1961. L'hydre aux mille têtes

titre
L'hydre aux mille têtes. Un document sur la prostitution à Paris et en France
auteur
DELPÊCHE René
lieu
Paris
date
1961
pages
251
intérêt
Pas sans intérêt pour l'ensemble mais rien de brillant non plus. Moralisateur.

    Éléments relevés

    76835 1 irrespectueuse Prostituée clandestine
    6856 1789 55 cocotte Courtisane, femme galante, femme entretenue, demi-mondaine légère, femme légère ; prostituée élégante ; femme des Folies-Bergères ; femme, prostituée quelconque ; en jolie femme, en femme élégante, comme une grisette
    6893 10 insoumise Prostituée non déclarée, fille qui se prostitue sans être inscrite, prostituée primaire, inhabituelle ; fille en carte qui s'affranchit de la visite sanitaire
    16522 10 turbin Prostitution, travail de la prostituée
    50462 2 c'est au pied du mur qu'on voit le maçon Proverbe : c'est au travail qu'on évalue le travailleur
    15887 23 bourgeois Policier en civil, policier en civil (de la brigade des moeurs) ; gardien de la paix en civil, gardien en civil ; pas en uniforme, en civil (par opposition à : en tenue)
    76836 1 marché de l'amour Prostitution
    29492 7 Topol Boulevard Sébastopol (lieu de prostitution)
    76837 1 indéracinable Qui ne veut pas partir, qui ne bouge pas d'en lieu
    75984 2 truqueuse Prostituée qui dissimule son activité
    32884 3 être rompu Être habitué, expérimenté, initié
    22617 2 prix à réclamer D'une femme peu jolie ; vieillir
    37609 4 faire le métier Se prostituer, recommencer à se prostituer ; être souteneur (ou se prostituer pour femmes (h)?) ; cesser la prostitution
    73161 2 faire Visiter, voir, faire un reportage sur, couvrir (journaliste) ; travailler qqpart
    46702 2 rencontrer l'utile et l'agréable Choisir une activité nécessaire mais non contraignante ; prendre du plaisir à une activité profitable
    76839 1 se laisser aller Cesser de travailler(?)
    7107 1842 18 blondinette Jolie jeune blonde, jeune fille blonde
    7568 1885 13 pétardier Qui fait du tapage, du bruit ; celui qui a l'habitude faire du pétard ; colérique ; qui fait du bruit ; coléreux ; qui fait du bruit, grossier
    76840 1 en planque À l'abri? placé?
    36137 3 agrément Plaisir, satisfaction
    34954 10 gueule de l'emploi Visage, physionomie compatible avec emploi, porter sur soi son métier ; avoir le physique (ou le cursus) correspondant à sa fonction, adéquation du physique au rôle
    73160 3 au bord des larmes Prêt à pleurer ; très énervé, excédé
    16398 8 occasionnelle Prostituée occasionnelle, intermittente, non professionnelle ; prostitué occasionnel
    60761 3 les places sont chères Quand tout le monde veut profiter, voir qqchose ; pour exprimer la rareté et la concurrence
    68651 2 standing Niveau social apparent ; niveau social élevé
    76841 1 la Grande Cage Poste de police installé sous l'Opéra
    47901 2 grincement de dents Mécontement, déception
    76845 1 pousser les hauts cris Se plaindre hautement, faire du scandale
    76843 1 la Grande Volière Poste de police installé sous l'Opéra (destiné à accueillir une centaine de femmes à la fois)
    66977 2 raflé Arrêté par la police (lors d'une rafle)
    25723 2 filer la vingt et une Rester en maison de correction jusqu'à sa majorité
    23278 4 avoir de beaux restes Être encore séduisant malgré l'âge, d'une personne qui reste désirable malgré l'âge
    76846 1 Doudou Diminutif de Dolorès
    76847 1 fouetteuse Prostituée dominatrice, qui fouette son client
    76848 1 fouailleuse Prostituée dominatrice, qui fouette son client
    76849 1 pas causant Qui parle peu, taiseux
    34938 7 pas d'un iota Pas du tout
    16428 1925 12 partousard Qui pratique les partouses ; relatif à la partouze
    58478 4 il faut le voir pour le croire Formule, à propos de qqchose d'incroyable, de remarquable
    11819 5 marcheur Homme qui court après les femmes, homme vieux qui suit les femmes dans la rue, les courtise, vieillard libidineux, paillard
    76850 1 soulageuse Type de prostituée
    35351 6 serment d'ivrogne Serment qu'on ne tient pas, sur lequel on ne peut pas compter ; promesse pleine de bonnes intentions qu'on ne tient pas
    76851 1 ami généreux Client de prostituée (plutôt occasionnelle ou clandestine)
    76852 1 brouteuse Femme pratiquant la fellation
    16473 5 ruski Russe
    23151 4 pipeuse Femme qui pratique une fellation, prostituée spécialisée
    31810 10 cracra Sale, crasseux
    10268 8 baguettes de tambour Cheveux raides, cheveux longs et plats
    9269 3 pipé Pris, surpris en fautant, arrêté
    76854 1 allée de la Longue-Queue Allée fréquentée des homosexuels, au Bois de Boulogne
    35637 8 et tutti quanti Etc.
    76855 1 marqué Vieilli, marqué par le temps et une vie difficile
    58879 7 auteur de ses jours Père (formule littéraire, figée, emphatique, ou burlesque)
    76856 1 civil Policier en civil
    12081 8 charger Ramener un client, trouver un client (prostituée) ; trouver un client (prostituée motorisée) ; trouver une prostituée (souteneur) ; prendre qqun en voiture, en autostop ; prendre une pute dans sa voiture
    25029 4 blanchi Ne plus être contagieux (maladie vénérienne), guéri de la syphilis après traitement
    76857 1 en accident Contagieux, malade de MST, de syphilis
    37344 3 affranchir de la couleur Informer de qqchose ; dire la situation (qu'on est malade de MST)
    5269 11 belle de nuit Fille publique vieille qui raccroche la nuit, femme galante qui raccroche la nuit ; prostituée, prostituée nocturne
    40400 4 bâton Unité comptable de la police, lorsqu'elle est axée sur un objectif de chiffre : garde à vue (du point de vue des statistiques), unité de compte valant une arrestation de prostituée (faite un policier) ; faire artificiellement gonfler les chiffres de réussite, les statistiques
    65791 3 manque de chance Pas de chance, hélas
    72818 3 de rien Sans valeur, formule de mépris (c/ prostituée, etc.)
    76853 1 tirer sa journée Travailler et gagner de l'argent (durant sa journée de travail)
    72086 3 avoir le mot de la fin Prononcer la dernière parole dans une scène
    10251 6 emballage Arrestation ; rafle
    76858 1 aller chercher Gagner (argent)
    50277 2 mondaine Prostituée? ; belle prostituée
    76859 1 vraie de vrai Vraie prostituée professionnelle (par opposition aux occasionnelles et aux clandestines)
    76842 1 lécheur de vitrines Badaud qui regarde les vitrines, avant d'acheter ou par plaisir
    76860 1 spécialiste Certain type de prostituée (pipeuse?)
    16032 14 cabochard Personne entêtée, têtue, inflexible ; qqun d'indiscipliné, forte tête, rebelle ; d'un cheval très rétif, qui refuse d'avancer
    54823 2 la vérité sort de la bouche des enfants Formule
    54771 6 autres temps, autres moeurs Formule (relativité des moeurs)
    26802 4 touche-à-tout Polyvalent ; qqun aux activité diverses et non spécialisées, aux connaissances diverses et superficielles
    18972 1896 21 courtines Courses, champ de courses, courses hippiques ; aller aux courses
    76862 1 ne pas se faire frimer Ne pas se faire remarquer?
