
Être fort, brave, courageux - 1730 – trimer (079)
■ Travailler, et particulièrement travailler durement, péniblement (hors marche) ; travailler dur (où il faut marcher) ; ■ (intellectuellement) étudier, se donner du mal, se donner de la peine - 1777 – lichette une lichette de ; □ prendre de la lichette (010)
Petit morceau, petite quantité (nourriture, boisson) ; (spécialement) verre bu chez le marchand de vins, petite quantité de liquide, ou autre ; qqchose à boire ; □ boire, chez un marchand de vin - 1733 – soupe de perroquet (002)
Pain trempé dans du vin - 1844 – binette (072)
Figure, visage, tête, (allure, apparence, physionomie), avec souvent idée de laideur ou de ridicule, ou autre particularité (attitude) ; faire une drôle de tête (surprise, mécontentement...) - 1897 – couturette (001)
Ouvrière couturière - 1822 – panier à salade panier-à-salade (103)
■ (pénal) Voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police ; ■ type de voiture à cheval, petite et ouverte - 1917 – rampant personnel rampant (013)
Personnel au sol dans l'armée de l'air, ceux qui ne volent pas - 14xx – ouiche ouitche ; si ouiche ; ah ! ouiche ; ah ouiche ! ; ah, ouistch ! ; ah ! bien ouiche ! ; ah ! bien ouitche ! ; ah bien ouiche (025)
Oui, avec marque d'intensité particulière, ironique, incrédule - 1852 – fumiste fûmiste (043)
■ Farceur, qui cherche à faire des blagues ; mystificateur, raconteur d'histoires, menteur, propagandiste ; mauvais plaisant ; insulte ; ■ terme de mépris (qui ne vaut rien) ; plaisantin, pas sérieux - 1831 – gnognotte gnognote ; de la gnognote ; de la gnognotte ; c'est de la gnognotte ; c'est de la gnognote ; ≠ pas de la gnognote (018)
Chose de peu de valeur, de peu d'intérêt, de mauvaise qualité, rien qui vaille ; ce qui est facile, sans difficulté ; ≠ de qqchose d'appréciable, de qualité ; de qqchose de fort, de puissant, de remarquable - 1745 – rapport à rapport au ; rapport aux ; rapport que ; par rapport à (058)
Au sujet de, à propos de, à cause de, pour - 1858 – nichon nichons (pl.) ; □ gros nichons ; □ paire de nichons ; □ nichon pendant (087)
Sein, seins, poitrine féminine ; □ forte poitrine, gros seins ; □ paire de seins ; □ sein pendant - 1916 – visser visser un soldat (008)
■ (mil.) Mettre en prison, punir ; (arrêter?) ; ■ (scol.), être sévère, strict sur la discipline, contraindre - 1822 – agate agathe (006)
Faïence, fayance - 1872 – tuyau □ bon tuyau ; □ avoir un tuyau ; obtenir un tuyau ; □ balancer des tuyaux ; donner le tuyau ; se passer des tuyaux ; □ faux tuyau ; tuyau pourri (192)
Renseignement, information ; renseignement sûr, confidentiel ; conseil, information profitable (répandu dans le milieu des courses de chevaux, et ailleurs : bourse, police) ; possibilité de, moyen de ; □ information de valeur ; □ avoir une information ; □ donner des informations, de renseignements ; □ renseignement faux, décevant - – sacré tonnerre ! (007)
Juron, interjection - 1858 – chiquement (011)
Avec chic, de façon chic (élégant, luxe, distinction), bien, agréablement, élégamment ; bravement - – visite à la visite ; aller à la visite ; faire passer la visite ; passer la visite à ; se faire porter à la visite (018)
Passage à l'hôpital, visite sanitaire (prostituées) ; visite médicale des forçats de la chaîne ; consultation médicale - 1849 – plein jusqu'à la bonde (001)
Complètement ivre - 1760 – coucherie (014)
Relation strictement sexuelle, baise - 1778 – béguin avoir le/un béguin ; prendre le béguin ; avoir un béguin pour qqun ; s'envoyer un béguin ; faire un béguin ; se prendre d'un béguin pour ; le faire au béguin ; le grand béguin ; passer un béguin ; fille/femme à béguin ; béguin rentré ; faire le béguin de ; nourrir un béguin ; faire des béguins ; avoir au béguin ; se faire avoir au béguin ; passer son béguin (098)
Personne aimée, dont on est amoureux ; caprice amoureux, caprice momentané, amour passager, sentiment amoureux ; aimer, tomber amoureux, être séduit ; rendre amoureux, séduire, charmer, cajoler ; (prost.) ne pas avoir à payer une prostituée parce qu'on lui plaît - – vadrouiller > se vadrouiller (041)
■ Faire la noce, tard et en plusieurs endroits, noctambuler, courir d'établissement en établissement, rôder dans des milieux auxquels on n'est pas habitué, s'encanailler ; ■ se promener, errer, déambuler, voyager, bourlinguer ; > se situer, être - 1784 – farce □ c'est farce ; ≠ pas farce (009)
Amusant, drôle, comique ; □ c'est surpenant ; ≠ pas amusant - – face (001)
Mèche de cheveux sur la tempe - 1858 – poison vert (001)
Absinthe - – je ne vous demande pas l'heure qu'il est je vous demande-t-il l'heure qu'il est ; on ne vous demande pas l'heure qu'il est ; ne pas demander l'heure qu'il est ; demander l'heure qu'il est (005)
Pour dire à qqun qu'on ne lui a pas demandé d'intervenir ; ne pas s'intéresser à qqun - 1879 – rondin (002)
Costume de l'ancien garçon de café, veston de garçon de café - – centre de gravité (006)
Derrière, cul - – sortir sortir X ; sortir ça ; sortir à (027)
Dire, répondre, dire (une bêtise, une énormité, conneries), raconter, dire (qqchose de particulier) ; dire ça ; dire à - 1865 – bitter-cuirassé (002)
Bitter mélangé avec curaçao - – bordel b... ; □ un beau bordel ; bordel intégral ; y avoir du bordel ; □ foutre le bordel ; (moderne) planter le bordel ; faire le bordel ; mettre le bordel ; semer le bordel ; □ arrêter son bordel (090)
■ Désordre, pagaille ; objets en désordre, dérangement général, foutoir ; ■ indiscipline générale, désordre social, anarchie ; ■ situation compliquée, désordonnée, confuse, embrouillée, agitée ; y avoir du désordre ; (complications, ennuis, malheur) ; □ mettre en désordre ; semer la pagaille, la zizanie ; □ arrêter de faire du bruit, rétablir l'ordre - – malade comme un chien malade comme trente-six chiens (007)
Très malade, souffrant - 1808 – scie □ quelle scie ; □ scie ! (012)
Chose ennuyeuse, événement fâcheux, ennui ; qqchose de pénible et de répétitif (changer de tenue) ; □ quel ennui ; □ rare : exclamation de dépit - 1901 – snobinard ≈ snobobinard (003)
Snob, personne affectée, maniérée - – pas sale ce n'est pas sale ; c'est pas sale ; n'avoir rien de sale (008)
Appréciation favorable : ce qui est bon, intéressant, profitable, pas désagréable - – avoir la masse complète sa masse est complète (003)
Avoir le porte-monnaie garni, avoir de l'argent, de l'aisance - 1865 – il n'y a pas trente-six façons pas trente-six façons de (003)
Se dit quand il n'y a qu'une façon de faire qqchose - 1941 – avoir du gilet (001)
Se dit d'un vin plaisant, qui a du corps - – renâcler renacler (029)
Récriminer, cier, crier après qqun, être en colère, se mettre en colère, se fâcher, gronder - 1937 – lourdingue lourding (010)
■ Lourd : pesant, d'un poids élevé ; ■ lourd (intellectuellement) lent d'esprit, peu fin, peu intelligent, peu malin, bête, brutal ; ■ lourd (grossier, vulgaire) : peu fin, grossier, pénible, agaçant - 1779 – roupettes roupette (sing.) (015)
■ Couilles, testicules ; > ■ (hist.) sexe masculin - 1833 – goutte militaire (006)
Gonorrhée chronique, blennoragie chronique - 1855 – javanais (015)
Type d'argot par codage formé avec intercalation d'une syllabe : av ; argot codé à infixe - – avoir un bâton dans le cul marcher avec un bâton dans le derrière (002)
Se tenir avec affectation ; être strict, sévère, guindé - 1828 – cheval de retour vieux cheval de retour ; jument de retour ; bourrin de retour ; gaye de retour (072)
■ (crim.) Récidiviste ; forçat qui est à nouveau condamné, forçat recondamné ; forçat rattrapé, forçat évadé et repris ; criminel d'habitude plusieurs fois condamné, voleur, criminel, délinquant expérimenté, qui a de l'expérience ; > terme de mépris ; ■ qqun d'expérimenté, d'aguerri - 1596 – vider son sac vider le fond de son sac ; déballer son sac ; ouvrir son sac ; vider sa valtouse ; vider sa sacoche (036)
■ Avouer ; ■ parler, tout dire, dire ce qu'on a sur le coeur, ce qu'on gardait pour soi, dire toutes ses plaintes, tous ses griefs, tous ses problèmes personnels longtemps gardés en soi ; ■ exposer son projet ; parler, raconter son histoire - 1821 – cassant (005)
Biscuit de mer - – bastonneur (003)
Bagarreur ; qqun d'agressif, d'hostile - 1907 – chevalier du bric-à-brac (001)
Brocanteur - – toile se faire une toile ; se payer une toile ; sur la toile (007)
Film (dans une salle de cinéma) ; voir un film ; au cinéma - 1655 – balle (bale) ; cent balles (219)
Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro - – piauler (007)
Crier, geindre, se plaindre ; siffler (balle) - 1843 – bon sang ! bon cent ! ; mille bon sang ! ; bon sang de bon sang ! ; bon sang de bon sang de bon sang ! ; cré bon sang dé bon sang ! (067)
Juron, exclamation, interjection d'intensité, de mécontentement - 1855 – flingot flinguot ; flinguo ; □ coup de flingot ; tirer un coup de flingot ; □ jouer du flingot (073)
■ Fusil, vieux fusil, carabine, arme à feu ; > ■ revolver ; □ coup de feu, tir d'arme à feu ; □ tirer avec fusil - 1415 – grue □ faire la grue ; □ grue ! (057)
■ (prost.) Prostituée de haut vol, femme galante de luxe, femme entretenue, femme vénale ; prostituée, fille publique ; □ se prostituer ; ■ (femme idiote) idiote, femme bête, terme de mépris c/ femme idiote, insulte ; □ idiote ! - – qu'est-ce que X qu'est-ce que ce sera X (048)
Intensif, exclamatif - 1633 – rossinante Rossinante (006)
■ Vieux cheval lent ; ■ insulte ; à propos de vieille prostituée - – Fol' Berg' Fol'-Berg' ; Fol-Berg ; Foll' Berges ; Folles Berges (005)
Folies-Bergère - 1866 – chien noyé (001)
Morceau de sucre trempé dans café noir - 1790 – picton piqueton ; (piiton) ; □ le père Picton (053)
Vin ; petit vin sucré, vin rouge ; alcool ; boisson ; □ sobriquet d'un débitant de boissons - 1865 – marche ou crève marcher ou crever (010)
Faire des marches dures (mil.), quand il faut marcher ou mourir ; pour évoquer une discipline de fer et brutale ; (par ext.) quand on n'a pas le choix : soit faire qqchose de pénible soit mourir - 1858 – frousse □ avoir la frousse ; avoir la frousse de ; se sentir la frousse ; □ foutre la frousse ; flanquer la frousse ; fiche, ficher la frousse ; donner la frousse ; faire la frousse ; □ se donner la frousse ; □ n'avoir qu'une frousse ; □ mangé par la frousse ; □ frousse bleue (119)
Peur, anxiété ; □ avoir peur, effrayer ; □ faire peur ; □ n'avoir qu'une crainte ; □ s'effrayer - – cuir cuir. ; Cuir ; CUIR (011)
Cuirassier ; régiment de cuirassiers - 1888 – chier dans les bottes de il a chié dans mes bottes (003)
Nuire à qqun, lui jouer un mauvais tour ; il me dégoûte - – fiérot fiérote (fém.) ; fierot ; faire le fiérot ; ≠ pas fiérot (011)
Fier, orgueilleux, content de soi ; faire le fier, le matamore, le fanfaron ; ≠ pas fier, anxieux ; pas fier, honteux, penaud - 1845 – faubourg souffrant quartiers souffrants (004)
Faubourg Saint-Antoine ; faubourg Saint-Marceau, Saint-Marcel ; Maubert et Mouffetard - 1240 – poule petite poule ; □ belle poule ; □ vieille poule ; □ poule de luxe ; □ poule de théâtre (111)
■ (spécialement, moeurs) Prostituée ; femme entretenue ; femme voyante et vulgaire ; femme légère ; ■ (général, moderne) jeune femme, femme ; maîtresse, petite amie ; □ jolie femme ; □ vieille femme ; □ courtisane de luxe, prostituée élégante - 1552 – ventrebleu ! ventre-bleu ! ; ventre bleu (013)
Juron - 1864 – gibier de Cayenne (003)
Criminel, insulte (voyou) - 1849 – échappée de Lazare (001)
Prostituée ; insulte - – fosse aux lions Fosse aux lions ; Fosse-aux-Lions (008)
Cour Saint-Bernard (prison de la Force), Bâtiment Neuf (prison de La Force) ; sorte de cachot où l'on met les hommes dangereux (Orangerie), Orangerie, à Versailles - – de quoi ? de quoi ; de quoi ! de quoi ! ; de quoi ? de quoi ? (044)
Quoi ? qu'est-ce qu'il y a ? qu'est-ce que vous me voulez (souvent méprisant, agressif ou menaçant), expression de défi, exclamation d'opposition ; formule de mécontement outragé - 1895 – oui ou merde oui, ou merde ; oui ou m... ; X ou merde (017)
Appel autoritaire, brutal à prendre une décision, à dire oui, ce qu'on dit à qqun qui ne répond pas directement, pas rapidement, formule quand on est excédé - – hypra hypra- (004)
Super, très ; intensif de quantité (préfixe) - 1574 – mouche la mouche ; la louche ; la Louche (043)
Espion de la police ; police, administration de la police ; espion ; dénonciateur ; mouchard - – monter la tête monter la tête à qqun ; se monter la tête ; la tête se monte ; monter la tête à qqun contre qqun (036)
■ Manipuler, influencer qqun, inciter à faire qqchose, exciter contre qqun, faire croire ; ■ s'imaginer des choses, imaginer à tort, s'illusionner, se faire des illusions, en vouloir à qqun pour des choses imaginaires ; ■ s'emballer, s'emporter ; être mécontent - – maraude (002)
Taxi à la recherche d'un client - – à fond la caisse (007)
Vite, à toute vitesse ; fort (volume) - – s'en aller s'en être allé (014)
Vieillir ; agoniser, mourir ; être mort - 1881 – à la sauvette vendeur à la sauvette ; vente à la sauvette (042)
Discrètement, en cachette, sous le manteau, sans autorisation ; rapide, d'opportunité ; Vente : de façon improvisée, sans licence, sans étal (vendeur), hors des points de vente officiels - 1672 – corps drôle de corps (015)
Individu, individu étrange, surprenant - – prendre des gants mettre des gants ; mettre les gants ; y aller avec de plus en plus de gants ; ≠ ne pas prendre des gants pour ; ne pas prendre de gants avec qqun ; sans prendre de gants (022)
Être poli, mettre des formes, agir avec diplomatie, avec tact ; être prudent, modéré, se retenir ; ≠ ne pas se gêner pour, agir brutalement, parler brutalement à qqun, sans y mettre de formes - 1789 – violon □ au violon ; conduire au violon ; mettre au violon ; flanquer au violon ; foutre au violon ; faire fourrer au violon ; faire mettre au violon ; petit violon (075)
Corps-de-garde, cellule de poste de police, de commissariat, de gendarmerie, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison ; quartier de prison - – maquerelle maquer.... ; macquerelle ; mère-maquerelle ; mère maquerelle (061)
■ Entremetteuse (appréciée, utile) ; entremetteuse (femme qui pourvoit aux demandes sexuelles de ses clients et clientes) ; domestique (utile) de la pute ; ■ tenancière de bordel, maîtresse de maison de tolérance, ou de rendez-vous, femme qui vit du travail des filles, femme proxénète, responsable d'un lieu de prostitution ; par ext. antique prostituée - – kaiserlick (003)
Autrichien - 1640 – charmer les puces charmer ses puces ; saoul à charmer ses puces ; ≈ saoul à charmer ses poux (005)
S'enivrer ; ivre ; modérément ivre ; boire beaucoup le soir avant de se coucher - 1821 – baudru bandru (005)
Fil - – rhéto (003)
Rhétorique, classe de rhétorique - 1887 – cochon qui s'en dédit (001)
Formule pour renforcer l'engagement qu'on vient de prendre - 1909 – oeuf colonial (005)
Ventre proéminent, estomac gonflé (par boissons notamment) - 1919 – avoir les petits yeux (001)
Avoir les yeux des lendemains d'ivresse (fatigue) - 1881 – gourde petite gourde ; être gourde ; quelle gourde ! (096)
Imbécile, idiot ; naïf, bête, niais ; personne dupée ; homme pâteux, paysan mal dégrossi, qui n'est pas déluré ; (en n.f. plus souvent appliqué à une femme qu'à un homme) - – fouilleuse (004)
Qui fait la fouille en prison, personne qui vérifie les objets transmis aux détenus, préposée à la fouille des détenues - 1900 – cocotter cocoter ; ça cocotte (016)
■ Puer, sentir mauvais ; ■ (au fig.) sentir mauvais : être périlleux, dangereux - – pavé à la place du coeur avoir un pavé à la place du coeur ; avoir un pavé à la place de la poitrine ; ≈ avoir un pavé dans l'estomac (003)
Être insensible ; être méchant(?) - 1867 – encaisser encaisser qqchose ; □ encaisser mal (119)
■ Recevoir et supporter vaillamment qqchose ; endurer ; ■ subir (au physique ou au moral) : recevoir un coup, un choc, une mauvaise nouvelle, une balle, un affront, coups de bite, etc., subir un coup au moral, subir des insultes, réprimande, etc. ; ■ subir et supporter, accepter ; □ supporter mal - 1642 – sacrebleu ! sacrebleu ; sacrebleux ; s'crebleu (035)
Juron, exclamation - 1888 – mendigotage (001)
Mendicité, quête - 1887 – reprise individuelle reprise (006)
Vol (anarchiste), reprise par le pauvre de ce que le riche lui a volé (communiste révolutionnaire) - – être empoisonné (006)
Être importuné ; être gêné, ennuyé - – en connaître un bout en connaître un bout sur ; en connaître un petit bout (013)
Être bien informé, être au courant de beaucoup de choses ; savoir, être compétent - 1847 – homme de soupe (003)
Porteur de nourriture (mil.) - – ratiboisé être ratiboisé (009)
Ruiné, sans argent, qui n'a plus le sou, qui a tout perdu, qui a été totalement volé, décavé - 1878 – proprio propriote (fém.) (062)
Propriétaire (souvent le propriétaire immobilier ou le propriétaire au sens de celui qui a des capitaux, le riche, le capitaliste), patron (d'établissement), propriétaire (de chevaux), propriétaire (de qqchose) - 1873 – loufoque (louffoque ; loufoc ; louffoc ; louphoque ; loup-phoque) ; □ la faire au loufoque (051)
Fou, idiot, simple d'esprit ; excentrique, original ; imbécile ; absurde, grotesque, incroyable, bizarre, ridicule, comique ; □ jouer à l'idiot - – faire passer à la couverte passer à la couverte ; passage à la couverte ; danser sur la couverte (008)
Châtiment, brimade : faire sauter sur une couverture et la retirer sans prévenir (?) ; châtiment, punition extra-légale (mil.) ; être jeté en l'air sur couverture et laisser tomber à terre (type de supplice, de violence faite à autrui) ; (berner) - 1849 – londrès demi-londrès (013)
Type de cigare - 1912 – vedette américaine en vedette américaine (002)
Vedette qui passe au début dans spectacle - 1905 – sur la touche rester sur la touche ; être sur la touche ; laisser sur la touche ; mis sur la touche ; mise sur la touche ; mettre en touche (013)
■ (sport) Ne pas participer à un match, à un entraînement ; ■ (par ext.) ne pas participer à qqchose, être oublié, à l'écart, hors de la situation en cours, être mis hors jeu, évincé, écarté, pas sélectionné ; écarter - 1860 – levage de coude (001)
Beuverie, fait de boire - 1697 – attrape minettes (001)
Piège, tromperie, ce qui est tentateur - 1948 – agité du bocal (003)
Fou, personne déraisonnable, excentrique, qqun de fou, d'agité - – canne offrir une canne ; flanquer sa canne (002)
Congé, renvoi, plus ou moins poli ; prier un collaborateur de ne plus collaborer ; renvoyer - – pas mal pas mal de X ; □ se ficher pas mal ; s'en ficher pas mal ; se foutre pas mal ; s'en moquer pas mal ; se moquer pas mal de (101)
Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal) - 1853 – allonger la sauce (002)
Augmenter, faire durer (frauduleusement, hors de nécessité) ; ajouter de l'eau à qqchose (à un café) - 1841 – cage (002)
Atelier vitré ; atelier de composition ; atelier - 1886 – pinard pinar ; □ divin pinard ; □ coup de pinard ; □ au pinard ! ; (pimard) (168)
Vin ; vin rouge ; vin populaire, ordinaire, bon marché, inférieur à l'aramon - – couper (003)
Châtrer - 1858 – pignouf piniouf ; pigniouf ; pignuf ; Pignuf ; vieux pignouf (033)
■ Terme de mépris, imbécile, idiot ; ■ individu grossier, désagréable, mal élevé, goujat ; individu (péj.) ; ■ paysan (péj.) ; ■ homme ladre, avare ; canaille, minable, ingrat - – s'accrocher à qqchose comme un morpion s'accrocher comme des morpions (002)
S'accrocher, tenir à qqchose - 1868 – crêpage de chignons crêpage de chignon ; crépage de chignons ; crêpage de cheveux (008)
Querelle, querelle domestique ; se battre (généralement à propos de femmes) - – chiqué du chiquet ; c'est du chiqué ; faire du chiqué ; faire son chiqué ; au chiqué ; le faire au chiqué ; la faire au chiqué ; faire au chiqué ; sans chiqué ; pas du chiqué ; c'est pas du chiqué (074)
Faux, insincère, de comédie, bluff, factice, semblant, simulé, pour plaisanter, exagéré, pas naturel ; (art) faux, factice, insincère, inauthentique ; rien, sans valeur ; ruse, illusion ; simulation (plaisir sexuel, douleur), insincère, mystification ; vrai, sincère, franchement - 1886 – feignasse □ grosse feignasse (027)
Paresseux, fainéant, qqun d'inefficace (souvent péj.) ; propre à rien ; lâche, poltron - – riche riche X ; riche affaire ; riche position ; riche camelote ; riche travail ; riche goutte ; riche type ; riche tas ; riche cadeau ; riche idée ; riche poire (029)
Intensif de qualité (idée de rentabilité, de qualité supérieure : riche coup, riche cadeau, riche tas, riche type), usage parfois ironique - – blenno bléno (007)
Blennoragie - 1884 – momentanée (002)
Type de prostituée (relation courte) - 1844 – gris comme un âne (001)
Ivre - 1892 – être comme deux sous de frites en être comme deux sous de frites ; en être comme deux ronds de frites (003)
Demeurer stupéfait, en rester coi, être frappé d'étonnement - – msieurs-dames m'sieurs-dames ; m'sieurs dames ! ; m'sieurs... dames ! ; m'sieur-dame (007)
Forme abrégée de Messieurs-dames (formule de salutation collective et très familière employée dans les lieux collectifs : bar, salle d'attente, etc.) - 1921 – gras du bide (002)
Gros, ventru, gras - 1649 – mettre dedans mettre qqun dedans ; fourrer dedans ; foutre dedans ; f... dedans ; ficher dedans ; se mettre dedans ; se ficher dedans ; être mis dedans ; s'être fait foutre dedans ; se laisser mettre dedans (045)
Tromper, duper, berner, escroquer, se laisser berner, se tromper, faire erreur ; dominer, gagner une affaire ; être escroqué ; être perdant, perdre (au jeu) ; tomber dans un piège - 1882 – combat de nègres dans un tunnel combat de nègres sous un tunnel ; bataille de nègres dans le noir (003)
Scène sombre, obscure, quand il fait noir - – se dégraisser les dents (001)
Prendre le dessert ; boire - – pisse (026)
Urine, pissat - – brûlé (brulé) ; être brûlé (051)
■ Ne plus inspirer confiance ; être connu défavorablement qqpart ; ■ (pour tout ce qu'on chercher à garder secret) être compromis, connu, découvert, qui n'est plus secret, dénoncé, divulgué, démasqué, reconnu, identifié ; ■ déjoué ; affaire manquée (mis en échec, repéré) ; ■ être certain d'être pris, sans échappatoire ; ■ ne plus intéresser (femmes et artistes), être fini ; ■ être devancé par concurrent ; arrêté - 1559 – bon Dieu ! Bon Dieu ! ; bon dieu ! ; bon Dieu ; □ bon Dieu de bon Dieu ; bon Dieu de bon Dieu ! ; bon Dieu d'bon Dieu ! ; bon Dieu de bon Dieu de bon Dieu ! ; □ satané bon Dieu ! ; □ (pop.) bonguieux ! ; □ bon Dieu Seigneur ! (142)
Exclamation, interjection, juron - – comme un milord sapé comme un milord ; sapé tel un Milord ; fringué milord ; prendre qqun pour un mylord (007)
Comparatif de l'élégance (et accessoirement de l'aisance, de la richesse) - 1816 – cachet □ toucher un cachet (012)
■ (artiste) Engagement d'artiste, honoraires, rétribution d'un acteur ; ■ (enseignement) prix d'une leçon (professeur particulier) - 1866 – chaussettes polonaises (003)
Morceaux d'étoffes, chiffons dont les soldats s'enveloppent les pieds - 1815 – pieu pieux ; (piau ; piot) ; □ au pieu ; □ fourrer au pieu ; se fourrer au pieu ; se fourrer dans le pieu ; se coller au pieu ; se mettre au pieu ; se mettre sur le pieu ; se ficher au pieu ; se fiche dans le pieu ; aller au pieu ; □ rester au pieu ; □ sauter du pieu ; □ sortir du pieu ; faire un pieu (132)
Lit ; □ au lit (sexuellement, érotiquement) ; □ se mettre au lit, se coucher, s'aliter ; □ rester au lit, rester couché ; □ se lever ; □ sortir du lit, faire se lever ; (domicile) - 1798 – cocufiage (002)
Tromperie, adultère - 1916 – aspi (010)
Aspirant (éléve de 2e année) ; aspirant (grade intermédiaire entre adjudant et sous-lieutenant, créé pendant la guerre) - 1830 – comme un sou neuf propre comme un sou neuf ; aussi propre qu'un sou neuf ; poli comme un sou neuf ; astiqué comme un sou neuf ; brillant comme un sou neuf ; net comme un sou neuf ; briller comme un sou neuf ; comme un sou neuf ; comme un sou tout neuf ; propre comme un sou (019)
Propet, net, astiqué ; poli (astiqué), brillant ; poli (politesse) ; propre, net, sans tache ; briller, être propre, reluisant - 1745 – dégommé (002)
Décrépi, vieux - 1916 – zinc zingue (035)
Avion ; vieil avion, aéroplane ; > hélicoptère - 1908 – capoter (010)
Se retourner, se dit d'un avion qui en atterrissant culbute sur le nez et se retourne ; se retourner (lit) ; chuter (cheval) ; se retourner (accident de camion) - – flash flasch (011)
Effet de la consommation de certaines drogues ; montée de couleurs au moment d'une injection, premier effet après consommation de drogue, sensation de plaisir intense lors de la prise (injection ou autre) - 1866 – aller au carreau (002)
Aller pour se faire engager (musiciens) - 1841 – se cristalliser cristalliser (003)
Flâner, se reposer - 1875 – bacchantes baccante ; baccantes ; bacante ; bacantes ; bacchantes ; bacchante ; la bacchante ; bacchante ; □ bacchantes en guidon de vélo ; (bacchante de phoque) (043)
Moustache, moustaches ; (barbe, la barbe, favoris) - 1844 – gobichonnade gobichonade (003)
Amusement, noce - 14xx – bourgeoise Bourgeoise ; la bourgeoise ; ma bourgeoise ; sa bourgeoise ; sa bo'rgeoise (069)
■ Femme légitime, épouse, maîtresse du foyer ; ■ patronne, maîtresse (de domestique) - 1858 – ginglard jinglard ; junglard (006)
Vin, vin aigre, vin très vert, vin de pays âpre et vert, petit vin de la région parisienne, petit vin de pays aigrelet, légèrement pétillant - – pliage (003)
Technique d'immobilisation (police, surveillant de prison, etc.) - – torpille torpille à ailettes (034)
Type d'obus, type de bombe (à ailettes), bombe de tranchée à ailettes tirée par canon, obus du crapouillot, bombe terrestre, type de bombe lâchée par avion, torpille aérienne ; petits projectiles des engins de tranchées - 1837 – coulage □ avoir du coulage ; faire du coulage ; il y a du coulage dans cette maison ; il s'y fait du coulage (022)
Perte financière du patron, de l'État, etc., due à ses employés (négligence, gaspillage, mauvaise gestion ou larcins), perte quelconque ; laisser-aller, quand on ne surveille pas ses ouvriers, perdre sur une commande ou une vente ; gaspillage - 1799 – nom d'un bonhomme ! nom d'un petit bonhomme ! ; nom d'un p'tit bonhomme ! ; non d'un p'tit bon homme (009)
Juron, expression de surprise - – venir faire venir ; long à venir ; ça vient ; sentir que ça vient (008)
Sujet personnel : Arriver à la jouissance, à l'orgasme, jouir (homme ou femme) ; qui prend du temps avant d'atteindre l'orgasme ; Impersonnel : éjaculer, jouir, arriver au moment crucial, quand l'érection désirée arrive enfin - – je te raconte pas X j'te raconte pas ; je vous raconte pas (011)
Formule d'intensité, d'accentuation - 1807 – capon caponne (fém.) (003)
Mauvais camarade, rapporteur (écoliers) ; rapporteur ; espion (de bagne) - – socio □ faire socio (005)
Sociologie ; □ étudier la sociologie, être en fac de sociologie - – merde merde ! ; mer... ; dire merde à qqun ; [la merde porte bonheur, porte chance] (010)
Expression pour porter chance ; pour lui souhaiter qqchose de bien, de bon (un profit, un succès, etc.) - – coco □ marchand de coco (036)
Cocaïne, drogue ; □ vendeur de cocaïne, dealer - – habillé pour l'hiver habillé pour plusieurs saisons (003)
Sévèrement critiqué, éreinté ; être accusé de torts ; se dit d'un malfaiteur qui a beaucoup de charges contre lui - – bourgeois (003)
Terme employé par les cochers de fiacre en parlant des ou aux personnes qu'ils ont conduites (usage aussi en appellatif) - 1917 – chenille (002)
Engin allemand contre avions, chapelet de ballonnets incandescents qui brise l'hélice et incendie les plans ; type de projectile incendiaire anti-avions - 1913 – chandelle monter en chandelle ; faire une chandelle ; piqué chandelle (012)
Ascension verticale, monter verticalement (en avion) - 1848 – réac réac' ; ultra-réac (020)
Réactionnaire : monarchiste, partisan de la royauté ; conservateur, fasciste (de droite) ; de droite conservatrice, de droite ; (par ext.) vieux con, opposé aux jeunes, aux nouveautés, au changement - 1936 – jusqu'aux sourcils jusque par-dessus les sourcils (003)
Totalement, à l'excès - – inco Inco ; Incos (pl.) (006)
Incorrigible (bagne) ; incorrigible (Eysses) - 1888 – foin trop de foin ; faire du foin ; faire un foin ; en faire un foin ; pas beaucoup de foin pour (048)
■ Tapage, vacarme, bruit ; tapage, bazar ; □ trop de bruit ; □ se rebiffer, faire du scandale, crier, se fâcher ; □ pas compliqué, pas difficile - 1925 – fondu (022)
Fou : idiot, déraisonnable ; fou : dangereux, amoureux, suicidaire, déraisonnable, etc., fanatique, excessif, hyper-actif, qui prend trop de risques - 1902 – bringueur (002)
Débauché, fêtard - – intox (004)
Mensonge, manipulation, propagande ; (entreprise sournoise tendant à généraliser des modes ou des idées) - – lune > demi-lune ; croissant de la belle lune ; pleine lune ; pleine-lune ; □ faire voir la lune (020)
Fesses, cul, derrière, postérieur ; □ montrer son cul, ses fesses - 1857 – popote popotte ; à la popote ; □ faire la popote ; faire la popotte ; faire sa popotte ; □ faire popote ; faire popote avec ; partager la popote ; en popote ; □ chef de popote ; □ voiture popote (086)
■ Réunion de soldats pour mise en commun des vivres ; ■ cuisine, cantine (lieu), mess ; ■ repas, repas préparé, soupe, nourriture ; □ préparer le repas ; □ réunion de plusieurs personnes qui mangent ensemble, préparent le repas ensemble (souvent contexte mil.), cuisiner et manger avec qqun ; □ soldat cuistot ; □ voiture destinée à la préparation du repas - 1913 – valoche valloche (020)
