|

[récit de voleur], dans Un an de prison, ou Souvenirs de Sainte-Pélagie, dans Pierre Enckell, Le baron argotier

[récit de voleur], dans Un an de prison, ou Souvenirs de Sainte-Pélagie, dans Pierre Enckell, Le baron argotier, de VERTEUIL (1999 [1840]) est une source de Bob.

Tableau général

  • 136 entrées au total
  • 22 entrées pour 1840
modifier le formulaire

Affichage : liste tableau
Tri : datemot abc fréquence registre

année R1 R2 nb vedette sens
001 aller à l'abbatoir Entrer à l'infirmerie (pour un forçat)
001 à plus soif À verse (à propos de pleuvoir)
1827 10 8 018 arguche Argot, jargon des filous
●● Demoraine, 1827 (DHAF)
1840 8 7 037 avaro ■ Accident, accident d'atelier, dommage, désagrément, dégât, blessure ; ■ problème, souci ; ■ avarie ; ■ mauvais coup
●● 1840 (Enckell1999) ●● accident, tuile, typogr., 1874 (DHAF)
4 021 avoir du nez Avoir de l'instinct, flairer les bonnes occasions ; avoir une bonne idée ; être vigilant, observateur ; qui a eu le bon instinct pour trouver qqchose de profitable
avoir bon nez : cité dans (FUR), (GR) /
1840 5 001 avoir volé l'obélisque Formule : pour exprimer par exagération, ironie, un vol incroyable ; accusation absurde
●● 1840 (Enckell1999)
9 009 bagof Révolver, pistolet ; □ tirer au pistolet
1821 9 2 076 baluchon Paquet, paquet (de peu d'importance), petit paquet que portaient les compagnons, petit paquet composé de vêtements, d'effets personnels, paquet de hardes, ballot, bagage ; paquet, ballot (de marchandises) ; □ empaqueter ses affaires
●● ballot de butin, Nous avons fait un baluchon de moileux, Ansiaume, 1821 ; paquet quelconque, pop., v. 1848 ; paquet de tabac, voy., 1890 (DHAF)
1790 10 053 bogue Montre, montre ordinaire, (horloge)
●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
7 7 072 bouclé ■ Arrêté et enfermé, emprisonné, être en prison ; consigné qqpart ; ■ fermé, verrouillé ; fermé, éteint ; ■ conclu, terminé ; rempli, complet ; □ être réemprisonné
1821 9 035 bride Chaîne (chaîne de montre ; chaîne de forçat ; chaîne de col, collier)
●● chaîne de montre, Ansiaume, 1821 ; chaîne reliant par leurs carcans deux condamnés emmenés au bagne, Vidocq, 1836 (DHAF)
10 002 bride en jonc Chaîne en or
1836 9 010 burlin Bureau, secrétaire, comptoir
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
1821 10 033 cadet Pince de voleur, outil de voleur, outil pour forcer les portes, pied de biche ; sorte de levier à deux bras articulés, pour forcer les portes
●● pince à effraction, il faut un fameux cadet pour débrider la lourde de l'antonne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1836 9 012 cambrousier ■ Voleur de campagne, voleur des champs ; escarpe qui vole tout ce qu'il peut en parcourant la France ; vagabond ; ■ brocanteur, revendeur (Temple)
●● écumeur de campagnes : marchand forain ou voleur, Vidocq, 1836 ; vitrier-peinte de banlieue, La Bédollière, 1841 ; revendeur, Temple, 1860 (DHAF)
17xx 10 021 carle Argent, monnaie, argent monnayé
●● son carle j'ai pessigué, chans., XVIIIe ; j'ai du carle dans le croissant, C., 1850 ; très usité entre 1821 et 1850, mais confiné dans les bagnes de France (DHAF)
1821 10 9 068 carouble ■ Clé ; fausse clé ; ■ monseigneur, crochet (pour forcer porte) ; (vol avec fausse clé) ; (serrure)
●● carrouble, n.f., Ansiaume, 1821 ; carroube, Moreau-Christophe, 1833 ; carrouble, n.m., Vidocq, 1828 ; carrouble, n.m., Raspail, 1835 (DHAF)
1821 9 7 174 cavaler ■ Se déplacer vite, courir, se presser, décamper, partir, aller (rapidement) ; aller vite (à pied, ou autre : à vélo) ; □ courir après qqun, poursuivre qqchose ; changer d'endroit, être en mouvement ; ■ s'enfuir, se sauver, fuir, s'évader ; (refaire un trajet fatigant)
●● cavaler, s'enfuir, s'évader, Le brutal (du bagne) qui annonce que nous cavalons, Ansiaume, 1821 (on dit aussi : se cavaler, Forban, 1829) ; cavaler, intr., courir, cavale dur !, Dict. complet, 1844 ; cavaler après qqun, le poursuivre, 1885 (DHAF) ●● 1840 v. intr. première attestation du sens devenu fam. (Enckell1999)