    76863 1 chevalier de ces dames Souteneur de prostituée
    76864 1 île de Beauté La Corse
    16324 16 la place Maub' Place Maubert
    76865 1 avoir des tripes dans le ventre Être courageux, déterminé
    23193 7 Jo Joseph ; Georges ; Josette ; Joséphine
    24946 13 reprendre du poil de la bête ■ Relever de maladie ; reprendre des forces (physiques ou morales), redevenir énergique ; ■ retrouver du courage, de l'énergie, redevenir actif ; ■ améliorer sa situation ; se refaire (au jeu)
    21483 6 marchande d'amour Prostituée
    76866 1 la Buda Rue de Budapest (rue prostitutionnelle, à Paris)
    16546 19 coucher Relation sexuelle tarifée pour la durée d'une nuit, nuit passée avec une prostituée ; passer la nuit avec un client (prostituée) ; client de la prostituée qui passe la nuit avec elle ; (S'oppose à la passe qui est rapide)
    19544 1931 11 ticket Billet, somme d'argent, mille francs ; unité monétaire
    11514 10 contre vents et marées Obstinément, malgré tout, malgré les oppositions, les difficultés, les obstacles
    54330 2 prendre fait et cause pour qqun Prendre la défense de qqun, se ranger à ses côtés
    19779 2 emballage Fait de trouver un client (pour une prostituée)
    76868 1 anti-tout Anarchiste, hostile à tout
    76869 1 un mal pour un bien Formule : quand qqchose de positif est la conséquence de qqchose de négatif
    3512 21 Saint-Lago Prison (et hôpital) de Saint-Lazare, Saint-Lazare
    22203 10 être décaré Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
    56866 2 brebis égarée Personne qui est sortie du droit chemin, susceptible d'y retourner
    47119 6 fille perdue Prostituée
    76834 1 maison tolérée Établissement de prostitution
    37062 2 One two two Nom d'un bordel célèbre
    76870 1 le Sphinx Nom d'un bordel fameux
    76871 1 le 106 Nom d'un bordel fameux
    76872 1 le 76 Nom d'un bordel fameux
    58715 2 maison d'illusions Bordel, établissement de prostitution
    76874 1 y revenir Recommencer
    53914 2 arriver beau premier En premier en distançant considérablement ses adversaires
    11051 9 petite main Employés subalternes, ouvrière, fleuriste (apprentie)
    76844 1 chercheuse d'appoint Prostituée occasionnelle
    76875 1 donneuse d'illusion Prostituée
    76876 1 sexe fort Homme, du genre masculin
    76877 1 C.Q.F.D. Ce qu'il fallait démontrer (en fin d'argumentation)
    38051 9 se faire oublier Se cacher, se mettre à l'abri ; ne pas se faire remarquer, ne plus faire parler de soi, ne pas attirer l'attention sur soi
    73765 1858 2 avant la lettre Précoce, moderne, d'avant-garde, qui anticipe naturellement un mouvement plus structuré ; avant la date officielle
    76879 1 le Chapeau Rouge Quartier réservé, à Toulon
    6062 1852 15 chabanais Tapage, bruit, cri, tapage, dérangement, désordre ; fête
    38288 7 monter en flèche Croître, augmenter, hausser (d'un chiffre statistique, d'une valeur, d'une quantité, notamment)
    76880 1 pris en traître Victime d'un agissement déloyal, dont on n'a pas été informé à temps
    58128 2 S.S. Sécurité sociale
    41775 7 entre les lignes De ce qui est suggéré sans être dit clairement, de façon sous-entendue ; interpréter un texte, comprendre ce qui est dit à mots couverts, ce qui est suggéré, implicite, décoder le sens caché
    76881 1 prendre la plume Écrire, rédiger
    76882 1 épuiser la santé Fatiguer, affecter la bonne santé
    65010 2 s'empâter Grossir, perdre de sa finesse, de sa sveltesse, devenir plus massif
    60514 4 regarder les choses en face Affronter la vérité telle qu'elle est, être réaliste, affronter la réalité et en tirer les conséquences qui s'imposent
    16604 3 faire sa nouveauté Prostituée qui change de maison pour gagner plus, changer de maison pour se créer une nouvelle clientèle (prostituée) ; bénéficier du fait d'être nouvelle (prostituée)
    76883 1 montée Passe avec le client (prostituée) (ou son arrestation??)
    40762 12 mener une affaire tambour battant Être expéditif, ne pas ménager qqun, agir rapidement, avec entrain ; fait rapidement ; activement, énergiquement, sans discrétion
    34553 2 tableau vivant Spectacle érotique (pour voyeurs)
    41471 1961 4 sensas Sensationnel ; très bien
    76884 1 caillotte Vieille repentie, personnel de service, femme de ménage peu payée et nourrie (ancien Saint-Lazare)
    52905 0 2 interdit de séjour interdit de séjour
    65678 2 de près ou de loin De près ou de loin
    46553 2 Jeanneton Diminutif des prénoms Jeanne, Jeannette
    40207 3 fornication Baise, coït
    75731 2 tout finit par des chansons Formule
    66993 3 coin Espace de travail du/de la prostituée de rue ; prendre la maîtrise d'un coin, d'un endroit où l'on se prostitue
    19286 9 naze MST, syphilis ; être syphilitique
    16410 6 pallaque Prostituée professionnelle s'offrant au premier venu, prostituée ancienne ; prostituée commune
    24247 6 rade Lieu de travail pour prostituée, emplacement ; trottoir (prostitution) ; □ faire le trottoir ; □ la prostitution
    51167 4 secores Les Corses, corse
    15885 1955 19 amazone Type de prostituée qui travaille en voiture, qui attend le client au volant de sa voiture (Champs-Élysées, boulevards, Bois de Boulogne, etc) ; femme galante, prostituée de luxe ; > prostituée (général)
    21442 1845 17 protecteur Souteneur, proxénète, maquereau ; amant (payant) ; ami d'un prostitué (qui l'aide financièrement) ; se dit en riant d'un homme âgé qui a pour maîtresse une jeune femme
    16565 16 marle Souteneur qui a, qui contrôle une femme ; type de voyou (malin, fort), homme ; ≠ faux souteneur, souteneur sans envergure
    12377 7 placeur Négociant en femmes, intermédiaire qui cherche de nouvelles pensionnaires de maison close, individu qui procure des pensionnaires aux maisons de tolérance
    16491 1932 16 entraîneuse Fille, hôtesse, employée d'un établissement payée pour faire consommer les clients dans les bars et autres établissements de nuit (et accessoirement souvent aussi prostituée)
    58752 3 faire la rue Se prostituer dans la rue, sur la voie publique (et pas dans un établissement)
    51164 5 pomme Souteneur débutant, apprenti souteneur ; faux souteneur, souteneur sans envergure qui rançonne les femmes
    24289 5 régulier Vrai voyou, conforme au code d'honneur
    16411 16 faux-poids Prostituée mineure, prostituée qui n'a pas l'âge légal ; mineure, mineur ; (qui ne fait pas le poids)
    12375 7 clandestine Fille non soumise, prostituée non enregistrée
    16512 12 chandelle Prostituée qui stationne devant un hôtel ; (prostituée au coin des rues ; prostituée à pied ; rester debout sur la voie publique)
    16414 10 échassière Prostituée qui attend le client sur un tabouret de bar (dans bar, hôtel, palace)
    35827 8 au bois Bois de Boulogne (lieu prostitutionnel, fréquenté par les travestis, les homosexuels et les échangistes notamment)
    4599 9 respectueuse Putain, prostituée
    76246 4 maison Maison close, maison de prostitution
    16599 24 soubrette Bonniche, femme de chambre, employée de maison, femme de ménage (d'un hôtel, d'un bordel, etc.),
    53138 13 vivre au jour le jour Vivre sans faire d'économies, ne pas se préoccuper de l'avenir ; vivre sans s'interroger sur les raisons des événements ; sans projet à long terme, sans planification à long terme
    61577 4 passer par pertes et profits De qqchose de perdu comptablement, qui a coûté, dont on n'a pas bénéficié, à cause des circonstances, formule pour relativiser l'importance modérée de qqchose
    31748 6 s'esclaffer Rire, éclater de rire
    16608 17 biche Prostituée, femme galante, femme entretenue, femme légère
    23279 35 coup de tête Décision brutale et irréfléchie, instinctive, impulsive, foucade ; subitement, soudainement, de façon irréfléchie
    2947 30 emballé Être arrêté, être pris d'autorité (prostituée, etc.)
    47936 5 ces dames Prostituées
    66633 4 dans le plus simple appareil Nu ; > en tenue très légère
    39538 28 comme il faut Conformément aux convenances, distingué, bien moralement, bien éduqué ; socialement important, de la haute société, de la bonne société, gens au-dessus du peuple, de bon ton
    44631 9 matrone ■ Femme d'un certain âge ; épouse autoritaire ; femme grossière? ; ■ (spécialement) maquerelle, tenancière d'une maison de prostitution
    45099 9 créature Prostituée, femme de peu ; femme en général, souvent féminine (maquillée, séduisante, etc.)
    27646 8 prêtresse de Vénus Femme (sous l'angle sexuel), prostituée
    13604 6 raccrochage Quand une prostituée appelle le client, racolage
    54779 5 chacun son métier, les vaches seront bien gardées Formule : invitation à rester dans son domaine de compétence
    54282 3 à peu de chose près Approximativement, assez précisément
    7811 20 n'en jetez plus Pour dire de cesser une énumération, une accumulation (de compliments, d'accusations par ex.), une argumentation, de cesser d'intervenir et d'interrompre : assez, stop, c'est bon, c'est suffisant, ça suffit, inutile de rien ajouter, ne rajoutez rien, arrêtez le ban
    13610 18 faire Arrêter, prendre ; faire arrêter ; se fait arrêter
    17287 1927 18 boumer Aller bien, convenir (souvent utilisé dans forme interrogative : ça va ?) ; tout va bien ; la cote monte (bourse)
    17090 1953 13 se casser la nénette Faire des efforts, se donner du mal ; se soucier, s'inquiéter, se faire du souci ; ≠ ne pas s'inquiéter, ne t'inquiète pas
    65902 7 disparaître de la circulation Sortir d'un circuit ; être absent ; ne plus faire d'apparition publique, se cacher ; faire disparaître ; ≠ faire apparaître publiquement
    65939 10 à toute allure Vite, rapidement
    76867 2 X rose Rose, attribut marquant le caractère érotique
    24257 9 faire tache Être un défaut, être non conforme à ce qui est attendu ; être déplacé, pas à sa place, mal assorti, se distinguer dans un assortiment ; être incompatible avec le contexte ; ≠ être compatible avec la situation, ne pas paraître déplacé
    677 35 minois Visage, joli visage, mine ; nez
    23358 12 passe anglaise Jeu, typique des voyous
    9673 1808 18 pelote Économies ; s'enrichir, amasser, gagner de l'argent, faire des économies, mettre de l'argent de côté
    25759 10 razzia Rafle ; prise de guerre, pillage (mil.)