Valise - 1806 – on dirait une poule qui a trouvé un couteau (001)
Expression de la surprise, de l'étonnement, de l'incompréhension - 1640 – payer les violons (001)
Subir un coût, faire les frais sans profiter - – abbaye de s'offre-à-tous abbaye des s'offre à tous ; abbaye de s'offre à tous (007)
Bordel, maison de tolérance, maison publique ; (prostituée) - 1863 – toubib toubi ; tubib ; tobi ; tobib ; □ grand toubib ; □ toubib légiste ; □ toubib chef ; □ colonel toubib ; □ toubib dentiste (160)
Médecin traditionnel indigène ; médecin, docteur ; (mil.) médecin-major, médecin militaire ; □ médecin en chef ; □ médecin légiste ; □ médecin chef, médecin major de 1re classe ; □ dentiste - 1761 – écrivassier écrivassière (fém.) (006)
Qui écrit beaucoup et mal, mauvais écrivain ; écrivain (prononc. pop.) ; sorte de commis aux écritures? - – spécialité de la spécialité ; fille à spécialités (008)
Pratique sexuelle particulière, au-delà du simple coït (maso, sodo, fétichisme, échangisme, fellation, voyeurisme, saleté...) - 1794 – bouillon □ boire le bouillon ; boire un bouillon ; avaler un bouillon ; prendre un bouillon ; faire boire de rudes bouillons (015)
Problème ; échec financier, perte d'argent ; mauvaise affaire, opération désastreuse ; échec, insuccès ; □ perdre de l'argent, subir une perte, faire une mauvaise spéculation, subir un malheur ; faire dépenser trop d'argent - – petit père le petit père ; mon petit père ; mon p'tit père ; mes petits pères (016)
Appellation familière à son père, appellation amicale ou méprisante - 1925 – super-choix (001)
De premier ordre - – chauffage (003)
Supplice : torturer au feu sa victime pour obtenir son argent - – où je pense où vous pensez ; ce que je pense ; où tu penses ; où l'on pense (009)
■ Au cul, aux fesses ; seins ; dans les couilles, etc. ; ■ au cul (exclamation de mépris) - 1888 – godasse godasses (pl.) ; □ paire de godasses ; □ coup de godasse (135)
Chaussures, souliers ; grandes chaussures, souliers larges ; □ paire de chaussures ; □ coup de pied - – baton Bâton ; bâton ; bâton actif ; bâton de réserve ; □ père-bâton ; chef de bâton (015)
Bataillon ; □ chef de bataillon - 1849 – pas du hareng saur pousser un petit pas d'hareng saur ; pas du hareng saur en détresse ; pas du hareng saur en délire (004)
Pas de danse ; faire un pas de danse, entrechat ; danse loufoque - 1864 – fée verte (002)
Absinthe - 1888 – poire être poire ; être une poire ; bonne poire ; prendre qqun pour une poire ; prendre pour une poire duchesse ; plus poire que si tu étais sur une assiette ; poire à cueillir ; poire mûre et bonne à bouffer ; cueillette des poires (089)
■ Homme qui inspire confiance, naïf, crédule, nigaud, facile à berner, trop confiante ; ■ dupe, victime, dupe à escroquer ; qqun de soumis, qui se fait exploiter par ses amis ; électeur ; ■ imbécile, niais, idiot ; bonne tête - 1883 – flotte □ boire de la flotte ; □ se flanquer à la flotte ; tomber à la flotte ; □ tomber de la flotte ; sous la flotte ; jour de flotte ; □ jeter à la flotte ; filer à la flotte ; balancer dans la flotte (143)
Eau sous n'importe quelle forme : eau à boire ; pluie ; bain ; mer, rivière ; □ boire de l'eau ; □ tomber dans l'eau, se mettre à l'eau ; □ pleuvoir ; sous la pluie ; □ jeter à l'eau (rivière, mer, etc.), noyer - – péter de santé (002)
Être en pleine forme - – tomber dans les pattes de qqun tomber entre les pattes de qqun ; tomber entre les mains de ; tomber dans la patte ; se coller entre les pattes de ; tenir entre ses pattes ; entre les pattes ; entre les palluches (023)
Tomber au pouvoir de qqun ; se faire prendre par qqun ; échoir en possession de ; en possession, à disposition - 1808 – bahut (006)
Grande malle ; coffre ; coffre placé près du lit dans lequel on met les brosses (à Saint-Cyr) ; boîte en bois servant d'armoire, de table de nuit et de siège - 1816 – menu filé (001)
Tabac à chiquer (en forme de ficelle) - – casse-dalle casse-dâle (007)
Sandwich, repas rapide, collation - 1831 – dégommer (011)
■ Renvoyer, déchoir, destituer, faire perdre sa place, son grade ou sa situation à qqun ; ■ critiquer, déstabiliser qqun ; ■ surpasser, dépasser ; (absolument) être remarquable (laudatif) - 1887 – consolante (002)
Dernière tournée ; bouteille bue avant de se séparer, après le coup de feu - 1879 – vélo □ à vélo ; en vélo ; faire du vélo (077)
Bicyclette, vélocipède ; le cyclisme ; cycliste - 1581 – lèche-cul (014)
Flatteur, qui flatte hypocritement, peloteur, hypocrite, servile, obséquieux, vil ; (terme de mépris général?) ; (mouchard ; personne qui vous suit continuellement) - 1906 – viande verte (002)
Viande pourrie, insulte - 1848 – monôme monome (009)
Groupe de jeunes gens, d'étudiants d'unis se tenant par les épaules à la file (à la chenille) - – Pénitentiaire pénitentiaire ; (pénitencière) (010)
Administration pénitentiaire (surveillants, gradés, ministère, etc.) - – faire le guignol jouer au guignol (014)
Faire l'idiot, ne pas être sérieux, faire de l'humour hors de propos ; agir de façon imbécile ; quand on se force à jouer un rôle - – carcasse □ de ta carcasse (022)
Corps (humain) ; corps (humain : vieux, maigre) ; □ de toi (péj.) - 1905 – bon comme la romaine être bon comme la romaine (013)
Ne pas pouvoir éviter qqchose, devoir subir qqchose : ■ être pris, arrêté ; ■ dans une situation inextricable ; dans une mauvaise situation, passible d'une punition, ne pas devoir échapper à une ennui ; ■ tué - 1884 – scrongneugneu scrognegneu ; scrongneugneu ; scrongnieugnieu ! ; scrongnieu ; screugneugneu ; scrongnieugnieu de scrongnieugnieu ! (010)
■ Juron (sacré nom de Dieu) ; ■ évoque la gronderie, le grognement, le mécontentement (souvent dans contexte militaire) - 1894 – avoir la langue double (001)
Effet de l'ivresse - – vendu (007)
Rengagé ; engagé volontaire ; celui qui se vend pour faire le service militaire à la place de son acheteur - – banane (006)
Idiot, idiot (amical) - – faire une sale bouille ne pas faire cette bouille ; faire une drôle de bouille ; en faire une bouille ; faire une de ces bouilles ; faire une sacrée bouille (010)
Sembler mécontent, de mauvaise humeur, ennuyé ; prendre une physionomie particulière (surprise, déception) - – tirer la tronche □ tirer une tronche de six pieds de long (007)
Être de mauvaise humeur, contrarié, mécontent, bouder, faire une mauvaise tête, faire mauvaise mine - – gobette (022)
■ Gobelet, gobelet de fer blanc de 33 centimètres, servant aux détenus pour leur ration de vin ; verre ; gobelet d'étain dont on se sert à la cantine de la prison pour mesurer le vin ; ■ ration de 23 cl de vin ; un verre de vin en prison, verre de vin (de prison) ; ■ apéritif, boisson, vin rouge - 1839 – chicard chicar (007)
Chic : pas mal ; beau, distingué, remarquable ; d'un chic tapageur - – canardé être canardé (008)
Tué (avec arme à feu), être tiré à l'arme à feu, se faire tirer dessus - 1725 – trou au trou ; dans le trou ; être dans le trou ; être au trou ; envoyer au trou ; filer au trou ; ficher au trou ; mettre au trou ; faire faire du trou ; remettre au trou ; foutre au trou ; coller au trou ; aller au trou ; partir au trou ; sortir du trou ; sortir qqun du trou ; tirer du trou ; faire du trou (068)
■ Salle de police ; prison, être en prison ; ■ (spécialement) cachot, cellule (de sanction ; de garde-à-vue), mitard ; emprisonner ; être libéré de prison, sortir qqun de prison - – faire suisse faire Suisse ; en suisse ; en Suisse ; boire en suisse ; boire en Suisse ; boire avec son Suisse ; consommer en suisse (032)
Seul, sans partager, sans compagnie : boire, manger seul, se faire plaisir, se traiter seul et sans partager ; faire qqchose égoïstement, sans partager, de son côté ; ouvrier qui boit seul et ne fraternise pas - 1797 – pas plus haut qu'une botte pas plus haut que ma botte ; haut comme ma botte (003)
Petit - – musardine (002)
Type de femme légère, de femme galante ; prostituée - – t'occupe ! t'occupe pas ! ; t'occupe pas (018)
Pour dire à qqun de ne pas s'intéresser à qqchose : ne t'en occupe pas ! ce n'est pas ton affaire ! ; pour dire de ne pas s'inquiéter ; t'inquiète pas - 1905 – déconneur déconneuse (fém.) (004)
■ Terme de mépris ; déraisonnable, fou ; < ■ (moderne) personne drôle, amusante, festive, portée aux excès, indisciplinée - – hyper hyper- (027)
Préfixe intensif : très - 1807 – trône □ être sur le trône ; assis sur le trône ; quitter le trône (012)
Siège des cabinets, vase de nuit ; < □ être assis sur la lunette des chiottes, en train de chier - 1867 – fouinard (018)
Chercheur, investigateur, curieux, indiscret, toujours à la recherche de ce qui ne le regarde pas, individu qui fouine, qui fourre son nez dans les affaires des autres, qui se faufile partout ; malin, rusé ; (lâche) - 1800 – à la papa (006)
■ (général) Calmement, tranquillement ; paternellement, avec simplicité, conventionnellement, traditionnellement ; ■ (érotique) la façon la plus habituelle de faire l'amour ; baise très conventionnelle, sans ardeur - – en bouillie réduire en bouillie ; mettre en bouillie ; mis en bouillie ; réduit en bouillie ; mise en bouillie ; bouillie ; de la bouillie (027)
(au fig.) En morceaux, détruit, écrasé, fortement mutilé ; écraser, tuer, battre, anéantir - 1895 – truffe grosse truffe ; être truffe ; prendre pour une truffe ; la truffe (022)
Imbécile, idiot, naïf, crédule, nul, individu sans envergure ; agir bêtement ; prendre pour un imbécile ; appellatif très fam. - 1894 – patte folle (008)
Jambe douloureuse, qu'on ne maîtrise pas, qui fonctionne mal ; pied foulé ; bras blessé, bras handicapé - 1640 – se peindre le nez (001)
S'enivrer - – as à l'as (006)
Table numéro 1 (restaurant, débit de boissons, etc.), souvent la plus proche de la porte, et le consommateur assis à cette table - – Chose chose ; M. Chose ; □ rue chose ; □ chez chose (021)
Nom générique, pour remplacer un nom propre, par mépris ou quand on ne se souvient plus du nom ; parfois soudé - 1849 – polochon polochom ; poualuchon ; poualochon ; □ bataille de polochons ; □ au polochon (041)
Traversin, traversin de lit ; traversin qui complète la fourniture du troupier à la caserne ; oreiller ; □ bataille avec les traversins ; □ appel à frapper qqun avec un traversin - 1792 – foutre le feu au cul (001)
Motiver, faire bouger - – coup vieux coup ; bon coup ; meilleur coup de ; coup du siècle (005)
Personne entendue au sens de ses aptitudes sexuelles ; partenaire sexuel ; personne bonne à baiser, sexuellement intéressante, qui baise bien, que l'on prend du plaisir à baiser (femme, mais aussi h.) - 1848 – abattoir Abattoir (009)
Cachot des condamnés, cachot ou cellule des condamnées à mort ; (à la Roquette, à la Conciergerie) - 1935 – à plein tube à pleins tubes ; pleins tubes (017)
Intensément, au maximum (volume sonore, vitesse, cadence de tir de canons, déconner, etc.) : fort, haut, vite - 1886 – mouilleur (001)
Qui mélange de l'eau au vin (escroc) - – être servi me voilà servi ; te voilà servi ; être bien servi (035)
■ (par ironie) Idée de subir qqchose, d'avoir son compte à l'excès, d'avoir eu ce qu'on souhaitait mais à l'excès ; exclamation ironique quand on n'a pas du tout ce qu'on souhaitait ; ■ être satisfait à satiété ; être heureux, privilégié dans un partage - – rouler (002)
Rechercher des clients d'entreteneur ; se prostituer, se débaucher - – armoire (004)
Havresac - 1866 – zinc zingue ; sur le zinc ; zing (108)
■ Comptoir de débit de boissons, de mastroquet, de marchand de vin, revêtement du comptoir, devant le comptoir ; ■ débit de boissons ; boutique de marchand de vin ; > ■ marchand de vin - 1866 – battre l'absinthe (001)
Faire le rituel de l'absinthe, la préparer - 1881 – clef du champ de manoeuvre clé du champ de manoeuvre (003)
Mystification : pièce imaginaire qu'on fait chercher au nouveau, au bleu - – voir le jour au travers voir le jour à travers ses mains ; voir le jour à travers ses os (004)
Se dit de qqun de maigre, physiquement faible ; voir le jour à travers ses côtes - 1891 – gidouille □ dans la gidouille (003)
Ventre, estomac ; □ dans l'estomac, dans le ventre - 1864 – roublard Roublard ; roublarde (fém.) (074)
Malin, rusé, fin, habile ; hypocrite, menteur, sans scrupule ; escroc, type de faiseur ; (riche) - 1867 – litron (038)
Litre ; bouteille de un litre, litre de vin (contexte alcoolique, souvent à propos d'alcool bon marché) ; plus petite mesure de capacité - 1864 – battre la couverte (003)
Se coucher, dormir - 1869 – avoir un oeil à Paris et l'autre à Pontoise (001)
Loucher - 1578 – chandelle (004)
Morve qui descend d'une narine, mucosité pendante - – pardon ! pardon ; alors là, pardon ! ; alors, pardon ; ah ! mais pardon (023)
Intensif, ponctuation orale d'intensité, exclamatif, exclamation d'intensité, expression de surprise (souvent en incise) - 1823 – romain (011)
Applaudisseur, claqueur au théâtre, qui applaudit contre faible salaire, spectateurs spécialement chargés d'applaudir, individu qui paye sa place dans la théâtres bon marché pour faire la claque ; - 1876 – trinquer □ faire trinquer (072)
Subir (au moral ou au physique) : subir des coups, être battu, recevoir une volée, recevoir une réprimande, une punition, être puni ; subir des dégâts, être endommagé ; perdre au jeu, subir une perte économique (être escroqué) ; être condamné ; □ battre ; faire subir, faire punir - 1917 – faire cheval de bois faire un cheval de bois ; faire les chevaux de bois ; cheval de bois (004)
Pivoter sur une aile en atterrissant - 1700 – rogomme rogôme ; rogom ; rogome ; □ coup de rogôme ; □ verre de rogome ; □ vendeur de rogomme ; marchand de rogome ; □ boire le rogomme (013)
Eau-de-vie, liqueur, alcool - 1885 – bizarroïde (003)
Étrange, bizarre, surprenant - – chef de frime (002)
Celui qui engage et choisit les figurants - 1863 – peloton de chasse (003)
Peloton de punition - 1856 – déjeuner à la fourchette (002)
Se battre en duel - – retarder □ tu retardes (007)
Être démodé, de la vieille école ; n'être pas au courant de ce qui se passe, être mal informé - 1850 – gigolo (073)
Homme entretenu par femme riche, homme qui reçoit de l'argent des femmes qu'il baise ; prostitué, danseur pour vieille femme ; amant, amant (de coeur) d'une gigolette, amoureux de la gigolette ; jh courant les bals publics ; homme ou femme, prostitué(e) danseur, de type inverti ; proxénète, souteneur ; prostitué mâle ; h. entretenant f ; h., homme louche ; (individu peu aimable) - 1843 – bisoter bisotter (002)
Embrasser - 1848 – fricoter fricotter ; se fricoter ; fricoter avec (042)
■ Faire (en mauvaise part), manigancer, mijoter, ourdir en cachette ; ■ se procurer des bénéfices illicites ; jouer en bourse ; ■ (adultère) avoir des relations complices et secrètes ; se peloler, se courtiser, draguer ; (voler, dérober) - 1838 – fichtrement (016)
Intensif : très, beaucoup, vraiment - – cabot-fourrier cabot fourrier (005)
Caporal-fourrier, caporal chargé du magasin d'habillement - 1930 – vachement ≈ 'achement ; hachement ; ≈ vachtement ; vachetement (088)
(adverbe d'intensité) Très, beaucoup, énormément, fortement, intensément - 1860 – cascadeur (005)
Noceur, viveur, homme qui mène une vie déréglée, qui a une conduite légère ; homme sans consistance, qui manque de parole volontiers, qui ne prend pas ses devoirs sociaux au sérieux - 1866 – cab (003)
Cabotin, comédien, acteur - – être de la boutique être de la même boutique (003)
Être du bâtiment : être du métier, de la profession ; être de la maison - 18xx – blaireauter blairauter (003)
Peindre, peindre avec trop de soin, avec trop de minutie - 1866 – bonnichon bonichon (004)
Petit bonnet d'ouvrière ; chapeau de femme - – fix fixe ; □ se faire un fixe (010)
Prise se drogue par injection ; (piqûre) - 1833 – canard □ prendre un canard (009)
Sucre trempé dans du café ou de l'alcool ; □ tremper un morceau de sucre dans de l'eau-de-vie ou dans un liquide quelconque - – comme ça être comme ça (011)
Être bien, de premier ordre, bien (éloge) (avec intonation ou geste admiratif, souvent le pouce relevé du poing), - – donner dedans donner là-dedans ; ≠ ne pas y donner dedans (006)
Croire, être crédule, se faire avoir ; ne pas croire - 1894 – zob (020)
Sexe masculin, verge, membre viril - 1680 – pas manchot ne pas être manchot ; n'être pas manchot ; pas manchotte (fém.) (017)
Être habile, adroit ; ne pas être incompétent, ne pas être mauvais, être efficace ; être fort, puissant, ne pas être sans ressources physiques, avoir des bras et des poings et savoir s'en servir, savoir se battre, se défendre - – biribi Biribi ; □ être allé à biribi ; aller à Biribi ; envoyer à Biribi (043)
Compagnies de discipline ; avoir été soldat dans un régiment disciplinaire ; bataillon de discipline en Afrique ; ensemble des compagnies de discipline et bagnes militaires d'Afrique ; se dit d'un soldat qu'on envoie dans une compagnie disciplinaire d'Afr - – bourbillons (002)
Filaments d'encre épaisse qui restent dans le bec de la plume, duvet qui s'attache à la plume et qui empêche de former les lettres - 1866 – pisser de la copie (004)
Écrire, romancer, inventer (journaliste, écrivain), être polygraphe ; écrire beaucoup trop, sur tous les sujets - – raide comme un passe-lacet (008)
Désargenté, sans argent - – briser (002)
Interrompre, cesser le travail, se mettre en grève - 1866 – boire une goutte boire la goutte ; goutte ; □ payer une goutte (004)
Être sifflé, se dit d'un acteur dont le public se moque discrètement pour son inexpérience, un geste maladroit, un mot mal dit ; □ siffler - – braire braire comme un âne (013)
Crier, pleurer, protester, se fâcher, parler ; faire du bruit, geindre - 1835 – boule de son boule-de-son (037)
Pain, pain bis, pain entier, pain de soldat, de prisonnier, pain mêlé de farine, de seigle, de forme ronde, distribué aux prisonniers et anciennement pain des militaires, pain de munition - 1842 – pas-chicard (001)
Danse fantaisiste - 1821 – bourguignon le Bourguignon ; Jean Bourguignon (030)
Soleil ; > le Midi - 1866 – boeuf (003)
■ Ouvrier tailleur ; ■ second ouvrier, à qui on fait faire la besogne la plus ennuyeuse (cordonnier) - 1880 – déglinguer se déglinguer (034)
Abîmer, déchirer, casser, détruire, mettr en charpie, détériorer, mettre hors-service ; tuer ; être très dur, très sévère ; ne plus fonctionner ; se décrépir, s'enlaidir, se délabrer, tomber en ruine, mourir, se déliter, déprimer, altérer le moral - – mûrir mûrir son plan ; mûrir un vol (002)
Préparer, préparer (un vol, un plan...) - – chrono (002)
Montre qui enregistre les horaires des rondes faites par les surveillants (prison) - 1909 – en mettre plein la vue en jeter plein la vue ; en ficher plein la vue ; en foutre plein la vue ; en flanquer plein la vue ; en promener plein la vue ; en prendre plein la vue ; en avoir plein la vue (034)
Éblouir, impressionner, épater, faire l'important, exagérer ; être ébloui ; > mystifier, mentir à - 1931 – calendos calendosse (008)
Camembert, camemberts (ou fromages?) - 1807 – caler (005)
Rester sans ouvrage, ne pas travailler (par manque de copie, par manque de sortes) ; chômer - – sur la tête de ma mère sur la tête de ma mère que ; je le jure sur la tête de ma mère qui meurt à l'instant ; sur la vie de ta mère ! ; jurer sur la tête de sa mère (009)
Jurer, certifier ; je te jure (banlieue), formule de certification ; exclamation, interjection (banlieue) - – manteau d'arlequin manteau d'Arlequin (003)
Les deux panneaux qui servent de cadre au décor quand le rideau est levé, le décor qui s'offre sur le premier plan des coulisses : il sert à encadrer le rideau de la scène - – halluciner j'hallucine ! (006)
Ne pas comprendre, être étonné, surpris, ébahi, ne pas en croire ses yeux ; formule exclamative (admiration, étonnement, etc.) - – cantiné (004)
Acheté à la cantine de la prison - – deusio deuzio ; deuxio (010)
Deuxièmement, en second (après : primo) - 1821 – premier numéro (004)
De premier ordre, de qualité supérieure - 1914 – rouquin coup de rouquin ; super-rouquin ; gros rouquin (026)
Vin rouge, vin rouge ordinaire, gros rouge, vin de table - – donner dans donner dans X (histoire, boniments, chimère, etc.) ; donner là-dedans ; donner dedans ; ≠ ne pas donner dedans (008)
Croire, être crédule, se faire avoir ; ≠ ne pas croire à qqchose - – P.S. car P.S. ; car PS ; fourgon PS (005)
Car de police secours ; police secours - – se manger les sangs ≈ se bouffer les sangs (010)
Se faire du souci, se tourmenter, se rendre malade de souci (et en maigrir) ; souffrir intérieurement ; (s'impatienter) - – babasse □ craquer une babasse ; jouer à la babasse ; □ partie de babasse (005)
■ (lyonnais) Flipper ; □ jouer au flipper ; □ partie de flipper ; ■ machine (avec parfois rapport sentimal), ordinateur - – sacrifier à Vénus (002)
Baiser - – bourreur de lignes (003)
Compositeur qui complète un texte à la dernière heure ; typographe qui compose particulièrement des lignes pleines ou courantes (en bonne ou en mauvaise part) - – chic ! chic ; chic, alors ! (024)
Exclamation de joie, de contentement, de satisfaction - 1763 – bigrement (032)
Adverbe d'intensité : très, beaucoup, extrêmement - 1916 – râler (050)
Être en colère, de mauvaise humeur, mécontent, protester, récriminer, réclamer, grogner, contester, maugréer, grommeler - 1740 – entre quat' yeux entre quatre-z-yeux ; entre quatres-yeux ; entre quatre yeux ; entre quatre-z'yeux ; entre quatre-z-yeux ; entre quatt'zyeux ; entre quat'z'yeux ; entre quaut'z-yeux ; entre quatre zyeux ; entre huit-z-yeux (2 couples) (021)
En tête à tête, face à face, d'homme à homme, en particulier, entre soi, sans tiers, sans intrus, les yeux dans les yeux - 1628 – Veuve la Veuve ; la veuve ; grand veuve (049)
Potence, échafaud, guillotine - 1181 – avoir de quoi y avoir de quoi ; donner de quoi ; ne pas avoir de quoi ; manquer de quoi ; gagner de quoi ; (au du de quoi) (017)
Avoir de l'argent, des richesses, de l'aisance, des économies ; y avoir de l'argent, donner de l'argent, de quoi vivre ; manquer d'argent ; gagner de l'argent - – buvard buvard de LSD (003)
LSD (gouttes de LSD déposées sur papier buvard) - 1836 – vol au rendez-moi rendez-moi ; au rendez-moi ; □ voleur au rendez-moi (019)
Vol avec astuce sur monnaie ; vol sur changement de monnaie ; vol au rendez-moi (à l'échange de monnaie) ; □ qui vole sur retour de monnaie - 1781 – rogomiste rogômiste (009)
■ Débitant de boissons, de liqueurs, d'alcool fort et de mauvaise qualité ; ■ ivrogne, buveur d'eau de vie - 1732 – levrette en levrette ; prendre en levrette ; foutre en levrette ; se mettre en levrette ; enculer en levrette (028)
Position érotique : à quatre pattes, le partenaire derrière, more canino (à la façon des chiens) - 1838 – arroser arroser son créancier ; arroser un créancier ; arroser qqun (035)
■ Payer, payer un créancier, donner un acompte sur une dette ; ■ corrompre (en payant), acheter qqun - – planquer planquer sur qqchose ; planquer qqun (022)
Surveiller (un lieu, en étant caché, pour la police), faire le guet, espionner, suivre qqun et l'attendre, surveiller qqchose - – bricolier (002)
Homme bon à tout faire, les bons comme les mauvais métiers ; celui qui bricole, fait des petites choses sans importance mal payées - – affaire grosse affaire ; petite affaire (006)
Sexe masculin ; sexe féminin - – disciplinaire (004)
Biribi ; forte tête condamnée à la section de discipline de Calvi - 1823 – cul-terreux cul terreux (033)
Paysan, cultivateur, agriculteur, maraîcher, provincial, rustre (péj.) ; (marin pêcheur) ; jardinier des cimetières ; homme peu dégourdi ; terme de mépris général (à caractère social ou culturel généralement) - 1792 – bécoter bécotter ; becotter ; se bécoter ; se bécotter ; se becquoter (038)
Donner des bécots, embrasser ; s'embrasser amoureusement, s'embrasser à chaque instant - – parloir sauvage (004)
Fait, pour les prisonniers, de communiquer avec l'extérieur, par les fenêtres, en criant ; communication entre le détenu qui hurle derrière les barreaux, et la famille, les amis, qui hurlent derrière le grand mur - 1929 – gros qui tache gros qui tâche ; gros-qui-tache ; gros-qui-tâche ; gros rouge qui tache ; X qui tache (014)
Vin de table, vin rouge de mauvaise qualité, vin rouge ordinaire assez fort - 1612 – vieille chouette chouette (007)
Vieille femme, vieille femme ennuyeuse, femme déplaisante ; insulte - – bouge ! bouge de là (004)
Va-t-en !, pousse-toi ! - 1690 – ne pas valoir le pet d'un âne mort (001)
Ne rien valoir, être sans valeur - – coup de bambou avoir le coup de bambou ; qui a pris un coup de bambou (006)
(moral) Quand on reçoit une émotion, un coup au moral, qqchose qui assomme (au figuré) ; avoir le cafard, être fatigué ; (santé) être fou - 1791 – droguer □ faire droguer ; laisser droguer (019)
Attendre, attendre longtemps ; □ faire attendre ; laisser attendre - – coupé coupée (fém.) (003)
Qui s'est (ou a été) coupé, blessé par coupure (automutilation, tentative de suicide notamment) - – cafard (032)
Dénonciateur, mouchard, rapporteur ; ouvrier qui rapporte aux patrons, élève au maître, etc. ; espion ; qui affecte des dehors religieux, bigot (hypocrite) ; qui fait des cancans malveillants ; vicieux, sournois, pas fiable, imbécile ; insulte - 1860 – blockhauss (002)
Garni, garni exigu - – jouer des badigoinces (004)
Manger (mâcher) ; manger ou boire - 1920 – enguirlander se faire enguirlander (017)
Gronder, réprimander, faire des reproches ; insulter, injurier ; se faire vertement gronder - 15xx – débagouler (010)
Parler avec abondance, avec volubilité, discourir (bonimenter), bavarder, parler, avouer, faire le récit, raconter - 1697 – à la pelle (025)
En grande quantité, autant qu'on veut, à volonté - 1925 – ne pas avoir les yeux en face des trous ne plus avoir les yeux en face des trous ; ne pas avoir les châsses en face des trous ; ≠ les châsses pas en face des trous ; avoir les yeux en face des trous ; remettre les yeux en face des trous (009)
■ Dire, faire des bêtises ; ■ être ivre, mal y voir ; mal réveillé, pas en forme ; ≠ être raisonnable, posé ; avoir ses moyens intellectuels ; être sérieux, réaliste, voir les choses comme elles sont ; remettre en forme - – bienvenue bien-venue ; □ payer sa bienvenue ; □ demander la bienvenue ; □ verre de la bienvenue (022)
Somme payée, boissons offertes, corvée faite par le détenu à son arrivée ; □ invitation à boire payée par nouvel arrivant ; □ demander aux nouveaux arrivants de payer à boire - – crobard (003)
■ Dessin explicatif, croquis, schéma ; ■ renseignement, explication - 1890 – paquet de nerfs (002)
Personne très nerveuse, très vive, très énergique - – je vous le jure j'vous jure ; je te jure ; jurer que (012)
Formule de certification, d'insistance, d'intensité (non exclamation) - – patarasse patarasses (pl.) ; pattarasse (009)
Bourrelet pour protéger du frottement des fers, pour garantir les jambes, petit coussin qui empêche que la jambe ne soit écorchée par les fers, petites pelottes dont les forçats se servent pour empêcher le froissement des fers sur la peau - – serpentin (019)
Matelas, matelas de forçat, de galérien, mince matelas d'étoupes qu'on accorde par faveur aux condamnés, aux bagnards de la salle d'épreuves, que les forçats ont la permission d'acheter - 1834 – gratteur de guitare (003)
Guitariste (péj.) - 1866 – carapater se carapater ; se carapatter ; se karapater ; se carapather (049)
■ S'en aller, partir, se sauver, fuir, courir, marcher, marcher (avec idée de fatigue) ; > ■ (fig.) partir (mourir) ; ■ passer (pour temps de prison ; cf. se tirer) - 1881 – bombe en bombe ; faire la bombe ; faire une bombe ; être en bombe ; partir en bombe (048)
Fête, partie de plaisir, débauche, bordée, orgie ; faire la fête, s'amuser, faire des excès de table et de boissons et autres, se débaucher ; (s'absenter sans permission) - – muscu □ faire de la muscu ; □ salle de muscu (004)
Musculation, exercice physique ; □ faire de la musculation ; □ salle de musculation - 1858 – chien de régiment chien du régiment (005)
Adjudant ; adjudant de semaine ; caporal ou brigadier - 1862 – crâneur crâneuse (fém.) ; □ faire le crâneur ; faire son crâneur (054)
Vantard, hâbleur, fanfaron, prétentieux ; qui se fait plus fort (physique ou moral) qu'il ne l'est, qui cherche à se faire valoir, qui cherche à se faire valoir, qui fait le malin, qui fait l'indifférent à ce qui le touche ; femme de caractère (fém.) - – fille soumise créature soumise ; soumise (022)
Prostituée enregistrée, déclarée, en règle, en carte ; (prostituée inscrite qui travaille à son compte) - 1889 – piqueur de tronc piqueur de troncs ; ≈ pilleur de tronc (004)
Voleur qui vole dans troncs des églises - – lever de rideau lever-de-rideau (002)
Pièce qui commence un spectacle (première partie) ; acteur ou actrice qui a coutume de jouer dans les pièces données en première partie - 1950 – cul bordé de nouilles avoir le cul bordé de nouilles (005)
Avoir de la chance, avec de la chance, de la réussite - 1871 – popotier (popottier) ; popotière (fém.) (013)
■ (mil.) Cuisinier, qui fait la popote, celui qui s'occupe de la gestion d'une popote ; membre d'une popote ; hôtesse(?) (de soldats hébergés chez l'habitant) ; ■ (prison) détenu affecté au service général de la cuisine et chargé de la distribution des repas - – bouillabaisse □ faire de la bouillabaisse (004)
Confusion de choses ou de gens, mélange de choses ; □ arranger confusément des choses ou des idées - – bang bong (004)