1821 10 10 035 centre Nom, nom propre ; □ faux nom ; sobriquet ; □ révéler un nom, (chercher un nom)
●● nom patronymique, S'il n'avoit pas dit le centre, je ne serois pas gerbé à vioc, Ansiaume, 1821 ; faux centre, Dict. moderne (écrit faussante) (DHAF)
1836 10 011 centre à l'estorgue Faux nom ; sobriquet
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
001 ces messieurs Les juges
001 chamarde Chapeau
1840 ; mot inconnu ; possible mauvaise lecture, mais de quel mot ? (Enckell1999)
1833 10 9 122 châsse Oeil, yeux, oeil ouvert, (paupière) ; □ ouvrir les yeux, ouvrir ses yeux, bien regarder ; détourner les yeux
●● Moreau-Christophe, 1833 ; boîteux d'un châsse, borgne, Vidocq, 1836 ; casser du châsse, regarder, voy., 1863 (DHAF)
9 001 chasse américain Oeil scrutateur
1803 8 012 châssis Oeil, yeux ; > paupières
●● oeil, [du poing] j'l'y crève un châssis, poissard, 1803 ; désuet après 1850 ; paupière, pop., 1876 (DHAF) ●● vers 1803, Aubert, Les nouveaux mots poissards (Enckell, bhvf)
1840 7 7 144 chialer ■ (hist.) Crier ; avertir ; se plaindre ; < ■ pleurer, pleurnicher ; geindre ; pleurer abondamment ; □ à en pleurer, triste ; en pleurer (de rire)
●● Chiailler, 1840 (gb) ●● Chialer, crier, 1844 ; chialer, pleurer, 1847, Nain (DHAF)
1825 8 5 260 chouette ■ Beau, bien, bon, joli, élégant, excellent, admirable, supérieur, de qualité ; ■ gentil, aimable, sympathique, agréable ; ■ (subst.) individu bien, remarquable, supérieur ; du bon, quelque chose de qualité ; ■ expression de satisfaction, de joie, de contentement ; de qualité sup.
●● bon, agréable, beau, aimable, etc., pop., v. 1825 ; chouette !, interj. de satisfaction, Chouette alors !, voy., 1872 (DHAF)
1821 10 073 cigue Pièce de vingt francs, pièce d'or, louis d'or ; billet de vingt francs ; somme de vingt francs ; (or) ; dix pièce de 2 sous
●● Louis, pièce d'or de 20 F., des sigues, Winter, 1815 ; dix cigues, Ansiaume, 1821 ; double-sigue, Dict. mod., 1843 ; demi-sigue, pièce de 10 F., sold., 1889 (DHAF)
3 3 143 coin Endroit, emplacement ; ce qui est à proximité, environs, pas loin, ici, d'à côté, proche ; ici ; □ être des environs, de la région, être familier du lieu ; □ de partout ; □ partout, de façon disséminée ; □ endroit isolé, perdu ; □ endroit dangereux, exposé (guerre) ; □ meilleur endroit ; endroit intéressant, profitable ; bon endroit où pêcher ; à l'écart des autres, là où on est (par opposition aux autres)
1840 001 corvette démâtée Forçat impuissant? (probablement corvette + métaphore filée)
1840 (Enckell1999) /
1800 9 018 croissant Gilet
●● croissant, Org., 1800, Ansiaume, 1821, Vidocq, 1836 ; croisant, Luc., 1841 (DHAF)
003 débridé Ouvert, déverrouillé
1628 9 8 046 débrider Ouvrir ; ouvrir une porte, ouvrir avec effraction, crocheter une serrure ; découdre
●● ouvrir, forcer, débrider la lourde sans tournante, Chéreau, 1628 ; débrider une serrante, une mallouse, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1667 3 3 092 décamper ■ (mil.) Partir (lever le camp) ; ■ (par ext., pop.) s'en aller, partir, sortir, s'enfuir ; > mourir
●● Descamper, lever le camp, P. Desrey, Mer des Chroniques, 1516 ; p. ext., fam., décamper, s'en aller précipitamment, Scarron, Virgile travesti, 1667 (TLFi)
1790 9 8 101 décarrer ■ (absolument) Partir ; s'en aller au plus vite, décamper, s'enfuir, fuir ; (spécialement) sortir de prison, être libéré ; ■ (avec complément) partir d'un lieu, sortir de chez soi ; sortir de prison ; ■ acquitter ; ■ être libéré ; □ y aller, s'y rendre ; ≠ ne pas s'éloigner d'un lieu
●● je serai décarré avant huit jours, libéré régulièrement de prison, Rat, 1790 ; j'décar' par un' porte d'derrière, s'enfuir prudemment, 1813, chans. ; faut décarrer, chans., 1830 (DHAF)
1840 001 déplanter Dénicher (=sortir de leur cachette?)