    58724 6 pensionnaire Prostituée en maison close, fille de bordel
    50957 17 on ne peut plus X Très, extrêmement, superlatif
    19596 1960 11 call-girl Type de prostituée, généralement de luxe (qui travaille à la demande, sur appel, à domicile souvent, et pas sur la voie publique)
    16358 1925 25 hareng Souteneur, maquereau
    7783 1521 12 proxénète Souteneur de prostituée, personne faisant profit de la prostitution d'autrui, maquerelle, maquereau, entremetteur
    16547 29 petit cadeau Prix payé à la prostituée, prix de la passe, ce que demande une prostituée, ce qu'on donne en plus à la prostituée ; cadeau (ou prix) offert à femme galante
    26781 11 trottoir Prostitution ; milieu de la prostitution
    54079 9 rendre la vie dure à Le tourmenter sans cesse par ses exigences, sa mauvaise humeur, ses reproches ; créer des difficultés ; être sévère
    65102 4 les risques du métier Formule : pour désigner les risques attachés à l'exercice d'une profession
    5288 1835 23 mettre du beurre dans les épinards Améliorer financièrement sa situation, s'enrichir, augmenter son avoir, accroître sa fortune ; faire un profit occasionnel ; être riche, avoir de l'aisance ; spécialt se prostituer occasionnellement pour s'en sortir
    68308 3 dans les grandes lignes Approximativement ; pour l'essentiel
    25855 8 porté sur la chose Être sensuel, aimer baiser, amateur de sexualité ; ≠ pas intéressé par la sexualité
    19982 17 à zéro ■ Complètement, totalement, au maximum, au minimum ; ■ à ras
    76613 3 gros comme une maison Comparatif de taille : volumineux, gros, énorme, remarquable
    59404 6 rester lettre morte Ne pas obtenir de réponse, ne pas être appliqué, être ignoré, sans effet (notamment, d'un texte)
    71300 3 bébé rose Sobriquet de qqun qui semble jeune ; sobriquet
    69911 5 c'est une autre histoire C'est un sujet différent (souvent avec sous-entendu) ; c'est différent ; difficile, compliqué, malaisé
    47852 5 faire école Convaincre, mobiliser autour d'un idée, d'un projet ; être copié, pris pour modèle
    2604 24 arpète ■ Jeune ouvrière, apprentie modiste, apprentie couturière ; fillette employée pour les courses ; ■ apprenti de n'importe quel métier ; > petit, moufflet
    18736 21 pas reluisant Pas bien, inconvenable, pas brillant socialement ; > ≠ élégant (propre ou fig.) ; brillant, bien
    14815 29 se démonter Faire marche arrière, céder, avoir peur ; démoraliser ; se démoraliser, perdre confiance, perdre sa contenance, se démobiliser ; hésiter, ne pas oser, perdre la face ; ne pas perdre sa contenance ; sans perdre son sang-froid, avoir de la présence d'esprit
    19512 21 à tout va Rapidement, autant que possible, à volonté, en quantité, sans arrêt, dans toutes les directions, à la cantonade
    3256 25 marcheuse ■ Employée de bordel qui escorte les prostituées ou leur tient compagnie à la porte ; ■ prostituée ambulante, prostituée qui fait le trottoir devant le bordel pour racoler les clients ; prostituée, femme qui fait le trottoir, prostituée qui arpente les rues et les boulevards ; (belle femme qui figure à l'Opéra)
    31565 10 rue chaude Rue où l'on trouve des prostituées, des bordels ; rue prostitutionnelle et peu calme ; quartier ayant une activité sexuelle ; quartier prostitutionnel (ou délinquant) ; ville à forte densité prostitutionnelle
    2594 1532 53 lupanar Bordel, maison de tolérance, maison de débauche, maison de prostitution
    37174 21 dépanner Aider financièrement, prêter, donner de l'argent ; fournir de la drogue à qqun qui en manque ; sortir d'une mauvaise situation, d'une situation de gêne, de manque ; se sortir d'une situation de manque ; aider provisoirement
    71571 7 faux pas ■ Erreur, faute ; ■ acte hors des règles (acte prostitutionnel, adultère, etc.) ; □ faire une erreur, agir de façon inopportune
    8867 19 dépouiller Voler qqun, le déposséder de qqun, le rançonner ; voler qqchose ; (spécialement, dans les années 90) détrousser, agresser qqun pour voler ses vêtements de marque en usant de violence, racketter, voler brutalement
    6050 21 printemps Année d'âge
    47383 9 faune Ensemble de personnes louches, ensemble de personnes vivant de façon non conventionnelle ou mystérieuse
    58835 5 alias X Càd (pour traduire un faux nom) : autrement nommé
    11564 31 homme ■ Mari ; amant ; ■ (prost.) souteneur, pour la prostituée (ou pour le prostitué) (souvent avec possessif, notamment quand il/elle vit avec)
    54191 3 avoir les mains liées Ne pas être libre d'agir à sa guise, être empêché dans ses actions ; ne plus être libre moralement, être engagé ailleurs (par une promesse, un écrit antérieur)
    14605 11 sonné Dépassé, fait, passé, accompli (temps, âge), etc
    76873 2 sexe faible Les femmes, le genre féminin
    2944 1871 107 écoper ■ Recevoir un coup, subir un dommage, être blessé, être battu ; ■ être jugé et puni, être condamné, se faire rabrouer ; recevoir qqchose, subir (un temps de condamnation)
    74446 3 pas pour demain Pas prêt d'arriver, lointain
    17579 11 être plaqué Être quitté, abandonné, généralement brutalement et sèchement (relation sentimentale, ou autre association)
    26363 17 vite fait Vite, rapidement ; qqchose de rapidement fait, de vite expédié ; arriver rapidement à un résultat
    64901 3 en entendre de toutes les couleurs Entendre beaucoup de choses, à caractère menaçant ; entendre des choses désagréables à son sujet ; entendre beaucoup de choses grossières, énergiques, étonnantes, incroyables, peu communes
    15897 13 s'expliquer Se prostituer ; baiser
    13548 22 cracher Payer, donner (de l'argent) ; donner (à contre-coeur, par contrainte), rendre ; faire payer, extorquer
    34666 3 manger son fonds Dépenser, gaspiller son capital, son fonds
    15886 19 radeuse Type de prostituée ; prostituée racolant devant petit hôtel ; prostituée de rue (pas de bordel) ; entraîneuse, prostituée ; en terme d'insulte, à femme entretenue
    40776 60 premier venu N'importe qui, peu importe ses qualités ou sa compétence ou sa médiocrité, n'importe quel X
    54142 14 avoir le dessus ■ L'emporter sur qqun ; vaincre, dominer, gagner ; ■ reprendre des forces, se remettre de ses émotions, retrouver le moral
    76878 2 fermer ses portes Cesser ses activités (hôtel, club, etc.)
    474 1815 66 rade ■ Bar, café, débit de boissons, (boutique) ; ■ comptoir de débit de boissons, comptoir (de marchand de vin) ; ■ tiroir de comptoir, tiroir
    19184 26 se ranger ■ Cesser ou changer d'activité ; s'intégrer à la société ; reprendre des activités légales, cesser ses activités désordonnées, ou illégales ; ■ cesser son libertinage et se marier ; arrêter de sortir, de se débaucher, s'assagir
    5415 1925 42 cabane Prison ; cellule de poste de police ; □ en prison ; □ aller en prison, être emprisonné ; emprisonner ; □ sortir de prison, être libéré
    2191 79 travailler Travailler hostilement ou illégalement : voler, cambrioler, escroquer, assassiner (souvent ironique ou argotisant), voler astucieusement ; se prostituer (pour une prostituée professionnelle)
    39726 3 monter à Paris Aller à Paris
    3357 1822 93 panier à salade Fiacre ; < voiture cellulaire, voiture servant au transport des prisonniers (généralement divisée en cases individuelles) ; fourgon, car de police
    39504 18 trié sur le volet Sélectionné d'après la qualité ou autre critère, choisi avec soin
    14925 1718 36 végéter ■ Perdre son temps qqpart, s'y ennuyer à ne rien faire, chômer ; ■ stagner socialement, ne pas progresser, ne pas évoluer ; vivre difficilement et sans ambition, vivre petitement, misérablement, obscurément
    18294 31 bac Baccalauréat ; □ passer le baccalauréat ; □ avoir (ou réussir) son baccalauréat ; □ échouer au baccalauréat ; □ baccalauréat suivi de X années d'études ; □ baccalauréat professionnel
    11770 1883 41 voyeur Qui regarde les ébats érotiques d'autrui, qui aime regarder les activités sexuelles (clandestinement ou pas) ; regarder secrètement dans l'intimité de qqun ; par ext. personne curieuse, indiscrète (journaliste, enquêteur, observateur, etc.)