Type de pipe à eau (pour consommation de cannabis) ; pipe en bambou (pour consommation opium) - – fichu X fichu crétin ; fichu métier ; fichu boulot ; fichue idée ; etc. (062)
Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais - – shoot □ s'envoyer au shoot ; □ salle de shoot (019)
Piqûre, injection ; (drogue) prise de drogue (par injection, par intraveineuse) (héroïne, cocaïne, speed, subutex, etc.) ; □ lieu dédié à l'injection de drogue dans environnement sécurisé (réduction des risques) - 1870 – bécane en bécane ; □ conduire une bécane [machine] ; □ faire de la bécane (076)
■ Toute machine ; machine d'usine (ouvrier) ; machine à vapeur, mauvaise machine à vapeur rafistolée par les Auvergnats qui marche comme une montre réparée par un charron ; ■ locomotive ; ■ véhicule ; ■ deux roues, bicyclette, mobylette, moto, scooter ; □ faire du vélo - – ticket avoir un ticket ; avoir un ticket avec qqun ; avoir le ticket avec ; ticket-maison > avoir le ticket pour (016)
Plaire à qqun ; avoir une opportunité amoureuse, avoir une ouverture avec un femme/un homme ; > aimer qqun, désirer qqun - – cap cap' ; être cap de ; pas cap de ; pas cap' (005)
Être capable de (défi) ; formule de défi - 1932 – porteur (004)
Celui de l'équipe de pickpockets qui gêne les déplacements de la future victime et distrait son attention ; complice - – quelque part coup de pied quelque part ; se coller qqchose quelque part (016)
Aux fesses, au cul ; au sexe ; □ coup de pied au cul - 1611 – dégobiller (024)
Vomir - – chatouiller les côtes (002)
Battre ; fouetter - – faire une salle (002)
Attribuer des places au public de façon à garnir la salle même avec peu de monde ; remplir une salle de théâtre - – faire sa boîte (002)
Distribuer les caractères dans la casse (typo) - 1860 – sous-maîtresse (016)
Fonction d'encadrement (cadre) dans un établissement de prostitution : qui encadre les filles, fait respecter la discipline, remplace la patronne en son absence, etc. - 1790 – capucinade (001)
Type de brimade, cérémonie violente qu'on fait subir au nouvel arrivant en prison quand il ne donne pas d'argent (être battu avec un froutrau) - – ça le fait (003)
C'est bien, ça marche, d'accord ; c'est réussi, ça marche - 1833 – chaîne brisée □ mettre en chaîne brisée ; mis en chaîne brisée (005)
Bagnard privilégié qui porte seulement sa chaîne rivée à la cheville attachée au ceinturon ; faveur acquise par bagnard : n'est plus accouplé - 1845 – connerie conneries (pl.) ; conerie ; □ dire des conneries ; raconter des conneries ; lâcher une connerie ; arrête tes conneries ! ; □ faire une connerie ; □ faire des conneries ; arrêter les conneries ; □ faire une connerie ; □ dis pas de conneries ; □ c'est pas des conneries ; □ une belle connerie ; □ connerie de connerie ; c...ie ; c....... ; c... (169)
■ Bêtise intellectuelle, inintelligence, stupidité ; ■ Acte ou parole : bêtise, stupidité, niaiserie ; chose sans intérêt, vénielle, broutille ; folies ; invraisemblance ; erreur ; □ raconter des mensonges, mentir ; □ désobéissance ; erreur ; acte condamnable, délictueux ou criminel (par euphémisme : parfois très grave) ; □ faire une bêtise (se suicider) ; □ faire des erreurs (mal travailler, etc.) ; □ se lancer dans affaire ou coup impossible à exécuter ; agir à tort ; □ ne dis pas de bêtises, de stupidités ; □ c'est vrai, c'est authentique ; □ foutaise - 1790 – masse noire (002)
Somme détournée hors de la comptabilité officielle (?) ; en prison, part prélevée sur le salaire des détenus pour être placée sur un pécule dit de sortie - – bec □ dans le bec ; □ au bec ; au coin du bec (102)
Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule) - 1512 – cafard (caffard) (017)
Prêtre ou moine hypocrite, bigot hypocrite, faux dévot ; ecclésiastique, clérical, frère Ignorantin ; hypocrite - – ménage en ménage ; petit ménage ; faire le petit ménage (018)
■ Liaison homosexuelle entre deux femmes, couple lesbien ; ■ couple homosexuel en prison ; couple homosexuel (Guyane), dans lequel l'un est exclusivement actif, et l'autre exclusivement passif - 1680 – raser le tapis (001)
Avoir une mauvaise allure (cheval) - – savonnette (007)
Unité pour hachich (en forme de bloc), quantité de cannabis (250 grammes) - – en avoir jusque-là (008)
En avoir assez (excès) ; en avoir à l'excès, à satiété - – G.A.V. GAV ; gav ; □ placer en GAV (006)
Garde à vue ; □ placer en garde à vue - – danse □ foutre une danse ; ficher une danse ; donner une danse ; mettre une danse ; filer une danse ; administrer une danse ; recevoir une danse ; se donner une danse ; ouvrir la danse ; être à la danse (049)
■ (coups) Correction, raclée, coups ; ■ (combat) bagarre, lutte, bataille, bombardement, action violente ; atmosphère agitée (aviat.) ; □ battre, frapper qqun, corriger, se battre, vaincre par la force ; recevoir des coups ; combattre - 1810 – berri berry (004)
Capote d'études à l'École Polytechnique, capote du polytechnicien - – lèche faire de la lèche (004)
Flatter, dire des paroles flatteuses - – ordi (004)
Ordinateur - 1859 – beuglant (035)
Café-concert, café-concert de dernier ordre, café chantant où le public chante aussi, concert avec mauvais artistes où les spectateurs chantent aussi ; enseigne de café-concert rue de la Contrescarpe-Dauphine - – partir en vrille (008)
Mal évoluer, devenir ingérable, imprévisible ; agir de façon non contrôlée, déraisonnable ; changer de comportement (vers le mal), mal tourner, devenir fou - 1851 – bidon (025)
Ventre - – quarante-quatre fillette 44 fillette ; quarante-cinq fillette ; quarante-trois fillette ; quarante-deux fillette ; 42 fillette (006)
Pointure importante, grosses chaussures (idée de virilité, de puissance, de violence : important, parfois associé à la police, aux forces de l'ordre et autres brutes) - 1805 – guillotine sèche □ pays de la guillotine sèche (007)
Relégation, déportation au bagne ; (réclusion) ; □ Guyane - – binouze biniouse (003)
Bière - – touffe touffe noire (011)
■ Toison pubienne ; sexe féminin ; ■ (par ext.) femme entendue au sens sexuel - 1828 – roulottier roulotier ; rouloutier ; rouletier ; roulier (037)
□ (hist.) Type de voleur volant le contenu d'une voiture à bras ; voleur de malles, de bâches, de valises, sur et dans les voitures, voleur qui vole les chaises de poste et diligences, voleurs qui la nuit dévalise les voitures des rouliers, les diligences et la malle-poste, voleur de voitures sur la grande route ; □ (moderne) voleur à la roulotte, voleur qui vole dans les voitures et autres véhicules - – fille isolée isolée (007)
Type de prostituée : prostituée en carte, autorisée à travailler pour son compte (et non dans bordel) ; prostituée qui loge dans ses meubles ou en garni (et pas en maison) ; fille publique qui travaille seule dans les rues, sans souteneur ; prostituée qui travaille seule et à l'écart ; fille publique voleuse dans la rue - – je t'en fiche (007)
Non, expression de dépit, ponctuation d'intensité et de dépit, allons donc ! ; de qqchose qui est sans effet, qu'on fait en vain - – lame (004)
■ (milieu) Homme régulier ; être un chef, un caïd ; ■ (compétence) personne compétente, experte, très capable - 1895 – plateau (003)
La scène proprement dite du théâtre (plancher qui va du niveau du rideau d'avant-scène au fond du théâtre) - 1894 – métèque (030)
■ Étranger (d'origine étrangère ou d'apparence étrangère) ; ■ (spécialement) étranger typé (bronzé ou juif ou slave ou riche ou gigolo) ; tricheur exotique, personne exotique d'une richesse plus ou moins équivoque (jeu, affaires, showbiz, etc.) ; ■ insulte raciste, terme hostile ; Corse (méridional) - – M.A.F. MAF (002)
Maison d'arrêt pour femmes (à Fleury-Mérogis par ex.) - 1915 – crapouilloteur crapouillotteur (007)
Artilleur chargé de manier le mortier, artilleur du crapouillot - 1723 – pochard pocharde (fém.) ; être pochard ; ≈ pochard de chérance (083)
Ivrogne, alcoolique ; être ivre - 1826 – pompon □ à lui le pompon ; à elle le pompon ; à moi le pompon ; à toi le pompon ; à vous le pompon ; à vous le ponpon ; à eux le pompon (018)
Palme (à lui le pompon, à lui la palme) ; gros lot ; □ formule superlative, supérieur (à tous) ; avoir la supériorité ; summum, palme ; pour dire ses félicitations, bravo, vous êtes le meilleur ; je suis le meilleur - – mettre les tripes à l'air avoir les tripes à l'air (004)
Tuer, éventrer ; être tué, éventré - – faire marcher faire marcher qqun (034)
Mentir, se moquer, manoeuvrer, faire croire qqchose à qqun, tromper, faire un canular, mystifier, mener en bateau, se moquer de qqun, s'amuser à ses dépens ; courtiser par des discours - 1606 – paradis Paradis (015)
Places populaires dans théâtres (poulailler), galerie supérieure d'un théâtre, amphithéâtre, loges du comble - 1950 – se viander (010)
Avoir un accident (de voiture), tomber (motard), faire une chute - 1851 – monarque (002)
Roi (aux cartes) - – grave être grave ; il est grave (008)
Bête, idiot, qui n'a pas les pieds sur terre ; de qqun aux propriétés remarquables (en mauvaise part) ; pénible, contrariant (pour évoquer une attitude négative) - 1836 – rapiat Rapiat ; rapiate (fém.) ; rapia (022)
Avare, ladre ; (Auvergnat, Savoyard) - 1837 – faire tousser le brutal faire éternuer le brutal (004)
Tirer au canon ; tirer au canon à poudre (sans boulet) - – lusse (002)
Salut : bonjour, au revoir, à bientôt - – à voile et à vapeur marcher à voile et à vapeur ; fonctionner à la vapeur plutôt qu'à la voile (007)
Bisexuel, qui aime les femmes et les hommes ; préférer les hommes aux femmes - – décoller faire décoller (003)
■ (drogue) Quand les effets de l'alcool ou de la drogue commencent ; ■ (déraison) déraisonner - 1860 – bicherie □ haute bicherie (003)
Ensemble des femmes galantes ; □ courtisanes de premier ordre - 1914 – bistroquet (008)
Débit de boissons, café ; celui qui tient un débit de boissons, marchand de vin, débitant de boissons - – lâcher les baskets lâcher les baskets à qqun (003)
Cesser d'importuner, laisser tranquille, de suivre qqun - – avoir les crocs (018)
Avoir faim - – né fatigué (002)
Paresseux - – avoir une tête qui ne revient pas avoir une gueule qui ne revient pas (006)
Avoir une physionomie qui déplaît ; ne pas aimer qqun - 1914 – embuscade (008)
Sinécure, où l'on est à l'abri, fait de rester à l'arrière, poste d'embusqué, où l'on est à l'abri - – pataugeur (001)
Acteur qui n'apprend pas ou mal ses rôles et qui coupe souvent les répliques de ses partenaires ou parle en même temps qu'eux - 1866 – cabriolet □ passer les cabriolets (026)
Entraves au poignet des prisonniers, chaîne passée au poignet des détenu, menottes aux poignets, corde munie de deux poignées qui sert à tenir les malfaiteurs, chaîne de quinze centimètres terminée à chaque extrémité par un bout de bois, menottes en corde fine et très-résistante - 1807 – bloquer (003)
Mettre une lettre sens dessus dessous à la place de celle qui manque, remplacer provisoirement un signe typographique manquant par un autre de même force - – garçon de famille (006)
Bagnard placé chez un surveillant, dans une famille bourgeoise ou chez un fonctionnaire colonial, faisant office de domestique - 1807 – s'étaler (049)
Tomber de tout son long, tomber à terre, faire une chute, choir (en parlant d'une personne) - – aller fort y aller fort ; y aller un peu fort ; aller un peu fort ; aller trop fort (048)
Exagérer, abuser, être excessif, sans retenue, sans modération - – cabrion (002)
Rapin, loustic, mauvais farceur ; gamin méchant et taquin - 1901 – ne pas en ficher lourd ne pas en foutre lourd (003)
Ne pas faire grand chose, paresser, être peu productif - – très peu pour moi très peu pour nous ; très peu pour lui ; très peu ; très peu pour ma pomme ; trop peu pour moi (032)
Formule de dénégation, de refus, non, exprimant qu'on n'aime pas qqchose, qu'on la refuse, formule de refus offusqué - – bouton taquiner le bouton ; chatouiller le bouton ; s'astiquer le bouton ; se faire briller le bouton ; se branler le bouton (028)
Clitoris ; masturber, se masturber (femme) - – bréchet □ avoir mal au bréchet (003)
Estomac ; □ souffrir de l'estomac - – hurleur (001)
Qui crie depuis l'extérieur d'une prison pour communiquer avec détenu incarcéré - – trans matériel trans (004)
Transmissions ; matériel de transmissions, équipement de communications - – truand de classe (001)
Criminel chevronné qui dirige et commande, sans agir personnellement - 1868 – favé le Favé (001)
Descente de lit - 1868 – mouche à miel (001)
Voltigeur - 1536 – grabuge du grabuge ; □ y avoir du grabuge ; □ faire du grabuge (049)
Esclandre, scandale, querelle, dispute ; résistance, rébellion ; conflit, bagarre, dégâts ; situation dangereuse, danger ; □ y avoir des problèmes, de la bagarre, une querelle, un conflit ; □ faire du bruit ; faire du désordre - – intégral (001)
Casque intégral (moto) - – billet de mille (001)
Billet de mille francs - – cinquième cintième (001)
Verre de la contenance d'un cinquième de litre - 1926 – mocheté (mochetée) (013)
■ Laideur ; ■ choses ou personnes laides ou désagréables ; ■ (fig.) problème, injustice - – vol à la portière (002)
Vol dans voiture - – mettre bas (002)
Cesser le travail, se mettre en grève - 1874 – lever les petits clous lever des petits clous (002)
Être typographe, paquetier ; composer - – patte dans les pattes ; □ patte de bois ; □ coup de patte ; □ se casser une patte (127)
Membre : jambe, bras, main, pied (généralement péj. : soit gros, vulgaire, soit agressif, prédateur) ; □ jambe de bois ; (étreinte, dans les bras) ; □ coup de la main ; □ se casser un membre - 1865 – bout coupé (001)
Cigare de 5 centimes dont les deux bouts sont coupés - 1807 – boulvari boulevari (001)
Vacarme, tumulte excessif - – synthé (001)
Cocaïne synthétique - 1760 – eustache Eustache ; ustache ; □ coup d'eustache (034)
Couteau ; couteau repliable à cran d'arrêt ou virole ; petit couteau grossier dit aussi jambette, (ciseaux) ; □ coup de couteau - – en moins de deux (048)
Rapidement, immédiatement, vite, prestement, avec efficacité ; sans efforts, facilement - – dans le vent (001)
Pour un cycliste isolé qui n'est plus protégé par le peloton, être freiné par le vent - – chambard coup de chambard ; faire du chambard ; faire un chambard ; y avoir du chambard (036)
Vacarme, bruit, tapage, potin infernal, scandale, bouleversement, changement violent, désordre, bataille, révolution ; □ faire du bruit, du scandale ; □ y avoir lutte, violence - 1844 – littératurier (001)
Petit écrivain ; écrivain industriel - 1932 – vacciné avec une aiguille de phono qui a été vacciné avec une aiguille de phonographe ; vacciné à la seringue de phono (003)
Prolixe, bavard intarissable - 1624 – être du bois dont on fait les flûtes être du bois qui sert à faire les violons ; Monsieur Dubois, dont on fait les flûtes (006)
Être accommodant, de bonne composition, d'une extrême complaisance, ne pas oser contredire personne, se plier à tout, se plier aux exigences ; formule comique? - – peudo (002)
Dope : drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.) - – broche (003)
Petite valeur commerciale, petite valeur ; billet à ordre d'une petite somme - 1892 – bas de plafond bas du plafond ; être bas de plafond (009)
Bête, idiot, individu au front étroit, qui a peu de cervelle, peu intelligent ; être stupide - 1204 – bordelier bordelière (fém.) ; hôtelier-bordelier (008)
■ Celui qui fréquente les bordels ; homme qui se plaît dans le libertinage ; ■ propriétaire de bordel, tenancier du bordel ; tenancier d'un hôtel de passe - – bonnet d'évêque (005)
Croupion d'une volaille ; (serviette pliée affectant la forme d'un bonnet d'évêque) - – cantinable (005)
Ce qui peut être autorisé à être acheté à la cantine de la prison - 1851 – chevillard (003)
Boucher ; (boucher sans importance) - 1849 – boum ! boumm ! ; boum, servez ! (007)
Cri par laquel le garçon annonce au consommateur qu'il s'apprête à le servir, exclamation du serveur à la prise de commande, exclamation au moment de se faire servir à boire - – dispo □ monter un dispo (006)
Ensemble des forces policières mises en places pour une action (surveillance, interpellation) - 1611 – empaumer s'empaumer ; se faire empaumer ; se laisser empaumer (023)
Séduire, prendre possession de qqun, le charmer, le diriger, le manipuler, séduire avec idée de tromperie, d'avoir ; embaucher qqun ; tromper, duper, berner ; se faire avoir, se faire tromper - 1640 – bûche buche (011)
■ Imbécile, individu stupide, bête, borné, inintelligent, imbécile qui ne comprend rien, grossier ; ■ individu inerte, comme une statue, sans activité, sans sentiment - – crever la gueule ouverte crever la gueule ouverte comme un chien ; crever la bouche ouverte ; agoniser la gueule ouverte ; □ pouvoir crever la gueule ouverte (012)
Mourir abandonné de tous, mourir sans espoir d'être secouru ; □ formule de profonde indifférence au sort de qqun - 1894 – chahutage (003)
Plaisanteries et gestes désordonnés ; agitation, bousculade, jeu turbulent - – lacrymo bombe lacrymo ; gel lacrymo (004)
Lacrymogène, bombe lacrymogène, obus lacrymogène - – avoir l'étrenne avoir l'étrenne de qqchose (008)
S'offrir une chose neuve ; être le premier à profiter de qqchose, l'avoir le premier - – tête de clou (003)
Caractère usé, mauvais caractère typographique - – brancher faire brancher (008)
Mettre sur écoutes, faire une écoute téléphonique - – à l'eau à l'eau claire (001)
Sans être dopé - 1848 – coup de la fourchette coup de fourchette ; fourchette ; faire le coup de la fourchette ; donner le coup de la fourchette (009)
Mettre les doigts dans les yeux d'un adversaire, crever les yeux avec deux doigts écartés, coup de doigt dans les yeux - – charpentier (001)
Celui qui agence une pièce, qui en fait la carcasse (dramaturges) - – dépouiller se faire dépouiller ; se dépouiller qqchose (026)
■ Voler qqun, le déposséder de qqun, le rançonner ; voler qqchose ; racketter ; ■ (spécialement, dans les années 90) détrousser, agresser qqun pour voler ses vêtements de marque en usant de violence, racketter, extorquer, voler brutalement - – capsule (001)
Schako - – se coller une indigestion sur la conscience (001)
Manger à l'excès - – triper tripper ; □ faire triper ; □ triper qqun (003)
Être sous l'effet de la drogue ; □ produire des effets puissants, planants (héroïne) ; □ droguer qqun - – beurre (001)
D'un plat parfaitement cuit, très tendre, doux, agréable à manger - – K key (001)
Kétamine - 1918 – bras-mort (001)
Serre-frein de train - – cracker (002)
Consommateur de crack - – gros profil (001)
Voyou d'envergure, membre du grand banditisme - 1911 – cuiller à pot (002)
Ailettes de l'anémomètre - 1807 – bûche (001)
Travail : bois à graver (graveur), pièce à faire (tailleur) - – taper la discute (001)
Discuter - – ramer (017)
■ Travailler avec difficultés, sans plaisir ; travailler, réfléchir ; ■ avoir des difficultés dans une entreprise, avancer difficilement ; éprouver de fortes difficultés (sociales par ex.) - – craquelin (001)
Homme chétif - – grand G (001)
Dose de 250 grammes (drogue : cannabis) - – plan c'est la plan ! (002)
Filon, bonne place ; combinaison (astucieuse) - – si tu as faim, mange ton poing et garde l'autre pour demain (001)
Formule, en réponse à qqun qui se plaint de la faim - – bahut de l'X grand bahut de l'X (001)
École polytechnique - – faire sauter sur la couverture (001)
Type de brimade (cf. passer à la couverte?) - – cavale (001)
Grande femme maigre, mal faite, déhanchée - – asseoir qqun (001)
Mettre qqun à terre (en le blessant) - – réput' (002)
Réputation - 1830 – demoiselle (007)
Bouteille, bouteille cachetée, demi-bouteille de vin rouge ; mesure d'alcool (petit verre) (prov.), mesure variable (demi-bouteille de vin rouge, verre d'eau-de-vie) - – ne pas être Rothchild (001)
Ne pas être riche, manquer d'aisance - – le salé fait boire (001)
Formule, relative au fait de se faire payer un travail non encore terminé - – sédentaire (001)
Chiffonnier ayant une place - – bénisseur (001)
Père noble (au théâtre) - 1853 – manger les pissenlits par la racine manger des pissenlits par la racine ; briffer les pissenlits par la racine ; bouffer / sucer / fumer les pissenlits par la racine ; voir les pissenlits pousser par la racine ; aller manger les pissenlits par la racine ; ≈ déguster les dents-de-lion par la racine ; pissenlits (016)
Être mort, et enterré - 1918 – métallo métalo (014)
Ouvrier métallurgiste, tôlier, ouvrier travaillant sur les carrosseries - – coiffé (002)
Cocu - – pleurer comme une gouttière (001)
Pleurer - 1880 – aussi sottes que grenue (001)
Stupide, absurde (saugrenu) - – cuisine □ connaître la cuisine d'un journal ; □ faire la cuisine d'un journal (001)
Tout ce qui concerne l'ordonnance matérielle d'un journal ; □ savoir comment il se fait, par qui il est rédigé et quels sont les bailleurs de fonds réels ; □ être chargé de sa composition, càd de la distrib. des matières qui doivent entrer dedans, en surveiller la mise en page, la correction des épreuves, etc. - – modou moudou (003)
Vendeur de crack - – X de folie billet de folie (002)
Intensif ; □ beaucoup d'argent à gagner - – MD (003)
MDMA (ecstasy) - 1918 – se noircir se noircir la gueule ; noircir (014)
S'enivrer, se soûler ; enivrer, soûler - 1835 – épater (épaté) ; épatter ; vous m'épatez ; □ s'épater ; □ épater le bourgeois ; épater la galerie ; épater la compagnie ; épater les populations (145)
■ Éblouir, ébahir, stupéfier, impressionner, étonner positivement ; prendre des grands airs, en mettre plein la vue ; faire de l'embarras, intimider ; susciter l'admiration, se faire admirer par ; ■ surprendre grandement, étonner ; (réprimander ; paniquer) ; □ être ébahi, stupéfait ; □ impressionner le public, ébahir le bourgeois - – cravate (005)
Carcan triangulaire qui relie le forçat à la chaîne principale, enlevé à l'arrivée au bagne - 1606 – pleurer comme un veau pleurer comme un vieau ; chialer comme des veaux (010)
Pleurer beaucoup - – filer son câble (003)
■ Déserter, s'enfuir ; ■ mourir - 1861 – couper à couper à ; y couper ; ≠ < ne pas y couper ; ne pas couper à ; ne pas couper de ; ne pas y couper de (091)
Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable - – papillon d'amour (005)
Pou de sexe (morpion) - – conditionné des mieux conditionnés ; bien conditionné ; mieux conditionné (010)
De qualité supérieure : fort, de première qualité ; réussi - 1633 – copains comme cochons camarades comme cochons ; amis comme cochons (011)
Très amis, intimes, inséparables - 1788 – postiche postige ; numéro de postiche ; faire une postiche ; faire la postiche ; faire le postiche ; lancer des postiches ; jouer la postiche ; faire des postiches (028)
■ (saltimbanque) Parade, parade (de saltimbanque) ; ■ (camelot) rassemblement de la foule dans le but de l'exploiter ; rassembler la foule, boniment sur la voie publique pour attirer le public, attroupement public ; ■ (voleurs) rassembler la foule (simulation d'une querelle, d'un malaise) pour détrousser les badauds ; ■ mensonge, mentir avec soin, histoire à dormir debout ; faire des efforts de présentation, (lieu de déballage) ; ■ (festif) plaisanterie ; plaisanterie, parade ; démonstration - 1791 – bleu un bleu ; bleue (fém.) ; □ (avec possessif) mon bleu, son bleu (109)
■ (mil.) Soldat nouvellement incorporé, conscrit, recrue militaire ; jeune soldat qui, en temps de guerre, n'a pas encore vu la guerre de près ; cavalier nouvellement arrivé (école de Saumur) ; ■ (général) nouveau dans un groupe, nouvel arrivant, recrue, débutant, novice, inexpérimenté (parfois péj.) ; □ (avec possessif) dans rapport d'ancien à recrue - 1898 – bouffer du X bouffer du flic ; bouffer du curé ; bouffer du pâté de bamboula ; bouffer du juif ; bouffer du fellouze ; bouffer du Raton ; bouffer du bougnoule ; bouffer du boche (013)
Formule exprimant une hostilité ciblée, une détestation localisée : lutter, entrer en conflit, ne pas aimer, se battre contre qqchose - 1901 – crabe vieux crabe ; (crabesse (fém.)) (013)
Insulte, appellation très familière ; individu, souvent vieux (péj.) ; individu (terme défavorable), sans valeur, ridicule ; (prostituée? femme?) - – BAC bac (008)
Brigade anti-criminalité (police) - – peler se peler ; □ ça pèle ; il pèle ; peler de froid (006)
Faire froid ; avoir froid ; □ il fait froid ; □ avoir froid - 1854 – bouis-bouis bouiboui ; □ ensecreter un bouiboui (002)
Marionnette ; □ attacher tous les fils qui doivent servir à mouvoir une marionnette - 1838 – culotte prendre une culotte ; ramasser une culotte ; attraper une culotte ; s'enfiler une culotte (016)
■ Perte d'argent au jeu ; grand nombre de points au jeu de dominos ; ■ grosse perte (affaires, finances) ; perdre une grosse somme au jeu, en fin de partie se trouver à la tête d'un grand nombre de dominos qu'on n'a pas pu placer, perdre - – chaussette forçat à chaussette ; forçat chaussette ; forçat-chaussette ; □ être mis en chaussette (006)
Forçat sans chaîne qui n'a que la manille autour de la cheville ; forçat délivré de la chaîne ; □ ferrement de forçat (léger) - 1833 – accessoires accessoire (004)
Tout objet dont un acteur doit se servir dans son rôle ou dont on parle et que le public doit voir ; objets portatifs nécessaires à la représentation - – bourgeois (012)
Patron, maître, employeur (pour domestique, ouvrier, employé) ; patron, propriétaire, patronne ; mari (pour femme) - 1885 – veau (007)
Cheval, cheval qui ne marche pas, mauvais cheval - 1897 – urger ça urge (025)
Être pressé, être pressant, presser, être urgent - – scotché être scotché (003)
Être dans un état second, sous les effets de la drogue, décalage avec le sens commun (drogue) - – arrivant arrivante (fém.) ; nouveaux arrivants (pl.) (011)
Détenu nouvellement incarcéré - 1934 – casse-pieds casse-pied (008)
Ennuyeux, importun ; importun, gêneur - 1810 – blonde (006)
Maîtresse, amante, bien-aimée ; (secrétaire? (ou femme blonde?)) - 1879 – passé à tabac être passé à tabac ; repassé à tabac (014)
Être battu, rossé, bastonné, frappé méthodiquement, recevoir des coups (violence des forces de l'ordre notamment) ; rebattu, refrappé - – taupe (009)
(renseignement, espionnage) Espion infiltré, informateur infiltré (qui ferait sortir des informations confidentielles) ; (prison) indicateur - – vendre sa salade vendre une salade ; vendre ses salades ; offrir sa salade (011)
Ce que considère faire un acteur qui s'apprête à dire un monologue, travailler de son métier, jouer (en parlant des acteurs, chanteurs, etc.), bonimenter, entreprendre une négociation, démarche ; bonimenter pour faire acheter un produit aux qualités douteuses ; parler, raconter qqchose - – pailleux pailleuse (fém.) (012)
Prisonnier qui couche sur la paille, qui n'a pas les moyens de payer pour un lit, prisonnier de la salle commune ; type de détenu qui travaille (Sainte-Pélagie) - 1852 – collant être collant (019)
Ennuyeux, importun, qqun dont on ne peut se débarrasser, qui vous suit sans cesse et sans relâche, qui s'attache avec insistance, qui ne veut pas quitter qqun - 1818 – brimade (012)
(Saint-Cyr notamment) Épreuve vexatoire infligée aux nouveaux arrivés dans école ou régiment ; brimade s'applique surtout aux facéties souvent dangereuses d'autrefois (tandis que les balançoires sont des plaisanteries inoffensives) ; mauvaise plaisanterie faite à conscrit - 1828 – sou marqué (001)
Monnaie guyannaise de 10 centimes au monogramme de Louis-Philippe - – porte □ porte laissée ouverte ; □ fermer les portes ; fermer la porte ; la porte est fermée ; □ ouvrir une porte (008)
Partie de la procédure qu'il faut vérifier ; □ argument non vérifié ; □ quand une piste n'est pas bonne, fermer une piste, une possibilité ; apporter une réponse à toutes les interrogations, vérifier toutes les pistes lors d'une enquête ; anticiper et répondre aux questions, réduire les sources de doute ; □ enregistrer une nouvelle piste - – attraper (010)
Duper, berner, escroquer - 1916 – vasouillard être vasouillard ; vasouillard du coeur (004)
Être fatigué, malade, pas en forme, avoir l'esprit brumeux ; fatigué, ensommeillé ; malade du coeur? - – barrette (barette) ; barrette de shit ; barrette de cannabis (013)
Petite quantité de résine de cannabis (2-3 grammes ; 3 grammes ; 5 grammes ; 20 grammes), de la forme d'une barrette - – DPS (006)
Détenu particulièrement surveillé ; détenu particulièrement signalé - – maquerellage (006)
Proxénétisme, faire l'entremetteur, pratique de la maquerelle - – dégoûté être dégoûté (006)
Être dépité, jaloux, déçu éprouver du ressentiment, sentiment d'injustice - 1934 – branlette □ faire une branlette ; □ se taper une branlette (023)
Masturbation (plutôt masculine, mais pas exclusivement) ; □ masturber ; □ se masturber - 1750 – maman (011)
Mère maquerelle, celle qui dirige un bordel, nom que donnent les filles de maisons closes à la tenancière - – je-m'en-fichisme j'm'enfichisme ; du j'm'enfichisme (006)
Insouciance, douce indifférence, négligence - – fente fente d'amour ; fente rose ; fente juteuse (022)
Ouverture, entrée du sexe féminin, par ext. sexe féminin - 1690 – betterave nez de betterave (006)
Nez rouge et enluminé, nez rouge, nez d'ivrogne - – gamahucher se gamahucher (016)
Exciter ou caresser le sexe (ou l'anus) du partenaire h. ou f. avec la langue (cunnilingus, fellation), lécher, sucer le sexe du partenaire - – redoubler (009)
■ (spécialement) Prendre un deuxième verre, reprendre une autre consommation, reservir (à boire) ; ■ (en général) refaire ce qu'on a fait (reporter un coup) - 1866 – avoir le front dans le cou (005)
Chauve - 1831 – faire tourner en bourrique tourner en bourrique (012)