1840 (Enckell1999) /
001 dinguer Sonner (cloches)
001 dix same Samedi
1840 10 002 duffe Vrai (interjection) ; pour dire qu'on agit de bonne foi avec confiance
1840 (Enckell1999) /
1829 9 8 097 emballer ■ Emmener, diriger de force, saisir de force qqun ; ■ arrêter qqun ; emprisonner, faire prisonnier, mettre en prison ; ■ prendre, saisir, dérober ; □ se faire arrêter, se faire interpeller, se faire mettre à Saint-Lazare (particulièrement pour une prostituée), se faire empoigner
●● mettre en diligence, en fiacre, fam., 1829 ; arrêter et emmener en voiture, emballer pour Saint-Lazare, polic., 1829 ; écrouer, polic., 1833 ; par ext., empoigner, arrêter, malf., Vidocq, 1829 (DHAF)
002 en figure Face à face
001 en omnibus percé À pied
17xx 9 8 051 enquiller ■ Entrer, pénétrer ; ■ faire rentrer (dans un établissement), faire entrer ; glisser furtivement ; ■ prendre, emprunter (une voie) ; ■ introduire (qqchose qqpart, dans qqchose) ; introduire qqun, le faire entrer qqpart ; se mettre à rouler sur la route ; se faufiler ; ■ s'associer avec, se mettre en relation avec ; ■ rentrer dans une société, se faire embaucher ; ■ se mettre, s'injecter ; □ poursuivre (un propos, changer de sujet) ; □ être embauché
●● entrer, j'enquille dans sa cambriole, chans., XVIIIe ; s'engager dans, enfiler (un pont), pop., 1863 ; mettre sur soi (un vêtement), pop., 1899 ; placer chez un patron, pop., 1870 ; s'enquiller, s'embaucher, typogr., 1874 ; s'introduire, se poster, voy., 1953 (DHAF) ●● entrer dans, 1725 (TLFi d'après d'apr. Sain. Sources Arg.)
1530 3 3 126 en un clin d'oeil Rapidement, prestement, avec célérité, temps court, aussitôt ; voir rapidement, d'un seul regard
●● cling d'oeil, espace de temps, Jean de l'Espine, dit Songecreux, Prénostication, ca 1530 (TLFi) ●● en un guein d'oeil, J. Des Caurres, Oeuvres morales, 1584 (Enckell, bhvf)
002 éparpiller Ventiler ; répartir les occupants d'une cellule dans d'autres cellules
1840 7 5 059 épaté Être ébahi, très surpris, étonné, admiratif ; ≠ pas surpris
●● 1840 (Enckell1999)
1789 8 8 079 esbigner Disparaître : ■ s'enfuir, se sauver, décamper, fuir, s'esquiver, s'en aller, partir ; ■ s'éteindre (chandelle) ; ■ s'écarter, s'éloigner ; ■ cacher, sauver ; ■ mettre dehors, exclure ; emporter ; partir (=mourir)
●● disparaître, R'quête en magnier' d'écrit à monseigneu le pervo des marchands, 1789 ; J.-A. Jacquelin, Les Héros de cuisine, 1799 ; [A. Rosny], L'Enfant de trente-six pères, 1801 (Enckell, bhvf) ●● s'en aller, décamper, Désaugiers 1809, M. 1821, Dict. compl. 1844 ; s'éteindre, 1841 (DHAF)
1828 9 4 101 escarpe ■ Voleur, voleur de grands chemins ; voleur qui ne recule pas devant l'assassinat ; ■ assassin, meurtrier ; (par ext.) voyou, délinquant ; ≈ insulte, terme injurieux
●● escarpe, assassin, Vidocq, 1828 (gb) ●● vol avec meutre, 1800, Orgères ; bandit de grand chemin qui tue pour voler, Vidocq, 1836 (surnom d'un forçat en 1826 [peut-être Lescarpe, dans Forban1829]) (DHAF) ●● fém., assassinat, Leclair, 1800 ; masc., assassin, Vidocq, Mémoires, 1836 (TLFi)
002 escracher Interroger ; questionner
7 5 041 esquinté ■ Abîmé, endommagé, en mauvais état ; ■ fatigué, moulu, rompu, éreinté, las, exténué ; ■ blessé, violenté, molesté, qui a reçu des coups, agressé ; ■ infortuné, infirme ; malheureux, pauvre