    5833 1924 65 came Drogue, produit stupéfiant : cocaïne, héroïne, etc. ; drogue : produits dopants, psychotropes, tranquillisants, etc. ; □ trafic de drogue ; □ consommer de la drogue, se droguer
    53301 17 tenir bon Résister, durer ; ne pas céder
    49811 5 il n'y a point de règle si générale qui n'ait son exception Formule
    42978 9 chevronné Ancien (camarade de pension) ; vétéran (mil.) ; expérimenté
    63860 5 le crime ne paie pas Formule
    4844 1881 49 gratin Élite, classes supérieures, monde, haute et bonne société, aristocratie, gens riches ; le monde élégant, jeunesse élégante ; meilleur, sélectionné, ce qu'il y a de meilleur, de supérieur ; les personnes importantes d'un domaine
    38447 13 simplet Idiot, simple d'esprit, demeuré, pas très intelligent, bête
    42375 9 couler de source ■ Aller tout seul, être simple, logique ; sembler facile, être naturellement abondant ; ■ être évident, inutile à préciser ; ≠ ne pas jaillir facilement (inspiration)
    14624 33 cage ■ Prison, cellule ; ■ spécialement, cellule dans commissariat, cellule de garde à vue ; cellule collective d'attente (prison) ; > couvent
    5342 1836 44 fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
    16696 15 mentalité ■ (voyou traditionnel) Code de l'honneur du milieu ; bonne morale de malfaiteur, de prostituée ; sens du devoir chez les gens du milieu ; déontologie du milieu ; ■ honneur, attitude morale ; morale ; état d'esprit ; ■ esprit audacieux
    37715 1654 13 indécrottable Qui ne change pas ses habitudes, qu'on ne peut corriger ni changer, irrémissible ; dont on ne peut se débarrasser (en mauvaise part)
    4497 14 flambe Jeu ; casino, salle de jeux
    4493 1920 56 tapiner Se prostituer : chercher le client, faire le trottoir ; > par ext. travailler (légal ou non)
    14547 22 comptée ■ Recette, paiement ; ■ spécialement : produit de la prostitution, recette de toute la journée pour la prostituée, argent que la fille remet à son souteneur ; □ souteneur qui va toucher la recette, récupérer l'argent dû
    5895 41 tapin ■ Prostituée ; ■ prostitué (homme homosexuel souvent jeune, non travesti) ; (client de la prostituée) ; prostituée (selon prostitué)
    20055 15 ragoûtant Agréable, alléchant, appétissant, plaisant ; digne, convenable ; ≠ pas plaisant, pas élégant, pas valorisant, pas agréable à voir ; indigne
    62828 20 avoir les larmes aux yeux Presque pleurer (tristesse, bonheur...), être très ému, avec une grande émotion
    5684 37 borgne Louche, suspect, de bas étage, sordide
    12367 19 maison d'abattage Bordel de bas étage où les filles travaillent énormément, à la chaîne, avec beaucoup de clients ; se prostituer et travailler dans la quantité
    3067 45 foutaise ■ Terme de mépris : rien, chose insignifiante, méprisable, bagatelle, sans importance, dérisoire, médiocre ; ■ (souvent à propos de discours, de paroles) expression d'incrédulité, ce qui n'est pas vrai, histoires inventées, fictif, faux, mensonger ; □ raconter des conneries, des mensonges
    2008 1808 49 pierreuse (hist.) Prostituée de bas étage, qui travaille dehors, habituée des jardins publics, anciennes fortifications, boulevards extérieurs, quais, terrains vagues, maisons en construction ; par ext. (souvent avec misérabilisme, ou évocation réaliste) prostituée en général
    4496 1926 69 brique Unité monétaire : 10000 francs, un million (anciens francs) ; 100 (ou 1000) billets de mille
    12290 40 patron Chef, supérieur de la police, d'un service de la police : commissaire ; directeur (de prison) ; maître
    2949 87 emballer Arrêter, emmener (de force), diriger de force, saisir de force qqun ; se faire arrêter, se faire empoigner ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; prendre, saisir, dérober
    38376 21 à brûle-pourpoint Subitement, sans préambule, brutalement, vivement, avec répartie, opportunément, du tac au tac
    12308 18 ramassé Arrêté, être arrêté par la police (prostitué(e) notamment, vagabond, etc.)
    6629 44 ficelle Astuce, ruse, truc, artifice, moyen, expédient, combine ; secret de métier, astuce littéraire (ou autre), recette, façon de faire qui marche, solution facile et peu élégante ; connaître les méthodes, être débrouillard, connaître l'astuce
    31631 6 habitué Client régulier, fidèle, qui revient ; (prost.) client régulier d'une prostituée ; criminel plusieurs fois arrêté
    31574 1898 11 cachet Engagement d'artiste, honoraires, rétribution d'un acteur
    40922 18 changer de refrain ■ Changer d'opinion, dire qqchose de nouveau ; ■ répéter la même chose ; ■ ce qu'on répète toujours dans les mêmes circonstances, ce qui est invariant
    76646 5 Paris by night Visite festive de Paris la nuit, de la vie nocturne de Paris ; circuit touristique présentant la vie nocturne de Paris ; évocation des activités nocturnes (lieux de plaisir, prostitution, homosexualité, cabarets, etc.)
    52524 19 P.J. Police judiciaire
    8936 1925 31 la Mondaine Brigade mondaine, police des moeurs (prostitution, homosexualité, drogue, notamment)
    32961 33 à toutes jambes Rapidement, vite, le plus vite possible, en courant (souvent idée de fuite)
    16529 56 draguer ■ Chercher le client, racoler (prostituée) ; chercher une fille à prostituer, chercher une dupe (escroc) ; rôder, chercher qqun ; ■ (moderne) chercher à séduire, courtiser (style négligé)
    37875 9 promettre monts et merveilles Promettre des choses merveilleuses, beaucoup de bien, sans tenir
    54239 20 rechigner Témoigner, par l'air de son visage, de la répugnance qu'on a à le faire, agir de mauvais gré, être peu enclin à ; ≠ être actif à ; être travailleur, pas paresseux ; ≠ sans dire non, sans résister, sans mauvaise volonté, de bon gré
    16558 11 panier Panier à salade : voiture cellulaire, car de police, voiture de transport des prisonniers ; (par ext.) fourgon de police
    1536 46 tapin Activité prostitutionnelle (h. ou f.), racoler, chercher le client dans la rue, sur le trottoir ; se prostituer en général ; prostituer qqun ; (être exposé au carcan, être attaché au poteau)
    53167 10 mettre de l'argent de côté En réserve, économiser, épargner ; avoir des économies
    35373 12 bonjour bonsoir ■ Rencontre rapide ; formule employée pour désigner la communication minimale, la relation sociale superficielle ; pour évoquer une visite brève, rapidement suivie d'un départ ; salutation rapide, qui n'engage pas ; se dit de quelque chose de rapide et de terminé ; au revoir ; ■ ne pas rester (?)
    76408 5 résultat, X Mot employé pour exposer un résultat, un bilan, une conséquence
    35367 9 avoir qqchose sur le coeur Avoir des motifs de se plaindre, être mécontent, en vouloir à qqun, ; penser à qqchose ; être rancunier, avoir du ressentiment (à propos de choses qu'on n'a pas dites)
    12282 1579 11 dondon Cuisinière ; femme grosse, femme forte
    5632 83 flairer Deviner, subodorer, sentir (instinct), se douter de qqchose, suspecter ; découvrir
    12315 1837 85 chantage Rançonnage, menacer qqun de dévoiler qqchose (de déshonorant en général : homosexualité, adultère, etc.) en échange d'argent, d'informations, etc. ; (procédé mis en usage par certains journalistes pour forcer les artistes à s'abonner à leur journal)
    54454 6 réduit à sa plus simple expression Minimal, réduit au strict minimum ; (fig.) très serré, très gêné
    54597 29 du jour au lendemain Sans délai, d'un jour à l'autre, vite et sans préavis, sans préparation, rapidement et facilement, très prochainement, vite, soudainement, subitement, vite et sans efforts
    47912 9 travesti Travesti : homosexuel déguisé en femme, type d'homosexuel prostitué, homosexuel transgenre (hormoné)
    33263 17 haut du pavé Haute position sociale ; □ avoir une bonne position sociale, dominer socialement, être supérieur
    19626 23 tombé Perdu, compromis, condamné ; être arrêté ; s'être fait arrêté par la police ; être arrêté, mis hors d'état de nuire ; arrêté pour X raison
    3287 39 mitan ■ Milieu ; pègre, le monde des criminels ; ■ milieu (topographique, géométrique)
    14675 1921 111 milieu Pègre, ensemble des criminels, monde des criminels : idée de groupe social marginal et réglé, avec ses règles, son mode de fonctionnement ; ensemble des personnes ayant des relations sociales ou professionnelles, etc. (milieu homosexuel)
    10051 21 verlan Argot codé (essentiellement par inversion de l'ordre des syllabes)
    1806 1835 100 mac ■ (Prostitutionnel) proxénète ; souteneur et amant d'une prostituée ; amant ; amant que la prostituée nourrit, amant de prostituée ; celui qui vit de l'exploitation (généralement sexuelle) d'autrui ; > ■ (non prostitutionnel) type de voyou qui exploite autrui ; □ être souteneur, se comporter comme tel
    4708 1821 58 tomber Être arrêté, être arrêté par la police, être pris, se faire prendre ; être condamné, être mis en prison ; faire arrêter ; arrêter, mettre hors d'état de nuire
    64587 17 en tout et pour tout Précisément, au total (pas plus, souvent pour exprimer une quantité insuffisante)
    24380 57 fichu X Intensif (très, beaucoup, vraiment, etc.), intensif négatif, dépréciatif, drôle de, mauvais
    24266 27 détraqué Fou, fou délirant, fou dangereux, vicieux, pervers, excentrique, drogué
    21649 11 refroidir Diminuer les ambitions, faire baisser l'enthousiasme, décevoir brutalement, démotiver, rendre moins confiant, plus circonspect
    3220 79 lever Trouver qqun (ou qqchose) souvent dans le but de l'exploiter : séduire, charmer un client (prostituée) ; un client (taxi) ; une femme à prostituer (souteneur) ; une dupe à voler (escroc, tricheur, etc.) ; des complices (bandits) ; un malfaiteur (police)
    62511 12 se faire une raison Se résigner, se soumettre, se résoudre à, accepter qqchose de déplaisant, de regrettable, etc., avec philosophie, appel à être stoïque, à accepter l'adversité