■ Rendre bête, abrutir, étourdir, stupéfier, faire perdre son temps à qqun, saturer, exaspérer par des exigences toujours renouvelées ; ■ s'abrutir, ne plus savoir ce que l'on fait ; être face à un problème difficile - 1839 – champ Champ ; champ' ; champe ; □ du Champ ; □ bouteille de champ ; bouteille de champe ; bouteille de champ' ; rouille de champe ; coupe de champ' ; verre de champ (037)
Champagne ; > vin en général ; □ du champgne ; □ bouteille de champagne, verre, coupe de champagne - 1916 – démerdard demmerdard (013)
(mélioratif) Malin, dynamique, qui a toujours des ressources, capables de se sortir des mauvaises situations ; (péj.) homme peu scrupuleux mais débrouillard - – il n'y a pas de malaise y avoir un malaise (004)
Il n'y a pas de souci, pas de problème ; y avoir un problème, un souci, une incompatibilité - 1847 – bibeloter bibelotter qqchose ; bibloter (004)
Acheter, vendre ou acheter des objets de curiosité ; vendre ses bibelots, et par ext. ses habits, ses meubles, etc. - 1669 – s'empiffrer empiffrer ; s'empiffrer plein la gueule ; (s'en empiffrer) (044)
Manger avec gloutonnerie, comme un cochon, manger beaucoup et grossièrement, s'en mettre plein la bouche ; consommer à l'excès ; se gorger - – con c... ; en con (071)
Sexe féminin - – avoir les yeux bordés de reconnaissance avoir les châsses bordées de reconnaissance (002)
Avoir les yeux cernés, fatigués (notamment par excès d'activités sexuelles) - 1846 – caboulot □ caboulot chantant (059)
Débit de boissons populaire, buvette ; cabaret, cabaret infime, cabaret de bas étage ; brasserie, boutique de liquoriste où on est servi par des femmes ; □ bal musette, cabane, guinguette - – tricage triquage ; □ faire le tricage (005)
Trier la marchandise du chiffonnier, tri et classement du contenu de la hotte, tri sélectif des ordures - – il y a des bossus (002)
Pour dire qu'une pièce est sifflée, qu'on va siffler - 1886 – armoire à glace □ taillé comme une armoire à glace (015)
Personne physiquement imposante, homme à la carrure imposante ; costaud, large d'épaules - – bouteille les bouteilles (004)
Latrines, WC, les lieux d'aisance - – inconnu (003)
Forçat dont on ne connaît pas la nature ni le caractère ; forçat dont l'identité est incertaine - – tête (006)
Intellectuel, qqun d'intelligent, de cultivé ; personne supérieurement intelligente ; (scol.) bon élève, sérieux, intelligent, qui sait tout - – ganja (008)
Drogue (cannabis, chanvre, herbe) - 1866 – coule (002)
Dégâts et petits vols que commettent les employés, les domestiques d'une maison et spécialement les garçons de café ; perte subie - 1899 – rempilé (011)
Militaire de carrière, sous-officier rengagé, soldat rengagé ; (par ext. récidiviste) - 1825 – cent sept ans 107 ans (002)
Type d'alcool (liqueur) - – elle est rude (001)
À propos de quelque chose de désagréable - – balancé être balancé ; on l'a balancé (012)
■ Être renvoyé, congédié, être mis à la porte, être chassé ; il a été mis dehors ; ■ être jeté, projeté ; ■ être muté, déplacé (d'une place à une autre) - 1798 – chauffeur Chauffeur (021)
Voleur parfois assassin, agissant éventuellement en bandes, qui brûle les pieds de ses victimes (pour leur faire dire où est l'argent), type de bandit violent - 1832 – bousingot (boussingot) (006)
Type d'étudiant romantique et républicain ; jeune républicain ; jeunes gens démodés (romantiques) ; tapageur - 1868 – limousinant (002)
Maçon de catégorie intermédiaire ; maçon - 1906 – coller coller bien ; ça colle ; ça colle ? ; ça colle pas ; ne plus coller ; ne pas coller ; coller mal ; recoller (106)
■ Aller, convenir, concorder, être compatible, aller bien ensemble ; ■ ça va, oui, d'accord, ça marche ; d'accord ? ; ≠ non, ça ne va pas, ce n'est pas convenable, ça ne convient pas ; mal concorder ; ne plus aller ; ne pas être normal, être suspect ; ■ aller bien à nouveau - – embobiner embobiner qqun ; se laisser embobiner (032)
Circonvenir, entraîner ; arnaquer, tromper, duper, mystifier qqun ; manipuler ; se laisser influencer, se faire avoir ; s'attacher qqun au point de le manoeuvrer à volonté ; embobeliner, enjôler ; captiver astucieusement, séduire artificieusement - 1859 – comprenette comprenette dure ; comprenette bouchée (007)
Intelligence, capacité intellectuelle, facultés intellectuelles, compréhension, conscience ; être idiot, obtus - – hormoné (004)
Travesti qui prend des hormones (pour féminisation physique de son corps) ; qui prend des hormones - 1915 – en faire un plat en faire tout un plat ; ≠ ne pas en faire tout un plat (017)
■ Faire une histoire importante d'un événement mineur ; en faire beaucoup pour épater ; vanter, exagérer ; ■ faire un scandale de qqchose qui ne le mérite pas, dramatiser, prendre au tragique, en faire tout une affaire ; (bavarder) ; ≠ rester modéré - 1851 – boîte au lait boîte à lait ; boîtes au lait ; boîtes à lait (014)
Seins, mamelles ; nourrice - – boule de son (002)
Figure marquée de tache de rousseur - 1836 – décrocher décrocher un lardon ; décrocher un enfant ; □ se faire décrocher (006)
Avorter, faire avorter ; (accoucher) ; □ employer des médicaments abortifs - – fignolé fignollé ; □ bien fignolé (022)
■ Bien fait, très travaillé ; de qualité, bien fait ; finement travaillé ; travail minutieux ; > ■ fait, achevé (et fini) - – junkie junky ; junkee ; jungki (018)
Drogué, toxicomane dégradé (spécialement aux drogues dures), héroïnomane - – X de cul histoire de cul ; histoire de pine et de cul ; affaire de cul ; aventure de cul ; problème de cul ; chanson de cul ; photo de cul ; image de cul ; bouquin de cul ; magazine de cul ; revue de cul ; poster de cul ; scène de cul (021)
Aventure, anecdote érotique, anecdote sexuelle ; relation fondée sur la sexualité ; affaire sentimentale, sexuelle, intime, privée ; problème d'ordre sexuel ; photo érotique, pornographique ; livre pornographique ; magazine, revue érotique ou pornographique ; poster érotique - – rond-point (008)
En prison, lieu central de surveillance, intersection entre plusieurs couloirs de détention où est placé un poste de surveillance - – se garnir l'estomac (002)
Manger - 1741 – s'en moquer comme de l'an quarante s'en foutre comme de l'an 40 ; se moquer / se ficher / s'en ficher / se foutre de X comme de l'an quarante ; se foutre comme de l'an 40 de X ; s'occuper de qqun comme de l'an quarante ; s'en laver les mains comme de l'an quarante ; ≈ se foutre de qqchose comme de l'an qui vient (013)
Augmentatif d'indifférence, de désintérêt : s'en moquer totalement - – grattier (001)
Type de chiffonnier, chercheur de ferraille dans les ruisseaux - 1955 – projo (006)
Projecteur - – forceur travailler aux forceurs (003)
■ Type de clé carrée permettant de forcer la serrure ; ensemble de matrices industrielles de clefs pour serrures de sûreté utilisé par cambrioleurs ; ■ cambrioleur qui utilise un forceur - – merdeux (010)
Sali de merde ; sale - 1874 – plâtre (002)
Simple paquetier et plus spécialement mauvais compositeur ; mauvais ouvrier - 1967 – craignos ≠ pas craignos (019)
Dépréciatif général (qui craint) : nul, minable ; pas bien, peu engageant, pas tentant, peu enthousiasmant ; misérable, pauvre, peu élégant ; dangereux, risqué ; effrayant, anxiogène ; ≠ bien, désirable - 17xx – bagout bagoult ; bagou ; bagoût ; □ prendre un bagou ; □ avoir du bagou ; avoir du bagout (048)
■ (hist.) remontrance, condamnation, admonestation ; ■ éloquence, faconde, volubilité, art de convaincre, boniment, bavardage ; bavardage de femme ; faux esprit ; □ savoir parler, d'abondance et avec hardiesse ; avoir de la répartie - – fringué □ mal fringué ; □ bien fringué ; bath fringué (048)
Habillé, vêtu ; □ mal habillé ; □ bien habillé - – se taper taper ; se taper qqun ; se retaper qqchose (125)
■ Faire, se faire, subir : exercice, généralement corvée ou activité pénible ; ■ consommer : manger, boire ; ■ consommer sexuellement : baiser ; ■ subir, supporter qqchose, qqun ; ■ tuer qqun ; reprendre qqchose - – qu'est-ce qui m'a donné X qu'est-ce qui m'a foutu X ; qu'est-ce qui m'a fichu X ; qui m'a f... des X pareils ; qui m'a fichu X (015)
Formule de mécontement adressée à soi-même à l'endroit de X : qu'est-ce qui m'a [donné] X, quand on est mécontent de qqun ou de qqchose - 1841 – binôme □ être en binôme avec (009)
■ (scolaire) Membre du couple formé par deux élèves travaillant ensemble, compagnon d'études, camarades de chambre (polytechnique, école d'appl. de Metz, etc.) ; élève de la promotion précédente ou suivante reçu à l'École avec le même numéro d'admission que soi ; ■ (équipier professionnel) équipe de deux policiers ; □ travailler en équipe de deux - – dans les chaussettes (001)
Pour exprimer qqchose de bas, de peu élevé (moral, température, etc.) - 1880 – gagner sa croûte gagner la croûte ; assurer la croûte ; défendre sa croûte (025)
Gagner sa vie, travailler et gagner de l'argent (modestement) ; gagner de quoi se nourrir ; défendre ses moyens de subsistance - 1821 – fifrelin fiferlin ; des fifrelins ; ≠ pas un fifrelin (018)
Sou, petite pièce de monnaie de peu de valeur, unité minuscule ; peu d'argent ; ≠ sans argent, sans le moindre sou, pas un sou ; pour exprimer rien ou très peu de chose - – brancher □ ça me branche ; ça te branche ? (013)
Plaire, intéresser ; convenir, enthousiasmer ; plaire (à qqun) ; □ ça me plaît, ça me tente ; □ en as-tu envie ? - – sniffer (snifer) ; se sniffer ; sniffé (023)
Respirer, aspirer par le nez ; (spécialement, drogue) aspirer par le nez de la drogue, priser de la drogue (poudre, vapeurs, colle, solvant, etc.) ; se consommer par aspiration nasale (drogue) ; consommé par aspiration nasale - 1625 – faire son beurre faire son beurre de ; faire son beurre sur qqchose ; trouver son beurre à ; en faire son beurre (035)
■ Gagner sa vie, gagner de l'argent, s'enrichir, être riche, réussir ; gagner bcp d'argent, retirer beaucoup de profit de qqchose ; profit, profiter de qqchose, faire son bénéfice au dépends d'autrui ; ■ faire son affaire de qqchose, convenir ; faire son profit de qqchose, y trouver un intérêt - – casseur (004)
Délinquant qui s'en prend au mobilier urbain et aux vitrines lors des manifestations, type de vandale urbain - – cocotte (003)
Morceau de papier de forme carrée, plié dans la forme d'une enveloppe, contenant de la drogue (héroïne) - 1953 – cradingue (020)
Sale, très sale - – dispositif □ monter un dispositif (007)
(police) Ensemble des forces policières mises en places pour une action (surveillance, interpellation) ; groupe de policiers en msision, équipe placée pour une intervention ; (mil.) ensemble des forces militaires dédiées à une action - 1719 – noce □ faire la noce ; faire une noce ; faire noce ; en noce ; se mettre en noce ; se payer une noce ; aller à la noce ; jour de noce ; □ basse noce (107)
Fête, fête excessive, débauche ; fête, joie, bonheur ; □ faire la fête, sortir, s'amuser ; se débaucher, se débaucher (dans le sens : se prostituer) ; □ débauche - – calé être calé en qqchose ; être calé sur ; calé en (048)
■ Expert, compétent, connaisseur, bien connaître qqchose, doué, être fort en, compétent en, connaissant son métier ; ■ difficile, exigeant de la compétence - 1979 – meuf (meuff ; meufeu) ; (avec possessif) meuf (060)
■ Femme, jeune femme, fille ; ■ copine, petite amie, compagne - 1835 – être avec être avec qqun (006)
Être en couple : vivre en concubinage, ensemble, avoir une relation amoureuse avec, être en couple (souteneur et prostituée) - 1791 – et plus vite que ça ! plus vite que cela ! (016)
Appel brutal à se presser, formule pressante, autoritaire, pour inviter à exécuter rapidement un ordre donné - – descente (013)
Dissipation des effets de la drogue ; retour à la normale après état euphorique, dissipation des effets d'une montée d'adrénaline (cette phase peut-être pénible, dépressive) - 1762 – marron X marron ; médecin marron ; courtier marron ; guide marron ; limonadier marron ; avocat marron ; banquier marron ; spéculateur marron ; agent d'affaires marron ; book marron ; imprimeur marron (035)
Professionnel clandestin, non déclaré, sans autorisation d'exercer, irrégulier, malhonnête, corrompu ; fugitif, coupable - – remettre d'équerre (001)
Remettre droit, redresser - 1743 – fignoler □ se fignoler (057)
(travail) Faire avec soin, travailler avec soin, soigner un travail, polir une pièce d'ouvrage, l'achever avec grand soin ; (art) peaufiner, mettre la dernière touche, parfaire, parachever une oeuvre ; □ bien se préparer, améliorer sa tenue, s'habiller bien - 1915 – sauterelle (002)
Lance-bombes, lance-bombe à ressort dans le genre d'une arbalète - 1832 – chameaux (001)
Les grands - – ligne ligne de poudre ; □ se faire une ligne ; prendre une ligne ; taper une ligne ; sniffer une ligne (009)
Dose de drogue en poudre mise en ligne pour être aspirée par le nez ; □ consommer une dose de drogue par aspiration nasale (cocaïne notamment, mais beaucoup d'autres drogues possibles) - 1924 – bide sur le bide ; ramasser un bide ; se ramasser un bide ; prendre un bide ; faire un bide ; jour de bide (016)
Échec, fiasco, insuccès (spécialement en matière de théâtre) ; ne pas avoir de succès, rater un effet ; échouer - – beau voyou (006)
Délinquant important, à forte notoriété, de qualité, d'envergure, dont l'arrestation est profitable au policier - – avoir la frite ≠ ne pas avoir la frite (004)
Être en forme, plein d'énergie ; ≠ ne pas avoir d'énergie - 1834 – galette élève galette (002)
Élève saint-cyrien médiocre (qui n'a pas monté en grade) - 1975 – pelle □ rouler une pelle (006)
Baiser lingual ; □ embrasser (avec la langue) - – assurer ça assure ; ≠ ne pas assurer (022)
Bien remplir sa tâche, être efficace, performant ; être à la hauteur des attentes, tenir son rang ; être compétent, efficace ; pouvoir subvenir aux besoins ; agir avec sûreté, efficacité et prudence ; ≠ être peu performant, défaillant - 1949 – nana Nana ; ta / ma / sa nana (089)
■ (général) Femme, jeune femme, jeune femme féminine, adolescente ; (avec possessif) femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ (spécialement) prostituée, femme d'un souteneur - 1905 – froc □ quitter son froc (061)
■ Pantalon ; ■ culotte, slip ; □ enlever son pantalon - – boule à zéro (009)
Crâne rasé, cheveux coupés très court, cheveux à ras - – galère en galère ; c'est la galère ; dans quelle galère ; être dans la même galère ; être galère ; emmener en galère ; s'embarquer dans une galère ; se mettre dans une galère ; □ c'est la galère ; la galère ! ; j'te raconte pas la galère ; □ c'est galère ; c'est galère de ; □ le plus galère c'est (087)
■ Situation pénible (métier difficile, complications subies) ; situation risquée et périlleuse ; ■ (moderne) situation sociale difficile, durable ou temporaire : pauvreté, manque d'argent, difficultés dans la vie, problèmes, désoeuvrement, chômage, inactivité, difficultés à s'en sortir, déréliction ; qqchose de désagréable, d'ennuyeux, de pénible ; mauvais plan ; souci, problème ; en prison ; qui n'a pas de chance ; □ exclamation de dépit ; □ c'est difficile de ; □ le plus pénible c'est - – sacré X sacré X, va (131)
Intensif, souvent négatif, parfois positif devant qqchose ou qqun de remarquable - 1977 – intello (019)
■ Intellectuel, intelligent ; < ■ intellectuel, penseur, idéologue ; personne ayant développé une capacité à élaborer des réflexions abstraites, conceptuelles, aimant la vie intellectuelle ; ■ étudiant sérieux, élève qui travaille (par opposition à élève dissipé, travaillant peu) - – tocard toquard ; tocquard (009)
(hipp.) Mauvais cheval ; perdant, qqun qui ne gagne pas, mal coté ; qui échoue - 1941 – braquage (bracage) ; □ faire un braquage ; monter au braquage ; monter sur un braquage ; sur un braquage (067)
Attaque à main armée, hold-up ; vol avec agression ; □ commettre un braquage - 1852 – roupillage (001)
Sieste, sommeil, fait de dormir - 1756 – trouillard (037)
Peureux, poltron, pleutre, qui n'est pas courageux - 1904 – souris (057)
■ Jeune femme (en général), femme ; ■ jeune femme désirable, jeune femme aimée, maîtresse, concubine ; ■ prostituée - 1690 – charcuter recharcuter ; se charcuter ; se faire charcuter ; □ table à charcuter (030)
■ Opérer, pratiquer intervention chirurgicale ; découper un corps, amputer, autopsier, blesser ; réopérer ; opérer (fig.) ; blesser ; se suicider, se couper ; ■ torturer, faire souffrir ; ■ couper grossièrement (un objet) ; □ se faire opérer ; se faire torturer ; □ table d'opération - – tout plein X tout plein ; mignon tout plein ; gentil tout plein ; amusant tout plein (023)
Intensif : exprime la quantité, l'intensité ; très mignon, très joli, très amusant - 1887 – se payer la tête de se payer la tête de qqun ; se payer sa tête ; se payer la tête ; □ il se paie ma tête (086)
Se moquer de qqun, rire aux dépens de ; berner, tromper, duper, mystifier (vol à l'américaine, au charriage) ; être irrespectueux à l'égard de ; > être plus fort que - – tranquille (009)
Tranquillement ; (moderne) facilement, aisément ; bien, convenablement - – taxer taxer qqchose à qqun ; taxer qqun de qqchose ; se faire taxer de (026)
■ Emprunter, quémander, demander qqchose (argent ou autre) ; ■ prendre, emprunter (sans rendre), s'approprier (parfois hostilement) ; voler ; ■ extorquer, racketter, mettre à l'amende, faire payer qqchose à qqun par contrainte (prison, prostitution, etc.) ; > faire payer trop cher - 1868 – avoir du coffre (002)
Avoir de la puissance ; avoir du courage? - 1905 – pépère □ c'est pépère ; être pépère ; du pépère ; □ rester pépère (055)
Tranquille, calme, confortable, doux, sans risque, routinier ; tranquillement, calmement ; bien, à l'aise, bon ; □ rester docile - – être kaput kaput ; kapout ; caput ; capout ; pas kapout (009)
Être mort, tué ; mort, tué, fini ; hors d'usage, détruit ; tuer ; contexte de reddition : pour dire qu'on se rend, qu'on appelle à la clémence - 1843 – avoir son compte avoir le compte (015)
■ Être ivre, totalement ivre, être pochard ; ■ avoir assez consommé (de drogue) - 1807 – ventre à tous grains (001)
Gros mangeur - – tas de X tas de salauds ; tas de vaches ; tas d'abrutis ; tas d'ordures ; tas de crapules ; tas de feignants ; tas de salopes ; etc. (053)
Intensif collectif devant insulte (ou autre) : bande de - 1874 – bonnet (003)
■ (ateliers de lingerie) union, coterie ; ■ ligue secrète entre plusieurs ouvriers d'un atelier ; ■ (typogr.) ligue de compositeurs anciens qui décide l'organisation du travail dans l'atelier - 1865 – rouflaquette roufflaquette ; rouflacquette (019)
(coiffure féminine ou attribut de souteneur) Mèche de cheveux collée sur la tempe, en forme d'accroche-coeur, en forme de virgule ; mèche de cheveux ramenée sur les tempes ; accroche-coeur - – musico musicot (009)
Musicien, musicien (mil.) - – craving (003)
Envie irrésistible de consommer, de reprendre un produit - – bouletteux bouletteuse (fém.) (003)
Passeur de drogue (boulettes ingérées) - – beugler beugler un rôle ; bleuglé (062)
Crier, crier à perdre haleine, crier un ordre, parler très fort, chanter fort et mal, être bruyant, se plaindre, pleurer - 1866 – Bobinski Bobinsky (003)
L'ancien théâtre Bobino (terme étudiant), Bobino (théâtre) - 1900 – clope clop ; □ paquet de clopes ; paquet d'clops ; cartouche de clopes ; □ fumer une clope ; (faire un clope) (066)
■ (hist., n.m.) Mégot, bout de cigarette ou de cigare ; ■ (moderne, n.f.) cigarette en général ; □ paquet de cigarettes ; cartouche de cigarettes ; □ fumer une cigarette - 1988 – coup d'achat (006)
Fait pour un policier d'acheter qqchose d'illicite pour le profit de son enquête, quand les policiers se font passer pour des acheteurs potentiels pour permettre interpellations, ou qu'ils utilisent un indic pour l'achat - 1789 – boucan □ faire du boucan ; faire un boucan ; □ donner un boucan (098)
■ Bruit, vacarme, bruit ; ■ tapage, scandale, chahut, éclat, esclandre, agitation ; rixe de cabaret ; ■ désordre ; □ faire du bruit, du tapage, beaucoup s'agiter ; faire du scandale ; □ battre, réprimander qqun - – gadjo cadjo ; gadzo ; gadji (fém.) ; gadgé, gadjos (pl.) (024)
■ Qui n'est pas gitan, qui n'est pas manouche, non tsigane (en romani) ; ■ garçon, homme, gars ; garçon (en français), gars, mec - 1905 – faire les commissariats (001)
Faire les faits divers les plus communs - – affranchisseur (002)
Châtreur d'animal - – allumer □ allumer les chalands ; □ s'allumer (008)
Exciter la curiosité, allécher (marchands, forains, etc.) ; chauffer une salle de réunion publique ou théâtre ; enthousiasmer, faire éclore l'enthousiasme, provoquer à l'admiration ; □ s'enthousiasmer, s'enflammer, pousser au jeu - – encaisser encaisser qqun ; < ≠ ne pas encaisser ; ne pas pouvoir encaisser (qqun ou qqchose) (036)
Apprécier, aimer, accepter ; < ≠ détester, ne pas aimer ; ne pas pouvoir supporter, ne pas accepter - – y passer (060)
Mourir, être tué, être exécuté, être condamné à mort ; être cassé, détruit, endommagé - – bandant bandante (fém.) (018)
■ Excitant, sexuellement stimulant ; d'une femme excitante, excitante (jolie jf) ; ■ (par ext.) plaisant, joyeux, agréable, séduisant ; bon, agréable - 1616 – bleu bleue (fém.) ; bleuse (fém.) ; être bleu de qqchose ; en être bleu ; j'en suis bleu ; j'en suis tout bleu ; être bleu ; c'est bleu ; rester bleu ; (la trouver bleue) (017)
Étonné, surpris, ébahi, ahuri, stupéfait - 1893 – bruit de popote (001)
Information informelle (de la cuisine militaire) - 1869 – pompe pompes (pl.) ; □ paire de pompes (099)
Chaussure, soulier ; > botte, bottes ; chaussure (qui ne résiste pas à l'humidité) ; vieille chaussure ; chaussure de sport, basket ; □ paire de chaussures - 1820 – gargouillade (001)
Terme évoquant le chant - – chiotte (014)
Deux-roues à moteur, mobylette, moto ; > voiture - 1883 – moulin à poivre (005)
Mitrailleuse - – Jules jules ; un petit jules ; super-jules ; un jules ; son jules ; mon jules ; ton Jules (064)
■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme) - – Charles Humbert charles-humbert (002)
Obus français de 280 - 12xx – avoir son pain cuit pain cuit (004)
Mourir, ne plus avoir longtemps à vivre ; être condamné à mort - 1967 – travelo travelot ; travello (029)
Travesti (homosexuel habillé en femme, hormoné/opéré ou pas, souvent prostitué) - – frimer □ ça frime ! ; □ frimer mal ; frimer salement (036)
Faire le prétentieux, faire de l'embarras, fanfaronner, se faire remarquer, faire le fier, plastronner, parader, se pavaner, se faire valoir, avoir de l'allure, se donner un genre avantageux, chercher à épater ; □ faire bien, en imposer, donner un genre ; □ avoir mauvais genre - 1740 – se casser le nez (002)
Échouer dans une affaire, échouer, être bredouille, ne pas trouver ce que l'on cherche - 1893 – système débrouille (003)
Ensemble de techniques informelles faire qqchose avec rien ; savoir se tirer d'affaire - – avoir dans la peau dans la peau ; avoir qqun dans la peau ; avoir qqchose dans la peau (044)
■ Aimer fortement et tenir à qqun, être très amoureux, désirer charnellement, aimer d'amour sensuel, fusionnel, avec passion, de façon déraisonnable, même sans retour ; ■ être passionné (métier, loisir, etc.) (parfois avec idée de dépendance), être fait pour, avoir la vocation de - – afghan afgan (003)
Haschich, cannabis d'Afghanistan - – quiche prendre pour une quiche (002)
Terme de mépris général : idiot, imbécile ; prendre pour un idiot, pour une idiote - – chier dessus qqun □ je te chie dessus ; ils nous chient dessus (003)
Mépriser qqun - – dézinguer (002)
Critiquer durement - 1880 – nom d'une pipe en bois ! (001)
Juron - 1808 – mille millions de diables ! (001)
Juron - 1905 – péquenot pécno ; pecnot ; péquenaud ; pecquenau ; péquenod ; pécquenot ; pékenot (043)
■ Paysan, rural, rustre, provincial ; (par ext.) ■ homme maladroit, empoté, peu dégourdi ; ■ qui s'habille mal, n'est pas à la mode ; ■ civil (par opp. à mil.) ; ■ qui se fait duper, se fait exploiter ; ■ insulte, terme de mépris général - – filer le train filer le train à (012)
Suivre, espionner les déplacements de qqun ; suivre, marcher la suite de qqun, agir à la suite de qqun ; poursuivre, courir après qqun - 1857 – colleur (002)
Examinateur (concours), celui qui procède aux interrogations (contexte scolaire) - – pipeau du pipeau ; c'est du pipeau ; □ pipeau ! ; ≠ pas du pipeau (013)
Discours mensonger, faux, trompeur ; faux, bidon, foutaises ; qqchose de sans valeur, de faux ; □ interjection employée à l'égard de qqun qui chercher à se faire valoir ; ≠ vrai, sérieux, authentique - – cochonnerie □ faire une cochonnerie à qqun (004)
Vilain tour, trahison, acte déloyal, irrégularité ; □ lui jouer un mauvais tour, user envers lui d'un procédé grossier, indélicat - 1945 – bol avoir du bol ; coup de bol ; avec un peu de bol ; ≠ manque de bol, manque de bol pour X ; pas de bol ; ne pas avoir de bol (037)
Chance, avoir de la chance, coup de chance, avec un peu de chance ; ≠ manque de chance, malheureusement pour X ; pas de chance, ne pas avoir de chance - – speed speeds (016)
Type de drogue : amphétamines - – suffoquer ça me suffoque ; ce qui me suffoque (006)
Étonner, ébahir, stupéfier - – dirlo dirlot ; dirlote (fém.) ; derlo ; Derlo (021)
Directeur, patron ; directeur (de banque ; d'école ; de prison ; d'hôtel ; etc.) - – galérer (023)
■ Être dans une situation sociale difficile, de décrochage (manque d'argent, recherche d'emploi, période d'inactivité sans revenus) ; ■ avoir des problèmes, rencontrer des difficultés dans un projet, avoir du mal, échouer ; ■ s'ennuyer, perdre son temps, ne pas savoir quoi faire ; attendre en vain ; (hésiter) - 1883 – paye une paye ; une paie ; il y a une paye ; ça fait une paye ; depuis une paye ; ça ne dure pas une paye (030)
Longtemps, période qui semble longue (entre deux payes) ; il y a longtemps, ça fait longtemps ; depuis longtemps ; ça ne dure pas longtemps - – baigner □ ça baigne ; tout baigne (014)
Aller bien ; □ ça va bien, pas de souci - 1807 – faire les cent coups avoir fait les cent coups (003)
■ S'amuser, profiter de la vie ; mener une vie déréglée ; se dit de qqun qui a eu une vie très orageuse, débauchée ; ■ se démener pour réussir dans une affaire - – se casser la gueule (010)
Échouer (dans entreprise amoureuse, économique : faire faillite, etc.) - 1847 – se monter le bourrichon se charpenter le bourrichon ; monter le bourrichon ; (monter le bourichon ; se monter le bourichon) ; bourrichon (027)
■ S'illusionner, croire qu'une chose fausse est vraie et prendre un désir pour une réalité, s'exalter à tort, s'abuser, se tromper sur sa valeur ; s'emballer sur quelqu'un où quelque chose ; s'enflammer à propos de n'importe qui ou de n'importe quoi ; ■ allécher qqun, tromper qqun, monter la tête à qqun ; > s'énerver ; colère ; se moquer de qqun - – la poire est mûre la poire est mûre ? ; attendre que la poire soit mûre (005)
Quelque chose est prêt (une source de revenus) ; attendre le bon moment pour profiter de qqchose ; quand c'est le bon moment pour agir (?) - 1872 – Wallace (001)
Fontaine publique donnant de l'eau - – on t'en fichera ! (002)
On te donnera des choses comme celle-là (pour que tu ne sois pas satisfait) - – mettre en mettre une ; mettre qqchose à qqun ; mettre [un coup] ; qu'est-ce qu'il m'a mis ; qu'est-ce que je lui ai mis ; qu'est-ce que je leur ai mis (024)
Formule hostile (faire subir) : cogner, battre, frapper, donner (un coup), gifler, donner une correction ; gronder, s'opposer à ; (érot.) baiser fortement - 1970 – joint □ fumer un joint ; tirer sur un joint ; tirer sur le joint ; □ rouler un joint ; se faire un joint (061)
Cigarette de drogue : haschich, cannabis, herbe, etc. et tabac (généralement en forme de cône, faite de feuilles de papier à cigarette à rouler, la drogue étant mélangée à du tabac) ; □ fumer cette cigarette ; □ la rouler, la préparer - – bronzé (007)
Étranger (du sud) ; Arabe, Maghrébin, immigré des pays du sud (couleur de peau : pas noire, pas blanche) ; basané - – terro (003)
Terroriste : ■ (hist.) résistant (du point de vue milicien) ; ■ (moderne)à terroriste islamiste, indépendantiste (etc.) - – alloc allocs ; alloques ; □ toucher les allocs (011)
■ (hist.) Allocations aux femmes et parents de mobilisés ; ■ (moderne) allocations familiales : assistance sociale, allocations ; □ percevoir les allocations familiales - – et puis merde et pis merde ; et puis m... (007)
Quand on cède, quand on abandonne (et puis tant pis) ; formule de congé, quand on veut se débarrasser de qqun(?) - 1842 – gonflé être gonflé (042)
■ (bravoure, ancien) Audacieux, courageux, brave, téméraire ; ■ (abus, moderne) culotté, sans gêne, qui abuse - – pisseuse petite pisseuse (013)
■ Petite fille, jeune fille, gamine ; fille ; ■ jeune femme capricieuse et peu mâture (péj.) ; jeune femme (méprisant), insulte (c/ femme) - – formid (002)
Formidable, très bien - 1910 – minot mino ; minotte (fém.) (014)
■ Garçon (jeune apprenti) ; ■ enfant ; enfant jeune (et mignon) ; appellatif à jeune garçon ; jeune fille ; ■ (prison) détenu de moins de 16 ans - – se faire se faire qqun ; se faire un mec ; se faire une fille ; se faire ; se la faire (023)
■ Baiser, consommer sexuellement ; ■ séduire, courtiser, conquérir qqun, flirter ; ■ consommer (un verre) - – assurer comme une bête (002)
Être très compétent, très qualifié ; être performant - – affranchir (004)
Châtrer, châtrer un animal - – essuie-glace faire l'essuie-glace (003)
Faire beaucoup de marche dans un petit espace, faire des allées et venues, des allers et retours (sport : footballeur ; prison : surveillant s'occupe d'une longue coursive, qui va d'une cellule à l'autre) - 1944 – furax être furax (020)