1830 10 013 estorgue Fausseté, méchanceté, mensonge, malice ; □ < défectueux, faussement, mal, mal fait, faux
●● bonnimens à l'estorgue, mensonger, 1830 ; estorgue, adj. et n.f., fausseté, méchanceté, Vidocq, 1836 (DHAF)
1790 8 9 011 être décaré Être sorti, être parti, être sorti de, hors de ; être sorti (de prison)
●● Rat, 1790 (DHAF)
5 4 027 être de la fête Être heureux ; profiter, avoir de l'argent, être dans l'opulence ; être bien mis ; (être hors de danger après avoir été menacé ou compromis) ; ≠ être malheureux, ne pas être heureux ; être dans une mauvaise situation
001 être en rompant Beaucoup, être en grande quantité
1828 9 020 être fargué Être muni, être pourvu, être chargé ; être porteur d'un paquet ou fardeau, porteur du vol, porteur d'outils pour le vol ; plein, être plein de ; porter une arme
fargué de camelotte, V., 1829 (DHAF)
1840 10 001 fague Forçat
1840 (Enckell1999) / 1896 (DHAF) /
1840 9 006 flac Argent, boni quelconque, [pour exprimer un gain d'argent] ; (argenterie)
fac 1840 (Enckell1999) / boni quelconque, 1844 ; argent (dét., 1846) ; quand on a l'flac, on peut passer partout (chanson, bagne, 1872) (DHAF)
6 020 flambant De belle et riche apparence ; beau, superbe, neuf, propre, de qualité ; heureux, superbe, plein d'espoir ; brillant, éblouissant
1821 9 016 foufière Tabatière
●● foufière d'orient, tabatière en or, Ansiaume, 1821 ; faufière, Raspail, 1835 ; fonfière, Vidocq 1829 et 1836 (DHAF)
5 142 fourrer Mettre, placer, se mettre, se placer ; compromettre, donner, donner (des coups), vendre, écouler ; se faire mettre
1836 9 9 048 fric-frac Effraction (de meuble ou de porte), cambriolage, cassage de porte, vol avec effraction, fait de forcer (une porte, une serrure...) ; vol avec effraction à l'aide d'une barre de fer ; □ briser, fracturer ; faire effraction ; □ voleur, cambrioleur ; (extraction)
●● Vidocq, 1836 (DHAF) ●● effraction, Vidocq, 1836 ; vol avec effraction, Nougier, 1900 ; mais fric-frac, onomat., imite le bruit de quelque chose qui se déchire, Trév., 1704 (TLFi)
1836 7 3 022 frileux Poltron, sans courage, lâche, craintif ; peu entreprenant, pusillanime, timoré, qui manque de détermination
●● Vidocq, 1836 (DHAF)
1797 10 10 041 gaffe Guet ; □ surveiller, guetter, faire le guet, être en faction, être de faction (criminel, soldat, etc.)
●● Complice qui fait le guet, Le gaffe du Beau-François, Orgères, 1799 ; faire le gaffre, Orgères, 1797 ; faire le gaff, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1821 9 9 031 glacis Verre à boire ; □ consommation à boire ; □ un verre d'eau
●● Glacis, Ansiaume, 1821 ; un glacis de lance, Delvau, 1866 (DHAF)
1836 7 8 035 gnière Homme, personne, type, individu, passant, homme quelconque ; complice ; (repris de justice, récidiviste) ; (maladroit, niais, imbécile)
1850 : nier ; niert : 1836 (GR) / 1836 (George, FM48) /
1821 6 014 gourgane Fève, petites fèves dont on nourrit les forçats, haricot qu'on mange au bagne ; lentilles, haricots ; pomme de terre
●● Fève, c'est-à-dire haricot, Mouise aux gourganes, Ansiaume, 1821 (DHAF)
10 012 grand pré Bagne, travaux forcés ; galères
1811 9 035 grivier Soldat, soldat de la ligne, soldat d'infanterie, soldat municipal ; gendarme
●● chanson, 1811 ; Les griviers […] à grands coups de leurs chandelles, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1840 7 014 groumer Ne pas être content, être fâché, grogner, protester, grommeler, bougonner, gronder, murmurer
