fric-frac < fric frac ; fricfrac ; faire fric-frac ; faire fric frac ; au fric-frac ; aller au fricfrac ; voleur au fricfrac ; vol au fric-frac ; faire un fric-frac ; faire le fric-frac ; partie de fric-frac ; ≈ flic-flac ; faire le flic-flac >
Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; vol avec effraction à l'aide d'une barre de fer ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
- Ainsi nommé à cause du bruit que fait l'outil en fracturant les portes. (VIR)
- Harmonie imitative. (AYN)
- Onomatopée, « bruit de quelque chose qui se déchire » repris en argot d'après fracture. (GR)
- Formation onomat. avec alternance vocalique qui traduit un bruit que l'on fait en frappant d'un côté et de l'autre (cf. clic-clac, v. clic ; flic-flac ; tric-trac ...) d'où le sens « ni d'un côté ni de l'autre » ; c'est-à-dire « rien du tout » ; cf. 1611 ny frac ny fric « [il n'y a] rien à manger » (COTGR.) ; exprime aussi une action rapide ; cf. 1640 ce qui vient de fric s'en va de frac « ce qui est mal acquis se dissipe aisément » (OUDIN) ; d'où le sens 3 avec infl. sém. de fracture. (TLFi)
- Onomatopée. (Francotte)
- Onomatopée, bruit de la chose que l'on casse. (Pastilla1889)
relations
synonyme | effraction, cambrioleur |
---|---|
index | Fric-frac |
datation | 1836 || ●● Vidocq, 1836 (DHAF) ●● effraction, Vidocq, 1836 ; vol avec effraction, Nougier, 1900 ; mais fric-frac, onomat., imite le bruit de quelque chose qui se déchire, Trév., 1704 (TLFi) |
fréquence | 048 |
registre ancien | 9 |
registre actuel | 9 |
liens | ⧉ GL ⧉ Gallica ⧉ MDZ ⧉ Argoji ⧉ Hathi ⧉ Archive ⧉ ULB |
historique | dernière modification le 2024-07-04 17:16 (+64) r13 (diff) |