Furieux, en colère - – aussi vrai que je suis là aussi vrai que X ; aussi vrai que qu'on est quatre à cette table (006)
Formule de certification : vrai - – les graines (001)
Les petits - – blanche (le blanc) (017)
Drogue en poudre blanche : cocaïne, héroïne - – accrocher s'accrocher (007)
Rendre dépendant (de la drogue) ; (devenir dépendant de la drogue ; être sous la dépendance d'une drogue dont on ne peut se passer) - 1915 – raquette (007)
Type de grenade à manche ; grenade à main, grenade ; (engin de tranchée) - 1913 – virer virer qqun ; se faire virer (086)
Renvoyer, congédier, exclure ; mettre dehors, expulser d'un lieu ; se faire renvoyer, congédier, perdre sa place, se faire renvoyer ; (refuser, balancer, sortir) - – balancé □ bien balancée (fém.) ; bien balancé ; ≠ mal balancé (042)
Fait, conformé (bien, ou mal) ; □ (homme) vigueur, solidité, force, musculature ; (femme) lignes, courbes, joli corps ; ≠ homme peu favorisé, disgrâcié de nature - 1642 – c'est un zéro en chiffres comme un zéro en chiffre (002)
Un homme de complète inutilité, d'influence nulle ; comme quantité négligeable, comme sans la moindre importance - 1628 – chenu chenue (fém.) ; □ c'est du chenu ; □ plus chenu (047)
Mélioratif : bon, bonne, bon (vin), beau, bien ; de qualité, habile, une chose parfaite en son genre ; riche, cossu ; □ meilleur (d'un vin) - 1651 – cancre (004)
■ Misérable ; ■ avare ; terme de mépris, insulte (éventuellement, à cause de sa rapacité, de son avarice) - 1586 – allez voir là-bas si j'y suis voir [à tel endroit] si j'y suis ; voir [à tel endroit] si je n'y suis pas ; aller voir sur le sommet de la tour Saint-Jacques si j'y suis ; aller voir à la cave si j'y suis ; keul [à tel endroit] si j'y suis (010)
Pour dire à qqun de partir, de débarrasser le plancher, aller qqpart, foutez-moi le camp, occupez-vous de ce qui vous regarder, partez d'ici, pour dire à qqun d'aller ailleurs - 1917 – cercueil volant cercueil-volant (005)
Avion, dirigeable (mauvais appareil volant) ; avion monoplan parasol Morane-Saulnier - – au radar marcher au radar ; avancer au radar (007)
À l'instinct, à l'intuition, au jugé, sans regarder (yeux fermés, ivresse, drogue, fatigue, etc.) - – éclate l'éclate ; (□ c'est l'éclat) (007)
Fête, joie, amusement ; qqchose de jouissif, d'agréable ; □ exclamation de plaisir, d'enthousiasme - 1879 – cléricafardinique (001)
Catholique, religieux - – M. Système (001)
Celui qui est initié (aux traditions ?) (Saint-Cyr) - 1863 – tribu (003)
La compagnie, les militaires environnants? ; escouade (dans bat. d'Afrique) - 1931 – dans la poche c'est dans la poche ; dans ma poche (029)
Gagné d'avance, acquis, certain, assuré (usage général et spécialement dans entreprise de séduction) ; réussite assurée ; > certain, qui ne fait pas de doute - 1936 – valoir son pesant de cacahuettes valoir son pesant de cacahuètes (001)
Avoir de la valeur (souvent par ironie) - – allumeuse (020)
■ (prost.) Marcheuse ; prostituée, qui provoque, qui allume le client ; ■ (moderne, non prost.) fille qui cherche, excite les garçons ; type de séductrice, décevante, qui s'arrête après avoir excité le désir ; ■ (piège) femme qui appâte client dans traquenard - 1948 – comme un pet sur une toile cirée partir comme ... ; se casser comme ... (002)
Comparatif de ce qui glisse, de ce qu'on n'arrive pas à arrêter, de ce qui part - – dope □ prendre de la dope ; □ tomber dans la dope (028)
■ Drogue, excitant ; ■ drogue, produit stupéfiant (héroïne, etc.) ; drogue, médicament ; ■ (spécialement) drogue de sportif pour améliorer les performances ; □ consommer de la drogue ; □ devenir drogué dépendant - – faire la belle faire sa belle ; se faire la belle ; tenter la belle ; la belle (014)
S'échapper, se sauver, partir ; tenter de se sauver, préparer une évasion - 1970 – facho Faschos ; fasco (018)
Fasciste ; d'extrême-droite, réactionnaire ; voyou nazillon ; personne violente aux idées brutales, généralement racistes (supporteurs de foot, etc.) ; > par ext. insulte c/ forces de l'ordre - 1809 – plein le dos en avoir plein le dos ; en avoir plein le... dos ; avoir plein le dos de (045)
En avoir assez, en avoir marre, être fatigué de qqchose et ne plus en vouloir, être ennuyé, accablé - 1926 – costard costar ; en costard ; □ costard cravate ; □ costard trois pièces ; costar trois pièces (058)
Costume ; en costume ; paletot ; □ costume cravate ; □ costume trois pièces - 1778 – je t'en souhaite ! (001)
Réponse négative, de refus - 1844 – botter ça me botte ! ; ça me botte ; ≠ ça ne me botte pas ; ne pas botter à qqun (063)
Convenir, plaire, faire plaisir ; d'accord, ça me va, ça me convient ; ≠ ça ne me plaît pas ; déplaire à qqun - 1968 – cageot (007)
■ Terme péj. désignant une femme, une jeune femme ; ■ femme laide - – minette (026)
Jeune femme, jeune fille, souvent séduisante, à la mode, légère ; admiratrice ; michetonneuse (fille non prostituée qui cherche le micheton) - 1813 – brouillé avec la monnaie brouillé avec le directeur de la monnaie ; brouillé avec le directeur de la Monnaie ; brouillé avec les espèces (003)
Être pauvre, ruiné, sans argent, n'avoir pas pas le sou - 1880 – bonimenteur (011)
Celui qui parle pour attirer les foules, vendeur de foire, forain, camelot des rues - 1941 – coco anti-coco (016)
Communiste (péj.) ; (par ext., polémique) socialiste, personne de gauche ; □ anti-communiste - – pas brillant pas très brillant ; ne pas être brillant (016)
■ Pas bon, mauvais, pas efficace, pas performant ; ■ malade, pas en forme ; ■ médiocre, pas remarquable, pas beau ; ■ modeste, médiocre (du point de vue économique, financier) - – se vautrer se vautrer comme un steak (006)
■ Tomber (de tout son long) ; avoir un accident ; ■ (fig.) échouer sévèrement - 1847 – soubrette à Charlot soubrettes de Charlot (002)
Aide du bourreau ; valets du bourreau chargés de faire la toilette du condamné à mort - 1842 – avant-scène avant-scènes ; il y a du monde aux avant-scènes (015)
Sein, seins débordants, poitrine opulente, forte poitrine de femme ; poitrine - 1906 – épingle à cheveux en épingle à cheveux (005)
Virage serré, très serré (virage) (avion ; automobile) - – paumé être paumé ; air paumé ; pommé ; pommée (fém.) (078)
■ (socialement) Exclu, désocialisé, dans un état d'abandon social ; marginal ; misérable, sans le sou ; ■ (isolé) perdu, seul ; perdu, à la dérive ; égaré ; perdu topographiquement, isolé ; ■ (mentalement) désemparé ; pas à sa place ; air désemparé ; [perdu, handicapé, malchanceux] ; ■ (terme de mépris) minable, idiot ; ■ perdu (fichu, condamné, sans espoir) ; perdant ; déclassé - – V.M.A. vama ; VMA (004)
Vol à main armée - 1851 – avoir une araignée au plafond avoir une araignée dans le plafond (020)
Être un peu fou, détraqué, maniaque, déraisonner, divaguer, à propos d'un idiot - – monter au ciel être transportée au ciel (003)
Jouir - 1873 – nègre (002)
Aide du chiffonnier, celui qui travaille pour le chiffonnier - – casse-bonbons (casse-bombons) (005)
Ennuyeux, agaçant ; importun, qqun qui dérange - 1807 – boulette □ faire une boulette ; faire des boulettes (pl.) ; commettre une grosse boulette (027)
Erreur, maladresse, bêtise, gaffe, bévue, sottise ; □ se tromper, gaffer, commettre une erreur, faire des bêtises, des erreurs, avoir eu tort - 1807 – bringue grande bringue (023)
Grande femme haute en jambes et maigre, femme dégingandée grande et maigre ; grande femme peu agréable à tous les points de vue - – rail rail de coke ; rail d'héroïne ; □ se faire un rail ; taper un rail (011)
Ligne de drogue en poudre préparée pour aspiration nasale ; se préparer une prise (cocaïne, héroïne, ou autre drogue en poudre) (disposer la poudre en ligne) - 1907 – boîte à sel (001)
Surnom de la tribune dans laquelle prennent place les contrôleurs de théâtre à l'entrée de chaque établissement - 1911 – manche à balai (011)
Bâton de commande, volant de pilotage, levier de commande du gouvernail de profondeur et du gauchissement (avion) - – huile de cotret aller chercher de l'huile de cotrets chez l'épicier (002)
Mystification ; ce qu'on envoie chercher aux naïfs - 1791 – ça fait du bien par où ça passe ça fait du bien par où que ça passe ; ça fait du bien par où qu'ça passe ; faire du bien par où ça passe ; on sent par où ça passe (013)
Bon, formule exprimant le plaisir après boire : formule après boire ou manger pour dire qu'on apprécie ce qu'on mange, ce qu'on boit ; pour dire que quelque chose est profitable (même si pas bon : médicament) - 1826 – brimer (005)
Infliger une brimade ; s'amuser aux dépens des recrues, signifie parfois châtier, punir - 1640 – couper le sifflet avoir le sifflet coupé ; en avoir le sifflet coupé (023)
■ Faire taire, réduire au silence ; couper brutalement la parole ; répliquer à qqun de telle manière qu'il ne sache plus que dire ; ■ surprendre, ébahir (et faire taire par l'effet de la surprise) ; ■ interrompre une action - 1936 – quille la quille ; □ vive la quille ; □ être de la quille ; □ avoir la quille ; □ bientôt la quille ; □ attendre la quille (020)
■ Libération de l'armée, du service militaire ; ■ libération de prison, remise en liberté ; ■ par ext. sortie, départ, retraite, mutation - 1850 – omelette □ omelette au sac (008)
Brimade : retournement brutal du lit pendant le sommeil de son occupant ; bouleversement des effets, mélange d'effets ; enchevêtrement d'objets mis en désordre - – casse-couilles casse-couille ; être kassekouille (010)
Ennuyeux ; être pénible, ennuyeux, agaçant ; tourmenter qqun - – boudin (025)
■ Femme, jeune femme, jeune fille (péj.) ; < ■ fille peu jolie, peu séduisante, laide (boudin) ; > prostituée vieille ou laide ; laid, mal fait physiquement ; infidèle? (insulte c/ femme) - 1915 – abeille abeilles (pl.) (008)
■ Petit éclat d'obus ; ■ balles ; balles qui sifflent - 1750 – tenir la chandelle (013)
Se dit du mari complaisant qui sait que sa femme le trompe et l'accepte, de amant de coeur d'une femme entretenue ; favoriser les amours de qqun, prêter son concours ; faire le voyeur, assister à un évémenent dont on est exclu ; éclairer? ; (par ext.) tenir compagnie à qqun - 1883 – prolo les prolos ; prolote (fém.) ; prolotte (fém.) (041)
Prolétaire, ouvrier ; le peuple, classes populaires, France d'en bas ; > (par ext.) pauvre - 1902 – drachen dracken (007)
Ballon captif, ballon d'observation, saucisse - – Anglais anglais (015)
Créancier ; fournisseur - – curon curons (002)
Grosse balle de chiffons (chiffonnier) ; vieux papiers de toutes sortes - – pétard □ rouler un pétard ; se rouler un pétard ; □ fumer un pétard ; tirer sur le pétard (026)
Cigarette de drogue (herbe, cannabis, etc.), joint ; □ se préparer une cigarette de drogue ; □ fumer une cigarette de drogue ; fumer des cigarettes de drogue - 1918 – Ricain ricain (035)
Américain, habitant des États-Unis, américain ; américain (langue anglaise) - – décrocher décrocher de l'héro ; décrocher des amphétamines ; se décrocher (010)
Abandonner la drogue, faire un sevrage ; se libérer de l'héroïne ; cesser une consommation de drogue - 1611 – trempette faire trempette (003)
■ (avec vin) Pain trempé dans vin, soupe au vin ; ■ (avec café) tremper son pain dans son café, privilège de tremper son pain dans son café en restant assis - – voyage (005)
Effets de la consommation de certaines drogues, temps durant lequel la drogue agit (certaines drogues) - – chicos (006)
Chic, élégant, qui présente bien - 1815 – rigolade □ partie de rigolade ; □ en rigolade ; □ à la rigolade ; □ prendre à la rigolade ; □ finie la rigolade ; fini, la rigolade ; □ à la rigolade ; ≠ heure n'est pas à la rigolade (137)
■ Amusement, rire, joie, plaisir, fête, bon temps, gaîté ; ■ amusement leste, débauche ; □ partie de plaisir, amusement ; □ ce qui est sans importance, pas sérieux ; □ ne pas se formaliser, ne pas tenir pour grave ; □ quand il est temps de travailler sérieusement ; □ en plaisantant ; ≠ le moment est grave - – allumer son pétrole enflammer le pétrole (003)
S'enflammer, s'enflammer l'imagination ; rendre amoureux - 1966 – cool coule ; être cool ; rester cool ; c'est cool ; ≠ c'est pas cool ; pas cool (059)
■ Bien, tranquille, calme, décontracté, agréable, gentil, doux, facile à vivre, détendu ; ■ coulant, conciliant ; sympa, loyal, tolérant, accommodant ; ■ être calme, lymphatique, planant (sous l'effet de la drogue) ; tranquille (fumeur de drogue) ; ■ agréable, détendu, pas stressé ; c'est très bien (expression de satisfaction) ; ≠ c'est pas bien ; pas sympa - – musicos (009)
Musicien - 1924 – came (cam) ; □ trafic de came ; □ prendre de la came ; toucher à la came ; être dans la came ; □ prendre une came (084)
Drogue, produit stupéfiant (soit désigne n'importe quel produit ; soit désigne spécifiquement l'héroïne, ou la cocaïne) ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer ; □ consommer tel produit - – y a pas à dire il n'y a pas à dire ; il n'y avait pas à dire ; à pas à dire ; pas à dire ; i a pas à dire ; y a pas à dire, X (039)
Formule de certification : c'est vrai, en effet, il faut l'avouer, c'est inconstestable - 1913 – traîne-patins traîne-patin (005)
Vagabond, misérable ; minable - – graine d'épinards épaulettes à graines d'épinard ; avoir les épinards (005)
Galons (de grade supérieur), épaulettes d'officiers supérieurs - 1408 – ordure ordure de ; une belle ordure (079)
Insulte, injure, terme de mépris (souvent à caractère moral : traître, salaud, qui collabore avec l'ennemi, qui s'attaque aux plus faibles, etc.) ; individu brutal et immoral - 1828 – bloquer □ bloquer un malfaiteur (006)
Mettre à bloc (à la salle de police, en prison), emprisonner, consigner un soldat ; □ mettre un malfaiteur en prison - – discuter le coup (028)
Parler, bavarder, discuter, négocier ; discuter, évaluer qqchose - – beuglement (009)
Cri, ordre crié, plainte - 1893 – patate eh, patate ; tais-toi, eh, patate ; fais gaffe, eh patate ; □ faire la patate (020)
Niais, idiot (courant en appellatif) ; paysan, rustre ; □ faire l'imbécile, agir stupidement - 1611 – appareilleuse (009)
Femme qui pourvoit les hommes qui cherchent des filles, qui fait le commerce de prostituées ou femmes galantes, qui débauche les filles, maquerelle qui fait l'intermédiaire entre le client et la courtisane/prostituée - 1882 – barber se barber (040)
Ennuyer, importuner, agacer ; s'ennuyer, s'ennuyer beaucoup - – broutta brouta (006)
■ Cours de littératture (Saint-Cyr) ; ■ discours (Saint-Cyr) - – gros cube (005)
Moto de grosse cylindrée - 1897 – saint Glinglin Saint-Glinglin ; jusqu'à la Saint-Glin-Glin ; jusqu'à la saint glin-glin ; jusqu'à la Saint-Glinglin ; jusqu'à la fin de la Saint-Glinglin ; remettre à la Saint-Glinglin ; à la saint-glinglin (017)
Dans longtemps (date très lointaine), jamais, très tardivement, indéfiniment ; pour toujours ; remettre à jamais - 1842 – passe (007)
Passe-partout (clé de cambrioleur ; clé de facteur, de directeur d'hôtel, de gardien, etc.) - – casser la tête casser la tête à qqun (008)
Ennuyer, fatiguer, importuner - 1895 – singe du singe ; □ boîte de singe ; boîte à singe ; conserve de singe ; □ salade de singe ; singe en salade (068)
Boeuf de conserve, conserve de boeuf, viande en boîte (nourriture de prison, et surtout nourriture de réserve des soldats) - 1924 – soupe au sel (001)
Punition à Biribi (ajout de sel à la soupe réglementaire) - – cuisiné être cuisiné (005)
Être interrogé, soumis à un interrogatoire, être sévèrement interrogé ; être tracassé (par police) - – fadette fadet (004)
Facture détaillée (téléphone) - 1913 – auxi auxi des abords ; auxi cantine ; auxi d'étage ; auxi d'aile (024)
Auxiliaire : ■ (mil.) soldat, soldat de l'armée auxiliaire (handicapé, reconnu inapte au combat) ; ■ (prison) détenu qui aide le personnel, détenu responsable d'un étage, détenu employé au service général, détenu chargé de certaines corvées bénéficiant d'une certaine liberté ; auxiliaire chargé de nettoyer l'extérieur des bâtiments ; ■ auxiliaire (de la D.P.) ; ■ auxiliaire (de médecin) ; ■ auxiliaire de la cantine - 1780 – brûler les planches (008)
Jouer la comédie, avec verve, avec vivacité, se démener sur le théâtre, avoir une grande habitude de la scène et se jouer des difficultés d'un rôle - 1909 – aramoniste (002)
Ivrogne, buveur de vin - – jus de la vigne jus de vigne (009)
Vin, > champagne - – blindé blindé contre (014)
garanti à l'abri de toute mésaventure, à l'abri ; être en garde contre une chose, ne rien craindre ; solide moralement ; être blasé, quand plus rien n'est surprenant ; ne craignant rien, à l'abri de certaines maladies ; prêt à - – cotte (003)
Pantalon ; pantalon de toile bleue que les ouvriers mettent par-dessus un autre pantlon - 1887 – boulot bouleau ; boulo ; au boulot ; monter au boulot ; □ petit boulot ; □ sale boulot ; □ faire son boulot ; faire son petit boulot ; faire du boulot ; se mettre au boulot ; aller au boulot ; aller sur le boulot ; rentrer du boulot ; avoir du boulot pour ; donner bien du boulot ; connaître son boulot ; beau boulot ; faire du bon boulot ; faire du beau boulot ; se remettre au boulot ; reprendre le boulot ; remettre au boulot ; chercher du boulot ; □ au boulot ; □ perdre son boulot ; □ trouver du boulot ; □ mec boulot ; □ monter sur le boulot (330)
■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; □ trouver un emploi ; □ zélé ; □ commettre une action illégale - 1914 – salonnard (003)
■ Mondain, qui hante les salons ; mondain, snob ; ■ de salon (mondain, consensuel, de la bonne société) - – cône (003)
Joint, cigarette de drogue ; gros joint - 1960 – blouson noir (024)
Type de jeune des classes populaires urbaines (blouson de cuir, jeans, mobylette, etc.), parfois délinquant - 1861 – bibelotage □ faire du bibelotage (001)
Manie de faire des collections, de collectionner les bibelots ; □ (par ext.) s'amuser à des riens, faire des petits travaux sans importance - 1640 – avoir bon dos (020)
■ Devoir supporter des charges ; ■ être systématiquement accusé par qqun qui se décharge, être accusé de tout par tout le monde, être abusivement pris pour responsable, se dit de qqun sur qui on fait (abusivement) retomber la faute des autres - 1846 – Délas' Com' Délas Com ; Délass Com ; Délass-Com ; Délass-com (007)
Délassements Comiques (salle de spectacle, à Paris) - – QD Q.D. (004)
Quartier disciplinaire (prison) - – bulle (002)
Centre de commandement, PCI, poste de surveillance vitré en détention - – goudou Goudou (005)
Lesbienne - 1853 – bricoleur (014)
■ Celui qui bricole, fait des petites choses sans importance et mal payées, celui qui s'occupe constamment à des choses de rien ; ■ celui qui fait des petits travaux manuels de réparation, domestiques souvent, comme amateur - 1782 – boulevardière (002)
Femme galante qui fréquente les boulevards - 1811 – compte là-dessus et bois de l'eau compter là-dessus et boire un verre d'eau ; boire de l'eau ; crois ça et boit de l'eau, tu seras jamais saoul (006)
Réponse ironique pour dire qu'on ne croit pas à ce qu'on nous dit, ne pas devoir espérer qqchose, réponse railleuse de refus - 1844 – chaparder se chaparder (046)
Marauder, aller à la maraude ; voler, prendre, chiper (souvent de petites choses, commettre un petit vol, un simple larcin) ; se voler (entre soi) - 1562 – coffrer □ faire coffrer ; □ se faire coffrer (077)
Emprisonner, mettre en prison, en cellule ; arrêter ; □ faire emprisonner ; □ se faire emprisonner - 1919 – rince-cochon (007)
Boisson pour combattre les effets de l'ivresse de la veille : vin blanc + eau de seltz (ou limonade), vin banc gommé limonade + citron ou eau de Seltz, vin blanc dans eau gazeuse + tranche de citron, ou blanc gommé - – emballer (005)
Embrasser (baiser lingual) - – jurer sur la tête de jurer sur sa tête ; jurer sur la tête de sa mère ; jurer sur la tête de sa fille ; le jurer sur la tête de ses parents ; le jurer sur la tête de ses enfants, de sa femme, de sa mère ; jurer sur sa tête, sur celles de sa femme et de son enfant (015)
Serment, fort serment, formule de certification - – chien coiffé □ le premier chien coiffé (004)
N'importe qui d'humain ; personne nulle mais décorée(?) ; □ n'importe qui - 1656 – béquillard béquilleur ; faux-béquillard (017)
■ Vieillard infirme, éclopé, boiteux, bancal, handicapé, avec béquilles ; vieillard ; entreteneur (âgé, éclopé, avec béquilles) ; ■ mendiant qui fait le faux infirme - – O.D. OD (003)
Surdosage, overdose (drogue) - – dame de maison maîtresse de maison (006)
Maquerelle ; > prostituée en maison - 1827 – poltron comme la lune plus poltron que la lune (002)
Poltron, peureux - 1922 – foire □ faire la foire ; être en foire (015)
Fête, fête excessive ; débauche ; □ faire la fête, s'amuser, faire des bêtises, débauche, se débaucher - – couvent (004)
Bordel ; maison où sont logées les filles de l'appareilleuse - – en jeter il en jette ; ça en jette ; ça en jette un coup (013)
Impressionner, être impressionnant, avoir fière allure, être beau et remarquable ; c'est du beau travail - – père noble (005)
Personnage digne, grave - 1952 – manif manif' (028)
Manifestation - – botte (003)
Sonnerie de trompette (le matin) - – bécane (002)
Appareil de prise de son qui se trouve dans le camion-son ; appareil de prise de son (?) - 1900 – plein comme une cuve (001)
Ivre - – faire du prurit chirurgical (001)
Bistouriter allègrement - – chevalier de la guirlande (004)
Forçat (à la chaîne) - 1864 – en avoir sa claque il en a sa claque ; ma claque de ; avoir sa claque (052)
■ (satiété) Être rassasié, repu ; avoir trop bu ou trop mangé ; ■ (excès) idée d'excès : en avoir assez, être fatigué de, en avoir trop d'une chose ou de qqun ; être très fatigué, éreinté, sans forces - – bonbec bonbeck (006)
Bonbon - – coller coller qqchose à qqun ; □ se coller ; s'en coller (202)
■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; □ se donner ; s'en donner, s'en mettre - 1857 – ardoise l'ardoise ; □ boire à l'ardoise ; □ avoir l'ardoise ; avoir une ardoise ; □ poser une ardoise ; □ effacer son ardoise ; régler son ardoise (029)
■ Crédit, dette, dette chez le marchand de vin ; ■ addition, note, facture ; □ boire à crédit chez le marchand de vin ; □ avoir crédit ; □ note impayée chez cafetier ; (partir sans payer) ; □ payer ses dettes, sa note - 1883 – se marrer se mârer ; se marer ; se marrer doucement ; laisse-moi me marrer ; marrer ; marer ; faire marrer ; tu me fais marrer ; ≠ ne pas se marrer ; pas là pour se marrer ; marer (178)
Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie, raillerie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail - 1807 – adroit de ses mains comme un cochon de sa queue adroit de ses mains comme un chien de sa queue (002)
Maladroit, malhabile - 1863 – kif-kif bourricot kif kif bourriquot ; kifkif bourriquot (009)
La même chose, semblable, comme - 1930 – bidasse Bidasse (022)
Soldat (appelé, service militaire), soldat de base (infanterie notamment), par ext. soldat - 1828 – bannière en bannière ; être en bannière ; se trimballer en bannière (021)
Chemise ; être en chemise, être en chemise (de nuit, déshabillé), en pans volants ; (sans culotte ; sac) ; se promener en chemise - – faire le Palais (002)
Racoler au Palais-Royal ; se dit des plus jolies filles - – laisse béton laisser béton (011)
Laisse tomber, n'insiste pas, ne pas prêter attention à qqchose, l'ignorer, cesser - – où vous savez (002)
Au cul - – rat être rat de ; □ rat de ponts ; rat de mine ; rat de tabac ; rat de génie ; □ rat de soupe (002)
Tout retardataire ; élève en retard ; élève qui n'obtient pas le classement lui permettant d'entrer dans l'école de son choix - 1803 – conscrit (004)
Élève de première année (école Polytechnique, Saint-Cyr, et autres) ; élève de seconde promotion (Saint-Cyr) ; élève de première année qui a subi l'épreuve du Méga - 1975 – turlute turlutte ; □ se faire faire une turlutte (006)
Fellation ; □ se faire sucer - – stone (stoned) ; être stone ; être stoned (006)
(alcool) Avoir trop bu ; (drogue) être sous les effets de la drogue - 1903 – pige □ payé à la pige ; faire des piges (004)
Travail ponctuel de journaliste ; relevé des lignes ou des articles publiés par un collaborateur - 1933 – biclou (001)
Vélo, bicyclette - 1906 – s'envoyer en l'air s'envoyer qqun en l'air ; > envoyer en l'air (032)
■ Jouir sexuellement, prendre du plaisir (sexuel, la plupart du temps ; par ext. autrement) ; ■ baiser avec qqun, coïter (sans idée de plaisir particulier) ; > baiser et faire jouir qqun - – concentré (002)
Résumé des fiches concernant le même individu ; fiche résument les renseignements disponibles sur un suspect - 1974 – gaucho (006)
Gauchiste, activiste de gauche libertaire, anarchiste, communiste, etc., droit de l'hommiste - 1916 – mouches de métal (001)
Éclats d'obus, balles - 1858 – à poil à poils ; être à poils ; □ à poil ! ; □ mettre à poil ; foutre à poil ; se mettre à poil ; se foutre à poil ; □ mise à poil (150)
Nu, totalement nu, dénudé ; être nu ; □ ordre de se déshabiller, déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison) - 1807 – croûton (002)
■ Peintre médiocre ; ■ mauvais tableau - – aimer au chasse aimer au chasse (002)
Être l'amant de coeur d'une femme entretenue ; aimer gratuitement - – accro accroc ; □ être accro à ; être accroc à ; rester accro ; tomber accro ; rendre accro (035)
■ Accroché, dépendant (assuétude), qui ne peut plus se passer de qqchose (drogue ; ou autre chose d'addictif) ; □ être dépendant ; rendre dépendant ; ■ fanatique, amateur acharné ; □ aimer fort, être amoureux - – plein aux as être plein aux as (027)
Riche, être riche - 1916 – faire du chevaux-de-bois (002)
Décrire des ronds, faire des évolutions circulaires (aviation) - 1863 – avoir un polichinelle dans le tiroir cloquer un polichinelle dans le tiroir ; X dans le tiroir (013)
Être enceinte, mettre enceinte - 1838 – potasseur (002)
Qui étudie et travaille avec sérieux, assiduité - – P.P. PP ; pépé (003)
Préfecture de police - – bête épaulée (002)
Fille qui s'est laissée déshonorer ; fille n'a pas le droit de porter le bouquet de fleurs d'oranger le jour de ses noces - 1609 – guignon du guignon ; quel guignon ! ; avoir du guignon ; avoir un guignon ; être dans le guignon ; porter guignon ; par guignon (043)
Malchance, pas de chance, malheur, avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas ; accident (fâcheux) ; par malheur - – X ou quoi ? X ou quoi ! (046)
Intensif d'interrogation, ponctuation interrogative d'intensité, accentuée, parfois agressive - – frime □ c'est une frime ; □ la frime ; pour la frime ; □ c'est frime (026)
Fanfaronnade, prétention, épate, tape-à-l'oeil, attitude ostentatoire ; mensonge ; faux, apparence ; mensonge ; affectation, prétention ; les apparences, le semblant ; reconstitution, comédie ; simulation, mensonge ; □ c'est plus ostentatoire - – faire un ronron (002)
Dormir ; ronronner - – tasse la tasse (002)
Fait de boire pendant le service (IGS), consommation prise par gardiens de la paix pendant leur service - – trav trav' ; trave (006)
Travesti, travelo ; (homosexuel) - – girafe (002)
La perche automatique utilisée en studio pour la prise de son ; le perchman la dirige avec manettes, à l'opposé de la perche ordinaire - – branché être branché ; □ hyperbranché (032)
À la mode, moderne, dans le coup, au courant des dernières modes (et socialement sélectif), fréquenté par les gens en vue - – recrue le recrue ; mon recrue (002)
Nouveau ; élève de première année attaché à élève de deuxième année - – tomber sur le manche tomber sur un manche (007)
Tomber sur une difficulté imprévue, sur un obstacle qui fait tout échouer ; être arrêté, échouer - – feuj feuje ; feuge (015)
Juif, juif - – être mis dedans être fourré dedans ; être fichu dedans ; être foutu dedans (002)
Être trompé, être dupé, être mystifié - 1755 – battoir battoirs (pl.) ; □ mains comme des battoirs ; □ mains en battoirs ; □ mains plus grosses que des battoirs (027)
Main ; et spécialement, large, puissante, grande main - 1914 – calendrier (008)
Petite boîte d'explosif, fixée sur raquette de bois, qui se lance ou s'assène sur l'adversaire ; type de grenade à main ; grenade à manche ; projectile d'engins de tranchées ; (torpille) - 1832 – colle salle de colle ; tableau de colle ; colle générale ; passer une colle ; travailler une colle ; préparer une colle (013)
Type d'examen, examen préparatoire à examen véritable, interrogation (scolaire, grandes écoles) - 1919 – saquer < ne pas sacquer ; ne pas pouvoir saquer (008)
Supporter ; < ≠ détester, ne pas supporter qqun - – débutante (002)
Jeune prostituée nouvelle ; cocotte à ses débuts - 1882 – soleil piquer un soleil ; faire un soleil (002)
Culbute, chute (avec vol plané) ; chute à vélo en passant par-dessus le guidon - – sniff snif ; □ s'envoyer au sniff (011)
Aspiration nasale (drogue en poudre : cocaïne, héroïne, etc.) ; > inhalation (drogue sous forme de vapeur) - – potasse élève potasse (002)
Élève travailleur - 1848 – s'ennuyer comme un rat mort s'em..... comme un rat mort (002)
S'ennuyer - – armoire à glace (014)
Sac de troupier, havresac, sac du soldat d'infanterie, sac du soldat, du fantassin - 1866 – charcutier charcutier-droguiste (009)
Chirurgien, le chirurgien militaire, major - 1915 – bras-cassé bras cassé (006)
Brancardier ; infirmier (militaire), infirmiers (càd paresseux), brancardier ; sergent-fourrier, caporal d'ordinaire - 1790 – camelote camelotte ; cammelotte ; □ riche camelote ; bonne camelote (125)