    9976 43 magot Bourse pleine, somme d'argent, butin, trésor, argent caché, fortune, richesse ; avoir de l'argent ; s'enrichir, gagner de l'argent
    6768 7 gêné Malheureux momentanément, embarrassé dans ses affaires, habillé à l'étroit, mal à l'aise, pas libre ; sans le sou, qui a des difficultés financières, manquer d'argent
    37215 16 prendre le pli Prendre l'habitude ; quand qqchose devient systématique, habituel ; garder l'habitude ; l'habitude est prise
    67096 13 coup sur coup À la suite, successivement, à chaque fois
    47768 40 allons donc ! Ponctuation orale de doute, d'incrédulité, d'exaspération, exclamation, d'opposition, de raillerie, cheville moqueuse ; formule d'appel à la retenue, à la modération
    38670 11 l'un dans l'autre En moyenne, au total
    24862 1764 7 diable Outil pour transporter lourdes charges, outil de portage (chariot à deux roues)
    39708 1794 6 cadet de mes soucis Le moindre de mes soucis, ce qui est indifférent
    16960 14 maison de rendez-vous Bordel, maison de prostitution, maison où l'on trouve des femmes galantes, ou leur catalogue
    58985 8 péripatéticienne Prostituée
    1007 95 affranchi ■ Homme averti, celui qui sait ; ■ (criminel) voleur ; homme du milieu, voyou authentique, homme débrouillard, malin, qui ne respecte pas les lois ; (honnête homme corrompu par malfaiteurs) ; ■ (social) qqun qui s'est libéré des conventions ; □ demi-sel, voyou de médiocre qualité, peu authentique ; ■ connaître plusieurs façons de voler ; ■ être dans le coup, initié ; ■ être informé, renseigné, au courant ; ■ (sexe) être dépucelé, déniaisé ; être déluré, initié aux choses du sexe
    7520 1829 74 passe Relation sexuelle tarifée, généralement rapide ; > relation sexuelle entre inconnus ; □ se prostituer (amour passager)
    4449 1815 45 sur le tas Au travail, à l'ouvrage, travailler : ■ (prostitution) travailler pour une prostituée, se prostituer, chercher le client ; baiser ; ■ (criminalité) au travail pour un délinquant (vol, action hostile) ; ■ en flagrant délit, sur le fait, en activité ; ■ en activité sexuelle (baiser) ; ■ (enquête sociale) sur le terrain ; ■ (général, ouvrier) au travail
    1346 1822 62 condé Permission, passeport ; □ autorisation de vendre sur la voie publique (camelot) ; □ faveur, autorisation officieuse ou pas de faire qqchose d'interdit (contrevenir à interdiction de séjour, contrevenir à réglementation des jeux, contrevenir à la réglementation concernant la prostitution), généralement en échange de renseignements (indicateur) ou d'autres profits (argent, sexe, etc.), proche parfois de corruption ; rien à craindre
    3625 40 Tour pointue Préfecture de police, dépôt de la préfecture de police, la Conciergerie, le Dépôt ; siège de la police judiciaire, quai des Orfèvres ; Palais de Justice ; Conciergerie
    15888 16 en carte Prostituée fichée, inscrite, fille soumise, s'inscrire comme prostituée (une prostituée en maison n'est pas forcément en carte)
    5880 21 vrai de vrai Voyou, homme du milieu, vrai criminel, homme affranchi, parfait souteneur, apache modèle, un homme, un vrai
    8648 1912 74 bizenesse ■ Travail, emploi, occupation, moyen de gagner de l'argent, légal ou illégal : trafic de drogue, petits trafics divers, profits officieux ; ■ spécialement : prostitution ; se prostituer ; ■ activité économique, les affaires, commerce ; ■ activité, agissements ; □ travailler, < se prostituer, trafiquer, commercer ; monter une affaire commerciale
    5502 1910 42 Julot ■ Souteneur, proxénète ; ≈ nom de souteneur ; (souteneur de moyenne catégorie : au moins deux filles) ; ■ homme (mari, amant, concubin, compagnon) ; ami de coeur
    38070 1829 14 en maison Qui travaille dans maison de prostitution ; se prostituer dans maison close
    47929 17 maison de tolérance Bordel, maison de prostitution
    58978 7 hétaïre Prostituée
    37853 22 racolage Recherche du client (prostituée en général, mais aussi politicien à la recherche de ses voix, etc., en mauvaise part)
    15907 1889 30 banlieusard Habitant de la banlieue ; de banlieue, relatif à la banlieue
    5613 1918 37 moufter Parler, dire ; répondre, être insolent, résister ; contester, râler ; contester, protester < ; ≠ ne pas protester, ne plus récriminer, ne pas faire de bruit, ne pas respirer, rester silencieux
    7482 63 tordu ■ (à propos d'une personne) Fou, excentrique, anormal, vicieux, compliqué, sournois, instable, pervers, déséquilibré, déviant, bizarre ; terme péj. insistant sur un dérèglement moral, une psychologie déviante (souvent associé à femme) ; insulte générale ; ■ (d'autre chose que d'une personne) irrégulier, suspect, douteux, sournois (généralement le produit d'un travail intellectuel)
    1831 69 marron ■ Flagrant délit, sur le fait ; être pris, être pris en flagrant délit ; faire prendre sur le fait ; ■ (par ext.) être eu, refait, escroqué, dupé, berné ; être déçu dans ses espoirs, perdant, échouer
    20972 24 pas catholique Suspect, louche, douteux, pas limpide, pas franc, pas loyal, pas conventionnel ; pas honnête, malhonnête, illégal
    13645 56 posséder Duper, arnaquer, tromper, flouer ; dominer, vaincre, être supérieur à ; se faire tromper, se faire avoir, se faire berner
    9047 66 être fait Être arrêté, être pris ; être surpris ; être recherché par la police ; être perdu, être condamné ; être prisonnier de qqchose ; quand il n'y a pas d'issue ; être fait prisonnier (ou tué?) par
    32507 20 cochonnerie Pratique sexuelle en général ; amour sans durée ; caresse compliquée, obscénité, dépravation, scatologie ; spectacle vulgaire
    33222 10 tout net Brutalement, énergiquement (associé généralement au refus, au dire, etc.)
    18010 101 par-dessus le marché ■ (moderne) Formule de renforcement : en plus !, en outre, de surcroît (souvent en mauvaise part) ; en plus (excès) ; > ■ (hist.) en plus du marché, de ce qui a été convenu, en plus de ce qui est stipulé, en sus de cela
    18653 1849 50 au petit bonheur Au hasard, à l'instinct, arbitrairement, à dieu vat ; sans ordre, sans sérieux, sans méthode ; arrive ce qu'il pourra
    29860 1902 11 inverti Homosexuel
    23236 1860 12 sous-maîtresse Fonction d'encadrement (cadre) dans un établissement de prostitution : qui encadre les filles, fait respecter la discipline, remplace la patronne en son absence, etc.
    16607 33 monter Aller avec un client, être en passe (prostituée), aller faire une passe avec une (ou un) prostituée (client)
    76838 2 à la première occasion Dès que possible
    39791 18 maison close Maison de prostitution, bordel
    64769 14 savoir à quoi s'en tenir Être informé, ne pas être dans le doute
    54580 6 c'est bien le cas de le dire Maintenant plus que jamais on peut dire ; formule avec allusion à un autre élément
    7273 36 billet Somme d'argent : mille centimes ou mille francs
    6597 35 faire un homme Conquête, action de lever un individu ; prostituée qui a un client ; chercher le client (prostituée) ; faire un client (prostituée) ; racoler ; trouver un client (petit métier)
    64823 6 pas plus X que ça Pas beaucoup, peu, médiocrement ; (surpris) peu surpris ; (fier) qui est resté modeste
    53579 19 ne pas être son fort Pas la matière où il excelle, où il est le plus habile, le plus versé ; pas qqchose qui carcatérise qqun ; être peu compétent, ou peu intéressé par qqchose ; ≠ être son domaine de compétence
    6116 22 chiche ! Exprime le défi : capable (défi) ; entendu, j'accepte ! ; je parie que ; pari tenu, défi ; terme de défi, je t'en défie bien !, expression employée lorsqu'on veut défier qqun de faire qqchose, exclamation de défi ; être capable de
    8257 1808 87 toupet Aplomb, audace, culot, sans-gêne, effronterie, hardiesse ; être hardi ; exagérer, abuser
    65056 11 marcher Fonctionner bien (appareil ; procédé ; raisonnement ; ruse) ; ≠ ne pas fonctionner, ne pas aller bien
    5421 1680 62 tignasse Chevelure, cheveux, chevelure imposante, non peignée, en désordre, non entretenue, grossière, crinière
    63301 38 pleuvoir Arriver en quantité, en nombre (de qqchose de subi ou pas, par les airs ou non)
    9709 1845 12 dételer S'assagir avec l'âge, se ranger ; il rentre dans le droit chemin ; ne plus faire la fête ; cesser son activité, prendre sa retraite ; abandonner ; s'arrêter, renoncer à l'amour
    16450 20 cheminot Employé des chemins de fer
    42212 23 ni plus ni moins À peu près, approximativement ; exactement, pas autrement ; pour exprimer qqchose de remarquable ; semblable à, pas différent de
    4654 52 piper Répondre, parler, constester ; ≠ ne pas répondre, ne pas bouger, rester impassible, ne rien dire, ne pas s'opposer
    3444 46 quart Commissariat, au commissariat ; commissaire de police,
    68181 8 ne pas vouloir entendre parler de Refuser, être sourd à ; refuser qqchose, refuser d'évoquer un sujet
    16521 17 turf Activité prostitutionnelle, racolage : se prostituer, faire se prostituer ; prostitution
    5887 30 Sébasto Sébastopol, boulevard Sébastopol (lieu de prostitution, entre autres)
    29790 10 aller se rhabiller Quand c'est fini, sans espoir, échec, quand on a perdu son tour, échoué ; essuyer un échec face à tel concurrent ; ne plus soutenir la concurrence, être inférieur face à
    4648 1914 40 à la page Au courant, dans le coup, à la mode ; être de son époque, être moderne ; comprendre ; éveillé, malin ; □ être un homme affranchi, être bien renseigné ; □ s'informer ; se mettre au goût du jour ; □ informer ; ≠ ne pas être au courant de la conversation, des choses de l'époque
    38260 9 être à pied d'oeuvre Sur les lieux, bien placé, prêt à intervenir, travailler
    32936 32 phénomène Personne surprenante, excentrique, drôle, exceptionnelle, originale, anticonformiste, ou désagréable, remarquable d'une façon ou d'une autre ; appellatif fam.