●● 1840 (Enckell1999)
1609 6 6 043 guignon Malchance, pas de chance, malheur ; □ avoir de la malchance ; quand les affaires ne marchent pas, ne rien réussir ce que l'on entreprend ; accident (fâcheux) ; □ par malheur
●● Mauvaise chance, Régnier, Satires, XI, 1609 (TLFi)
1611 8 8 121 jacter Parler, dire ; bavarder ; cancaner, commérer ; avouer ; parler (avouer, dénoncer, révéler, trahir des secrets) ; crier, gronder ; □ faire parler, faire avouer ; □ parler sur qqun (médire, colporter des rumeurs)
●● Jaqueter, jacasser (de la pie), Du Pinet, trad. de Pline, 1562, d'après Gdf ; Cotgrave, 1611 ; jacter, Ansiaume, 1821 (TLFi)
1840 001 jeux Clés
1840 (Enckell1999) /
1741 10 10 070 jonc Or ; □ en or ; □ de l'or
●● 1741 (gb) ●● Bogues de jonc, Rat, 1790 (DHAF)
1800 9 9 073 lansquiner ■ Pleuvoir ; ■ pisser, uriner ; ■ pleurer, sangloter ; (arroser, épancher de l'eau, tomber de l'eau)
●● Lancequiner, v. imp., pleuvoir, Orgères, 1800 ; lansquiner, v. intr., pleurer, Chanson, 1811 ; uriner, Vidocq, 1836 (DHAF)
1829 8 5 133 larbin ■ (domesticité) Domestique, valet, laquais, serviteur, employé de maison ; serveur, employé de service, personnel de service, concierge, portier ; ■ (soumission) aide, adjoint, personne servile, homme lige ; honnête homme (par mépris)
●● Valet, servante, Forban, 1829 ; lartin et larbin, mendiant, Dem., 1827, sans texte : ni ce t ni ce sens n'ont reparu. (DHAF)
1815 9 1 067 ligoter Garotter, lier, attacher, entraver, immobiliser, attacher les mains, être attaché
●● ligoter la vigne, 1600 ; ligoter qqn, 1800 ; en argot, 1837, Vidocq (GR) ●● ligotter, attacher, Winter, 1815 & Ansiaume, 1821 (DHAF)
1725 9 8 099 limace Chemise, (blouse)
●● Limasse, Granval, 1725 & Ansiaume, 1821 ; absurdement écrit limace, Raspail, 1835 (DHAF)
1628 9 7 168 lourde Porte ; porte de prison, porte de la salle de police ; □ fermer la porte, refermer la porte ; □ ouvrir la porte
●● Porte, Chéreau, 1628 (DHAF)
1835 8 7 040 malzingue ■ Marchand de vin, bistrotier ; ■ cabaret, débit de boissons, petit bistrot
●● malzingue, Guérin, Une Fille du peuple et une demoiselle du monde, 1835 (Enckell, bhvf) ●● manezingue, Bourgeois et Brisebarre, Les Maçons, 1842 (P.W., bhvf) ●● malzingue, marchand de vin, Vidocq, 1836 ; mannezingue, Dict. complet, 1844 ; menzingue, Dét., 1846 ; min'zingue, pop., v. 1854 ; mindzinguin, chans., 1841 ; minzinguin, pop., v. 1847 (DHAF)
1828 10 10 051 marqué Mois ; > an, année
●● Mois, Gerbé à six marquets, Forban, 1829 ; Quart de marqué, semaine, Vidocq, 1836 ; marque, trois marques, Vidocq, 1829 (DHAF) ●● Vidocq, Voleurs, 1836 (ESN-Fresnes)
4 4 032 mettre la main au collet Appréhender, arrêter, prendre, se saisir de qqun, l'interpeller
1815 10 039 mézière ■ Monsieur ; ■ homme, bourgeois, honnête homme ; ■ victime, dupe ; simple, niais, imbécile, nigaud, homme simple ; acheteur
●● Messière, monsieur, chanson fin XVIIIe ; un grand messière franc, Winter, 1815 ; faire aller le messière, lever un client, filles, 1815 ; messière, victime, Delvau, 1866 (DHAF)
1840 9 001 M. Lelong La victime cambriolée
●● 1840 (Enckell1999)
1840 9 001 mon orguorum Moi
1840 (Enckell1999)
1815 10 015 morasse Inquiétude, ennui , danger, remords, tapage, cri ; malheureux? déprimé?