■ Mauvaise marchandise, produit de médiocre qualité ; ■ (par ext.) besogne mal faite, travail mal fait, livre mal écrit ; ■ marchandise en général ; marchandise à vendre ; produit, matériel, n'importe quoi ; produit d'une collecte ; récolte du chiffonnier ; ■ butin, produit du vol, marchandise volée (potentiellement de grande valeur) ; vol que font les forçats allant à la fatigue ; ■ argent ; ■ boisson, consommation ; objets, chose ; □ objet de qualité ; □ bon matériel, de bonne qualité - 1916 – balèze balèse ; balaise ; balaize ; balès ; baleste (044)
■ Massif, fort, puissant (physiquement) ; individu fort et puissant ; ■ soldat brave, héros, courageux ; ■ compétent, expert (par ext. intellectuellement) ; ■ difficile, ardu, trapu (examen) - – goguenot (003)
Shako - – calebasse (003)
Abri aux tranchées au toit plus ou moins bombé (forme de courge) - – pucier (002)
Vendeur du marché aux Puces - 1925 – pot □ du pot ; avec du pot ; avec un peu de pot ; □ avoir du pot ; avoir le pot ; avoir le pot de ; □ coup de pot ; avoir un coup de pot ; □ ne pas avoir de pot ; manquer de pot ; manque de pot ; pas de pot ; pas le pot ; qui a pas le pot ; □ encore du pot que (078)
Chance ; □ avec de la chance ; □ avoir de la chance, avoir la chance de ; □ coup de chance ; □ malchance, ne pas avoir de chance, manque de chance, pas de chance, hélas (malchance ou échec) ; chanceux, malchanceux ; □ encore une chance que - – pied quel pied ! ; le pied ! ; c'est le pied ! ; le super pied ! ; c'est pied ; se prendre un pied ; ≠ ce n'est pas le pied ; c'est pas le pied (025)
Bonheur, joie, forte satisfaction (général) ; ce qui est bon, bien, agréable, ce qui fait plaisir ; c'est bien, exclamation de satisfaction ; ≠ ce n'est pas agréable - 1845 – camion (001)
Seau de peinture - – allumer s'allumer ; allumer qqun ; se faire allumer (038)
Aguicher, faire de l'oeil à un passant, regarder avec affection, exciter des yeux et du geste, séduire, intéresser (prostitution) ; susciter l'admiration, jeter le trouble dans le coeur ; draguer, exciter ; attirer ; s'exciter, être en proie au désir - 1905 – niston nistone ; nistonne (fém.) (011)
■ Enfant, petite fille ; jeune femme, jeune homme ; ■ (spéc., homosex.) inverti passif, jeune garçon inverti passif - – concombre □ air concombre (005)
Imbécile, jobard ; □ air con, air bête, air peu intelligent - 1200 – bordel b..... ; bordeaux (plur.) ; □ aller au bordel (128)
Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar - – baseur (001)
Consommateur de crack, fabricant de crack (ou free-base) - – ne pas manquer d'aplomb (001)
Abuser - 1836 – cliche clique ; avoir la cliche (011)
Diarrhée, colique ; avoir la colique ; merde - 1763 – coup de canif dans le contrat coups de canif dans le contrat ; coup de canif au contrat ; coups de canif au contrat ; donner des coups de canif dans le contrat ; donner un coup de canif dans le contrat ; coup de canif ; coups de canif ; ≈ donneur de coups de canifs dans le contrat (022)
Se dit de tous les actes qui sont contraires à la fidélité conjugale, infidélité, adultère, conjoint qui trompe l'autre, être infidèle - – grouiller ses fesses (002)
Se presser, se dépêcher, aller plus vite - – patate □ donner la patate (002)
Énergie, dynamisme ; □ donner de l'énergie, de l'entrain - – grande gueule □ avec ta grande gueule ; □ sortir sa grande gueule ; □ avoir une grande gueule (037)
■ Qui parle beaucoup et agit peu, qui fanfaronne ; ■ râleur, contestataire, qui a le verbe haut, qui est indiscipliné, insoumis, indiscipliné ; revendicateur, peu discret ; ■ personne dominante d'un groupe ; ■ forte voix ; □ fanfaronner ; parler haut et fort? ; □ être très bavard, fanfaron, hâbleur, peu secret - – si tu n'es pas content, X si t'es pas content ; si vous n'êtes pas content, X ; s'ils n'étaient pas contents (005)
Formule de ferme opposition, de contestation - 1781 – claqueur □ claqueur en chef (014)
Applaudisseur à gages, applaudisseur salarié, payé pour applaudir ; encourageur, flatteur - 1850 – descente de gosier avoir une descente de gosier ; avoir une bonne descente ; avoir une bonne descente de gosier ; avoir une sacrée descente (005)
Soif ou appétit, forte capacité à avaler, à consommer (solide ou liquide) ; soif perpétuelle ; avoir soif ; se dit d'un gros buveur - 1769 – se porter comme le Pont-Neuf se porter comme Henri IV sur le Pont-Neuf ; ≈ se porter comme Henri IV qui pond un oeuf (004)
Bien se porter, être en bonne santé - – casser une cellule (003)
Séparer les détenus d'une cellule (souvent mesure de sécurité, de discipline, punition) - 1915 – tiraillou tiraillour (002)
Tirailleur arabe ou sénégalais - 1909 – j'aimerais mieux qu'un cochon soit mon parrain (001)
Formule d'accentuation, de certification (pour refus, etc.) - – se foutre du monde se f... du monde ; se ficher du monde ; se moquer du monde ; se foutre de la gueule du monde ; ≠ ne pas se ficher du monde (017)
■ Se moquer du monde (le narguer), se moquer du monde, être ironique ; ■ abuser, exagérer, outrager autrui ; être négligent, mal travailler ; ≠ bien faire les choses - 1863 – ne pas savoir quoi faire de sa peau ne pas savoir que faire de sa peau (003)
Ne pas savoir que faire, comment s'employer (professionnellement, comme activités, etc.) - – sale coup sale coup pour (005)
Très mauvaise nouvelle subie ; problème sérieux - 1743 – forte caboche (001)
Forte tête, homme indiscipliné, difficile à manoeuvrer - 1915 – mitraillou (003)
Mitrailleur - 1937 – le pied au plancher □ rouler pied au plancher (004)
Vite, en appuyant à fond sur l'accélérateur ; □ rouler vite - 1833 – carottier carottière (fém.) ; □ carottier fini ; (carotier) (031)
■ Homme qui tire des carottes pour vivre, qui vit aux dépens d'autrui, qui demande de l'argent ; ■ type de voleur, arnaqueur ; ■ fainéant, fumiste ; menteur ; simulateur de maladie, celui qui sait éviter les corvées, qui bénéficie de qqchose de non justifié ; □ carottier rusé, expert, dont les carottes réussissent - – banque Grande Banque ; Banque ; grande banque (016)
Troupe (de comédiens) ; monde des forains, des saltimanques, des banquistes ; baraque des grands forains ; forain propriétaire de sa baraque et riche ; parade (de saltimbanque) ; troupe de forains ; vie foraine ; activité de saltimbanque, forain ; métier de saltimbanque - – colis (011)
Prostituée en transit, femme racolée et envoyée dans maison de tolérance par courtier, femme pour bordel ; (prostituée de bas étage ; fille, jeune femme) - 1846 – dégoter dégotter ; se dégoter (128)
■ Trouver, découvrir, obtenir ; (rencontrer qqun qu'on cherchait ; piller, prendre, enlever) ; ■ recevoir (une punition, des balles) - – morpion de carlingue (001)
Surnom que les mécaniciens d'aviation donnent aux radio-télégraphistes - – pété de □ pété de thunes (003)
Plein de (profusion, excès) ; □ riche - 1878 – bisque bisque rage (001)
Formule enfantine de moquerie - – schizo (003)
Schizophrène - 1856 – bleu être bleu (002)
Être mauvais (d'un acteur de th.) - 1794 – frottée □ donner une frottée ; administrer une frottée ; distribuer une frottée ; recevoir une frottée ; se coller une frottée (019)
Raclée, coups, correction ; (mil.) défaite, combat malheureux ; □ battre, frapper, violenter ; recevoir une raclée, des coups, avoir le dessous ; se battre - – se ficher de je m'en fiche ; je-m'en-fiche ; s'en ficher ; se ficher de ; s'en fiche ; s'en f…iche ; se fiche de ; qu'est-ce que tu veux que ça me fiche ? ; qu'ai-je à fiche de ; qu'est-ce que ça peut me fiche ; qu'est-ce ça peut fiche ; ... (165)
Être indifférent, s'en moquer, n'attacher aucune importance, se moquer ; se moquer de qqun, traiter qqun avec légèreté, sans respect - – gamahuchage (002)
Fait de se lécher le sexe - – matineux (003)
Qqun qui travaille le matin ; (prison) surveillant qui fait le service du matin - – casser la tête (001)
Faire mal à la tête (bruit excessif) - – une supposition que une supposition (013)
Si : hypothèse, imaginons que - 1911 – malabar malabare ; malabard (031)
■ Individu costaud, fort, puissant, physiquement imposant, grand, gros ; ■ chic, important, solide, sérieux, riche (personne ou chose) - – en faire une tartine (003)
En faire beaucoup pour épater, exagérer, amplifier - 1840 – rosse la rosse ; être une rosse ; être rosse ; rosse de ; □ la rosse ! (070)
Dur, sévère, méchant ; ironique, acerbe, méchant dans ses réflexions, ses critiques, injuste ; malin, malveillant ; désagréable, de mauvaise composition, de mauvaise compagnie, canaille ; qqun de sévère, méchant, dur (militaire) personne pingre, fainéant ; insulte ; □ exclamation de dépit - 1872 – en voir de rudes en avoir vu de rudes (002)
Souffrir ; être utilisé intensivement, à l'excès - – au bleu (001)
Au plus bas (éclairage au bec de gaz) - – bougie (002)
Fusée éclairante - 1836 – coup de pouce donner le coup de pouce ; donner le coup de pouce à la balance (002)
Système de commerçant pour faire pencher la balance du côté de la pesée, faire pencher la balance d'un côté - 1911 – faire des bouts d'allumettes faire des allumettes (003)
Casser le fuselage d'un avion en atterrissant ; tomber (avion : endommager son avion) - 1885 – Sainte-Frousse (001)
Grande peur - – avoir un hanneton dans le plafond (006)
Fou, être un peu fou, avoir le cerveau un peu détraqué - 1859 – et ta soeur ? et ta soeur ; et ta soeur ! (028)
Réponse ironique à question ennuyeuse, à question indiscrète (pour dire à qqun de se mêler de ce qui le regarde) ; formule de refus, non ; expression méprisante - – par la peau du cul □ prendre par la peau du cul ; □ chercher par la peau du cul ; □ sortir par la peau du cul (003)
Formule menaçante, évoquant l'emploi de la force ou de la violence - 1844 – popoter (003)
(mil.) Faire popote, manger ensemble (officiers) ; manger - 1790 – chieur d'encre (chieur de poncifs) (008)
Écrivain, homme de lettres ; plumitif, fonctionnaire, bureaucrate, employé de bureau - 1790 – gratter gratter sur ; gratter qqun ; gratter qqchose ; □ rien à gratter (023)
Prendre, grapiller sur tout ; faire sur qqchose des profits illicites ; faire payer trop cher, majorer les prix ; obtenir qchose sans le payer ; emprunter, quémander, prendre aux autres ; récupérer ; obtenir de l'argent ; squatter = profiter des autres ; □ rien à gagner, rien à obtenir - – casserole casserole d'hélice (004)
Capot recouvrant le moteur rotatif d'un avion, calotte hémisphérique adaptée à l'avant de l'avion (devant l'hélice et tournant avec elle) - – pousser un peu (003)
Exagérer, abuser - 1865 – galbeux être galbeux (006)
Avoir du galbe, posséder un visage correct et avenant, être beau garçon ; beau ou bien mis ; jeune homme à la mode de 1885 - – tricoche Tricoche ; faire de la Tricoche (005)
Pour un policier, fait de travailler pour une agence privée de renseignements, de mener des enquêtes privées ; activité privée exercée par un policier en plus de ses fonctions officielles (avec port de son arme, consultation des fichiers, etc.) - – gants (gant) ; □ donner des gants ; réclamer ses gants ; pour mes gants (012)
Ce qui est personnellement donné à la prostituée, en plus de ce qui est payé au bordel ; pourboire à une prostituée ; prix à payer à la prostituée ; payer la prostituée ; pour boire, en plus, comme cadeau (pourboire) ; bénéfice - 1789 – chaud de la pince (010)
Homme (ou femme) paillard, sensuel, qui aime baiser - 1915 – terribles taureaux (004)
Soldats de la territoriale, territoriaux - 1855 – chaussettes russes chaussette russe (013)
Chiffons aux pieds en guise de chaussettes, bandes de toile dont les soldats s'enveloppent les pieds ; chiffons dont on s'enveloppe les pieds - 1709 – abatteur de noix (001)
Anciens lancier - – qu'est-ce qu'il faut pas entendre ce qu'il faut entendre ! (002)
Formule de mécontentement opposée à ce que qqun dit ou affirme ; exclamation outrée - 1916 – marcher sur la France (003)
Avoir des souliers percés - 1916 – tigres bleus (003)
Soldats de l'infanterie coloniale ; chasseurs alpins - 1830 – faire les cent dix-neuf coups commettre les cent dix-neuf coups ; avoir fait les cent dix-neuf coups (002)
Faire des bêtises, être indiscipliné ; se dit de qqun qui a eu une vie très orageuse, débauchée - – miné □ miné par X (003)
Fatigué, malade, pas en forme ; □ fatigué par X - 1897 – bringue en bringue ; faire la bringue ; un soir de bringue (026)
Fête, fête excessive, bombance, débauche, sortie festive ; □ faire la fête, se débaucher ; □ une soirée festive - 1852 – chabanais chabannais ; □ faire du chabanais ; □ ficher un chabannais (018)
■ Fête, bal, danse (bruyante) ; ■ tapage, bruit, cri, dérangement, désordre ; ■ reproches violents, parfois avec coups de poing ; ■ bataille en grand désordre ; □ donner une correction - – coin □ faire son coin (005)
Espace de travail du/de la prostituée de rue ; □ prendre la maîtrise d'un coin, d'un endroit où l'on se prostitue - – on t'a assez vu on vous a assez vus ; je t'ai assez vu ; tu m'as assez vu ; avoir assez vu la figure de (013)
Formule de congé, avec effet d'autorité, pour dire à son interlocuteur de partir - – queue de castor (002)
Type de matraque plate, en cuir, lestée de métal - – kilo (004)
Kilomètre - – être tranquille être tranquille que ; pouvoir être tranquille (008)
■ Être certain, formule de certification ; ■ ne pas avoir de souci à se faire - 1826 – haut comme une botte (004)
Petit - 1858 – y aller de sa larme y aller de sa goutte (008)
Pleurer, s'attendrir - – déménager □ ça déménage ; □ X qui déménage (006)
Être puissant, performant, efficace ; □ c'est bien, c'est entraînant, c'est plein d'énergie, ça fait du bruit, c'est spectaculaire (rock, etc.) - – faire tourner tourner (005)
Partager en communauté (cigarette de drogue, autre drogue) ; être partagé - 1866 – faire la petite chapelle faire petite chapelle ; qui fait petite chapelle ; faire chapelle (007)
■ (se chauffer) Retrousser ses jupes et écarter les jambes pour se chauffer devant le feu ; > ■ (spécialement, exhibitionnisme) montrer ses seins, prostitution ; montrer ses seins par l'échancrure de son corsage ; faire de l'exhibitionnisme (homme) - – rien dans X, tout dans Y rien dans la tête, tout dans les muscles ; tout dans la tête, rien dans le froc (002)
Formules de dénigrement : à propos des sportifs (peu intelligents) ; des intellectuels (peu virils) - 1915 – mouche à miel mouches à miel (pl.) (003)
■ Éclat d'obus ; ■ balle - – Fleury (004)
Prison de Fleury-Mérogis - 1878 – ne pas valoir un pet de lapin ça ne vaut pas un pet de lapin ; ≈ ne pas trouver un pet de lapin ; (012)
Ne rien valoir, être sans valeur, nul ; ≈ ne rien trouver d'intéressant, de valable ; (qqchose d'invisible) - 1840 – regarder en Bourgogne si la Champagne brûle regarder en Champagne si la Bourgogne ne brûle pas ; regarder en Champagne si la Picardie brûle ; châsse qui regarde en Champagne si la Picardie brûle (005)
Loucher ; oeil louche, strabisme - – soulard saoulard ; saoûlard ; soûlard (029)
Ivrogne - – rafaler se faire rafaler (006)
Mitrailler, tirer des rafales ; se faire mitrailler, se faire tuer par une rafale d'arme à feu - – montée (003)
Effet ascendant d'une drogue, accroissement des effets de la drogue - 1853 – loger à la corde dormir à la corde ; coucher à la corde (005)
Dormir la tête appuyée contre corde séparatrice (bouge, taudis, etc.) ; passer la nuit dans un cabaret assis et les bras appuyés sur une corde tendue à hauteur de ceinture - – faire un homme faire un mec ; faire une femme ; faire un client ; faire un clille ; faire une pratique ; faire qqun ; faire un miché ; faire un type ; faire un vicomte (042)
Conquête de courtisane, action de lever un individu ; prostituée qui a un client ; chercher le client (prostituée) ; faire un client (prostituée) ; racoler ; trouver un client (petit métier ; dealer) - – finir en cacahuète (001)
Mal finir, mal évoluer - 1774 – tête carrée avoir la tête carrée ; crâne carré (011)
■ Personne obstinée ; ■ (spécialement) Allemand, Prussien, tous ceux nés où on parle allemand ; insulte (c/ Allemand) ; (Flamand) - – valser faire valser ; faire valser qqun ; envoyer valser ; faire valser ; valser en avant (033)
■ Battre qqun ; battre, renvoyer qqun ; ■ faire tomber ; ■ être renvoyé brutalement ; ■ être mis en mouvement (avec force, énergie) ■ tomber, partir dans tous les sens, être projeté, être bousculé brutalement ; ■ (fig.) éconduire, rejeter - 1826 – tricher (001)
Évoque pratique contraceptive : avoir des relations sexuelles sans concevoir - 1909 – poisse □ la poisse ! ; quelle poisse ! ; avoir la poisse ; avoir toutes les poisses ; □ porter la poisse ; foutre la poisse ; ficher la poisse ; f.... la poisse ; dans la poisse ; poisse noire ; être en poisse ; (de poisse) (078)
■ Malchance, malchance durable ; mauvaise chance, guignon ; déveine durable, série d'échecs ; ■ misère, gêne, ennuis ; □ exclamation de dépit ; □ être malchanceux, misérable ; □ dans une mauvaise situation (financière ou autre) ; □ porter malheur ; (de malheur) - 1894 – cuistot cuisto ; cuistau ; cuisteau ; cuistôt ; cuistote (fém.) ; □ aide-cuistot ; □ chef-cuistot (096)
Cuisinier, cuisinier militaire ; □ aide-cuisinier, soldat qui transporte la cuisine ; □ cuisinier en chef - 1867 – ronfler comme un trombone (001)
Ronfler fort - – mettre le bâillon (001)
Bâillonner un détenu, lors d'un baluchonnage ou lors d'un changement de cellule, pour éviter qu'il n'alerte les autres détenus - 1860 – carcan (031)
Cheval ; cheval (porteur d'un collier) ; vieux cheval - – nullissime (001)
Parfaitement nul (incompétent, incapable) - 1839 – chien (001)
Compagnon (chez les ouvriers affiliés au Campagnonnage) - 1844 – chevalier du mètre (001)
Commis de nouveautés - – comptabilité à la barre barre (002)
Compte du nombre de consommations dues en faisant des traits, des barres - – coup de Raguse (001)
Traîtrise, acte déloyal, trahison - – péteuse (001)
Mobylette - 1837 – sans blague sans blagues ; sans blague ! ; sans blague ? ; non, sans blague ; non, mais sans blague ; non mais sans blague ; non mais, sans blague ? (096)
■ C'est vrai, en vérité, sans mentir ; oui, vraiment, sérieusement ; ■ tu plaisantes ?, tu te moques de moi ?, pas possible ! ?, expression d'ironie, d'incrédulité, de surprise - – marcher tout seul, comme les petits bateaux (001)
Réussir, être couronné d'un succès facile - – tchatcher (009)
Parler, discuter, bavarder (notamment avec volubilité, pour séduire, pour convaincre, pour se faire valoir) - – monte-charge (001)
En prison, moyen de communication vertical pour passer des objets de cellule à cellule, au moyen d'une petite nacelle bricolée reliée à une ficelle - 1855 – prote à tablier (002)
Prote compositeur ; ouvrier qui, prenant les fonctions de prote, ne cesse pas pour cela de travailler manuellement - 1874 – musique (001)
Grande quantité de corrections indiquées sur la marge des épreuves - 1825 – bobosse (001)
Vieux galantin - 1878 – prisonnier (001)
Coin enterré dans une forme - 1871 – communard Communard (018)
■ Partisan de la commune de Paris (1871) ; (hostilement) républicain ; > ■ (par ext.) communiste, socialiste - – coffré être coffré (027)
Emprisonné, détenu, être emprisonné, être enfermé, être arrêté ; être consigné ; prisonnier - – logement à la corde (001)
Hôtel très bon marché (où l'on dort dans dortoir où se trouvent des cordes) - – goutte (003)
LSD en gouttes - 1884 – litho (001)
Lithographe - – socio (001)
Lieu des activités (prison) - 1878 – se faire la paire faire la paire ; et la paire (068)
S'enfuir, se sauver, se dérober, s'échapper, s'en aller, partir ; disparaître ; (se tirer d'affaire) ; le départ - – aquarium (001)
Bureau vitré des surveillants dans les prisons modernes, permettant la surveillance d'une aile - – en quatre mouvements envoyer en quatre mouvements (001)
Vite ; finir vite - – escaladeur (001)
Voleur pratiquant le vol à l'escalade, monte-en-l'air - – fiolé (001)
Détenu consommateur de calmants et autres tranquillisants - 1866 – chauve comme l'occasion (001)
Chauve - – ouvrir des yeux comme des tasses (001)
Ouvrir de grands yeux (étonnement, envie, etc.) - – coursier (002)
■ Rôle dans trafic de drogue local de celui qui rend des services aux revendeurs et aux guetteurs ; celui qui ravitaille les points de vente (trafic de drogue) - 1705 – étaler sa science (001)
Montrer l'étendue de son savoir - – décrochage (001)
Libération, fin des poursuites engagées contre un suspect protégé (indicateur) - – faire un gros numéro (001)
Être très performant (cyclisme) - 1826 – recevoir son morceau de sucre (001)
Être applaudi à son entrée en scène - – coup de fouet (002)
Pour un acteur, réunir tous ses moyens à la fin d'une longue tartine et jeter à la face du public d'une voix de stentor une forte réplique - – danser □ faire danser ; faire danser qqun ; □ faire danser des guinées ; faire danser des espèces ; □ la danser d'[une somme] ; danser de [telle somme] ; la danser de tant (011)
■ Payer (absolument) ; perdre de l'argent, payer ce qu'on ne doit pas ; ■ dépenser (telle monnaie, telle somme) - 1915 – stration (002)
Officier d'administration - 1914 – mouche □ attention aux mouches (004)
■ Balle ; ■ éclat d'obus ; □ attention aux balles - 1839 – emmerdement emm... ; emm........ ; l'emmerdement ; avoir des emmerdements ; attirer des emmerdements ; apporter des emmerdements ; chercher des emmerdements à ; faire des emmerdements à (061)
■ Ennui (désoeuvrement) ; ■ problème, complication (parfois grave), tourment, difficulté, corvée, souci ; □ avoir des problèmes ; □ nuire à, causer du tort à - – kéta □ prendre de la kéta (006)
Drogue : kétamine (anesthésiant) - 1917 – monter en escalier (001)
Décoller en s'élevant par à-coups - – pas possible X pas possible ; un X pas possible ; des choses pas possibles ; être pas possible (014)
■ Incroyable, remarquable, anormal, étonnant, surprenant ; ■ extrême, intense, loc. d'intensité ; ■ formule hostile, à destination de qqun (pas supportable, pénible) - 1812 – se décarcasser (035)
Se donner du mal, se démener, faire des efforts, montrer de l'activité, se démener, s'agiter bruyamment, s'agiter, travailler fort et beaucoup, se hâter, faire tout son possible, s'échiner à faire un travail peu productif - 1810 – cruchon (008)
Idiot, niais, nigaud, imbécile - 1917 – repos à la Pétain (001)
Repos militaire durant lequel on ne fait pas d'exercices - – à la base (009)
Au début, à l'origine, par principe - 1888 – triste comme un fond de bouteille (001)
Triste - 1862 – lavette (027)
Homme faible, sans force ; homme peu viril ; homme sans caractère, sans courage, craintif, faible, lâche, mou > ; d'un homme faible (qui ne bande pas) - – limite X (003)
Presque - 1866 – monter un bateau raconter des bateaux ; □ bateau (040)
Tromper, mentir, escroquer ; faire croire une chose inventée de toutes pièces, dire qqchose de faux ; blaguer, mystifier ; □ mensonge, mystification ; faux renseignement - 1713 – chienne en chaleur chien en chaleur (002)
Femme qui aime baiser, qui se prête à toutes les activités sexuelles ; > homme sexuellement excité - – aller chercher un singe en Afrique (002)
Partir pour les compagnies de discipline - 1692 – chauffer être chauffé ; chauffer une pièce ; chauffer une femme ; chauffer une place (021)
■ (spectacle) Chauffer une pièce (ou un acteur, ou le public) pour favoriser le succès (en applaudissant, avec emploi de la claque si besoin) ; ■ (réunion) chauffer réunion publique, applaudir, ambiancer ; ■ (séduction) chauffer une femme pour séduire, faire la cour, courtiser ardemment, séduire ; ■ convoiter une place, la solliciter ardemment ; ■ (stimuler un acheteur, favoriser une affaire) chauffer une affaire pr actionnaire ; exciter, préparer (un public) ; activer - 1611 – déboutonner se déboutonner (022)
Parler, parler franchement, dire des choses personnelles, privées, secrètes, se confier, se confesser, se dévoiler ; parler franchement, dire ce qu'on a sur le coeur ; avouer, dénoncer, dire la vérité ; dire, parler ; (offrir qqchose) - – total (004)
Complètement, totalement - 1864 – bourrer sur l'obstacle (001)
Courir sur l'obstacle au galop - – c'est killer (001)
Ça a un effet spectaculaire, intense - – faire un destroy taper un destroy ; taper le destroy (002)
■ (punk) Tout casser ; ■ (prison) pour un détenu, fouille effectuée dans une cellule sans ménagement - – le holl (001)
Le Hollandais, nom d'un estaminet du Palais-Royal fréquenté par les élèves de Polytechnique et de Saint-Cyr - 1847 – escargot (001)
Type de petit escalier - 1865 – bouchers bleus (001)
Chasseurs d'Afrique - 1914 – lucarne (001)
Trou pratiqué devant le couvre-képi des officiers au début de la guerre pour permettre de voir leur grade. - – c'est le diable pour (004)
Difficile, pénible - – fort en gueule fort-en-gueule ; être fort en gueule (030)
Éloquent, braillard, insolent, fanfaron, qui parle beaucoup ; crier bcp (comme les poissardes) ; avoir la parole facile, avoir le verbe haut, avoir de la répartie, l'insulte facile ; clamer ses opinions - – hoquet dramatique (002)
Respiration gênée par la masse des mots qu'un acteur a à débiter dans une longue tartine ; forte respiration de l'acteur - – crâner (craner) ; ≠ tu crânes moins ; crâne pas ! ; ne pas crâner ; ne plus crâner (086)
■ Faire le prétentieux, se vanter, être arrogant, montrer de l'orgueil, prendre de grands airs ; faire le brave, le fier, le fanfaron, le matamore ; faire le malin, l'intéressant, se faire remarquer, braver ; ■ surmonter, cacher sa peur ; (résister, s'opposer) ; ≠ tu fais moins le fier ; ne fais pas le fier ; ne pas être fier, ne plus faire le fanfaron - 1888 – bombardier (003)
Artilleur ; soldat qui sert les mortiers de tranchées ; (celui qui envoie des raquettes (grenades à manche)) - – être largué □ il est complétement largué (003)
Être dépassé, démodé, surpassé (techniquement, intellectuellement, etc.) ; être physiquement dépassé, pas capable de concurrencer - – butch (002)
■ Type de lesbienne masculine ; ■ Homosexuel masculin de type viril, dominant (musclé, tatoué) - – Joseph saint Joseph ; faire son Joseph ; faire le Joseph ; faire Joseph (011)
■ Chaste, homme trop chaste, affecter un air de chasteté (pour un homme), puritain, jouer la chasteté, ne pas accepter les avances d'une femme ; ■ cocu, mari trompé, patron des cocus - – tirititi tirititi (pl.) (002)
Soldat d'un régiment de territoriale - 1826 – lever de rideau (001)
Gratification accordée par les directeurs aux auteurs aux acteurs d'une pièce, qu'elle réussisse ou non - – ne pas voir le nez de ne pas avoir vu le nez de (002)
Ne pas voir le commencement de qqchose ; ne pas avoir vu qqun - – cagoule (006)
Masque contre les gaz asphyxiants - 1750 – ficher le camp fiche son camp ; ficher son camp ; fiche le camp ; fiche ton camp ; f...iche le camp (102)
Partir, s'en aller, fuir, s'évader - – dérailler (027)
Dire n'importe quoi, déraisonner, délirer, dire des bêtises, se tromper lourdement ; perdre sa retenue, s'enthousiasmer excessivement ; gaffer ; (sortir de la voie, fauter ; être anormal, ne pas suivre son cours normal) - 1899 – cul béni cul-bénit (003)
Soumis à la religion, dévot - – Maza (002)
Mazarin - 1623 – cul de plomb cul-de-plomb (008)
■ (professionnel) Bureaucrate, employé de bureau, employé rivé à son fauteuil à longueur de temps ; employé sans capacité ou sans ambition ; ■ (mil.) fantassin, qui n'est pas dans la cavalerie (?) ; (officier de bureau, d'état-major?) - – X comme un chien traiter comme un chien ; traiter comme des chiens ; traité comme des chiens ; recevoir comme un chien ; chasser comme un chien ; tuer comme des chiens (008)
Mal, sans égards, sans respect, avec dureté : traiter mal, recevoir mal ; renvoyer, éconduire durement, chasser sans égards - – par-devant prendre par devant ; foutre par devant (004)
Par la voie vaginale - 1807 – chauffe la couche chauffe-la-couche (008)
■ Homme qui fait l'ouvrage de la femme dans son ménage (péj.) ; > ■ homme qui aime ses aises et reste volontiers au lit ; (mari ; douillet (efféminé)) - – tourner faire tourner (005)
Passer en conseil de guerre ; faire passer en conseil de guerre - – c'est pas possible (006)
Exclamation de dépit, formule d'intensité - 1866 – enterrement enterrement de première classe (004)
Morceau de gras-double, de lard et de pain que les femmes vendent vers les Halles ; sandwich fait avec des rogatons ; morceau de pain avec gras-double + saucisse plate - – clore le bec clore son bec (010)
Faire taire, fermer la bouche à qqun, imposer le silence ; se taire - – gâche-métier (002)
Professionnel qui travaille à trop bon compte, de qqun qui travaille à très petit prix - – dégager □ ça dégage ; ça va dégager (004)
Faire de l'effet, formule d'intensité ; □ c'est beau, ça fait de l'effet, c'est spectaculaire - 1783 – dégringolade (046)
■ Chute, fait de tomber ; descente rapide ou brutale ; ■ (au fig.) chute sociale, morale ou économique : déclin, déchéance, décadence, ruine, débâcle de fortune, décroissance, déroute, quand les affaires périclitent - 1833 – manger sa côtelette avoir sa côtelette ; côtelettes (003)
Avoir un succès éclatant, un triomphe complet ; avoir du succès, être applaudi - – enlevé enlevé ! (002)
Exprime le succès, la réussite d'une action ; connaître le succès (th.) - – faire l'environnement (003)
Lister tous les contacts d'un suspect ; faire des recherches sur qqun, son milieu - 1915 – bardin (013)
Bagage militaire, bagage du soldat, équipement du fantassin - – curieux (005)
■ Éclaireur ; ■ celui qui guette dans les tranchées, observateur dans la tranchée - – fracassé fracassé à ; raide fracassé (002)