    8836 205 se débrouiller ■ Se sortir d'une situation, par ses moyens ; ■ trouver une solution (avec les moyens disponibles), trouver le moyen de parvenir à faire qqchose, acquérir du savoir-faire ; ■ être assez compétent ; ■ être malin ; faire ; ■ vivre modestement, se satisfaire de ce qu'on a ; ■ gagner sa vie par le moyen d'activités irrégulières et souvent instables (prostitution – plutôt occasionnelle –, trafics, chapardage, vol, etc.) ; être efficace, performant
    29069 79 bourré Plein, saturé, bondé ; plein de
    24848 15 ménage ■ Liaison homosexuelle entre deux femmes, couple lesbien ; ■ couple homosexuel en prison ; couple homosexuel (Guyane), dans lequel l'un est exclusivement actif, et l'autre exclusivement passif
    62547 11 pas le moins du monde Pas du tout, aucunement
    37807 17 j'en passe et des meilleurs Etc. d'intensité (se dit à la suite d'une énumération)
    4833 166 bougre Homme ; bon garçon, brave homme ; mauvaise personne ; casse-cou, cerveau brûlé ; pauvre type, malheureux ; bonhomme (amical) ; insulte (fém.) ; pas qqun de fondamentalement mauvais ; pauvre type ; femme (péj.) ; épithète populaire ; terme péjoratif ; brave ; individu populaire
    26748 19 épave Misérable, personne visiblement très désocialisée, socialement très dégradée, qui a perdu sa dignité ; personne détruite par la drogue, l'alcoolisme, le malheur, la dépravation, la débauche, etc., individu raté ; personne très affaiblie, qui paraît vieille et fatiguée
    37811 15 avoir maille à partir Être en conflit avec, en opposition, en lutte ouverte
    16495 11 starlette Petite star, petite vedette temporaire, actrice bas de gamme, qui ne perce pas, souvent décorative et dévêtue
    7091 1854 55 pipelette ■ Concierge d'immeuble, portier ; concierge d'entreprise (surveille les entrées) ; sergent concierge d'hôpital ; ■ (par ext.) personne indiscrète, au courant de tout ; ■ personne excessivement bavarde
    50615 16 coude à coude À côté les uns des autres, ensemble, à côté l'un de l'autre, quand on est serrés les uns contre les autres, ou solidaires
    69899 11 pied-noir Français d'Algérie, Français né dans les colonies d'Af. du N.
    18719 1879 34 vider Congédier, éconduire, renvoyer, mettre à la porte, expulser, refuser ; se faire renvoyer, se faire mettre dehors brutalement
    2657 89 bec Bouche ; □ dans la bouche ; □ à la bouche, aux lèvres ; (visage, gueule)
    61864 26 à coup sûr Assurément, certainement, avec certitude, avec l'assurance de réussir, sans se tromper
    12178 1808 29 au vert Se reposer (à la campagne), se mettre à l'abri, se faire oublier, cesser d'agir illégalement, prendre des vacances ; à l'abri, éloigné du danger ; mettre dans un meilleur endroit(?) ; mise à l'écart
    54475 60 un beau jour Un jour prochain mais indéterminé ; un matin, un soir (non précisé) ; un certain jour, matin, soir +événement, idée que quelque chose se passe (non neutre) ; un certain jour, soudainement, de façon inattendue
    25287 1937 17 raton Arabe, Nord-Africain, Maghrébin
    33012 39 ne rimer à rien Ne pas avoir de sens, être incompréhensible, illogique, ne signifier rien ; ne pouvoir avoir aucun résultat utile, être inutile, sans utilité, ne servir à rien, être absurde ; avoir un sens, une raison, être utile
    10238 88 fichu ■ Perdu, gaspillé, dépensé en pure perte ; ■ perdu, condamné, incurable, sans rémission, sans espoir ; ■ fatigué, éreinté ; n'étant plus bon à rien, désormais sans valeur ; ■ en mauvais état, hors service, inexploitable
    4975 16 utilité Petit rôle au théâtre, de domestique, de valet, de garde, tous les personnages sans importance, petit rôle avec responsabilité dans l'action, acteur qui les joue, figurant ; compléter un quadrille
    71637 4 en perte de vitesse En déclin, qui a moins de succès
    7820 79 rafle ■ Arrestation en nombre, en masse, indiscernée, collective et soudaine, coup de filet de la police ; opération de police qui consiste à embarquer les prostituées (ou autre cible) d'un quartier ; ■ butin, prise, saisie indiscernée
    3254 1278 117 maquereau ■ Souteneur de prostituée, son associé (association consentie, volontaire, motivée par relation amoureuse ou économique) ; entremetteur, celui qui présente la courtisane à client, qui facilite son commerce (protection contre police, clients, concurrents) ; amant de coeur, qui est entretenu par la prostituée, et profite de son activité ; proxénète de la prostituée (par contrainte) : celui qui l'exploite ; ■ (par ext. péj.) qui vit aux dépends d'autrui ; exploiteur ; patron de bordel ; (celui qui paye la prostituée ; homme qu'une femme paye pour être baisée) ; (par ext.) insulte
    26556 16 coincé ■ Être pris, ne pas pouvoir s'enfuir ; être coincé, pris au piège ; pris, sans possibilité de s'enfuir, de mentir ; ne pas pouvoir se sortir d'une situation ; ■ ne pas avoir le choix
    5501 1891 149 métro Métro, métropolitain (transport en commun) ; station de métro
    1605 1821 124 frangine ■ (usuel) Soeur ; ■ (par ext.) : amie, camarade ; tante ; ■ (pop.) fille, jeune femme, femme en général (amante, petite amie, femme aimée, prostituée) ; ■ soeur (religieuse, infirmière, gardienne de prison)
    407 1628 127 rupin ■ Gentilhomme, seigneur, notable ; individu élégant, bien mis ; dame, dame bien mise, dame comme il faut ; beau, élégant ; ■ personne riche ; cossu, riche ; être riche, à l'aise ; ■ bien, fameux, de qualité supérieure, de valeur
    3048 1828 329 flic ■ (vx) Sergent de ville ; ■ gardien de la paix, agent de police ; policier (en uniforme ou pas), inspecteur, commissaire ; ≈ parfois gendarme ; (par ext.) toute forme d'autorité punitive (caporal d'armes, etc.) ; □ policier héroïque ; □ policier célèbre, reconnu ; □ détective privé ; vigile, garde privé ; □ ancien policier ; □ aller se plaindre à la police
    3023 1876 85 fauché Sans argent, désargenté, qui ne possède plus rien ; misérable, pauvre ; ruiné, perdant, démuni
    17271 1879 29 pépée Femme, jeune femme désirable, jolie fille ; en appellatif à jeune femme ; (poupée)
    5495 1897 69 mater ■ Regarder, voir ; observer, dévisager, regarder avec insistance ; regarder en cachette, surveiller, faire l'espion ; ■ regarder (généralement qqchose d'érotique) en prenant du plaisir, comme voyeur, spectateur érotomane
    5877 1901 145 marrant ■ (adj.) Amusant, drôle, comique ; (subst.) personne amusante, gai luron, moqueur ; ■ remarquable, étonnant, étrange, surprenant, bizarre, cocasse, inattendu ; (iconoclaste, ridicule) ; □ agir déraisonnablement, faire le malin (en mauvaise part) ; □ c'est étrange, c'est surprenant ; ≠ pas agréable, difficile, pénible, sévère, exigeant, source de problèmes
    5835 1911 115 poulet Policier, agent en civil, inspecteur, agent des moeurs ; policier privé (indicateur de la police) ; les forces de l'ordre en général (police, gendarmerie) ; (usage en appellatif possible)
    15904 46 gagneuse Prostituée, du point de vue du souteneur ; prostituée qui rapporte beaucoup, prostituée qui a le meilleur rendement, fille sérieuse faisant de gros gains ; prostituée en général
    632 46 fille de joie Prostituée, courtisane
    13626 41 se défendre ■ Être compétent dans son domaine, légal ou pas (bien travailler, connaître les astuces, les combines, savoir se débrouiller (souteneur), aller bien, faire aller, faire bonne figure, bien baiser) ; être malin, savoir profiter de la situation, savoir éviter les ennuis ; ■ travailler, gagner de l'argent, agir de manière à faire un gain en exploitant une situation ; ■ travailler ardemment, avec une grande efficacité (travail physique, effort) ; ■ spécialement (prostitution) : se prostituer (occasionnellement ou professionnellement) ; avoir du succès (prostituée) ; ■ spécialement (criminel) : vivre d'activités criminelles
    38131 36 de plus belle Encore plus, encore mieux, plus fort, avec plus d'activité, plus intensément ; reprendre avec intensité
    8631 1869 38 bien roulée Bien faite, bien conformée, qui a un beau corps, de belles lignes (très majoritairement à propos d'une femme)
    4501 127 vache ■ Dur, sévère ; salaud ; difficile, dur ; ■ insulte ; vicieux, pénible ; méchant, injuste ; □ [traître (en)?] ; méchant, traître, vicieux ; en traître, sournoisement ; □ personne dure et méchante ; □ insulte collective vengeresse ; exclamation de mécontentement ; □ air méchant, sévère
    31373 14 passer au travers Ne pas se faire prendre, échapper à la sanction, échapper à qqchose ; ne pas être touché, s'en sortir vivant
    45728 11 chabanais Bordel, maison de prostitution ; nom d'un célèbre bordel
    19077 9 courette Poursuite, course hostile après qqun, course (peut être motorisée) ; à la course, poursuivre qqun, quand on se déplace vite, avec agitation
    15879 1903 102 caïd ■ (hist.) chef arabe, chef de tribu ; personnage de pouvoir ; ■ (actuel) voyou d'envergure, criminel important et respecté ou chef de bande, petit voyou dominant, terreur de quartier, voyou de cité ; dur à cuir, forte tête ; ■ (par ext.) personne dominante, détentrice de l'autorité, du pouvoir, chef, patron, rédacteur en chef
    20965 28 d'acc D'accord, oui ; c'est d'accord
    62984 18 avec ça En plus, en outre, de surcroît
