fric-frac

fric-frac (tableau rapide)
fric-frac Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
synonyme effraction, cambriolage, commettre effraction, cambrioleur
date 1836
fréquence 44

fric-frac

& fric frac ; fricfrac ; faire fric-frac ; faire fric frac ; au fric-frac ; aller au fricfrac ; vol au fric-frac ; faire un fric-frac ; faire le fric-frac ; partie de fric-frac ; flic-flac ; faire le flic-flac

n.m.

Définition

Effraction, cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction) ALL : Einbruch : IT : rottura, frattura

registre ancien : 10 registre moderne : 8

Synonyme : effraction, cambriolage, commettre effraction, cambrioleur

5342_buvard_mazda_pas_de_bon_fric_frac_sans_pile.jpg: 800x488, 90k (22 mars 2018 à 11h04)

Citations
1867 le classique monseigneur, espèce de levier aussi nommé cadet et les coins à fric-frac source : 1867. Les Malfaiteurs
1887 –Il a fait le fric-frac à Chicago, à San-Francisco ! –Partout ! –Jamais pincé ! –Un rude, allez ! source : 1887. Le monde des prisons
1961 Autrefois très fermé, le milieu n'acceptait pas les touche-à-tout comme aujourd'hui. Les « vrais de vrai » défendaient leurs prérogatives et ne participaient pas, comme c'est courant maintenant, aux fricfrac et hold-up [sic]. Le trafic de la came n'était pas davantage leur fort. À chacun son métier, leurs gagneuses n'en étaient que mieux gardées. source : 1961. L'hydre aux mille têtes
1884 Un coup de fric-frac, chouette ! Amarré, dix berges ! source : 1884. La casserole - Etudes d'argot, dans La Chair
2013 il me propose de me procurer les clés de ces crèches rupines pour aller les cambrioler en l'absence de leurs propriétaires. Quelle aubaine ! Mû par une espèce d'instinct grégaire, je découvre l'excitation des fric-frac. source : 2013. Moi Dodo la Saumure
1887 Après tout, quoi ! Il a défendu sa viande ! Il a escarpé un pante, qui lui fourrait sous le blair un crucifix à ressorts, pendant un fricfrac de floquot source : 1887. En famille - Études d'argot, dans La Chair
1975 Pour y offrir des dentelles, y renonce même au fric-frac source : 1975. Gueule d'aminche
1844 Étienne Lardenois avait été gerbé à cinq longes de dur, pour un grinchissage avec fric-frac, dans une taule habitée source : 1844. Les vrais mystères de Paris
1887 Sur les murailles étaient inscrits ces mots : mort aux recoqueurs. Au-dessous deux poignards grossièrement dessinés, et le Monseigneur entouré des coins à fric frac source : 1887. Paris qui s'efface
1904 C'est un rancart de grinches, de fricfracs et de barbes, le Môme aussi s'y amène source : 1904. La Maison Philibert
1904 j'en ai assez d'être avec un fric-frac, tu sais que tu n'me fais pas peur source : 1904. La Maison Philibert
1875 Il vivait de vols avec effraction, et excellait à faire le flic-flac, c'est-à-dire à démantibuler la gâche d'une serrure à l'aide du monseigneur source : 1875. Paris, ses organes, ses fonctions et sa vie jusqu'en 1870
1892 En sortant d'ici [prison], tu auras un métier sûr et où on ne chôme jamais… depuis la tire jusqu'au fric-frac source : 1892. Le chiffonnier de Paris - Grand roman dramatique
1955 venait de faire avorter l'expédition qui se préparait chez Armand : un fric-frac projeté à Neuilly source : 1955. Les dessous de Paris - Souvenirs vécus par l'ex-inspecteur principal de la brigade mondaine Louis Métra
1947 On joue sur le v'lours – et on est bien payé. Et on peut en profiter pour faire, en douce, quèques bons fric-fracs… source : 1947. Fleur-de-Poisse

<15 citation(s)>

Entrée relevée dans ces sources (sauf erreur) :

Compléments

FRIC-FRAC, subst. masc. Arg. Vol avec effraction. Synon. cambriolage, casse (arg.). Arletty, méchante fille impassible, qui n'hésite pas (...) devant un coup de main avec effraction nommé fric-frac (COLETTE, Jumelle, 1938, p. 23). Rare. Personne qui commet un cambriolage. Synon. cambrioleur, casseur. [Bambou] se remettait lentement de sa longue claustration en s'attardant volontiers dans un petit débit où fric-fracs et chiqueurs des deux boulevards battaient les cartes et remuaient les dominos (CARCO, Jésus-la-Caille, 1914, p. 105). Prononc. : []. Étymol. et Hist. 1. 1545 loc. ne fric ne frac « rien du tout » (Sermon d'un quartier de mouton ds Kwart. neofilol. t. 1 1954, p. 76 : Je veux qu'on me face grand chaire Sans epargner ne fric ne frac); 2. 1704 fric-frac onomat. « imite le bruit de quelque chose qui se déchire » (Trév.); 3. 1836 subst. « effraction » (VIDOCQ, Voleurs, t. 2, p. 288); d'où 1900 « vol avec effraction » (NOUGUIER, Notes manuscr. dict. Delesalle, p. 128). Formation onomat. avec alternance vocalique qui traduit un bruit que l'on fait en frappant d'un côté et de l'autre (cf. clic-clac, v. clic*; flic-flac*; tric-trac...) d'où le sens 1 « ni d'un côté ni de l'autre »; c'est-à-dire « rien du tout »; cf. 1611 ny frac ny fric « [il n'y a] rien à manger » (COTGR.), et le sens 2; exprime aussi une action rapide; cf. 1640 ce qui vient de fric s'en va de frac « ce qui est mal acquis se dissipe aisément » (OUDIN); d'où le sens 3 avec infl. sém. de fracture*. Bbg. CHAUTARD (É). La Vie étrange de l'arg. Paris, 1931, p. 285. SAIN. Sources t. 1 1972 [1925], p. 396. (TLFi) /

Ainsi nommé à cause du bruit que fait l'outil en fracturant les portes (VIR) / harmonie imitative (AYN) / Onomatopée, « bruit de quelque chose qui se déchire » repris en argot d'après fracture (GR) / Formation onomat. avec alternance vocalique qui traduit un bruit que l'on fait en frappant d'un côté et de l'autre (cf. clic-clac, v. clic ; flic-flac ; tric-trac...) d'où le sens « ni d'un côté ni de l'autre » ; c'est-à-dire « rien du tout » ; cf. 1611 ny frac ny fric « [il n'y a] rien à manger » (COTGR.) ; exprime aussi une action rapide; cf. 1640 ce qui vient de fric s'en va de frac « ce qui est mal acquis se dissipe aisément » (OUDIN) ; d'où le sens 3 avec infl. sém. de fracture (TLFi) / Onomatopée (Francotte) / onomatopée, bruit de la chose que l'on casse (Pastilla1889) /

  • 1836 pour le sens argotique (mais : 1669, onomatopée, « bruit de quelque chose qui se déchire ») (GR) / 1836 subst. « effraction » (VIDOCQ, Voleurs, t. 2, p. 288) ; d'où 1900 « vol avec effraction » (NOUGUIER, Notes manuscr. dict. Delesalle, p. 128)

Enrichir la notice. Si vous connaissez une source ancienne, une première attestation méconnue, ou si vous pouvez compléter l'étymologie ou corriger une erreur, cette notice a besoin de votre aide. Formulaire de commentaire (s'ouvre dans une nouvelle page).