Sous les effets de la drogue, sous les effets de telle drogue ; très ivre - 1888 – absinthe de minuit (001)
Absinthe avec vin blanc - – collé être collé (009)
Mal répondre à une question (entraîne une punition : la colle) ; échouer à un examen ; ne pas réussir ; ne plus savoir quoi répondre ; [sécher?], pris en flagrant délit de mensonge (être) - – pousser au cul poussé au cul (004)
Pousser (une voiture à bras), pousser (pour aller plus vite) ; propulsé - – pied de cochon servir un pied de cochon ; jouer un pied de cochon ; faire un pied de cochon (013)
Mauvais tour, jouer un bon tour à qqun, mauvais tour que l'on joue à qqun avant de la quitter, se mal conduire vis-à-vis de qqun, faire une méchanceté ou mauvaise farce à qqun ; s'en aller au moment de payer quand il est sans sou, s'échapper - 1925 – cul-rouge (001)
Socialiste, républicain - – objo (001)
Objectif photographique - 1830 – juteux □ affaire juteuse (026)
Produire des bénéfice, être fructueux, profitable, rentable, payant, rapporter beaucoup ; □ affaire productive, qui a rapporté, fructueuse - – pharma (002)
Pharmacie - 1872 – poireauter poiroter ; poirauter ; □ faire poireauter ; faire poiroter ; laisser poireauter ; (poiroter qqun) (065)
Attendre, attendre longtemps qqun, patienter pour rien, attendre dans la rue ; □ faire attendre, faire impatienter ; (attendre qqun) - – feignant féniant ; faigniant ; faignant ; fainiant ; feignante (fém.) ; ≠ pas feignant (089)
■ Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; ■ lâche, poltron, terme de mépris ; ≠ courageux, travailleur, zélé - – carré (002)
Elève de deuxième année de Normale ou, par ext., de cagne ou de taupe - – crevette (007)
Petite dame de Bréda-Street, lorette ; nom donné aux filles du demi-monde, prostituée ; jeune prostituée de petit format - – le diable m'emporte ! diable m'emporte ! (007)
Exclamation d'intensité ; exclamation après forte émotion - – cotret de fille cotteret de bordel (002)
Petit fagot taillé pour allumer le feu ; paquet de petites bûchettes à 10 centimes et qui s'enflamme instantanément - – bienséant (002)
Derrière, cul - 1894 – chiard chiare ; chiarde (fém.) (015)
Petit enfant, enfant - 1848 – lignard (026)
Soldat, fantassin, soldat d'infanterie, homme de l'infanterie de ligne - – tu me prends pour qui ? pour quoi tu me prends ? ; pour qui le prenait-on ? ; il me prend pour qui ? ; ≈ pour qui tu me confonds ? (006)
Formule généralement agressive, évoquant l'incrédulité, en réponse à mensonge, à mystification, à un manque de respect - 1845 – rat de sacristie sous-rat de sacristie (002)
Calotin qui fréquente les églises sans en croire un mot, marguillier - – s'asseoir dessus asseyez-vous dessus ; je m'assieds dessus ; je m'asseois dessus ; s'asseoir sur X (025)
Ne pas tenir compte de, s'en moquer complètement, indifférence, ignorer volontairement qqchose ; je n'aime pas (dénigrement) ; ne pas vouloir de ; ne plus espérer qqchose, accepter sa perte, perdre qqchose, ne pas bénéficier de ; ne pas respecter X - 1823 – chevalier du lustre (005)
Claqueur, applaudisseur gagé, applaudisseur ; spectateur peu argenté - – c'est l'enfer (005)
C'est très pénible, très dur - – coke (cock) ; □ prendre de la coke ; se taper de la coke (033)
Drogue : cocaïne ; □ consommer de la cocaïne - – en couille tourner en couille ; tomber en couille ; partir en couille ; partir en couilles (012)
■ En mauvais état, qui ne fonctionne pas bien ; ■ quand quelque chose ne va pas comme ça devrait, mal se passer, mal évoluer ; échouer, ne pas réussir ; déraisonner - 1968 – ras le bol ras-le-bol ; en avoir ras-le-bol ; en avoir ras le bol (033)
Exaspération, en avoir assez, quand on en a assez de qqchose, qu'on est excédé - 1660 – cocufier (021)
Faire cocu ; tromper, être infidèle ; baiser le partenaire d'autrui - 1624 – bois tortu (006)
Vigne - 1757 – habiller habiller qqun (012)
Couvrir d'injures, médire, critiquer avec malveillance ; se moquer ; réprimander, gronder - 1835 – dèche déche ; dêche ; être en drêche ; dans la dèche ; être dans dans la dèche ; de la dèche ; être dèche ; être en dèche ; en dèche ; payer la dèche ; battre la dèche ; battre le dèche ; tomber dans la dèche ; traîner la dèche ; étaler sa dèche ; la sainte dèche (077)
■ Perte au jeu, déficit, ruine ; ■ dépense ; ■ misère, indigence, grande pauvreté, manque d'argent ; quand on n'a plus de travail ni d'argent, pénurie ; ennui ; □ perdre au jeu ; être démuni, dans la misère, miséreux, désargenté ; écot ; payer la dépense, payer l'écot ; se ruiner - 1936 – peau de vache (en peau de vache) (015)
■ (sévérité) Sévère, dur, personne très stricte, injuste, mauvaise, particulièrement quand elle est investie de l'autorité (militaire, policier, supérieur, professeur, surveillant, etc.) ; (évoque la sévérité) ; ■ (terme de mépris) femme pénible ; salaud ; femme adultère - – bourge □ fils de bourge ; ≈ néo-bourge (021)
■ (éducation) Bourgeois (du point de vue des classes populaires primaires : tout ce qui n'est pas vulgaire, tout ce qui est bien éduqué) ; qui n'est pas de la banlieue populaire : classes moyennes et supérieures, de bonne famille ; ■ (richesse) membre des classes sociales supérieurs, CSP+, bourgeois (riche, aisé, nanti) ; bourgeois (cossu, de standing supérieur) ; □ enfant d'une famille aisée, installée (pas des classes pop.) - – mange-tout (004)
Prodigue, dépensier ; forçat qui dépensent tout ce qu'ils ont - 1866 – vin d'accessoires ≈ poulet d'accessoires (002)
(dépréciatif) Mauvais vin (qu'on donne aux artistes qui doivent boire sur scène) ; ≈ poulet artificiel - – échappé de Charenton (004)
Fou, écervelé, étourdi - – artillerie pièce d'artillerie ; □ sortir l'artillerie (019)
Armes à feu, revolver, armement ; □ dégainer une arme - – Rouennais (001)
Public difficile, exigeant (au théâtre) - 1713 – faucher (fauché) (038)
Couper, trancher (général) ; couper (guillotiner) ; exécuter, (exécuté) - 1797 – pot-bouille (006)
Cuisine, le repas ; pot-au-feu bourgeois, la cuisine de tous les jours - – chelou cheulou ; de cheulou (020)
■ Pas honnête ; louche, douteux, suspect, équivoque, qui incite à la méfiance ; incertain ; ■ bizarre, étrange, inattendu, surprenant ; ■ dépréciatif : nul, médiocre, pénible, agaçant ; ■ faux, absurde - 1769 – traîne-savates traîne-savate (011)
Misérable, personne pauvre, bon à rien errant - 1870 – ficelle au chantage (001)
Astuce d'ouvrier pour gagner plus quand patron pressé - 1836 – surrincette surincette ; sur-rincette (006)
Verre d'eau-de-vie après le café, nouvelle rincette (alcool dans tassé à café vide), troisième verre de cognac pris après le café - – soupe à la grimace manger la soupe à la grimace ; bouffer du X à la grimace (007)
Mauvaise humeur, qqchose de désagréable ; dans une mauvaise ambiance - 1868 – boîte aux réflexions (002)
Salle de police ; prison, cellule - 1856 – gueuletonner (010)
Manger, bien manger, faire un bon repas, festoyer, festiner, banqueter ; > faire excès de boissons - – brancher brancher qqun ; se brancher sur ; se brancher avec ; brancher sur qqchose, brancher sur une affaire ; brancher qqun sur qqchose ; se brancher sur qqun ; se faire brancher (022)
Accoster, parler avec, mettre sur un coup, intéresser qqun à un projet ; attaquer (parler avec) qqun sur un sujet précis, intéresser qqun à ; faire connaissance avec, tenter de séduire qqun, aborder dans le but de courtiser ; intéresser sentimentalement à qqun ; faire parler de qqchose, lancer une conversation ; mettre qqun en rapport avec, mettre en relation, attirer l'attention sur ; se faire accoster - 1835 – mastoc mastoque (fém.) (019)
Massif, massive, peu maniable, gros ; lourd, épais ; homme lourd et grossier ; qqun de physiquement fort - 1844 – Breda Street Bréda-Street (002)
Quartier prostitutionnel, rue où travaillent les prostituées - 1839 – articlier (003)
Type de journaliste (qui ne fait que des articles) - 1896 – en plein boum en plein boom ; être en plein boum ; en plein boom (013)
■ (hist., boom) Désigne la forte activité financière (bourse, monnaie, etc.) ; ■ (moderne, boum) Au travail, en action ; en plein travail, en pleine activité ; > (spécialement) en pleine activité (baise) - 1828 – un bail un bail que ; ça fait un bail ; ça faisait un bail ; pour un bail ; > le bail (029)
Longtemps, bien longtemps, longtemps que ; faire longtemps, ça fait longtemps, ça faisait longtemps ; pour longtemps ; > le temps, la durée (longue) - 1842 – embêtement l'embêtement ; avoir des embêtements (039)
■ Problème, difficulté, souci, embarras, ce qui est pénible, action d'embêter ; ■ ennui profond ; □ le problème, la difficulté ; □ avec des problèmes - – cantoche (016)
Cantine (lieu de restauration collective : école, usine, etc.) ; cantine des soldats ; cantine (lieu où l'on déjeune habituellement) ; salle du cantinier - 1883 – ponte gros ponte (030)
Personne importante, puissante, riche, VIP, cadre dirigeant - – avoir de beaux cheveux (003)
Se dit ironiquement de qqun qui est mal mis, de qqchose qui est mal fait ; être mal mis, se dit à propos d'une chose laide, à propos de ce qui est mal fait - – zen (006)
Nez - 1873 – dans les grandes largeurs dans les largeurs (021)
Intensif de quantité et de qualité : beaucoup, en grand, intensément, extrêmement, de façon non ordinaire, de façon importante - – tirer ses guêtres (002)
Fuir ; se sauver de - – pont □ faire le pont ; mettre le pont ; □ couper dans le pont (008)
Cavité faite au milieu jeu de cartes (pour tricher) ; terme de jeu aux cartes (triche) ; carte cintrée introduite dans le jeu pour forcer la coupe ; □ préparer les cartes pour faire couper où on le souhaite ; préparer la coupe (cartes) ; □ couper dans la carte préparée - – donner dans X □ donner dans la blanchisseuse ; □ donner dans l'uniforme ; □ donner dans les vieux (009)
Fréquenter qqchose ; fréquenter, aller vers ; aimer, pratiquer qqchose - 1862 – chevalier du cordon (006)
Portier, concierge - – sucer sucer à blanc (002)
Ruiner, prendre (de l'argent) - – réintégré (002)
Forçat en rupture de ban repris en France - – avoir quelque chose comme (003)
Formule d'accentuation, beaucoup - – au rideau □ crier au rideau (002)
Cri que jette le régisseur pour annoncer que le spectacle va commencer ; □ appel à descendre le rideau, pour marquer la fin de pièce - – yam Yam (003)
Moto de marque Yamaha - – affûté affuté (005)
Sportif, dynamique ; être préparé (pour une course ; à propos d'un cheval) ; dans une forme physique affinée (perte de poids) - 1879 – glisser dans la trompe d'Eustache (001)
Dire à l'oreille - 1915 – Mont-Valo (001)
Mont-Valérien - 1865 – démarqueur de linge (001)
Homme de lettres qui pille ses confrères - – os de mouton (002)
Os utilisé comme arme, à la manière d'un coup de poing américain - 1858 – gigon □ un gigon de (003)
Tout supplément ; petit peu ; □ un petit peu de - 1916 – frelon (002)
Éclat d'obus - – amuser l'entr'acte amuser le public (002)
Distraire le public pendant l'entr'acte (th. de boulevard) ; distraire le spectateur après un acte (terme de cabale) - – ice (002)
Type de drogue de synthèse (métamphétamine) - 1884 – sirop d'alfa (001)
Absinthe - – chantier (003)
Ce qui est grand désordre ; situation compliquée et désordonnée - – faire son affaire faire son affaire à qqun ; faire l'affaire à qqun ; régler son affaire ; avoir son affaire faite ; être sûr de son affaire ; affaire est faite (053)
■ Tuer, assassiner ; exécuter (peine capitale) ; châtier, corriger ; régler son compte, éliminer, vaincre ; ■ voler qqun ; escroquer qqun ; ■ être condamné à mort ; être certain de mourir ; être victime d'un vol ; formule de menace (certain d'être puni) ; crime commis - 1826 – voir à l'huile (001)
Juger de l'effet d'une pièce à une répétition générale, le lustre et la rampe allumés - – belle affaire sortir une belle affaire (010)
Affaire intéressante au point de vue policier (et profitable à sa carrière) ; réussite policière importante - 193 – s'emmêler les crayons se mélanger les crayons (002)
S'embrouiller - 1856 – manger du sucre (002)
Recevoir des applaudissements, désigne les applaudissements reçus par un acteur, dès son entrée en scène ou après tirade à effet - 1852 – bassinant (008)
Ennuyeux, ennuyant, importun, agaçant - 1500 – dépuceleur de nourrice dépuceleur de nourrices (005)
Naïf, sot ; fanfaron qui croit avoir trouvé la pie au nid et qui y trouve souvent qqchose de désagréable ; fanfaron de paillardise ; homme qui s'imagine avoir trouvé la pie au nid (celui qui croit avoir à une femme vierge à tort) - 1896 – faire du sur place (001)
Ne pas avancer - 1918 – boîte à mouches (002)
Revolver - 1754 – gris comme un cordelier (002)
Saoul, ivre - – voiture-balai car-balai (002)
Voiture roulant après les coureurs cyclistes pour récupérer les coureurs ne pouvant plus rouler ; (par ext.) qui prend ce qui n'est pas intéressant - – gyro deux-tons giron deux tons (002)
Gyrophare et sirène - 1879 – raide comme un soldat de plomb (001)
Raide (d'un soldat au garde-à-vous) - – disparaître de la circulation disparu de la circulation ; ôter de la circulation ; ≠ remettre en circulation (008)
Sortir d'un circuit ; être absent ; ne plus faire d'apparition publique, se cacher ; faire disparaître ; ≠ faire apparaître publiquement - – rester tout con en rester tout con ; en rester con ; être tout con (006)
Être très surpris et ne savoir que dire, que répondre, que faire ; se trouver bête, déçu dans ses attentes - – AP A. P. (005)
Administration pénitentiaire - 1900 – déboucher à zéro (002)
Pour un obus, réglage consistant à le faire exploser avant d'avoir touché le sol - 1916 – temps pour demoiselle (001)
Temps calme (pour aviateur) - 1842 – carne être carne ; la carne ; vieille carne ; carne de bique ; carne de (047)
■ Mégère, femme méchante, mauvaise ; épouse pénible ; vieille femme ; ■ prostituée, femme de mauvaise vie ; ■ personne dure, sévère, injuste, impitoyable ; ■ traître, mouchard ; insulte, profond terme de mépris ; méchant, mauvais, dur ; ■ ouvrier qui ne veut rien faire - 1914 – terrible terribles (pl.) (003)
Territorial (militaire) - – foutu être foutu ; être f... ; t'es foutu ; c'est foutu ; de foutu ; (fouttu) ; foutu et refoutu (134)
■ Condamné, perdu, sans espoir, sans avenir, devoir mourir prochainement ; pris, piégé ; ne plus pouvoir s'en sortir (irrémédiable) ; dans une mauvaise situation ; ■ hors-service, brisé, inutilisable ; irrécupérable ; qui va échouer, voué à l'échec - 1950 – fana mili (001)
Militaire très investi dans son rôle - 1650 – gober □ faire gober (039)
Croire, particulièrement croire sans discernement, croire naïvement, être attrapé, être crédule ; □ faire accroire, faire croire un mensonge - – des sous les sous ; □ toucher des sous ; gagner des sous ; faire des sous ; se faire des sous ; □ avoir des sous (015)
De l'argent ; l'argent ; □ gagner de l'argent ; □ être riche, à l'aise - 1887 – cru du château la pompe château la Pompe ; Château-la-Pompe ; Château-La-Pompe ; château la pompe ; château la Pompe ; château La Pompe ; château-Lapompe ; vin du château la Pompe (015)
Eau (qu'on boit), eau du robinet, (vin coupé à l'eau) - 1914 – bouteille (003)
Torpille aérienne française ; tuyau de poêle boche ; pétard à manche - 1855 – se crêper le chignon se créper le chignon (020)
Se battre, se gourmer, se quereller vivement (généralement pour des femmes, mais pas exclusivement) - – aller à la gamelle gamelle (001)
Se soumettre pour obtenir des avantages ; les profits, les gains, les avantages - – puant puants (pl.) (002)
Obus asphyxiant, gaz asphyxiants - 1915 – toriaux (002)
Territorial - 1887 – taratasses (001)
Rapports, paperasses - 1608 – cornard □ faire cornard (020)
Mari trompé, cocu ; □ tromper - 1915 – billard □ monter sur le billard (005)
Espace vide entre les réseaux barbelés français et ennemis ; espace entre les tranchées adverses, au front ; terrain de combat ; □ sortir de la tranchée pour l'assaut, aller à l'attaque (guerre des tranchées) - – fille à soldats (005)
Type de prostituée (de ville de garnison, qui suit un régiment) - – fugue (002)
Départ soudain, précipité des artistes, qui gêne le directeur du théâtre - 1832 – loup lou ; □ faire un lou ; faire un loup ; il y a un loup ; □ boîte à lou (014)
■ Ratage, malfaçon d'une pièce ; rater ; erreur, travail mal fait ; ouvrier qui a mal débité son bois pour fabriquer un meuble ; erreur de paperasserie ; ■ bêtise, faute, erreur ; arnaque, sabotage ; ■ qqchose d'anormal, de suspect, problème caché ; □ mauvais atelier - – plan faire un plan à X (009)
Projet, idée, scénario, situation ; agir de telle façon (péj.) - 1846 – gibier de correctionnelle (002)
Délinquant méritant de passer en correctionnelle - – ah ! bien oui... ah bien oui ! ; ah ! ben oui ! ; ah bien ! ouiche ! (010)
Formule d'ironie exclamative - 1783 – engueuler s'engueuler ; s'eng...... ; eng... ; engueuler qqun ; s'engueuler comme des chiens ; se faire engueuler ; se faire eng... ; se faire engueul... ; s'engueuler avec ; s'engueul... avec ; □ rengueuler (211)
■ Gronder, réprimander fortement, conspuer ; se faire gronder, se faire réprimander ; ■ dire des injures à qqun, injurier, invectiver, conspuer, crier, râler ; (poissard) faire des joutes verbales ; □ se disputer, se quereller, s'injurier ; □ gronder à nouveau - – ficher en l'air fichu en l'air (004)
Se débarrasser de qqchose ; jeter, détruire ; détruit, inutilisable, gâché ; tué (par explosion d'obus) - 1875 – en cinq sec en cinq secs (028)
Vite, rapidement, 5 secondes, en moins de rien, brutalement - – crystal crystalmeth ; crystal meth ; crystal glass (003)
Type de drogue de synthèse (métamphétamine) - – nouvelle (003)
Nouvelle fille dans un bordel ; nouvelle prostituée dans cheptel d'un souteneur - 1832 – chambarder chamberder (026)
■ Tout casser, démolir, bousculer, renverser, bouleverser de fond en comble ; ■ renouveler son personnel ; ■ jeter ; liquider, détruire ; ■ faire un tapage bruyant ; ■ faire la révolution, tout casser de force ; ■ modifier, déranger, détraquer - – bourrer bourrer sur (006)
Avancer pleins gaz, se précipiter sur(?) ; rouler vite, aller vite ; aller vite, travailler sur un rythme élevé (travail à la chaîne) ; se presser - – commandite (003)
Association d'ouvriers compositeurs pour faire un journal, pour un travail quelconque ; ouvriers travaillant pour le compte d'un tâcheron - – tournée des popotes tour des popotes ; popote (007)
Tournée faite par un supérieur dans les services pour évaluer l'ambiance, se renseigner, tournée d'inspection ; moral des troupes ; (par ext.) visiter les lieux qui sont sous sa direction - – JAP J.A.P. ; Jap (004)
Juge de l'application des peines, chargé du détenu après sa condamnation - – se fendre se fendre de ; se fendre d'[une somme] ; □ se fendre à fond (036)
■ Payer qqchose, régaler, inviter, être généreux, offrir, faire un effort de générosité, se sacrifier (de, dépenser, disposer de) ; payer à regret ; ■ faire (un commentaire, un article) ; □ donner tout ce que l'on a - 1781 – canon □ canon de vin ; □ canon de la bouteille ; □ boire un canon ; prendre un canon ; prendre un canon sur le zinc ; prendre le canon de l'amitié (046)
■ Mesure de liquide ; ■ verre ; verre de vin, petit verre de vin rouge, sans pied ; □ verre de vin de la bouteille (de qualité supérieure au vin au litre) ; □ boire (sur le comptoir), boire un verre, vider un verre ; litre de vin, bouteille de vin - 1962 – repartir comme en quatorze c'est reparti comme en 14 (003)
Repartir, avec entrain, vigueur ; quand on se remet d'un accident, d'une fatigue ; c'est reparti (itération) - – fixeuse (002)
Seringue (pour injection de drogue) - – ne pas se fouler ne pas se la fouler ; sans se la fouler ; qui ne se foule pas ; qui ne se la foule pas ; ne rien se fouler ; se fouler ; ≠ se la fouler (021)
Ne pas se donner de peine, travailler paresseusement ; prendre du bon temps ; bourgeoisement, tranquillement ; paresseux ; > ≠ se dépêcher, se donner du mal, faire des efforts, se hâter, se donner du mal - 1860 – fée aux yeux verts (004)
Absinthe - 1878 – chiner chiner qqun (031)
Médire, ridiculiser, railler, critiquer méchamment, se moquer, plaisanter, blaguer, taquiner - 1655 – souffler souffler qqchose ; souffler une femme à un homme ; □ se laisser souffler (038)
■ Voler, prendre, dérober, subtiliser, faire disparaître (une chose, une opportunité, une affaire, un emploi), généralement sans violence et avec habileté ; ■ prendre la femme d'un homme (et inversement), généralement par séduction ; □ se laisser prendre qqchose/qqun - 1883 – déconner □ sans déconner ; □ déconne pas ; déconnez pas ; déc.... pas ; □ faut pas déconner ; faut quand même pas déconner (101)
■ Dire des bêtises, des inepties, ne pas être sérieux ; ■ plaisanter, s'amuser (bêtement, avec excès), faire des bêtises, être indiscipliné ; exagérer ; ■ délirer, divaguer ; ■ commettre des actes délictueux, condamnables ; agir inconsidérément, déraisonnablement, dangereusement ; agir de façon non sensée ; se laisser aller ; ■ dysfonctionner, fonctionner mal, être hors service ; ■ faire une erreur ; □ sérieusement ; mise en garde, appel à la retenue, à la raison ; □ formule outragée, faut pas exagérer, à propos de qqchose d'excessif, d'abusif - – insoumise fille insoumise ; prostituée insoumise (012)
Type de prostituée : non déclarée, non inscrite ; prostituée primaire, inhabituelle ; fille en carte qui s'affranchit de la visite sanitaire - – p'tite tête pt'ite tête ; petite tête (007)
Appellatif très fam. (parfois méprisant) ; amicalement, à qqun de peu informé - 1913 – emmener le petit au bout (001)
Terme de jeu - – déplaner (002)
Quand les effets de la drogue s'estompent, descendre (drogue) - – incruste □ taper l'incruste (003)
Pique-assiette, opportuniste qui profite d'autrui sans être invité ; □ s'incruster, rester où l'on n'est pas invité - 1915 – lourd les lourds (003)
Artilleur de l'artillerie lourde - 1974 – stal (003)
Stalinien, communiste - 1852 – faire sa Sophie faire la Sophie ; sophie (015)
Faire la dégoûtée, ne manger que du bout des lèvres, faire des manières ; se montrer hautaine, poser ; faire sa tête ; faire la naïve ; faire des manières, des difficultés, faire la petite bouche, prendre un air dégoûté, se montrer difficile ; être timide ; femme pudibonde, facilement choquée - – mordre faire mordre ; y mordre ; mordre dans ; mordre à ; ≠ ça ne mord pas (013)
Croire, faire croire, se faire piéger ; ≠ formule d'incrédulité - 1849 – déménager par la cheminée déménager à la cheminée (004)
Brûler ses meubles, brûler ses meubles lorsqu'on a reçu congé - – épuisette (001)
Quadrillage de câbles tendus au dessus des cours de promenade pour se défendre des évasions au moyen d'un hélicoptère - – toucher son cachou (001)
Être fort, compétent, doué - 1911 – la ronde du vautour épileptique (001)
Descente rapide (avion) - 1874 – fricoter fricoter des sortes (002)
Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons, piller des casses - – pointe □ s'envoyer une pointe (002)
Petite quantité de drogue (?) ; ligne de cocaïne sniffée (?) - – sublimeur (001)
Élève zélé - – biscuit-ville (001)
Place fortifiée (fournie en biscuits) - – chine □ faire la chine : □ camelot à la chine (008)
■ Commerce ambulant : achat ou vente à domicile d'objets de peu de valeur (acheter de vieux habits), petit ramassage domestique (de ferraille), vente à domicile ; démarchage à domicile, demander aux gens s'ils veulent un ramonage ; ■ (par ext.) (mendicité) - – info □ en info (001)
Informatique ; □ en informatique - – vinaigre ! (001)
Cri fait par les petites filles qui jouent à la corde - – ket kate (002)
Kétamine - – au trait du dessinateur tapé au trait du dessinateur (001)
Conformément au modèle, au plan - – Mantes-l'Algérie (001)
Mantes-la-Jolie - – porte valise (001)
Livreur (trafic de drogue) - – doseur (003)
Doseur de bouteille d'alcool, servant de pipe à crack - – avoir du jarret avoir des jarrets d'acier (002)
Être bon marcheur - 1790 – crapaud (001)
Petit fauteuil bas - 1986 – ripouserie (001)
Corruption, prévarication, malversation, dévoiement dans la police - 1690 – bourdon □ enlever le bourdon (007)
Faute d'impression grave, ligne ou mot oublié par le compositeur ; quand un mot a été oublié dans une mise en page ; □ remanier le paquet - – se mettre en pâte (001)
Tomber - 1864 – avoir une table d'hôte dans l'estomac (001)
Manger goulûment, être insatiable - – toilette toilette du condamné ; faire la toilette à (007)
Préparation du condamné à mort, coupe de cheveux pour les condamnés à mort - – marmotte (001)
Détenu sous traitement sédatif - 1884 – ballot gros ballot ; □ avoir tout du ballot ; □ comme un ballot ; □ jouer au ballot ; faire le ballot ; fais pas le ballot (080)
Niais, idiot, bête, sot, imbécile, maladroit, bêta, homme peu dégourdi, homme lourd ; (amicalement) idiot, bêta ; homme grossier ; être un parfait sot ; □ comme un idiot ; □ faire l'idiot, ne pas être sérieux ; agir de façon irraisonnée, risquée, imprudente ; ne fais pas l'idiot, sois sensé - – capucin (001)
Papier fort ou carton découpé de façon à empêcher le maculage des blancs typographiques sur le papier que l'on imprime - – anthropo (001)
Anthropométrie - – coup de calcaire faire un coup de calcaire (001)
Déprimer, être démoralisé, sans énergie - – bobino (001)
Théâtre du Luxembourg - – décapo (001)
Décapotable (voiture) - 1848 – piquer le quart (001)
Faire sonner la cloche sur le pont (pour marquer l'heure) - – canardier (003)
Journaliste - 1826 – dur à la détente être dur à la détente (012)
Avare, qui a du mal à payer, à donner son argent ; être chiche - 1798 – ridicule (002)
Petit sac de femme - 1790 – baba être baba ; être baba de X ; en être baba ; j'en suis baba ; en rester baba ; en rester tout baba ; rester baba ; rendre baba ; laisser baba (037)
Ébahi, ahuri, très surpris, étonné, estomaqué (d'admiration, d'étonnement, etc.) - 1915 – tapis monter sur le tapis ; se battre sur le tapis (001)
Terrain de combat ; □ sortir de la tranchée pour l'assaut ; combattre sans tranchées - 1861 – bordeaux petit bordeaux (001)
Cigare de cinq centimes - – ouvreuse (001)
Voiture de tête dans go-fast - – marions Justine marier Justine (002)
Précipiter le dénouement d'une pièce, aller droit au but - – avoir l'estomac dans les mollets (001)
Avoir très faim - 1861 – en rupture (001)
En rupture de ban - 1743 – madame tire-monde madame tire-mome ; Mme Tire-le-Monde ; Mme Tire-monde ; tire-monde (013)
Accoucheuse, sage-femme, accoucheur - – pleurer comme un robinet (001)
Pleurer - – les cinq colonnes (001)
Désigne le questionnaire remis au surveillant risquant un traitement disciplinaire pour faute ou manquement au règlement pour qu'il justifie son comportement - – avoir des jambes ≠ n'avoir pas de jambes (001)
Terme chorégraphique signifiant qu'un danseur a (ou n'a pas) la faculté de mouvoir ses jambes avec facilité - – doublette (001)
Cellule à deux détenus - 1874 – chiens perdus (001)
Nouvelles diverses - 1548 – sac à vin sac-à-vin (019)
Ivrogne, alcoolique ; insulte - – cauchemardant (001)
Ennuyeux, importun - 1820 – bastringueuse (001)
Habituée des bals publics - – se démerder (se demmerder) ; se démerder pour ; se démerder à ; démerder ; □ démerde-toi ; □ laisser se démerder (092)
■ Se débrouiller, se sortir d'une mauvaise situation, se sortir d'embarras, trouver une solution, faire en sorte de, se dépêtrer d'une situation problématique (avec astuce, intelligence, débrouillardise) ; ■ agir sans aide extérieure, faire, faire avec les moyens du bord ; ■ trouver un moyen, faire en sorte de, réussir à, tâcher de ; trouver des combines ; □ débrouille-toi ; □ laisser se débrouiller - – large des épaules (002)
Avare - 1832 – billard de campagne (001)
Mauvais billard - 1874 – sonnette (001)
Lettre ou mot mal justifié qui tombe d'une forme qu'on lève de dessus le marbre - 1874 – faire le registre (001)
En versant la contenu d'une bouteille, faire en sorte que chacun ait exactement sa part - – chems (001)
Produit stupéfiant, drogue (notamment dans cadre de chemsex) - – cocotte (001)
Fioritures d'un goût douteux dont les chanteurs ornent les mélodies qu'ils interprètent - 1874 – fricoteur (001)
Celui qui prend les sortes de caractères les plus courantes, celui qui pille la casse de ses compagnons - 1821 – homme de bois (002)
Typographe (auxiliaire) - – interpell' (001)
Interpellation - – chancre (001)
Grand mangeur, homme qui dévore tout - 1960 – toxico (034)
Toxicomane : drogué dégradé (avec addiction, perte de contrôle, souvent drogues dures, souvent péj., par opposition au non drogué ainsi qu'à l'usager non dépendant) - – jongler (001)
Souffrir, avoir mal - – allonger la copie (001)
En l'absence d'un compagnon et dans son composteur, faire quelques mots ou lignes qui ne sont pas sur sa copie, et qui souvent portent à la risée - – coup du médecin (001)
Le verre de vin que l'on boit immédiatement après le potage - 1868 – ventre-à-terre (001)
Chasseur à pied - 1507 – tintouin (touintouin) ; □ faire un de ces tintouins ; □ avoir du tintouin ; □ donner du tintouin ; donner du tintoin ; donner du tintouin à qqun ; □ se donner du tintouin (036)
Bazar, dérangement, soucis, problème, bruit, travail ; □ faire du bruit ; □ avoir des problèmes, du dérangement, des soucis, de l'embarras, de l'ennui, être tracassé ; □ donner des soucis, des problèmes ; donner de la peine à qqun ; □ se donner de la peine - 1690 – quatre pelés et un tondu trois pelés et un tondu ; un pelé et deux tondus ; pelé et un tondu (004)
Peu de personnes ; peu de monde (et du monde de peu d'importance) - 1852 – baladeuse (004)