    69157 25 clin d'oeil ■ Signe de connivence, de complicité (sens propre ou fig.) ; signe amical ; ■ signe employé pour communication érotique, marque d'intérêt sentiment
    6612 83 feignant Paresseux, fainéant, faible, improductif, inefficace, sans force, qui ne se fatigue pas, qui ne travaille pas physiquement ; lâche, poltron, terme de mépris
    12356 76 queue File d'attente ; faire la queue, attendre son tour, file d'attente, à la fin de la file
    3442 116 putain ■ Prostituée ; par extension, femme qui couche avec tout le monde, gratuitement ou pas, femme dévergondée, femme infidèle ; insulte ; du point de vue de la prostituée, femme qui couche gratuitement avec tout le monde ; se prostituer ; ■ aimer baiser, être vicieuse
    2642 1866 59 barbot ■ Souteneur, homme qui vit de la prostitution ; petit souteneur qui n'a qu'une fille ; souteneur voleur ; ■ voleur, type de délinquant ; □ se donner le genre d'un voyou de banlieue ; (voyou)
    19696 1902 31 corrida Scène d'action : rixe, bagarre, qurelle populaire, lutte, combat, guerre, action violente ; fusillade ; désordre ; course-poursuite ; fête ; □ brutalité, battre, frapper ; □ se faire gronder, se faire battre ; > situation compliquée
    13861 68 rouge Vin rouge, vin de table, vin de consommation courante, litre de vin rouge
    4483 93 taulier Propriétaire d'un établissement, et spécialement : ■ patron de bordel, tenancier de maison meublée ; ■ restaurateur, hôtelier, cafetier ; ■ propriétaire de locaux d'habitation ; ■ patron, employeur ; ■ prête-nom entre le propriétaire des studios et les filles, qui les exploite
    5165 189 coller ■ Donner (un coup, une punition, une maladie, majoritairement qqchose de déplaisant), offrir, appliquer, faire (à qqun) ; attribuer durablement (une réputation) ; ■ mettre, placer, déposer ; se mettre ; ■ acheter, consommer, faire, subir ; s'en mettre
    3217 19 levage ■ Fait de séduire qqun (femme ou homme) ; faire une touche ; coucher avec une femme (aller) ; emmener chez soi ou ailleurs une femme qu'on rencontre, conquête ; ■ (prost.) ramener un client (prostituée) ; chercher le client, racoler
    23874 74 être fixé Savoir avec certitude, savoir de source sûre, savoir à quoi s'en tenir, être informé et en tenir compte, être informé (ne plus être dans l'incertitude) ; avoir pris sa décision ; ne pas savoir ce qu'on veut, hésiter
    5568 112 piger Comprendre ; □ compris ? ; □ comprendre la façon de faire ; comprendre l'astuce
    15883 1918 38 dactylo Dactylographe, secrétaire ; dactylographie
    61912 3 faire le coup de Faire telle action irrégulière, tel procédé
    17291 1929 35 pédale ■ Homosexuel ; être homosexuel ; ■ (par ext.) insulte archaïque, terme de mépris c/ homme peu viril, efféminé, fluet ; insulte générale, fort terme de mépris
    10998 119 garce Femme (péj.), femme méchante, sournoise, malaimable, au caractère difficile, ou portée sur le sexe ; insulte générale c/ femme, équivalent de salope ; femme aguichante, excitante, f. facile, f. séduisante et inaccessible, femme féminine (insulte machiste)
    6487 37 beau gosse Bel homme, beau jeune homme, séduisant, séducteur, bellâtre ; jolie fille, bien faite ; beau garçon, séduisant ; > en appellatif ironique à h. laid
    10437 25 claque Coup de la main (sur la figure, ou autre), coup donné avec le plat de la main, gifle ; gifler
    46353 6 avoir les pieds sur la terre Être sérieux, réaliste, être raisonnable, réfléchi, pragmatique ; ≠ manquer de pragmatisme
    38294 1940 17 marché noir Commerce non légal, hors du cadre réglementaire (en période de rationnement notamment)
    4087 80 planter là Quitter brutalement qqun ou qqchose, tout quitter, abandonner brusquement, laisser, laisser qqpart, laisser là
    7752 38 les moeurs Police des moeurs, brigade mondaine, agent de la police des moeurs, policier des moeurs : les services de la police en charge de l'ordre moral
    51705 13 mine de rien Discrètement, l'air de rien, comme incidemment, comme par hasard, l'air de rien
    46300 29 si c'est pas malheureux Expression de dépit, de réprobation, de reproche, de mécontentement ; formule de commisération ; quand enfin on peut faire qqchose
    63005 7 danger public Personne agressive, situation dangereuse, personne qui est la source d'un danger pour les autres (personne contagieuse) ; spécialement, chauffard, conducteur qui met les autres en danger (en parlant de conduite automobile) ; (par ext., formule ludique pour femme séduisante)
    40256 77 pas mal Exprime une certaine quantité : quelques, un certain nombre, beaucoup, plusieurs ; beaucoup, totalement, complètement (intensité, s'en foutre pas mal)
    5458 1920 161 se marrer Rire, s'amuser, se moquer, se tordre de rire ; se moquer de qqun, faire rire (parfois méprisant), amuser, rigoler ; □ laisse-moi rire (incrédulité, mépris) ; □ faire rire (amuser) ; faire rire (incrédulité, ironie) ; ≠ avoir du mal, des difficultés, souffrir ; pas là pour s'amuser, sérieux, au travail
    10344 103 baiser Coïter, forniquer, s'accoupler, posséder sexuellement, se faire baiser, subir le coït
    14975 57 cochon Érotique, pornographique, obscène, trivial, paillard, excitant, vicieux ; érotomane, pornographe, obsédé sexuel, dépravé, esprit lubrique, personne paillarde ; histoire érotique ; journaux érotiques
    25735 81 pute ■ Prostituée ; (par ext.) péj. fille facile, légère ; (adj.) paillarde ; □ quartier, rue, bar consacré aux activités prostitutionnelles ; □ prostituée de niveau élevé ; ■ injure archaïque grossière c/ femme libérée, séduisante ; insulte c/ femme méchante, sévère ; □ baiser avec une prostituée, fréquenter les prostituées ; □ se prostituer
    1973 1836 94 pédé ■ (homosexualité) Pédéraste, sodomiste, homosexuel ; ■ par ext. qui n'est pas viril, n'a pas les attributs désignant la virilité, homme faible, sans courage ; ■ (mentalité archaïque) terme d'injure, de mépris ; (homophobie) insulte générale, terme de mépris à caractère homophobe ; (pédérastie)
    27886 103 salope ■ Mot injurieux, insulte c/ femme (avec forte connotation sexuelle, ou mépris) ; ■ prostituée, et par ext. femme facile, femme légère ; femme qui baise bien, qui aime baiser, femme débauchée, libertine, adj. sexuellement libérée, active sexuellement, sans retenue, cochonne, vicieuse ; femme excitante, sexy
    2297 1834 75 tante ■ (homosexualité) Homme qui a des manières efféminées ; homosexuel, généralement masculin (plutôt passif), pédéraste efféminé, (pédéraste actif) ; homme jouant le rôle de la femme en prison ; ■ (terme de mépris) homme faible, peu viril, peu courageux (par opposition à homme viril, courageux, solide) ; insulte, terme de mépris (salaud, méchant, sournois) ; □ être salaud, déloyal, injuste ; □ établissement fréquenté par les homosexuels
    3069 1879 172 fric Argent, argent monnayé (parfois péjoratif) ; □ gagner de l'argent, un peu d'argent ; □ avoir de l'argent ; être riche ; □ dépenser, dilapider son argent, ses économies
    5336 61 Jules ■ Mari, époux ; amant ; < compagnon, concubin, homme (avec sentiment, non prostitutionnel, parfois avec pronom possessif) ; ■ (prost.) souteneur, homme qui contrôle une femme, amant de prostituée ; homme (du milieu) ou homme (en général), par opposition à femme ; ■ homme de type garçon, viril ; (lesbienne qui joue le rôle de l'homme)
    13630 184 tu parles ! ■ Intensif, affirmatif : oui ; formule d'évidence, de confirmation, bien sûr, bien sûr que ; ■ formule d'intensité, quel X (exclamation), expressif ironique et méprisant ; ■ formule ironique, incrédule, dubitative, de contradiction, de mépris (foutaises !), expression de dépit ; non, refus
    10039 23 en croquer ■ Bénéficier de qqchose, faire un profit, en profiter ; ■ (police) faire l'indicateur, se compromettre avec la police ; ■ (trahison) être un traître, un délateur ; ■ (corruption) être corrompu, participer à qchose
    54226 16 je ne demande pas mieux J'accepte très volontiers, agréer avec plaisir, être d'accord, souhaiter vivement, vouloir bien, être volontaire pour
    5767 118 bordel Maison de prostitution, maison de tolérance, maison publique, maison close, lupanar
    32416 19 passer les bornes Exagérer, dépasser, être incroyable, abusif, excessif ; dépasser les limites autorisées ; avoir des limites (ne pas être infini) ; ≠ ne pas exagérer
    61743 14 jouer un tour à qqun Faire une irrégularité, nuire à qqun ; tromper qqun ; poser des problèmes inattendus, être la cause de problèmes sérieux ; se moquer de qqun, le mystifier
    2201 1732 85 miché ■ Client de prostituée, celui qui paye pour baiser ; > riche client d'une prostituée ; personne riche, homme généreux qui dépense sans compter ; client (péj.) ; ■ (par ext.) imbécile, niais, client, dupe, bête ; (amant de passage, individu, souteneur), (femme qui paie) ; □ ramener un client
    7751 106 fille Prostituée (éventuellement prostitué mâle jouant le rôle de la fille, en prison)
    4965 204 chic ■ Élégant, distingué, bon genre, stylé, de bon ton ; beau, bien, bon ; riche, supérieur, huppé, cossu ; ■ grâce, élégance, style, allure, distinction ; manière ; □ être élégant, distingué ; □ le plus élégant, le plus distingué ; etc.