●● Tourment, Je vivais sans disgrâce / Sans regoût ni morace, Winter, 1815 ; battre morasse, crier au secours, [Ainsi rossé,] L'malin, tout en battant morasse, / S'en va [laver son museau], poissard, v. 1803 (DHAF)
1566 8 049 morfier Manger ; (mordre)
●● Morfier, manger, Le loup vous morfie les courbes, Rasse des N., 1566 ; Morfer, manger, Sorel, 1623 ; Morfiller, Orgères, 1800 (DHAF)
001 moyen de boulotage Moyen d'existence
7 6 018 nettoyé N'avoir plus rien, ne plus rien posséder, être démuni, vidé, volé, désargenté, sans ressource, avoir tout perdu au jeu ; terminé, fini, consommé ; perdu ; avoir été volé ; être enlevé (=volé, pris)
1821 10 9 122 pante Terme de mépris (imbécile sot), du point de vue du criminel : victime ; bourgeois, homme simple, imbécile, innocent, honnête, bête, facile à tromper, qui se laisse duper (par escroc, par tricheur, par bonneteur, etc.) ; paysan ; individu ; qui n'est ni voleur ni assassin ; homme, riche ; amant qui paye, homme qui paie les filles ; terme de mépris, voleur inhabile ; victime riche ; □ pas si bête (expérimenté, prudent)
●● paysan, Ansiaume, 1821 ; bourgeois, 1828 ; non voleur, 1829 ; pantresse, 1844 (DHAF)
1815 10 7 047 Pantin Paris
●● La sorgue, dans Pantin, Winter, 1815 ; [Letzar] a l'traque de v'nir à Pantin, chans. pop., 1830 (DHAF)
1840 007 pantre argoté Type même de la stupidité, imbécile de la pire espèce, homme bête, dupe ; bourgeois malheureux
1840 bourgeois malheureux (Enckell1999) /
1832 9 8 061 Pantruche Paris ; (Pantin)
●● Puis, lui prenant le bras : « Ces chers amis de Pantruche, oh ! j'ai toujours éhu un faible pour eux. Tiens, Pantinois, avale-moi encore ce jus de réglisse ; allons, au souvenir de ta patrie ! - « Ce cher Pantruche, dit le gendarme attendri ; puissions-nous le revoir bientôt ! Quel bonheur de revoir la Préfecture, la Grève et la rue des Marmousets ! queu plaisir de retourner gratis au spectacle à l'opéra, a la targédie, au mélodrame […] », Eusèbe de Salle, Ali le Renard, 1832 (Roland de L.) ●● Raspail, 1835 (DHAF)
001 parloir des ours Parloir (de prison : Sainte-Pélagie)
1815 10 0 026 passe Souliers, chaussures, gros souliers, (souiller)
1815, passes, Winter ; 1835, paffs, chanson (DHAF)
1794 10 085 pègre (individuel) Voleur, délinquant, criminel, voyou, condamné de Biribi, qui appartient au milieu, voleur pauvre et de peu d'intérêt, voleur par effraction ; □ petit voleur ; □ en insulte, à commerçant honnête
●● 1794 (gb) ●● petit paigre, Mercier, 1797 ; pègre de la haute et bon pègre, Ansiaume, 1821 (DHAF ; je corrige 1797 en 1798 –gb) ●● rue du Mail, Hugo (1xxx?) (gb)
1827 8 5 088 pelure Habit, vêtement, manteau, redingote, paletot, veston, veste, corsage, vêtement que l'on a sur soi (peut être élégant, ou vieux et pauvre) ; (mil.) capote, manteau de soldat, tunique, tenue des fantassins ; tenue ou uniforme des gardiens de la paix ; tunique, peignoir
●● 1827, Vice Puni, 2e, Sainéan (TLFi) ●● 1827, Mr (DHAF)
1840 001 père Sondeur En appellatif quand on a réussi qqchose (pour parler de soi et de sa réussite?)
●● 1840 (Enckell1999)
001 perruquier Sobriquet de celui qui a tué l'infidèle en lui tranchant la tête
1827 9 8 019 pet ■ Bruit, scandale ; esclandre ; ■ poser des problèmes, résister ; se plaindre, faire du bruit, du tapage, des embarras, faire un esclandre ; ■ y avoir des problèmes, un souci, une difficulté, un risque ; □ sans bruit
●● Manifestation de mécontentement, ronchonnement, Faire le P., faire grise mine, Demoraine, 1827 ; faire du pet, bisquer, Raspail, 1835 ; aller au pet, porter plainte, faire un esclandre, Nain, 1847 ; furer du pet, chercher chicane, voy., 1928 ; Danger, menace d'une descente d'agents, Raspail, 1835 & Dict. mod., 1843 ; En cas de pet…, voy., 1928 (DHAF)
1829 8 5 158 piaule ■ Domicile, maison, pièce, logis, logement ; ■ chambre ; chambre d'hôtel ; petit logement, studio ; boutique ; > (spécialement) box des anciens dortoirs, par opposition à turne (ENS) ; □ louer une chambre
●● Maison, Vidocq, 1829 ; chambre, vol. de province, Vidocq, 1836 (DHAF)