Danseuse et fille légère ; femme oisive, coureuse ; fille prostituée sans être inscrite - – triplette (001)
Cellule à trois détenus - – reconnaissance □ faire une reconnaissance (002)
Paiement de la moitié des dépenses engagées par celui qui arrose sa réglette - 1916 – soupier (002)
Celui qui apporte la soupe, le café du matin (prison) - – boule rouge (001)
Fille ou femme galante qui habite le quartier de la Boule-Rouge dans le faubourg Montmartre - 1846 – tata □ faire sa tata (001)
Femme exagérément gentille, curieuse, bavarde (?) - 1628 – abbaye de monte-à-regret abbaye de monte à regret ; abbaye de Monte-à-Regret ; abbaye de Monte-à-regret ; abbaye de mont-à-regret ; se retirer à l'abbaye de Mont'-à-Regret ; Mont-aux-Regrets ; l'abbaye de monte-à-regret ; de Monte-à-Regrets ; de Monte-à-Regret ; de Montagregret ; abbaie du mont à regret ; abbaye de monte-à-regrès (059)
Échafaud, gibet, potence, guillotine ; être guillotiné - – décrochage (002)
Sevrage (drogue) - 1548 – brides à veaux (001)
Raisons plus spécieuses que solides dont se contentent les sots - 1916 – billard brosser le billard (001)
Terrain d'exercice ; faire des exercices de guerre en terrain varié - – posséder les planches (001)
Être bon comédien - – plaquette plaquette de shit (001)
Portion de cannabis (100, 200, 250 g.) - 1868 – caser (001)
Dortoir (casernement) - – Pénit' la Pénit ; la pénit' ; travailler à la Pénit' ; être de la Pénit' (001)
Administration pénitentiaire - – décompte □ recevoir son décompte (002)
Blessure mortelle ; □ mourir - 1819 – bancal □ se donner un coup de bancal (022)
Sabre, sabre recourbé, sabre de cavalerie ; □ se battre en duel - – briquet colon (001)
Briquet bricolé, briquet fabriqué avec divers éléments de récupération : tube, tissu, lame d'acier trempé, pierre à silex (colonies pénitentiaires pour mineurs) - – il n'est pas né celui qui elle n'est pas née la gonzesse qui (001)
Formule d'opposition, de désobéissance - – faf (002)
Fasciste, d'extrême-droite - – trou de l'espion (001)
Petite ouverture - 1858 – tresser des chaussons de lisières (001)
Occupation des prisonniers dans les maisons centrales - 1878 – tirer la vache (001)
Actionner le soufflet de forge - – en avoir dans la tête (002)
Être intelligent - 1834 – soiffard soiffart ; soiffarde (fém.) (028)
Qui aime boire, qui boit trop, qui a toujours soif, ivrogne, gros buveur, buveur d'habitude, intempérant - – raide défoncé (002)
Très défoncé (sous les effets de l'alcool ou de la drogue) - – boulette (001)
Capsule de drogue ingérée par mule - – se débrouiller se dé...brouiller ; s'en débrouiller ; se débrouiller pour ; □ bien se débrouiller (234)
■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; être autonome, pourvoir à ses propres besoins ; ■ être malin ; faire ; ■ gagner de l'argent par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; □ être efficace, performant - – venir de la casquette (001)
Pour un cadre, pour un directeur de prison, avoir commencé sa carrière comme surveillant, puis avoir grimpé les échelons (péj. ou mél.) - – prendre sa justification (002)
Prendre ses mesures pour, faire en sorte de - 1779 – volée □ volée de bois vert ; □ flanquer une volée ; foutre une volée ; filer une volée ; donner une volée ; recevoir une volée ; administrer une volée ; prendre une volée ; mettre une volée ; se flanquer une volée ; se faire foutre une volée (036)
Coups, suite de coups, correction, sévère défaite ; □ battre ou être battu ; battre, frapper, donner des coups ; se battre ; se faire rosser - 1858 – coupe-ficelle (001)
Artificier - – boulette (001)
Petit morceau de crack - – écrevisse (001)
Écrivain lithographe - – biseauteur (001)
Tricheur - – muet (001)
Professeur assistant à l'examen du polytechnicien sans parler - – venez-y voir (001)
Arrière d'un soulier (de femme galante) - – igloo (001)
Mitard de la prison de Fresnes dans les années 90 - – se soigner soigner (001)
Se doper, utiliser le dopage ; doper - 1850 – angliche Angliche ; engliche ; Engliche ; english ; English ; ingliche (037)
Anglais, anglais ; langue anglaise ; (étranger, homme dur) - – à tiroirs équipe à tiroirs ; équipe à tiroir ; gang à tiroirs (003)
Noyau fixe avec associés interchangeables, d'un groupe de criminels dont les membres ne sont pas toujours les mêmes - – nighteuse (001)
Femme sortant festivement le soir dans les boîtes - – chaîne (001)
Aides du voleur qui se passent et se repassent le butin - 1865 – ringueur ringueuse (fém.) (002)
Aux courses : parieur - – blanchisseur blanchisseuse (fém.) (001)
Personne qui blanchit l'argent d'origine illégale - 1868 – cloutier (001)
Soldat (équipé d'un clou : baïonnette de fusil) - 1801 – claque la claque ; □ service de claque ; □ chef de claque ; □ faire la claque (014)
Spectateurs applaudisseurs (payés pour applaudir) ; spectateur qui paye sa place moins cher en échange de ses applaudissements ; ceux qui applaudissent ; □ directeur des applaudisseurs ; □ applaudir à la projection d'un film en étant de parti pris - – boyau (001)
Gosier, tube disgestif - – syndrome de la poule (002)
Recherche obsessionnelle de résidus de crack par terre - – larron (001)
Morceau de papier qui se trouve collé aux feuilles avant l'impression (Momoro) - 1790 – pétrin noir pétrin ; dans le pétrin ; être dans le pétrin ; tomber dans le pétrin ; se mettre dans le pétrin ; se fourrer dans le pétrin ; tirer du pétrin ; se tirer d'un pétrin ; sortir du pétrin ; fourrer dans le pétrin ; flanquer dans le pétrin ; mettre dans le pétrin (056)
Mauvaise situation, situation compliquée, embarras, gêne financière, misère ; être dans une mauvaise situation, embarrassé, avoir des ennuis, être dans la misère ; tomber dans le piège ; sortir d'une mauvaise situation, aider, sauver ; mettre dans une mauvaise situation, causer des problèmes à - – professaillon (001)
Professeur, enseignant - – calemb (001)
Calembour - 1866 – beefsteak de la Chamareuse (001)
Saucisse plate - 1791 – servant (001)
Prisonnier ayant fonction de nettoyer les ordures, vendre aux détenus ce qu'ils demandent et espionner (auxiliaire) - – Centra (001)
Centramine (pémoline, apparenté amphétamine, d'après Mondenard) - – Tasie (001)
Anastasie - 1848 – raide c'est raide ; c'est tout de même raide ! ; elle est raide ; elle est raide celle-là ; c'est un peu raide ; elle est un peu raide (055)
Dur, exagéré, excessif, pénible, très désagréable, fâcheux ; désagréablement surprenant, abusif, exagéré ; audacieux, leste ; incroyable, difficile à croire ; difficile - 1827 – tomber en registre ça tombe en registre (001)
Être d'accord, être en mesure - – remuer ses dix doigts (001)
S'activer, travailler - – mettre X à (001)
Dominer qqun de X - – casser le goulot (d'une bouteille) (002)
Déboucher une bouteille, et la boire - – génial gé-nial ; ≠ pas génial (004)
Bien, très bien ; très très bien ; ≠ pas très bien, médiocre - – coup de poing de la fin (001)
Mot ironique ou cruel lancé à la fin d'une conversation ou d'un article - – ne pas bouger un orteil (001)
Rester sur place qqpart, ne pas se déplacer - – Subu (002)
Subutex - 1866 – cope cop ; □ avoir de la cope (003)
Copie (sens professionnel) ; □ avoir un manuscrit à composer - 1866 – chien (001)
Morceau de sucre trempé dans l'eau-de-vie - 1874 – chiens noyés (001)
Nouvelles diverses - 1804 – absorber □ absorber un conscrit (001)
Intégrer, initier (un conscrit) - 1791 – cachotier (002)
Détenu au cachot - 1660 – aller se faire pendre (002)
Expression de mépris ; formule de congé - 1868 – bottier (001)
Élève de polytechnique sortant dans les services civils (ainsi appelé par ceux des services militaires) - – enfiolé être enfiolé (001)
Sous les effets de la drogue (prison, drogue médicamenteuse) - 1748 – riboteur ribotteur (006)
Homme qui s'amuse et fait la fête, débauché, qui fait des excès de table, mange et boit beaucoup - – ouvrages de ville (001)
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.) - – appuyer appuyer un rideau, un décor, un accessoire (004)
Abaisser un décor, le faire descendre des frises sur scène ; poser un décor ; pour un machiniste c'est le faire monter du plateau au cintre - – bédouin (002)
Exploiteur ; homme dur, brutal - – je veux que le diable me patafiole si (001)
Formule exclamative pour renforcer son étonnement - – outer (001)
Faire son coming out (déclarer publiquement son homosexualité) - – aller aux pruneaux (001)
Mystification faite à l'hôpital, invitant un naïf à aller demander son dessert dans une salle voisine à certain malade, lequel naïf étant alors accueilli à coups de traversin - – cocotte (001)
Chronomètre mural placé sur le chemin de ronde permettant de vérifier le passage des surveillants lors de leurs rondes - – emberlificotant (001)
Ennuyeux, regrettable (?) - – ne pas demeurer en peinture (001)
Ne pas rester qqpart - – piou (002)
Type de baiser (rapide, sur les lèvres) - – petiot petiote (fém.) ; p'tiot ; mon petiot (021)
Petit, petit enfant, petit (amical), petite (terme affectueux), petit (appellatif familier, en appellatif amical à enfant) - – paquet du chiffonnier (001)
Nourriture destinée au chiffonnier placier séparée des ordures par les cuisinières - 1866 – pige (002)
Tâche imposée aux ouvriers ; tâche que doivent faire, pour être admis à la commandite, les compositeurs de journaux - 1794 – soulèvement (002)
Vol - – parure de bal (002)
Camisole dont étaient revêtus les détenus agités ou en crise avant d'être descendus dans cellule spéciale - – stup du stup ; stups ; stup' ; stupfs ; les Stups ; brigade des stups ; flic des Stups ; □ affaire de stups ; □ trafic de stups (040)
■ Stupéfiant, drogue ; de la drogue ; < ■ (spécialement) brigade des stupéfiants, policiers chargés des affaires de drogue ; □ affaire de stupéfiants ; □ trafic de stupéfiants - 1861 – carcan à crinoline (001)
Habitante de Breda-Street - – singe (001)
Passager sur side-car ; passager de moto - 1874 – ligne à voleur (002)
Ligne très courte en fin d'alinéa. - – brasseur (001)
Revendeur de drogue (demi-gros) - – pincé (001)
Menotté - 1882 – être à la cloche être de la cloche ; de la cloche ; dans la cloche ; □ la cloche ; la demi-cloche ; □ tomber dans la cloche ; retourner à la cloche (028)
Ne pas avoir de domicile, ne pas savoir où dormir, ne pas avoir d'abri ; vivre misérablement, être misérable, indigent ; □ monde des clochards, ensemble des misérables, des sans domicile ; □ être misérable, devenir clochard, redevenir clochard - – chapeau en bataille (001)
Chapeau dont les cornes tombent sur chaque oreille - – trace □ prendre une trace (003)
Ligne de drogue (cocaïne, héroïne) ; ligne de drogue (plus petite qu'un rail) ; sniffer une ligne de drogue - 1916 – pas tant ! (001)
Mot en réponse à vantardise ou lamentation - – coincer se faire coincer ; se laisser coincer ; recoincer ; faire coincer qqun (083)
Arrêter, prendre, se faire arrêter ; bloquer qqun ; attraper, agresser ; surprendre, attraper, piéger ; se faire avoir, se faire arrêter ; se faire prendre (sans échappatoire) ; mettre dans l'embarras, mettre à quia, contraindre - – accrochage (001)
Fait d'être rendu dépendant (de la drogue) - – couper (001)
Passer devant une voiture (cocher) - – au black (005)
Au noir : non déclaré, sans facture, sans feuille de paie, sans déclaration légale - 1899 – feuillées feuillée ; □ aux feuillées ; aller aux feuillées (029)
Latrine extérieure, creusée dans le sol, servant aux soldats ; tranchées servant de WC, WC (dans tranchées, pendant les opérations) - 1874 – sentinelle (001)
Lettre qui tombe d'une forme quand on la lève et qui se tient debout sur le marbre - 1552 – chichard (001)
Économe, avare - 1488 – traînée trainée (029)
Femme de mauvaise vie, prostituée (souvent de bas étage) ; insulte c/ femme (avec souvent allusion sexuelle), terme injurieux et méprisant (c/ femme) - – beau (001)
Gandin du 1er empire - – billet de cinq (001)
Billet de cinq cents francs - – corvetier (001)
Détenu qui, sur autorisation du juge d'application des peines, a l'autorisation de quitter l'enceinte de détention pour faire des travaux (ménage, jardinage), et qui retourne dans ce cellule en fin de journée - 1790 – dégelée □ recevoir une dégelée ; se flanquer une dégelée ; flanquer une dégelée ; dégelée de X ; dégelée de beignes ; dégelée de coups ; dégelée de fusants ; dégelée de pétards ; dégelée de balles incendiaires (039)
Violence subie : correction, volée de coups, grêle de coups (de coups ou autre, en nombre) ; donner des coups, frapper, se battre avec qqun ; éclats d'obus, bombardement, salve (d'obus) - 1874 – mulet (002)
Compositeur qui aide dans son travail un metteur en pages ; type de typographe - – fermer le registre (001)
Compositeur mécontent du prix qu'on lui offre préférant renverser le haut de sa casse sur le bas pour la mêler et nuire au patron - – pilleur de boîte (001)
Celui qui prend les sortes dans la casse de ses compagnons - 1866 – Bouff.-Par (001)
Bouffes Parisiennes - – Crim la crime ; la Crime ; la Crim' ; crim (011)
Brigade criminelle - – sentir mauvais trouver que ça sent mauvais ; ça sent mauvais ; ne pas sentir bon (025)
S'annoncer mal, y avoir du danger, être périlleux, instable, l'affaire commence à se gâter, à avoir des suites fâcheuses ; être annonciateur d'un problème ; être suspect - 1856 – turco Turco (025)
■ (hist.) Soldat arabe des colonies, tirailleur algérien, type de soldat indigène ; ■ (moderne) Turc (en général) - – casinette (001)
Type de femme galante, de femme légère : habituée du Casino de la rue Cadet - – branle-bas □ faire du branle-bas (001)
Vacarme, bouleversement ; déménagement ; ◊ faire du tapage - – c'est le pompon le pompon, c'est X (003)
Le comble - 1806 – chien (001)
Lettre tombée sous une forme - – G (001)
Gramme (de drogue) - – fouille-tornade (001)
Fouille générale de cellule (quand il y a suspicion de détention d'objet prohibé) - – speed-ball speedball (005)
Héroïne et cocaïne utilisées ensemble ; (par ext.) mélange de crack et de Skénan (ou méthadone) - – marron (002)
Ouvrier compositeur travaillant pour son compte chez un maître imprimeur, qui lui fournit le matériel et auquel il paye tant pour cent d'étoffes (Boutmy 1874) ; typographe à son compte - – cheublan (001)
Blanche ; blanche (héroïne de couleur blanche) - – lézarde (001)
Défaut esthétique dans l'alignement des espaces des lignes au-dessus - – avoir du bon (001)
Avoir de la composition non encore portée sur son bordereau et qu'on garde pour la compter à la prochaine banque - 1868 – police (001)
Bonnet de police, à gland de couleur différente pour les promotions - – royale (001)
Bouquet de barbe non rasée sous la lèvre inférieure - – truc de banque ! (001)
Mot de passe et de ralliement qui sert d'entrée gratuite aux artistes forains dans les baraques de leurs confrères. On les dispense de donner à la quête faite par les banquistes d'une autre spécialité que la leur - 1832 – voyou voyoute (fém.) ; voyouse (fém.) ; voyou de ; □ pâle voyou ; □ petit voyou ; □ gros voyou ; □ voyou de barrière (199)
■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (grand criminalité) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; □ petit délinquant ; □ criminel d'envergure ; □ criminel de la banlieue de Paris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants) - – prendre son saint-jean (001)
Quitter l'atelier (typographe) - 1791 – battre la breloque battre la berloque (013)
■ Déraisonner, être fou, avoir des moments d'absence, ne plus savoir ce qu'on fait, avoir le cerveau détraqué comme une vieille pendule ; ■ (saccades) trembler (d'alcoolisme, de fièvre) ; du coeur qui bat vite - – mettre le bleu (001)
Enfiler son uniforme (surveillants de prison) - – avoir dans le ventre ce qu'on a dans le ventre ; tout ce qu'on a dans le ventre ; savoir ce que qqun a dans le ventre ; en avoir dans le ventre ; avoir quelque chose dans le ventre ; ≠ ne rien avoir dans le ventre ; rien dans le ventre (022)
■ Penser vraiment ; ■ contenir ; de quoi on est fait ; ■ ce que vaut qqun, ce que veut qqun ; pour évoquer le courage, la pugnacité, la volonté ; toutes ses forces ; avoir comme capacités, avoir comme fonctionnement ; évaluer son courage, son audace ; ≠ être poltron, faible, manquer de courage - 1858 – prote à manchettes (002)
Prote chef (il ne travaille pas manuellement, son autorité est incontestée, il représente le patron vis-à-vis des ouvriers et des clients) - – je t'explique pas X (001)
Formule d'intensité évoquant qqchose de remarquable (souvent en mauvaise part) - – découpler ronflau (001)
Dormir, pour un dormeur qui ronfle et empêche son voisin de dormir - 1846 – chevalier du lansquenet (001)
Joueur, éventuellement tricheur - – faubourg de Misère (001)
Faubourg Saint-Marcel - – parloir blanc (001)
Parloir auquel la personne attendue ne se présente pas - 1761 – trifouiller retrifouiller ; se trifouiller (023)
Remuer, chercher en bousculant tout ; remuer (émotionner) ; fouiller, chercher, farfouiller, mettre en désordre ; tripoter ; se servir (dans le plat) ; se toucher (se caresser) - – petite caisse (001)
Service du vestiaire d'un établissement pénitentiaire - – logé être logé (008)
Localisé, dont l'emplacement, le logement, le domicile est connu ; ête localisé ; repéré, ciblé (victime) - – pré-catelanière (001)
Type de femme galante, de femme légère - – passer au-dessus de l'épaule (001)
Indifférence, n'être pas concerné - – pas X, X □ pas neuf, neuf (001)
Pas X ; □ pas neuf - – arroser la réglette (002)
Quand un paquetier devient metteur en pages - – faire sa cuisine à l'alcool (001)
Boire souvent de l'eau-de-vie - 1954 – spéléo (002)
Spéléologie ; spéléologue - – meph (001)
Méphédrone (cathinone) - – éteignoir (002)
Cellule capitonnée de la centrale de Clairvaux (et de la Santé) où l'on plaçait les détenus agités - 1844 – cuirassier (002)
Faiseur de cuirs, homme qui parle mal - – on ne te demande pas ton avis (001)
Pour dire à qqun de se taire - 1861 – boulette (002)
■ Bombe incendiaire ; ■ grenade - 1897 – nouba c'est la nouba ; □ faire la nouba (042)
Fête ; fête débauchée ; événement heureux, expression de satisfaction ; □ faire la fête, se débaucher - 1874 – bibelot (001)
Travaux de peu d'importance (factures, adresses, étiquettes, prospectus, circulaires, lettres de mariage, billets de mort, etc.) - 1712 – pâté □ faire du pâté ; tri du pâté (002)
Lettres mélangées ; caractères mêlés et brouillés qu'on fait trier par les apprentis ; □ redistribuer les lettres mélangées, remettre en casse les lettres tombées - – chargée (001)
Avoir levé un homme (prost.) - – cote G (001)
Objet de peu de valeur innocemment détourné par les clercs inventoriant une succession, en vertu d'un usage traditionnel - – un truc comme ça (002)
Environ, approximativement - 1915 – course de clocher (001)
Course locale, de peu d'importance - – homme du barreau (001)
Imprimeur - 1796 – à la papa (020)
Tranquillement, sans se presser, sans complications, normalement, doucement, bourgeoisement - 1640 – lever le coude plier le coude ; hausser le coude ; (Lève-le-Coude) (030)
Boire, aimer boire, boire beaucoup ; trop boire, s'enivrer, avoir des habitudes d'intempérance ; (sobriquet d'ivrogne) - – contre (001)
Consommation personnelle, au café, que l'on joue avec une autre personne contre sa consommation - – bareback barebacking (001)
Relations sexuelles anales volontairement non protégées - – raide comme un barreau □ se tenir raide comme un barreau (001)
Raide, rigide, droit - – taper la pièce (001)
Mendier - – ferrailler (001)
Menotter, passer les menottes (à un détenu, pour transfert, etc.) - 1741 – tuile la tuile ; □ quelle tuile ! ; quelle tuile ! ; □ une tuile me tombe dessus ; une tuile m'est tombée dessus ; arriver une tuile ; □ une tuile sur la [sic] tasse (066)
Problème sérieux et imprévu, inopiné, accident, obstacle, contrariété, empêchement, événement désagréable et inattendu ; □ exclamation, causée par un ennui ; □ subir un ennui, un problème, un empêchement - – passer au-dessus (001)
Indifférence, n'être pas concerné - 1868 – casse-carreaux (001)
Chasseur à pied - – rat de Seine (002)
Ravageur de la Seine (chiffonnier) - – bonnet de nuit sans coiffe (001)
Homme mélancolique - – G (001)
Dose de 25 grammes (drogue : cannabis) - – décoller qqun (001)
S'éloigner d'un poursuivant, aller plus vite que lui, s'échapper (sport) - – piller (001)
Prendre des sortes dans la casse de ses compagnons - – spécial K Special K (002)
Kétamine - – cueillir des pâquerettes □ nous ne sommes pas ici pour cueillir des pâquerettes (001)
Souvent par ironie, pour évoquer une activité champêtre et futile ; □ pour rappeler le sérieux de qqchose - – lance-missile (001)
Tout objet propulseur pour envoyer qqchose à détenu et, par ext., l'objet parachuté lui-même - – colleur (001)
Homme qui se lie trop facilement, importun qui ne vous lâche plus - – tu es dans le rire ! t'es dans le rire ! (001)
Tu veux plaisanter - 1894 – indic indic' (073)
■ Indicateur, informateur : indicateur de police, dénonciateur, délateur ; > ■ indicateur d'un coup à faire - – raide def (001)
Raide défoncé - – carotte □ jouer la carotte (001)
Prudence habile (joueurs) ; □ hasarder le moins possible, ne risquer que de petits coups et de petites sommes, jouer chichement, petitement - – dépouilleur (003)
Voleur qui pratique la dépouille, qui agresse en bande pour voler les vêtements portés par sa victime - – manuscrit belge (002)
Copie imprimée - – aller au pot fouiller au pot (001)
Prendre dans les dominons restants - – prendre un plomb (001)
Chuter (escalade) - – toque (001)
Boîte à lettres pour le courrier interne des avocats dans les palais de justice - – pile (001)
Produits mis de côté par le chiffonnier en prévision du paiement du loyer - – d'équerre être d'équerre (001)
Drogué, sous les effets de la drogue - – mandarine (001)
Cachet de MDMA associé à LSD - – coucheur à la corde (001)
Misérable qui dort dans logement à la corde - – info □ ouvrir une info (001)
Information judiciaire - – pincer le mi repincer le mi (001)
Exécuter, faire le mi (chant) - 1807 – Chinois de paravent (001)
Original, quidam quelconque - – 5-20 cinq-vingt (003)
Dose de 25 grammes (drogue : cannabis, shit) - 1859 – vitrier (023)
Chasseur à pied, chasseur de Vincennes qui ont porté des sacs de cuir verni très luisants ; chasseur à pied ou alpin - 1953 – flag flagre ; □ en flag' ; en flag ; □ faire un flag' ; □ être en flag ; □ prendre en flag ; □ brigade des Flags (035)
■ Personne interpellée en flagrant délit ; ■ flagrant délit ; □ en flagrant délit ; □ arrestation en flagrant délit ; □ être en train de commettre un délit ; □ type de brigade policière - – bonnet d'évêque (001)
Petite loge du cintre - 1915 – teinture d'idiot (001)
Teinture d'iode - – avoir un plomb dans l'estomac (001)
Effet de la disette, avoir comme un poids dans l'estomac - – bûche □ ramasser la bûche ; ramasser une bûche (008)
Échec, insuccès ; échouer, subir un échec, se dit d'un insuccès complet remporté par acteur (jeu de scène préparé pour un certain effet qui échoue totalement) - – Anglais (001)
Entreteneur de femme - – cuiller à pot (002)
Composteur large, grand composteur - – mettre du bleu mettre du bleu dans les rues (001)
Assurer une présence visible de policiers (pour rassurer le public) - – s'affaler s'affaler sur le pieu ; se raffaler ; affaler (041)
■ Tomber ; tomber à terre ; tomber de tout son long, lourdement ; se laisser tomber ; ■ s'évanouir ; ■ s'allonger, s'étendre ; se coucher ; ■ échouer - – momie (001)
Détenu sous traitement médicamenteux destiné à diminuer son agressivité - 1916 – sonner les cloches à qqun se faire sonner les cloches (009)
Gronder qqun ; se faire gronder - – bahut à zéro (001)
Grand tableau noir, dans les cabinets où se font les examens préparatoires - – tête de pioche (010)
■ Individu à la tête dure qui ne veut rien apprendre ; personne obtuse, peu intelligente, incapable d'apprendre ; ■ têtu ; personne au caractère difficile ; ■ tous ceux nés où on parle allemand [parce que têtus ?] - – ours (001)
Rapport - – mettre un grain de sel sur la queue d'un moineau (001)
Pour évoquer qqchose d'impossible - 1955 – beau comme un camion beau comme un camion tout neuf (002)
Beau, élégant - 1807 – naïf (002)
Maître, patron - 1891 – avoir le feu aux fesses (001)
Être pressé, aller vite - – poudre □ prendre de la poudre ; tomber dans la poudre (026)
Drogue (sous forme de poudre) : héroïne, cocaïne ; □ consommer ; être dépendant de la drogue (héroïne) - – chapeau en colonne (001)
Chapeau placé dans la ligne du nez - – chemsex (001)
Association de drogues et d'activités sexuelles (généralement excessives) - 1863 – constante (001)
Élève externe à Polytechnique - – esprit de boutique (001)
Esprit de corps - – dromadaire (001)
Soldat ayant fait la campagne d'Égypte - 1855 – chambardement le grand chambardement (020)
Changement, grand changement, bouleversement, révolution ; dérangement, désordre, mise sens dessus dessous, chaos, destruction ; bataille, bruit ; la révolution - 1839 – corio le Corio (001)
Fontaine-lavoir, installée dans les salles, par ordre de M. Coriolis - – c'était trouvé ! (001)
Très bien, bonne idée - – écrase-merde écrase-merdes ; écrases-merde (pl.) ; écrase-merde (pl.) ; écrase-m...achin (013)
Chaussure, grande et grosse chaussure, chaussure à large semelle, > soulier, souliers à talons plats - – maquillage □ maquillage en écriture (017)
■ (objet volé) Régularisation apparente d'un objet volé, transformation d'un objet volé (d'une voiture par ex.) ; ■ (transformation) transformation, truquage ; ■ (santé) simulation de maladie (ou fait de se rendre volontairement malade) (notamment en prison, au bagne) ; occultation d'une maladie, d'un mal (MST, pour prostituée) ; □ faux en écriture, acte de faussaire - – croquemort (001)
Serre-frein de train - – grilleur (001)
Surveillant de prison placé à un endroit où il doit ouvrir et fermer des portes (grilles) - – cuir de poule (001)
Gants de femme légers - – shooteur (001)
Drogué qui prend sa drogue par intraveineuse - – noire fontaine (001)
Encrier - 1570 – timbré être timbré (022)
Un peu fou, à moitié fou, fou, déraisonnable, à propos d'un idiot - – bénir bas (001)
Donner un coup de pied au cul - – buvette (001)
Endroit du mur du cimetière par où passent les marbriers pour aller chercher des liquides prohibés par le gardien - 1911 – bouffer des nuages (001)
Faire des vols longs ou nombreux - – capuchon belge (001)
Cagoule recouvrant tout le visage que devaient porter les détenus pour ne pas être reconnus lors de leurs déplacements - 1827 – se brûler à la rampe (001)
Jouer pour soi (pour se mettre en valeur) sans se préoccuper de la pièce - 1866 – bon pour le cadet ! (001)
Se dit à propos d'une lettre désagréable ou d'un journal ennuyeux que l'on destine à l'usage de torche-cul - – néo (001)
Néocodion (médicament à base de codéine) - – taudion (012)
Chambre malpropre, infecte, taudis, bouge, endroit sordide, bordel - – porteur (001)
Dans l'organisation du trafic de drogue, celui qui est chargé de transporter la drogue - – gamelier (001)
Détenu au service général de la cuisine et chargé de la distribution des repas - – bête à bon Dieu (001)
Témoin de Jéhovah, objecteur de conscience ayant refusé le bénéfice du statut spécial et de ce fait condamné à une peine d'emprisonnement du double du temps du service national - – couper la voix (001)
Étonner, ébahir - – dessin indus' (001)
Dessin industriel - – n'aller que d'une patte n'aller que d'un aileron (002)
Aller mal, médiocrement - 1841 – cabanier (001)
Détenu ayant pour industrie de veiller aux vivres déposées dans sa cabane - – gégènes (002)
Sorte de chaussures - – avoir de ce qui sonne (001)
Être riche, avoir de l'argent - – enfant de Calvin (001)
Protestant - – serveur (001)
Fonction dans trafic de drogue local (vendeur qui ne vend (sert) pas sa propre marchandise?) - – bidon (001)
Torpille aérienne (surtout pour les gros calibres) - – secouer les puces secouer les puces à qqun ; secouer ses puces (016)
■ Stimuler un endormi ; activer brutalement ; ■ gronder, réprimander, morigéner, punir, être brutal avec qqun, se fâcher avec qqun ; ■ bouger, s'activer - – cueilli être cueilli ; être cueilli comme une fleur (021)
Être arrêté, être pris, être interpelé ; pris, saisi (objet) - – voleur (001)
Morceau de papier qui se trouve collé aux feuilles avant l'impression et qui produisent des moines (Vinçard) - – transac transac' ; faire des transacs (001)
Transaction, échange, opération commerciale - 1826 – chauffer la scène (001)
Jouer avec vivacité, se démener sur le théâtre - 1874 – se parangonner se parangonner à table (002)
Se consolider en s'appuyant, s'arranger de façon à ne pas tomber, parce qu'on se sent peu solide sur ses jambes - 1926 – sourdingue être sourdingue (023)
Sourd, malentandant, être sourd, mal entendre - 1791 – garçon de guichet (001)
Prisonnier ayant gagné la confiance du concierge qui tient les clefs de l'intérieur pour en ouvrir les portes (auxiliaire) - 1790 – trotteuse (005)
Fille publique infatigable qui trotte pour raccrocher, prostituée racolant en cheminant le long des rues - – amphétamines = bonne mine (001)
Formule (cyclisme) - – ramas rame ; être au ramas ; au ramas ! ; au rama ! ; mettre au rama (011)
■ Gros anneaux scellés dans le pavé des salles auxquels on attache les forçats ; tringle de fer courant à la base de chaque tolas à laquelle sont enchaînés les bagnards la nuit ; tige de fer au bas du taulas ; dortoir du bagne ; ■ retour au bagne, le soir