    8419 170 voyou ■ (petite délinquance, incivilité, bandes) Garnement parisien, souvent jeune et de classe sociale basse ou populaire, vicieux ; petit délinquant ; ■ (criminalité sérieuse) homme affranchi, délinquant, voleur, criminel parfois important ; ■ insulte, mot péjoratif, hostile ; ■ emploi amical ou affectueux/amoureux possible ; □ dépréciatif, terme de mépris ; (spécialement) : tout détenu (en prison, du point de vue des surveillants)
    4441 1743 102 souteneur Individu qui vit de la prostitution des filles, homme qui vit aux dépens (ou en association) d'une prostituée
    3277 1810 73 micheton ■ Client de la prostituée (ou du prostitué) ; ■ entreteneur, homme qui paye les femmes, amant payant (idée de dupe, de naïf) ; ■ client aimé de la prostituée qui ne paie pas ; ■ petit miché, petit miché qui râle sur le prix des faveurs des filles, client de prostituée sans le sou ; > ■ (non prost.) par mépris : client, dupe, volé, victime ; par ext. (péj.) : amant, homme aimé
    8693 27 être bon Certain d'être condamné ; être pris, être arrêté, être emballé ; être mort, être perdu ; être arrêté, être pris (pas de possibilité de s'enfuir) ; être pris de telle façon que la sanction soit certaine (flagrant délit) ; être sans espoir (quand c'est perdu)
    19974 67 un brin Un peu, un peu de ; □ être compétent, expert
    4861 1833 49 bordée Sortie festive, partie de plaisir, fête, débauche ; être de sortie ; se débaucher, faire la fête, s'amuser, faire la noce ; faire la tournée des cabarets ; sortie en groupe de marins ; s'octroyer une permission, prolonger celle qu'on a, absence illégale
    8005 1878 92 rouspéter Contester, récriminer, se plaindre, se fâcher, protester avec énergie, râler, être en colère, être mécontent ; faire du bruit, grogner ; résister, se révolter
    3614 1790 65 violon Cellule de poste de police, de commissariat, cellule du corps-de-garde, local de détention, local d'arrêts ; poste (de police), où l'on interroge les suspects ; prison temporaire ; cachot, mitard, prison
    16325 1878 142 photo Photographie ; photographique ; en photographie ; photographier ; appareil photographique
    35 1655 183 balle Unité monétaire : ■ franc (monnaie divisionnaire), franc (vingt sous), livre, écu ; pièce de un franc, valeur de un franc ; écu de six francs ; 0,1 pistole ; 1 franc ; ■ euro, 1 euro
    4495 1846 92 sac Unité monétaire : 1000 francs (anciens), 1000 francs ; 10 francs ; billet de mille francs
    5800 1914 38 s'en balancer Être indifférent à, s'en moquer
    20346 93 coup dur ■ Gros problème, difficulté importante, ennui sérieux, situation critique ; affaire manquée ; ■ action risquée, action violente et dangereuse ; dur combat ; ■ événement causant un choc moral ; dans les moments difficiles
    2839 1861 85 couper à Échapper à un ennui, à une corvée, éviter qqchose ; ≠ < ne pas échapper à, ne pas éviter, devoir faire (corvée, sanction, etc.), inévitable
    2681 1884 281 bistrot ■ Marchand de vin, débitant de boissons, aubergiste, patron de bar, cafetier < ; ■ débit de boissons, café, bar, petit restaurant ; □ aller au débit
    5403 131 à poil Nu, totalement nu ; être nu ; □ déshabille-toi ! ; □ déshabiller ; se mettre nu, se déshabiller, se dénuder ; □ mise à nu (brimade, en prison)
    4983 1878 189 moche ■ Laid, vilain ; ■ mal fait, de mauvaise qualité, minable ; ■ mauvais, dangereux, qui se présente mal ; ■ au moral : injuste, immoral, triste, regrettable, contrariant ; □ c'est triste, regrettable, de ; □ faire mauvais ; (dépréciatif général) ; □ bon, appréciable ; □ le pénible
    2720 1894 293 boulot ■ Travail, métier, profession (à l'origine : travail ouvrier) ; besogne, travail à faire ; ■ (par ext.) activité contextuelle (se battre, guerroyer) ; □ emploi alimentaire, temporaire ou de peu d'importance ; □ travail immoral, risqué ; □ travailler, faire son travail, remplir ses obligations ; □ au travail (encouragement) ; situation (mauvaise) ; □ (avoir du b.) avoir bcp de travail à faire ; donner du travail à faire ; □ être compétent ; □ beau travail ; faire du bon travail ; □ reprendre le travail ; remettre au travail ; □ perdre son emploi ; trouver un emploi
    37392 54 drôle de ■ Intensif, marqueur d'intensité ; ■ adjectif évocateur de qqchose d'inusuel, de particulier, d'inattendu, de remarquable
    14185 1869 21 maigrichon Maigre, personne maigre, légère, faible ; (fig.) rare, peu fourni, médiocre
    38190 114 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
    4623 1895 227 en avoir marre ■ (Idée d'excès de fatigue et d'ennui). En avoir assez, en avoir trop, être fatigué de, être dégoûté de ; s'ennuyer, (s'ennuyer en prison) ■ c'est bon, c'est fini, c'est tout, ça suffit ; expression de refus
    2832 1838 463 copain Camarade, ami, pair, compagnon, collègue (scolaire, militaire, milieu professionnel – plutôt ouvrier –, etc.) ; complice ; copartageant ; □ petit(e) ami(e), fiancé(e), amant, personne aimée ; □ alter ego ; □ se faire des ennemis ; □ meilleur ami, meilleure amie ; □ se séparer et garder des rapports amicaux, sans rancune
    12145 34 renâcler Protester, refuser, ne pas être d'accord, refuser de travailler, faire de mauvais gré, ne pas avoir envie de qqchose, résister, éprouver de la répugnance à le faire ; reculer, hésiter, avoir peur, reculer devant le danger
    5409 150 foncer Aller vite, rouler vite ; se dépêcher, se presser, se précipiter, se lancer ; au fig. se lancer pleinement dans qqchose, agir
    1871 1821 280 môme ■ (enfant) Enfant, petit enfant, bébé, petit ; fils, fille ; jeune, adolescent ; ■ (fille, jf) fille, jeune femme, amante, maîtresse, prostituée ; ■ (homosexualité) jeune homosexuel, homosexuel passif (bagne), femme de galère ; forçat qui sert de femme ; ■ terme de familiarité, type ; ■ préfixe devant nom ou sobriquet d'une personne (homme ou femme, plutôt jeune) ; ■ jeune condamné ; □ ma chérie, ma femme (souteneur, lesbienne) ; une jeune femme ; □ petite amie (sentimental, amoureux) ; □ faire un enfant, avoir des enfants ; □ en appellatif, d'h. vieux à h. jeune
    1314 1830 235 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; individu bien, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
    67101 6 être entre les mains de Être au pouvoir de ; échoir en la possession de ; se faire prendre, se faire arrêter
    55296 51 tomber sur Rencontrer qqun d'autorité, rencontrer qqun par hasard, trouver qqchose (inattendu), rencontrer un lieu
    2625 1840 190 bagnole Voiture automobile ; spécialement, vieille voiture, mauvaise voiture ; voiture à bras, carriole, voiture de place ; vieille charrette ; (camion automobile, tramway)
    16314 1807 59 belle lurette Longtemps, il y a longtemps, depuis longtemps
    7722 29 brunette Jeune femme brune, petite brune
    37073 15 visite Passage à l'hôpital, visite sanitaire (prostituées) ; visite médicale des forçats de la chaîne ; consultation médicale
    2160 1808 320 rigoler ■ Rire, et spécialement rire grassement ou bêtement ; plaisanter, se moquer ; ■ faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ tout ce qui n'est pas du premier degré, ne pas être sérieux, ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
    68301 5 petit Intensif, adjectif marquant une certaine qualité
    68156 11 pour peu que Si peu que ; si
    7980 1893 28 rondouillard Rond, un peu gras, grassouillet, un peu gros, avec des formes, enrobé, bien en chair
    53829 10 être au mieux avec Être dans les meilleurs termes avec (parfois avec sous-entendu amoureux)
    4817 1796 368 gosse ■ Enfant, petit garçon, petite fille ; fils, fille ; jeune personne, par rapport à adulte, à plus âgé ou plus expérimenté ; ■ femme, jf, femme aimée ; □ appellatif de familiarité ou d'amour ; □ mot amoureux (à femme, à homme) ; □ beau garçon ; □ appellatif amical collectif ; □ enfant difficile, garnement ; □ avoir ou faire un enfant, mettre enceinte ; □ être jeune
    4951 1765 339 gamin ■ (hist. : indiscipline, terme parfois hostile) Enfant indiscipliné, turbulent, mal élevé ou pop. (garnement, polisson, vaurien) ; jeune garçon parisien typique : espiègle, insolent, moqueur, gavroche, > vicieux ; ■ (moderne : jeunesse, enfance) jeune garçon, jeune fille ; adolescent ; ■ jeune homme, jeune adulte (par opposition à homme plus âgé) ; jeune inexpérimenté ; infantile (adj.) ; fils, fille ; h., jf, petite f. ; □ tout jeune
    64857 27 encore Intensif, en plus, de surcroît