1829 7 6 136 planque ■ (cachette) Cachette, où l'on cache qqchose ou qqun ; ■ (abri) abri (de criminels ou de policiers ; de soldats au front), poste de surveillance ; ■ (surveillance) en surveillance, guet, en observation (police, souvent) ; ■ (sinécure) bonne place, sinécure, emploi où l'on travaille peu ou pas, ou sans se fatiguer ; situation pleine d'avantages ; situation sans risque, non exposée (militaire, prison, etc.) ; endroit en général, abri ; □ avoir une bonne situation, privilégiée, durablement ; ce n'est pas une bonne place
●● Planque, cachette, Raspail, 1835 ; action de se cacher pour obserber, Où étiez-vous en planque ?, polic., 1829 ; endroit où l'on est en sûreté, Rigaud, 1878 ; emploi tranquille, sold., 1918 ; emplacement profitable et envié, taxis, 1935 & filles, 1939 (DHAF)
1790 9 7 156 plombe ■ (hist.) Année ; mois ; < ■ heure ; □ demi-heure ; (depuis longtemps) ; (c'est l'heure)
●● Rat, 1790, année (désuet après 1850) ; A., 1821, mois (non réatt.) ; chanson, 1811, heure (sonnée) ; heure, durée, A., 1821 (DHAF)
1739 7 7 079 pogne Main, (poing) ; □ en main ; □ avoir en main (tenir, prendre) ; □ à la main
Favart, Moulinet Premier, 1739 ; Les étrennes d'un bachoteux, 1809 (Enckell, DHPFNC) / pougne, M, 1821 ; solir à la pogne, Vidocq, 1836 (DHAF)
1840 9 002 Poisse Poissy (maison centrale)
1840 (Enckell1999)
1840 001 poser un gluoteau Se faire poser la main au collet, se faire arrêter
1840 (Enckell1999) /
001 pousser qqchose à qqun Lancer qqchose à qqun (donner un coup)
1827 9 029 préfectance Préfecture de police
1827, Demoraine (DHAF)
1790 10 076 quart-d'oeil Commissaire, commissaire de police, policier, agent de police, (gendarme) ; commissaire (de bagne)
●● commissaire de police, On me trimballe chez le cardeuil, Rat, 1790 ; par ext., « commissaire », directeur du bagne, Ansiaume, 1821 (DHAF)
8 009 râpe Dos ; reins ; (épaule) ; □ se mettre sur le dos (vêtements)
10 014 rebouiser Regarder, voir, regarder attentivement, fixer
1790 10 021 reconobrer Reconnaître
reconnoblé, Rat, 1790 ; reconnobler, A., 1821 ; reconobrer, V., 1828 (DHAF)
10 001 refiquanché Présenté, proposé
1755 8 008 regoût Scandale, résistance, plainte ; crainte ; problème ; cris à l'occasion d'un flagrant délit ; peur
●● déplaisir, Vadé, 1755 ; scandale (flagrant délit), Rat, 1790 (DHAF)
1743 10 10 048 remoucher Tenir à l'oeil, observer, surveiller, espionner, faire attention ; remarquer, reconnaître ; regarder ; admirer ; □ se faire remarquer ; attirer l'attention ; voir ; □ faire voir, montrer
●● crainte d'être remouché, colporteur, 1743 (DHAF)
1840 002 rende Rendez-vous
1840 (DHAF : 1879 cambrioleurs, donné pour s.f. !! ; FEW donne 1837) Enckell1999 /
12xx 5 7 363 rigoler ■ (hist.) S'amuser, plaisanter ; ■ (moderne) rire (et spécialement : rire grassement ou bêtement) ; plaisanter, se moquer ; ■ (par ext.) faire la fête, s'amuser festivement, prendre du plaisir, bien profiter de la vie, se débaucher ; ■ (pas sérieux) ne pas parler sérieusement, ne pas agir sérieusement, ne pas être sérieux (tout ce qui n'est pas du premier degré) ; □ faire rire (ironiquement) ; laissez-moi rire (incrédulité) ; □ c'est sérieux, c'est grave, assez ri soyons sérieux ; fini de rire (menace) □ être sévère, dur ; □ tu plaisantes ?, vous plaisantez ? (formule de refus, de négation, de contradiction, d'incrédulité) ; □ pour rire (pas sérieusement)
●● fin du XIIIe, intrans., s'amuser beaucoup, plaisanter » ; 1306 trans., se moquer de quelqu'un, railler quelqu'un ; 1655, intrans., manger et se réjouir entre amis, faire une petite débauche ; 1821, intrans., rire, s'amuser beaucoup, Ansiaume ; 1875, plaisanter, ne pas parler sérieusement, Lar. 19e (TLFi) ●● 1808, poissard (DHAF)
1835 004 rigue Rigueur, de rigueur
rigne, rigueur, Raspail 1835, non réatt. (lire : rigue, rigueur, apocopé dans boire le canon de rig(ueur) (1832, 1835) (DHAF)
1840 003 roumie Vieille croûte de pain, vieille croûte, croûte de pain
1840 (Enckell1999) /
1829 10 9 110 rousse ■ (collectif) Police ; police secrète, police politique ; police de sûreté ; mouchards, dénonciateurs ; ■ (individuel) inspecteur de police, agents de police, policiers
●● Police de sûreté, Forban, 1829 (DHAF) ●● « police », 1827 (d'apr. CELLARD-REY 1980 ; Mém. d'un forban philosophe, 1829, d'après ESN. (TLFi ; CELLARD-REY ne donnent pas mieux que ESN, Mém. forban philosophe (1829), comme semble le dire TLFi, mais datent l'ouvrage de 1827-1829) (gb)
1840 10 007 scionneur Voleur qui agresse, voleur assassin, assassin, assassin (à coups de couteau)
●● 1840 (Enckell1999)
3 3 106 se figurer ■ Croire, s'illusionner ; imaginer, croire, penser ; ■ sache que, apprends que, imaginez que (récit)
7 009 serrer la pogne Serrer la main ; serrer la main (en quittant quelqu'un) ; se serrer la main
4 017 simple Dupe, naïf à duper, victime, honnête homme ; qui ne connaît pas l'argot ; maladroit
1802 8 021 soiffer Boire, boire beaucoup
●● boire avec excès, pop., 1802 ; soiffant picton sans lance, W., 1815 (DHAF)
1840 10 014 son orgue Soi, lui, elle, la personne dont on parle
●● 1840 (Enckell1999) ●● 1867 (=Delvau1866) (DHAF)
1628 9 084 sorgue Nuit ; le soir ; □ de nuit, à la nuit ; □ faire nuit ; □ travailler la nuit
●● doubleux de sorgue, Chéreau, 1628 ; à la sorgue tombante, Ansiaume, 1821 (DHAF)
1827 9 8 102 surin Couteau, couteau à virole, poignard, arme blanche, (sabre, stylet) ; □ coup de couteau ; □ se battre au couteau, attaquer au couteau
●● Dem., 1827 (DHAF)
1582 9 10 054 taf Peur, crainte, frayeur, épouvante, frisson ; □ avoir peur, craindre, être effrayé ; □ faire peur, effrayer ; □ mourir de peur, se faire peur ; □ à faire peur
●● donner le taf, Tabourot, 1582 ; sans taff, Winter, 1815 ; avoir le taf de/que, Ansiaume, 1821 (DHAF) ●● peur, Ansiaume, 1821 ; Vidocq, Mém., 1828-29 (TLFi)
1836 9 9 050 talbin Billet : ■ billet de banque, billet de mille francs ; ■ billet à ordre ; ■ contremarque ; ■ billet de complaisance ; □ faux billet
1844, billet de banque, d'après ESN (mais : tailbin « billet de complaisance » 1836 ; « huissier (porteur de billets) » 1821) (GR) / 1840 talban Enckell1999 /
1835 10 010 tomber en frime Rencontrer, se rencontrer face à face avec qqun ; en face ; se prendre de propos
●● nez à nez, Il tombe en frime avec un voleur, chans., 1835 ; Il jacte, il jacte ! mais, en frime, il rengracie, voy., 1926 (DHAF)
1596 9 8 166 tronche ■ (général) Tête ; visage, figure ; physionomie ; (bouche) ■ > (spécialement, hist.) tête coupée, tête que le bourreau détache, tête de guillotiné ; □ en pleine figure ; dans la figure (violence) ; □ en tête, à l'esprit ; □ pour toi (d'un désagrément)
●● P. 1596 (DHAF)
1840 10 005 user le soleil Être condamné au bagne ; □ à vie ; au bagne à perpétuité ; être aux travaux à perpétuité ; □ condamné à perpétuité
●● 1840 ; et Bourget, Phys. gamin de Paris, 1842 (Enckell 1999) ●● 1844 (DHAF)
17xx 10 046 valade ■ Poche, poche de derrière, poche de derrière d'un habit ; ■ ridicule (réticule) ; □ en poche
●● J'ai sondé dans ses vallades, chanson, XVIIIe ; en valade, en poche, Ansiaume, 1821 ; tirer en valade, voler à la tire, Lacenaire, 1835 ; réticule de dame, Forban, 1829 ; poche d'enquilleuse, Canler, 1862 (DHAF)
1831 9 016 vestige Légumes secs, haricots, légumes ; pitance de prison ; potage avec quelques rares légumes secs ; lentilles ; (terme de prison)
Détenu, Sainte-Pélagie, 1831 (DHAF) /
1834 9 6 026 vol à l'américaine Type de vol avec mystification, variété de vol au charriage : duperie sur change, avec faux américain riche ; voleur pratiquant ce type de vol
●● Courrier des théâtres, 14 juin 1834 ; Saint-Victor, Lettres sur les États-Unis d'Amérique, 1835 (gb) ●● L'Estafette, 8 décembre 1835 (Roland de L.) ●● 1840 (Enckell1999)
1835 8 7 135 zig ■ Individu malin, compagnon fiable (parfois délinquant) ; ■ individu, homme, quidam (quelconque) □ bon garçon, brave type, qqun de bienveillant ; bon camarade, aimant les plaisirs, la rigolade ; □ complice, camarade, ami, compagnon ; □ brave, courageux ; □ (en mauvaise part) type, individu, drôle de type, rigolo, individu peu sérieux ; □ type extraordinaire, remarquable ; □ (mes?) amis ; □ mal agir, être fauteur de trouble ; □ le type (péj.)
●● zig, Raspail, 1835 ; pop., zigue, Esn., 1835 (TLFi)